UV-strålning hög.
Temperatur 70 grader. Var försiktig.
Kroppstemperatur hög, 38,4.
Okej. Okej.
Dewey.
Dewey, flaska.
HUSDJURSVÅRDHUSDJURSACCESSOARER
Okej.
Nån kommer bli lycklig ikväll.
BIFF & LEVER
Jösses.
Börjar bli gammal.
Då så. Upp med fronten.
GENOMSÖKT
Klar.
Okej.
Förlåt.
GENOMSÖKT
Varning. Lufttrycksfall.
Var försiktig.
Varning. Lufttrycksfall.
Var försiktig.
Nej. Åh, fan.
457 meter.
426 meter.
396 meter.
365 meter.
-274 meter.-Kom igen.
243 meter.
213 meter.
Åh, herregud. Kom igen.
Kom igen.
182 meter.
122 meter.
91 meter.
61 meter.
Varning. Skydd rekommenderas.
Jag kommer.
30 meter.
Kom igen.
-24 meter.-Kom igen.
18 meter.
-12 meter.-Så där ja.
Okej.
Kom. Jag hjälper dig.
Kom igen!
In!
Okej. Din tur.
Ögongloberna.
Upp med tassen.
Titta upp.
Upp. Kom igen.
Okej. Vi ses därnere.
HEM KÄRA HEM
Hej. Jag har inte glömt bort dig. Hej. Jag har inte glömt bort dig.
Vad? Saknade du mig? Jag saknade dig.
Jag tänker på dig hela tiden.Ja, det gör jag. Ja.
Ja. Ja.
Ja, jag ska klia dig.Det är det enda jag är till för, va?
Bara för att klia dig.
HUND
Snälla, kan vi haen lugn hemmakväll ikväll?
Du, lägg av.
Duktig pojke, Dewey.
Okej, okej. Tänk inte på mig. Fortsätt du.
PERSIKOR
VÄRLDSBOK VÄRLDSBOK
VAD GÖR FOLK HELA DAGARNA?
HUBBLES UNIVERSUM
ULTIMAT HUNDTRIMNING
TILL MIN LILLA PRINSMED KÄRLEK, MAMMA
DEN LILLE PRINSEN
Tack, Dewey.
SOUTHWIND FRÅN FLEETWOOD
BEARBETAR BILDER…
ULTIMAT HUNDTRIMNING
HUNDVÅRD OCH TRÄNING
Nämen, hej.
Var är din boll? Är den här?Är den här? Var är din boll?
Spring! Hämta den!
Okej, din tur.
Kom hit, hundandedräkten. Kom.
EFFEKTERNA AV EXPONERING FÖRJONISERANDE STRÅLNING
GAMMAERUPTIONER OCH SANNOLIKUTROTNINGSHÄNDELSE GAMMAERUPTIONER OCH SANNOLIKUTROTNINGSHÄNDELSE
HUR SOLEN KAN DÖDA OSS
GAMMASTRÅLNING
GAMMAERUPTIONER
APOKALYPSÖVERLEVNADMAJ 2028
Okej.
Nu behöver jag dina ögon.
Förlåt, Dewey.
Jag skaffar nya åt dig. Jag lovar.Det kommer vara värt det.
Ett litet steg för människan…
…ett jättekliv för Finch Weinberg.
KOMMANDO: KÖR CALIBRATE64.EXEANSLUTER…
CYKELPARAMETRAR KOMPLETTA
DATAÖVERFÖRING
Hej.
Om du kan tala, säg: "ja".
DROID: "Apparaten svarar inte eller ärinkompatibel med operativsystemet.
Vänligen ring teknisk supportför assistans."
Okej.
Hej.
Nicka på huvudet kanske?
Om du förstår mig, nicka på huvudet.
Nej, jag vet inte varförhan inte fungerar.
Förstår… Förstår du? Förstår du mig?
Nicka bara om jag ställer en frågasom du förstår.
Förstår du?
Sluta nicka.
Du förstår.
Sluta nicka på huvudet.
Du har en vän! Duktig pojke.
Ja.
Okej. Jag har finjusterat lite.
Inte direkt vad jag hade tänkt mig.
Det duger i nuläget.
Om du kan prata, säg nåt.
Lugna dig.
Nåt.
Nåt… Nåt. Nåt minsann.
Minsann.
Så…
Säg nåt intressant.
Giraffer kan överleva utan vattenlängre än kameler.
Är det så?
Det visste du inte, va?
Kängururåttor kan överlevalängre än giraffer.
-Okej. Okej, okej.-Visste du…
Berätta nåt intressant om dig.
Jag har fyra grundläggande regler.
Vilken är den första regeln?
Första regeln:En robot får inte skada en människa
eller, genom inaktivitet,tillåta att en människa skadas.
Du, lugna ner dig.
Lugna dig… Okej, hör på det här.
Det kommer få dig att må bättre.
Hur lyder den fjärde regeln?
Fjärde regeln:
I Finch frånvaromåste roboten skydda hunden välbefinnande
-Denna regel ersätter alla andra regler.-Hörde du?
Så du förstårhur viktig den här hunden är för mig?
Ja
Vet du vem Finch är?
Du är Finch.
Ja.
Nu… definiera frånvaro.
Att inte vara närvarande.
Finch…
Ja?
När kommer du vara frånvarande?
Åh, fan.
Åh, faen.
Hej, hund.
Jag kan 16 000 intressanta fakta om…
Hej, Finch.
Jag kopplar upp digtill en lokal väderstation.
Säg till när du ser den.
Uppkopplad.
Jag vill att du gör en väderprognosmed dessa data.
Data indikerar 15 fristående väderfenomen
som närmar sig i 250 km/h.
Nu gällande data förutspåratt dessa fenomen kommer korsa
den här platseninom kommande 24 timmar.
Hur länge kommer det vara?
Sannolikheten för att dessa eventskapar en superstorm är 1,00452…
Nej. Nej, jag behöver vetahur länge den kommer vara.
Uppskattningsvis 40 dagar.
Så vi måste fan lämna St. Louis.
Söderut är otänkbart.
Inte med de stormar vi haft.
BORTA
Likaså norrut, givetvis.
Och österut finns för många städer.
Vet ni vad städer innebär?
Människor.
Nej tack.
Då var det avgjort.
Vi åker västerut.
Över bergen.
Vara sparsam med rationerna. Vara sparsam med rationerna.
Ha lite tur.
Hitta platsersom inte blivit plundrade eller rånade.
San Fransisco.
Vad tycker du?
Ja, jag tror det är dags.
-Vad gör du, Finch?-Jag utökar din överföringshastighet.
Jag vill inte göra det,men vi har ont om tid.
Kan du förenkla?
Om vi inte åker innan stormen kommer,så dör vi härnere. Allihopa.
Förstår du?
Ja. Ja.
Så fort du kan gå, åker vi.
Men, Finch…
…om vi åker nuär dataöverföringen bara på 72 %.
Nåväl, alla kan inte vara Einstein.
Visste du att Albert Einsteinföddes med ett onormalt stort huvud?
Jag gav dig digitala utjämnare.
Och övertaliga gyroskop så…det är inget fel på din balans.
Det är din rytm.
Titta på mig och härma. Gå på stället.
Ett, två. Ett, två. Ett, två.
Ett, två. Ett, två. Ett, två. Ett, två. Ett, två. Ett, två.
-Bra. Bra. Sluta. Sluta.-Ett, två. Ett, två.
Då så. Då så.Så här går man framåt…
Ett, två. Ett, två. Ett, två.
Vänder… och ett, två.
Ett, två. Ett, två.
Förstått?
Okej.
Då så.
Och härma. Framåt.
Ett, två.
Går.
Ja. Bra. Och stanna.
-Vänder.-Vänder.
Stanna.
Stannar.
Det var bra. Bra.
Nej, hitåt. Du.
Titta.
Gå mot mig.
Ett, två. Ett, två. Ett, två. Ett, två.
Ett, Finch.
-Ett, två.-Det där kallas att ramla.
Ett, två.
Ett, två. Ett, två. Ett.
Jag går.
Dewey?
Dewey.
Jag är okej.
Förlåt.
Det här ären Fleetwood Southwind från 1984.
UV-strålning hög. Var försiktig.
Hej, hund.
Temperatur 64 grader.
Jag vet 3 027 intressanta faktaom det här fordonet.
-Vill du att jag ska köra?-Nej, du har just lärt dig gå.
Vänta, vänta. Låt mig sätta mig.
Visste du att invånarantalet i St. Louisär över 600 000?
Var är allihopa?
Det är en lång historia.
Ja, vi borde vara i säkerhetnär vi når fram till bergen.
Finch, vilken är vår destination?
När jag var litenvar de här fälten täckta av vildblommor.
Senapskorn, alfalfa.Färg så långt ögat kunde nå. Senapskorn, alfalfa.Färg så långt ögat kunde nå.
Och på sommaren fanns där bin.
Du hade älskat det.
Finch, det hänger ut nåntingfrån mitt bakhuvud.
-Jag vet. Lek inte med den.-Förlåt.
-Och sluta be om ursäkt.-Förlåt.
Så fort det är säkert att stannatar jag en titt.
Vov, vov.
UV-strålning hög. 74 grader.
Var försiktig.
-Sitt still.-Förlåt.
Är det här bilderpå platser du har varit på?
Det där är vykort.
Bara så du vet, det är oförskämt att rotai nåns privata ägodelar.
Vykort.
Som ett kort man skickar på posten?
Ja. Ja, folk brukade faktiskt göra sånt.
Innan den där saken de kallar internet.
Varför?
Så vänner och familjkunde hålla kontakten.
Vem skickade det där?
-Hoppsan.-Vad var det?
-Inget. Inget. Sluta skruva på dig.-Förlåt.
Vem skickade dig det där?
En morbror i San Fransisco.
Och det här?
Det där är Tower Bridge i London.
Och det där är Brooklyn Bridge i New York.Och det är Sydney Harbour Bridge.
Sydney Harbour?
Jag skulle väldigt gärna se den bron.
Vi kanske skalåta den vara vår destination, Finch. Vi kanske skalåta den vara vår destination, Finch.
Tja, Sydney ligger rätt långt bort.
Varför inte ta nåt lite närmare,som San Fransisco?
-Hur långt bort ligger det?-Exakt 2 915 kilometer.
Vi kanske kan se den tillsammans.
Så där. Då var det klart.
Så gott som ny.Tja, nu är det bäst vi sätter fart.
Du har mycket att lära.
Nej, Dewey.Vi låter den stora killen följa med.
Titta på mig och härma.
-Nå, lektion nummer ett…-Lektion nummer ett.
Missa aldrig chansen att hittaditt nästa mål.
-Särskilt inte om man har en hungrig hund.-Särskilt inte om man har en hungrig hund.
Som… Som den där teatern där.
Du ser, hänglåsen på dörrarnaär fortfarande intakta.
Fortfarande intakta.
Det innebär att det som fanns där innefortfarande är där. Det innebär att det som fanns där innefortfarande är där.
UV-strålning hög.
-Lektion nummer två…-Var försiktig.
Där uppe finns det hål i skyn.Som en schweizerost.
-Där uppe, som en schweizerost.-Det tog mig ett tag att inse det.
När soleruptionen slog tilleliminerade den ozonet
och sen slog den elektromagnetiska pulsenut allt som var elektriskt.
Det var tur att jag var på jobbet.
Vad gör du?
Jag letar efter osten.
Kom hit.
Men, Finch, du sa attdet var som en schweizerost där uppe.
-Jag letade efter osten.-Du, det här är inget skämt.
Jag har inte UV-dräkt för skojs skull.
Det här är inget skämt.Jag har inte UV-dräkt för skojs skull.
-Varför härmar du mig?-Du sa titta och härma.
-Sluta härma mig.-Förlåt.
-Och sluta be om ursäkt.-Slutar.
Lektion nummer tre är:
Förstör aldrignån annans egendom med flit.
SHAKESPEARE-FESTIVAL SHAKESPEARE-FESTIVAL
Lite extra muskelstyrka skulle inte skada.
Hjälp mig öppna den här dörren.
Muskelstyrka.
Det där var lite för mycket muskelstyrka.
-Kan du förenkla?-Det är nåt man säger.
Det är ett annat sätt att säga nåt,som osten.
-Som osten.-Ja, som osten. Fast inte exakt.
MYCKET VÄSEN FÖR INGENTING
Finch, det här är en pjäsav William Shakespeare.
En dramatisk komedi om kärlek,
bedrägeri och andra mänskliga missför…
Jag har aldrig gillat teater.
Lektion nummer fyra:
Använd din företagsamhet.
-Finch, tror du man kan äta det här?-Håll i den här.
-Det är ungefär 15 år gammalt.-Precis så där.
Varför tror du att det kallades popcorn?
Lektion nummer fem: Lev lite.
Varsågod.
Ja.
Igen.
Igen, igen!
Tornado upptäckt. Skydd rekommenderas.
Lufttrycket…
Fan också. Jag trodde den skulle upplösasinnan den nådde den här altituden.
Kroppstemperatur hög, 39 grader.
Lyfttrycksfall.
Finch, det är något som skramlarinuti mitt huvud.
Skydd rekommenderas.
-Tornadovarning. Skydd rekommenderas.-Stanna, gubben.
Stanna. Duktig hund.
-Tornadovarning. Skydd rekommenderas.-Följ mig.
Stanna, gubben. Stanna.
Vi måste spänna fast husbilenmed de här spikarna och vinscharna.
Ser du vad jag gör?
Du måste härma mig exakt.Förstått?
Förstått.
549 meter. Skydd rekommenderas. 549 meter. Skydd rekommenderas.
-Se till att kabeln inte slackar.-Inte slacka.
518 meter.
Tornadovarning.
Skydd rekommenderas.
Okej, nästa. Ge mig nästa.
-Tornadovarning. 427 meter.-Jag ser fortfarande inget.
-Kom igen. Åh, gud. Kämpa.-Var försiktig. Hjärtfrekvens hög.
Du klarar det här.
-Du borde återvända till husbilen.-366 meter.
-274 meter.-Hej.
Här. Bra. Åh, bra.
Skydd rekommenderas.
152 meter.
Kom tillbaka in.
Kom igen! Kom tillbaka in!
Vi måste var inuti den i detta nu!
Skydd rekommenderas.
In där bak.
-Där bak. Där bak.-Dewey! Inte du.
91 meter.
-Finch, vad ska jag göra?-Håll i dig i nåt.
-61 meter.-Vem är en duktig kille?
Håller i mig, Finch.
15 meter. Iakttag extrem försiktighet.Skydd rekommenderas.
Jag är okej.
Mår alla bra?
Mår du bra, gubben?
Dewey? Du?
Tack. Jag undrade vad som hände med den.
Det här kunde ha gått bättre.
Den använde han muskelkraft på.
Du. Bra jobbat.
Finch.
Fan också.
Vi har verkligen haft tur.Varit extremt tursamma.
Fleetwood Southwindär inte känd för sina säkerhetsfunktioner.
-Visst du att…-Hittade du domkraften?
Jag har hittat ett reservhjulmen ingen domkraft.
Toppen. Sönderslitet däck, ingen domkraft.
Misstag får en mördad, Weinberg.Det borde du veta vid det här laget.
Finch.
Företagsamhet.
Då så.
Okej, släpp ner henne.
Bra.
Jag gillade verkligen att vara domkraft.
Du är en bra domkraft.
Du vet, vi…
Vi borde överväga att ge dig ett namn. Vi borde överväga att ge dig ett namn.
-Det skulle jag verkligen gilla.-Nå, vad sägs om Jack?
Nej, Jack är ett verktygsnamn.
Vad sägs om William Shakespeare?Kan du kalla mig William Shakespeare?
Det namnet är upptaget.
Kanske nåt lite mindre komplicerat.Håll det enkelt, du vet?
Napoleon Bonaparte.
Napoleon var kort.
Vad är det för fel på att vara kort?
Inget alls. Det är bara detatt du inte är kort. Du är väldigt lång.
Jag är väldigt lång.
Jag gillar namnet Rover.
-Rover är ett hundnamn.-Jag tänkte snarare en tidig Mars-sond.
Okej. Men hellre nåtlite mindre komplicerat och mer passande.
Kanske vill du ha nåtsom inte redan är ett hundnamn? Kanske vill du ha nåtsom inte redan är ett hundnamn?
Nej.
Varför har inte hunden ett namn?
Han har visst ett namn.
Han heter Goodyear.
Jag gillar det namnet.
Varför använder du det inte?Han är ju din hund.
Tja, han är inte min hund.
Han är sin egen hund.
Dessutom, när det bara är vi två,vem behöver namn?
Jeff.
-Jeff?-Jeff.
Jeff. Allvarligt?
-Sa jag nåt roligt?-Nej. Nej, absolut inte.
-Det är kort och lätt.-Ja, det är det.
-Precis som du föreslog, Finch.-Ja.
Och jag har kollat.
-Det är inte ett hundnamn.-Nej, det är det inte. Hur jag än försöker
kan jag inte ens minnasen hund vid namn Jeff, så…
Med din tillåtelse då, Finch…
Den behöver du inte.Ge mig din hand.
Den andra handen. Motsvarande hand.
Och skaka hand.
Välkommen till världen, Jeff.
Hallå, hallå, hallå!
Vad bråkar ni om?
Jag tänkte att vår kommunikation skulleförbättras om jag lärde mig tala hund.
Jag har gjort en komparativ analys.
Jag tror mig ha isoleratflertalet grundläggande fonetiska enheter.
Trots det verkar den ha missförståttallt jag har sagt.
-Vad är det för fel på den, Finch?-Det är inte en "den".
Det är en "han".
Det finns inget som heter hundspråk.
Jag tror inte den tycker om mig.
Tja, han litar inte på dig än.
Sånt tar tid.
Finch, jag är inte säker på attjag förstår konceptet tillit.
-Kan du förklara för mig, tack?-Okej. Tillit är när vi…
Tja, tillit är hur vi, du vet, har tillit.
Det är…
Vad sägs om att jag berättar en historia?
Tänker du berätta en historia om tillit?
Tja, det är en historia om mig.
Okej, så en gång i tiden,
när jag precis hade börjat arbetaför Tri Alpha, när jag precis hade börjat arbetaför Tri Alpha,
började det ryktas om attjag skulle placeras i ett team
som utvecklade RMS-systemet.
Problemet var att jag inte gilladeatt arbeta i team
-så jag hade lite problem…-Varför ogillar du
-att arbeta i team, Finch?-För mitt team var ett gäng dumskallar.
-Lägg ner den. Lägg ner den.-Vad är en dum…
Vad är en dumskalle?
Jag bara arbetade bättre ensam, okej?Lyssna nu.
-Jag lyssnar.-Okej.
Vi hade rejäla problem medatt få vårt OS att prata med hårdvaran.
Och teamet var säkra påatt det berodde på hårdvaran.
Men jag visste att det inte var så.Det var nåt annat.
Och gissa vem som löste det?
Hur som, det kvittar.
Det nästa som hände var
att doktor Norman Rostoker,grundaren av Tae Technologies
kom på besök.
Och det var en stor grej.
Han gratulerade ossoch sen kom han fram till mig.
Han sa: "Weinberg."
Han kunde mitt namn.
Det stämmer. Han sa:
"Weinberg, jag hörde att du löste dettapå egen hand. Stämmer det?"
Och jag tvingades tänka efter lite.
Men sen visste jagvad jag skulle säga.
Så jag sa till honom attjag inte hade klarat det utan mitt team.
Men du sa att ditt team varett gäng dumskallar.
Nåväl, han såg mig i ögonenoch visste att jag ljög.
Men han visste ävenatt jag stöttade mitt team.
Så han blinkade med ögat och sa:"Teamwork löser allt."
Teamwork löser allt.
-Ja.-Blink, blink.
Det stämmer.
Jag är inte säker på att jag förstårvad historien handlade om, Finch.
-Tja, tänk på saken.-Jag gör det.
Det handlar om att bygga tillitoch få andra att lita på dig.
Ja, men du litade ju intepå ditt team, Finch.
Och jag tyckte historienvar svår att förstå.
Får jag föreslå…
Finch.
Finch, vill du att jag ska köra?
-UV-strålning upptäckt. 61 grader.-Ge mig bara några minuter. -UV-strålning upptäckt. 61 grader.-Ge mig bara några minuter.
Jag vill att ni två…
…börjar jobba på…
…att bygga tillit.
-Okej?-Som i historien?
Ja, ja. Precis som i historien.
Håll er i skuggan.
Kom nu.
Kom.
-Hallå, nej.-Kom nu.
Nej. Nej, nej, inte så.
-Kom nu.-Kom nu.
Kom hit. Okej, okej.
Ge mig det. Ge mig det.
Du, kom igen, killen. Kom nu.
-Så där ja. Ja.-Jag sa ju att han inte gillar mig.
Stanna bara här.
Vakta fortet.
Nå, vad ska vi äta?
Ta ner armbågarna från bordet.
Ta ner armbågarna från bordet.Ner från bordet. Ner från bordet. Ner.
BEFRIA ERT SINNE
Makaronilåda.
Jag tar en tredubbel kalkonsmörgås.
Fan.
Stanna kvar.
Du!
Nej! Du, kom hit. Du. Nej! Du, kom hit. Du.
Kom hit. Bra, bra.
Stanna.
Du, vad händer här, Jeff?
Inget.
Körde du precis husbilen?
Nej.
Inte?
-Men den rullade.-Åh. Okej. Bra.
För jag tror inte att du är redoatt köra husbilen än.
Jag har sett dig köra.
Är du arg?
Nu måste du lyssna på mig, okej?
Okej.
Jag vill att du hämtar UV-dräktenoch kommer hit med den.
Hjälmen, kylenheten, allt, okej?
Okej. Okej.
Är det förstått?
Förstått.
Nej, nej! Nej!
Nej!
Nej, nej!
Nej!
Jag menade till fots!
Nej, stanna! Stanna!
Jag är en utmärkt bilförare.
Kom hit.
UV diskriminerar inte.Hundskinn, människoskinn, båda steks.
-Jag trodde du ville…-Du har ett enda jobb.
Ta hand om den här hunden.Det var därför jag skapade dig.
Det är den enda anledningentill att du finns.
Den fjärde regeln.
Jag behöver varken kamratskapeller en vän.
Jag behöver att du gör ditt jobb.
Jag är ledsen. Jag är…
Jag vet att du föddes igår,men det är dags att du växer upp!
I sanningens namn var duen galen chansning från första början.
Du måste förstå hur utsatta vi är.
Vad tycker du?
Nu är väl en tid lika bra som någon.
För vad?
Försiktigt nu. Väldigt försiktigt.
Tryck bara lite på gaspedalen.
Stressa inte.
Väldigt mjukt.
Det där är inte mjukt.
-Förlåt.-Du vet vad mjukt betyder.
Försiktigt.
Försiktigt nu. Försiktigt.
Försiktigt.
Sväng inte för skarpt.
Du svängde för skarpt.Det där är att svänga skarpt.
-Förlåt.-Lätta en smula på gasen.
Bra.
Då så. Håll den stadigt, precis så här.
Perfekt.
Jag vet… Håll ögonen på vägen.
Hon är lite törstig,men jag har gjort vissa ändringar.
Så om vi kör lugnt,under 80 km/h, så borde vi klara oss.
Bra. Ja.
-Jag är en utmärkt bilförare.-Ta inte ut nåt i förskott.
Håll ögonen på vägen.
Ser du, Rain Man? Du är bara en lärling.
Då är jag en utmärkt lärling.
San Fransisco, här kommer vi!
Vilken kall kväll. Det var länge sen.
Finch.
Det är aurora borealis.
Jaså?
Men nu måste man inte varai Alaska för att se det.
Tacka soleruptionen för det.
Hejdå, ozon.
Hejdå, känslan av solen i ansiktet.
Växtlighet, grödor och mat.Hejdå, allt.
Trots det är vi här. Trots det är vi här.
Ja.
Här är vi, Finch.
Får jag fråga en sak?
Om dagsljuset är så farligt,varför reser vi då inte på natten?
Om det vore säkert att resa om natten,borde jag inte veta det vid det här laget?
Vart är vi på väg?
-Till Golden Gate Bridge.-Mot det okända.
Damm och rök och 70-gradig hettaoch UV-strålning, sånt klarar jag.
Varför?
För att det är förutsägbart.
Nattliga resor leder tillsånt som inte är förutsägbart.
Människor.
Svältande människor gömmer sigi skuggorna. Människor som vill skada en.
Människor man inte kan lita på.
Men varför? Hur vet du attdu inte kan lita på dem?
För tillit får en dödad.
Lita inte på nån.
Du är arg på mig igen.
Du, saker kommer att hända dig.
Saker du inte kan kontrollera.
Råa känslor kommer hitta dig.
När de gör det, hur du hanterar det,vad du gör… När de gör det, hur du hanterar det,vad du gör…
…kommer definiera vem du är.
Hände det dig?
Det händer oss alla.
Vare sig vi vill eller inte.
Det är för kallt.
För kallt för de här gamla benen.
Finch, jag tror jag stannar kvar liteom det är okej med dig.
Okej.
Du är inte frisk.
Vad vill du att jag ska göra?
Ring en läkare.
HJÄLP OSS
Duktig pojke. Stanna.
Kom, Dewey.Det är dags för oss att sätta fart.
Lektion nummer ett: Lektion nummer ett:
Missa aldrig chansen att hittaditt nästa mål.
Lektion nummer två…
DENVERS SJUKHUS
Förstör aldrignån annans egendom med flit.
Men lite extra muskelstyrka skadar inte.
Det är nåt man säger, förresten.
Kom, Dewey.
Lektion nummer tre:
Där uppe är det som en schweizerost.
UV-strålning hög, 62 grader.
Var försiktig.
Hallå.
Stanna här.
Vakta fortet.
Åh, nej.
Lektion nummer fyra:Använd din företagsamhet.
Medicin.
Företagsamhet. Företagsamhet.
Lektion nummer fem: Lev lite.
Inte illa.
Stanna, gubben.
Företagsamhet, företagsamhet,företagsamhet, företagsamhet!
Åh, nej.
Jag är ledsen, Dewey.
Kom.
Finch.
-Tycker du om min nya jacka?-Vad håller du på med?
-Har du inte lyssnat på mig alls?-Men företagsamhet, Finch. -Har du inte lyssnat på mig alls?-Men företagsamhet, Finch.
Företagsamhet kräver vanligt folkvett.
Hade du nåt hade du vetatatt det är nåt fel på det här stället.
-Finch, tror du…-Gå härifrån nu.
Finch.
Var är Dewey?
Dewey är borta.
Hjärtfrekvens hög, 150 slag/minut.
Dörren. Stäng dörren.
Var försiktig. Hjärtfrekvens hög.
Här, ta den här.
-Var försiktig.-Kom och ta ratten.
Kroppstemperatur hög, 40 grader.
Blodtryck högt.
-Får jag föreslå…-Nej!
Nej, det får du inte. Det där var en fällaoch du gick in i den.
Dewey var en av oss och nu är han bortapå grund av ditt dumma misstag.
-Var försiktig. Hjärtfrekvens hög.-Kom igen, gubben.
Kom igen. Hit. Kom igen, gubben. Gå.
Från och med nu har vi nya regler.
Inga fler misstag.Vi har inte råd med sånt längre.
Vad vill du att jag ska göra?
Kör. Vi måsteså långt bort som möjligt.
Är du okej?
Vi är förföljda.
Är vi?
-Av vem?-Det vill jag inte veta.
Du ser fortfarande, va?
Jag ser.
Vi måste bli av med honom.Gasa. Gasa. Trampa ner gaspedalen.
-Men enligt Fleetwood-manualen…-Gör det. Bara gör det. Nu!
Kör. Kör! Kör snabbare.
Får jag komma med ett förslag?
-Vi måste ta oss av den här vägen.-Vad gör du?
-Viadukt. Där finns en tunnel.-Jag förstår inte.
Nu. Nu! Skarp vänstersväng!
Kör. Kör! Varför stannar du?Vi måste gömma oss! Kör!
Vi måste åka nu!
-Finch, jag tror…-Nu! Kör!
Finch.
Maxhöjd i just den här tunnelnär fyra meter och femton centimeter.
Med de grundläggande ändringarnapå fordonet är vi…
Finch!
4,15 METER
-Finch?-Vad har jag gjort?
Nej! Nej, Jeff!
Jag tror de är borta, Finch.
Vi kommer inte klara oss.
Det är över.
Jag är för gammal. Jag är för sjuk.Jag är för trött. Jag har fått nog.
Finch, det kommer regna.Du vet vad det innebär…
Sluta. Sluta. Bara acceptera läget.
Det är över.
Nej.
Vi kan inte ge upp.
-Jag tillåter dig inte att ge upp.-Tillåter du det inte?
Nå, du får inte bestämmaför du är bara en maskin.
En robot får inte skada en människaeller, genom inaktivitet,
-tillåta att en människa skadas.-Håll käften!
Får jag fråga en sak?
Tror du att vi tar osstill Golden Gate Bridge?
Det tror jag.
Vill du veta varför?
För att jag tror på dig, Finch.
Får jag berätta en historia?
Okej.
En gång i tiden…
…uppstod en soleruption.
Men eruptionen tog inte död på oss.Vi tog död på oss själva.
Vissa gömde sig och låste sina dörrar.
Försökte låtsas att det inte var verkligt.De klarade sig inte särskilt länge.
Resten av oss gjorde det som krävdesför att överleva.
Vi rotade bland sopor och slogs överdet som hade lämnats kvar
tills det inte fanns nåt kvar.
Jag genomsökte en mataffär.
Och stället hade bliviträtt ordentligt tömt,
men ibland har man turoch hittar nåt som blivit förbisett.
Och jag hittade en påse nudlar. Och jag hittade en påse nudlar.
GOODYEAR DÄCK PÅ REA!
Men innan jag hann gå…
…kom en kvinna med sin unge,
och de hade en varuvagnfylld med deras grejer.
Den lilla flickan kunde inte ha varitmer än nio år.
Hon hade en rosa enhörningsryggsäck.
Och hon höll en pistol i händerna.
Och jag hörde mamman säga:"Kom ihåg, om du ser nån,
siktar du på democh gör som jag visade dig, okej?"
Då insåg jag att om hon ser mig,
kommer den lilla flickan skjuta migoch ta mina nudlar.
Så jag gömde mig.
Och väntade tills de hade gått.
Men precis när de gickkom en herrgårdsvagn.
Och föraren klev utför han hade sett den lilla flickan.
Och han skrek,och viftade med ett gevär som en galning.
Han hade sett varuvagnenoch ville ha det som fanns i den.
Så han vrålade: "Ge hit den. Ge hit den."
Och sen sprang mamman framoch skrek åt honom: "Lämna oss ifred."
Och den lilla flickan var livrädd och…
…visste inte åt vilket hållhon skulle sikta.
Hon grät.
Och båda två skrek.
Och sen pang, pang, pang.
Det gick så snabbt.
När han hade åktoch jag kunde gå fram till dem,
var det för sent.
Då hörde jag ett ljud.
Ett litet kvidande…
…som kom från flickans rosa ryggsäck.
Så jag öppnade den.
Och där låg en darrande, pytteliten sak. Och där låg en darrande, pytteliten sak.
Så rädd.
Och så ensam.
Hunger förvandlade män till mördare.
Men gjorde…
…gjorde mig till en fegis.
Hur kan du tro på det?
Ser du?
San Fransisco.
Finch.
Bara 772 kilometer.
KÄRA FINCH, JAG ÅKER IGENOM SAN FRANSISCONÄSTA ÅR. VI KANSKE KAN TRÄFFAS? - PAPPA
"Pappa."
Pappa.
UV-strålning låg, icke kritisk.
Jag tror du måste komma och se det här.
-Finch!-Vad?
-Vad?-Precis där.
Jag menade inte att köra på den.
Jag trodde du sa…
Schweizerost.
Jag vet inte.
Det här är suveränt, Jeff.
Det är det bästa mål mat jag ätitpå väldigt, väldigt länge.
-Gissa vad?-Vad?
-Jag såg det i mitt huvud igår.-I ditt huvud?
Vi tre stod på Golden Gate Bridgesom en målning som inte gjorts än.
Wow!
Jeff, drömde du?
Det förvånar mig.
Jag skulle älska att se digfem eller sex år fram i tiden.
-Är jag inte en besvikelse?-Självklart inte. Nej. -Är jag inte en besvikelse?-Självklart inte. Nej.
Och jag borde inte ha kallat dig maskin.
Får jag fråga en sak?
Du sa att vykortet från Golden Gate Bridgevar från din morbror,
men på baksidan är det signerat "Pappa".
Varför är det så?
-Jösses, du missar verkligen inget.-Nej, det gör jag inte.
Tja, det verkar vara dags förännu en historia.
Nåväl…
Min mamma sa alltid att min pappahade vikingablod i sig.
-Du sa inte: "En gång i tiden."-Okej. En gång i tiden…
…lämnade han oss.
Det var innan jag föddes. Det var innan jag föddes.
Han låg i armén.
Nån slags ingenjör av nåt slag,tydligen. Byggde broar.
Och han reste konstant.Vi hade aldrig nån kontakt.
Och sen på min 15:e födelsedagdök det där vykortet upp från ingenstans.
Det med Golden Gate Bridge.
Och på det skrev hanatt han hoppades vi kunde träffas en dag.
Samtidigt var det meningen att jagskulle ut i världen och se mig omkring.
Han skrev "Pappa"och jag skattade det högt.
Faktum är att så fort jag var gammal noggick jag ut och köpte en kostym.
Och jag tänkte attnär vi slutligen träffas
så ville jag imponera på honomoch göra honom stolt över mig.
Han hörde aldrig av sig igen.
Och gjorde du det?
-Gjorde jag vad?-Såg dig omkring i världen? -Gjorde jag vad?-Såg dig omkring i världen?
Tja, jag åkte till New York en gång.
-Jaså?-Jag tyckte inte om staden.
Den var överbefolkad och smutsig.
Förutom det har jag inte varitmycket längre bort än Missouri.
Det kom alltid nåt i vägen.
Du vet, min hälsa eller mitt arbete,mamma, världens undergång.
Ja, jag…
Jag kom aldrig iväg.
Vad är det med de andra vykorten?Varför är de oskrivna?
Tja, när jag såg ett jag gilladeså köpte jag det.
Som nån slags samling.En lista över saker att se innan jag dör.
Jag vet inte.
Vi människor är fulla av motsägelser.
Du vet, du kan redan berätta för mig Du vet, du kan redan berätta för mig
hur många nitardet finns på Golden Gate Bridge.
Hur många meter kabel som användesoch hur hög den är.
Men det är inte förrän man faktisktstår på den och ser skönheten,
och hör hur upphängningskablarnasjunger i vinden…
Det är en upplevelse.
En mänsklig upplevelse.
Och det är inte bara fantasi,det är att leva.
Men du har faktiskt aldrig varitvid Golden Gate Bridge, Finch.
-Nej, Jeff. Det har jag inte.-Tack.
Som sagt,människor är fulla av motsägelser.
Jag önskar jag hade gjort mermed tiden jag hade.
Ja men, då åker vi på en gång, Finch!Vi åker nu med en gång.
Och om vi åker nutar det bara 18 timmar och 33 minuter… Och om vi åker nutar det bara 18 timmar och 33 minuter…
Jag är döende, Jeff.
Jag kommer att dö.
När jag är borta…
…lovar du att göradet som är bäst för Goodyear?
Var är din boll?
Är den här? Är det din boll?
Är det din boll?
Var är din boll?
Spring! Hämta den.
Kom igen. Så ja. Okej.
Försök du.
Ja. Ja. Du kastar den.
Sätt igång. Kasta den.
Sånt här är viktigt.
Var är din boll?
Var är din boll? Är den här? Är den här?
Bara kasta den.
Är det här din boll?
-Kasta bollen.-Här, gubben.
Var är din boll?
-Kasta bollen.-Kom igen!
-Du, Finch!-Ja.
Kom, gubben!
Kom igen, gubben. Nej. Kom igen, gubben. Nej.
-Igen.-Men han gav den till dig.
Tja, det är för att hundar är vanedjur.
Kom hit, gubben!
Kom igen.
Snälla?
Gör det.
Duktig kille. Duktig…
Jag sa ju att han inte gillar mig. Jag sa ju att han inte gillar mig.
Ni två kommer… Ni kommer lösa det.Kom igen. Lita på mig.
Nu förstörde jag min fina kostym.
Jag hjälper dig.
Det är okej.
Försök andas, Finch. Försök andas.
Jag ska bara lägga mig en stund.Ni kan fortsätta leka.
Iväg med er.
-Gå och lek.-Kan jag göra nåt för dig, Finch?
Det har du redan gjort.
Skaka min hand.
Nej.
Vad ska jag ta mig till?
Vad ska du göra, Jeff?
Vad skulle Finch göra?
Han skulle ge hunden mat.
Jag ska ge hunden mat.
Åh, fan.
ÄLSKAD AV GOODYEAR OCH JEFF
Du vet, du kan redan berätta för mig
hur många nitar det finnsi Golden Gate Bridge.
Hur många meter kabel som användesoch hur hög den är.
PÅ VÄG MOT SANTA ROSA
Men det är inte förrän man faktisktstår på den och ser skönheten,
och hör hur upphängningskablarnasjunger i vinden…
Det är en upplevelse.
MOSTER SOPHIE, VI MÅR BRA!HITTA OSS I MARIN COUNTY.
En mänsklig upplevelse.
Vi verkar inte vara de endasom kommit hit.
Tror du att de är kvar där ute?
Det finns bara ett sätt att få veta.
Den är vacker.
Finch visste vad han pratade om.
Du, vad sägs om en historia?
Okej, så en gång i tiden…
Undertexter: Victoria Emée