Radiación ultravioleta elevada.Temperatura: 65 grados. Precaución.
Temperatura corporal elevada,38,5 grados.
Muy bien. Venga.
Dewey.
Dewey, la botella.
CUIDADO PARA MASCOTAS
Qué bien.
Alguien se va a alegrar esta noche.
BUEY E HÍGADO
¡Dios!
Estoy mayor.
REVISADO
Este ya está.
Muy bien.
¡Lo siento!
Lo siento.
REVISADO
Peligro. Caída de la presión atmosférica.
Precaución.
Peligro. Caída de la presión atmosférica.
Precaución.
No.
Mierda.
460 metros.
420 metros.
400 metros.
360 metros.
- 270 metros.- ¡Vamos!
240 metros.
210 metros.
Dios. Vamos.
Venga.
180 metros.
120 metros.
90 metros.
60 metros.
Peligro. Necesario guarecerse.
¡Ya voy!
30 metros.
Vamos.
- 25 metros.- Venga.
18 metros.
- 12 metros.- ¡Ya viene!
Venga.
Te tengo.
¡Vamos!
¡Adentro!
Muy bien. Te toca.
Primero los ojos.
A ver esa pata.
Mira arriba.
Arriba. Venga.
Bueno, nos vemos abajo.
HOGAR, DULCE HOGAR
Hola. No me he olvidado de ti. Hola. No me he olvidado de ti.
¿Me echabas de menos? Porque yo a ti sí.
Sí, pienso en ti todo el rato,claro que sí. Sí.
Sí. Sí.
Sí, yo te rasco, yo te rasco.Que para eso sirvo, ¿verdad?
Solo para rascarte.
PERRO
A ver si ahora, por favor, podemos teneruna noche en casa tranquilos.
Estate quieto.
Bien hecho, Dewey.
Vamos, venga,no te preocupes por mí, come.
MELOCOTONES
LIBRO MUNDIAL LIBRO MUNDIAL
¿QUÉ HACE LA GENTE TODO EL DÍA?
EL UNIVERSO DEL HUBBLE
GUÍA DEFINITIVADE PELUQUERÍA CANINA
PARA MI PRINCIPITOCON CARIÑO, MAMÁ
EL PRINCIPITO
Gracias, Dewey.
MANUAL DE USUARIOSOUTHWIND, DE FLEETWOOD
PROCESANDO IMÁGENES…
GUÍA DEFINITIVADE PELUQUERÍA CANINA
ADIESTRAMIENTO CANINO
Hola.
¿Dónde está tu pelota?¿Está aquí o aquí, dónde?
¡Corre! ¡Cógela!
Tú eres el siguiente.
A ver ese aliento perruno. Ven.
EFECTOS DE LA EXPOSICIÓNA LA RADIACIÓN IONIZANTE
ESTALLIDOS DE RAYOS GAMMAY PROBABILIDAD DE UNA EXTINCIÓN ESTALLIDOS DE RAYOS GAMMAY PROBABILIDAD DE UNA EXTINCIÓN
CÓMO EL SOL PUEDE MATARNOS
ÍNDICE UV
RÁFAGAS DE RAYOS GAMMA
ESTALLIDOS GAMMA
SOBREVIVIR AL APOCALIPSISMAYO DE 2028
Muy bien.
Y ahora necesito tus ojos.
Lo siento, Dewey.
Te haré unos nuevos. Te lo prometo.
Valdrá la pena.
Un pequeño paso para el hombre…
Un paso de gigante para Finch Weinberg.
COMANDO: EJECUTARCALIBRATE64.EXE - ACCEDIENDO
PROCESANDO PARÁMETROSCOMPLETADO
TRANSFERENCIA DE DATOS
Hola.
Si puedes hablar, di "sí".
ANDROIDE:
"Este dispositivo no responde o no escompatible con el sistema operativo.
Avise a soporte técnicopara recibir asistencia".
Claro.
¿Puedes asentir con la cabeza?
Si estás entendiéndome,asiente con la cabeza.
No sé por qué no funciona.
¿Lo has lo has entendido? ¿Lo entiendes?
Solo asiente si yo te hago una preguntay tú la entiendes.
¿Me entiendes?
Deja de asentir.
Me entiendes.
Deja de asentir con la cabeza.
¡Ya tienes un amigo! Buen chico.
Sí.
He tenido que hacer un arreglito.
No es lo que había ideado inicialmente.
Pero por ahora servirá.
Vale, si puedes hablar, di algo.
¡Tranquilo!
Di algo…
Algo. Algo… Exacto, eso es.
Eso es…
Es…
Cuéntame algo interesante.
Las jirafas pueden sobrevivir sin aguamás tiempo que los camellos.
Eso es verdad.
Seguro que tú no lo sabías.
Las ratas canguro pueden sobrevivirmás tiempo que las jirafas.
- Vale, vale, vale.- ¿Sabías que…?
Cuéntame algo interesante sobre ti.
Tengo cuatro directrices pri… primarias.
¿Cuál es la primera directriz?
Primera directriz: un robot no hará dañoa un ser humano
ni, por omisión, permitiráque sufra daño alguno.
No, no, tranquilo.
Tranquilo. Mira, escucha esto.
Hará que te sientas mejor.
Háblame de la cuarta directriz.
Cuarta directriz:
en ausencia de Finch el robot debe velarpor el bienestar del perro.
Esta directriz prevalecesobre las demás directrices.
¿Lo has oído?
¿Eso quiere decir que entiendeslo importante que es este perro para mí?
Sí.
¿Y tú sabes quién es Finch?
Tú eres Finch.
Sí.
Ahora define "ausencia".
Ausencia es no estar presente.
Finch…
¿Sí?
¿Cuándo estarás tú ausente?
Joder.
Oh, joder.
Hola, perro.
Conozco 16 000 curiosidades sobre los…
Hola, Finch.
Te voy a conectara la estación meteorológica local.
Dime cuándo lo ves.
Conectado.
Necesito que uses los datospara hacer una previsión.
Los datos indican que 15 fenómenosmeteorológicos diferentes se aproximan
a 250 kilómetros por hora.
Los datos disponibles predicenque dichos fenómenos convergerán
en esta ubicaciónen las próximas 24 horas.
¿Cuánto van a durar?
La probabilidadde que la combinación de estos fenómenos
produzca una supertormentaes de 1,004521…
No. No. Lo que necesito saberes cuánto va a durar.
40 días aproximadamente.
O sea, que tenemosque largarnos pitando de Saint Louis.
El sur queda descartado.
Por la temporada de tormentasque ha habido.
DESTRUIDO
El norte también, como ya sabemos.
Y en el este hay demasiadas ciudades.
¿Entiendes lo que significa eso?
Gente.
Y paso.
Así que está decidido.
Hacia el oeste.
A las montañas.
Hay que racionar la comida. Hay que racionar la comida.
Con un poco de suerte…
…encontraremos lugaresque no hayan sido saqueados.
San Francisco.
¿Tú qué opinas?
Sí, creo que ya toca.
¿Qué vas a hacer, Finch?
Aumentar tu tasa de transferencia.
No es lo que yo quería,pero no hay tiempo.
¿Podrías simplificar?
Si no nos vamos antes de que lleguela tormenta, moriremos todos aquí abajo.
¿Entiendes eso?
Sí. Sí.
En cuanto sepas andar, nos vamos.
Pero, Finch…
Si nos vamos ahora, la transferenciade datos se quedará sólo al 72 %.
Bueno, no todos podemos ser Einstein.
¿Sabías que Albert Einstein naciócon una cabeza anormalmente grande?
Te he puesto unos niveladores digitales.
Y giroscopios adicionales,así que no es tu equilibrio.
Es tu ritmo.
Mírame… e imítame caminando en el sitio.
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
- Bien, bien. Ya puedes parar. Para.- Uno, dos. Uno, dos.
Y ahora esto es caminar hacia el frente.
Uno dos. Uno dos. Uno, dos.
Giro y uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos.
¿Entendido?
Bien.
A ver.
Ahora imita hacia el frente.
Uno, dos.
Caminar.
Sí, bien.
Y para.
Girar…
Girar.
Parar.
Y parar.
Muy bien. Bien.
No, aquí.
Mira.
Camina hacia mí.
Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos.
Uno. ¡Finch!
- Uno, dos.- Y eso es caerse.
Uno, dos.
Uno, dos. Uno.
Estoy caminando.
¿Dewey?
Dewey.
Estoy bien.
Perdón.
Es una Fleetwood Southwind de 1984.
Radiación ultravioleta elevada. Peligro.
Hola, perro.
Temperatura: 64 grados.
Conozco 3027 curiosidadessobre este vehículo.
¿Quieres que conduzca yo?
No, acabas de aprender a andar.
Espera, espera. Déjame sentarme.
¿Sabías que la población de Saint Louises de más de 600 000 habitantes?
¿Dónde están todos?
Es una larga historia.
Pero estaremos a salvoen cuanto lleguemos a las montañas.
Finch, ¿cuál es nuestro destino?
Cuando era pequeño, estos camposestaban llenos de flores silvestres.
Había mostaza, alfalfa. Llenaban de colorhasta donde alcanzaba la vista. Había mostaza, alfalfa. Llenaban de colorhasta donde alcanzaba la vista.
Y en verano había abejas.
Te habría encantado.
Finch, hay algo que me cuelgadetrás de la cabeza.
Lo sé. No, no te lo toques.
Perdón.
Y deja de pedir perdón.
Perdón.
En cuanto sea seguro parar,le echaré un vistazo.
Guau, guau.
Radiación ultravioleta elevada. 74 grados.
Peligro.
- Estate quieto.- Perdón.
¿Todas estas fotosson de sitios donde has estado?
Son tarjetas postales.
Y que sepas que está feo cotillearlas pertenencias de los demás.
Tarjetas postales.
Es decir, ¿tarjetas enviadas vía postal?
Sí, sí. Antes la gente hacía eso.
Antes de esa cosa que llaman Internet.
¿Para qué?
Para que los amigos y la familiamantuviesen el contacto.
¿Quién te envió esa?
¿Qué ha sido eso?
Nada. Nada. Deja de moverte.
Perdón.
¿Quién te envió esa?
Mi tío de San Francisco.
¿Y esta?
Es el Tower Bridge en Londres.
Y este, el Puente de Brooklyn,en Nueva York.
Y este, el Puente de la Bahía de Sídney.
¿La Bahía de Sídney?
Este puente me gustaría mucho verlo.
Quizá podría sernuestro próximo destino, Finch. Quizá podría sernuestro próximo destino, Finch.
Bueno, Sídney está demasiado lejos.
¿Por qué no vemos uno que esté más cerca,como el de San Francisco?
¿A qué distancia está?
A 2915 kilómetros exactos.
Tal vez lo veamos juntos.
Listo. Ya está.
Como nuevo.
En fin, hay que ponerse manos a la obra.
Tienes mucho que aprender.
No, Dewey.Dejémosle al grandullón que lo intente.
Me miras y luego me imitas.
Lección número uno.
Nunca desaprovechesla oportunidad de una posible comida.
Sobre todo con un perro hambrientoal que alimentar.
Mira. ¿Ves ese teatro que hay ahí?
Los candados continúan intactos.
Continúan intactos.
Eso significa que lo que hubiera dentroaún sigue ahí. Eso significa que lo que hubiera dentroaún sigue ahí.
Radiación ultravioleta elevada.
- Y lección número dos.- Peligro.
Arriba, en el cielo, hay agujeros.Es como un queso de Gruyer.
- El cielo es como un queso de Gruyer.- Me llevó un tiempo comprenderlo.
Se produjo una llamarada solarque abrasó la capa de ozono,
y la radiación electromagnéticadestruyó todos los sistemas eléctricos.
Menos mal que me pilló trabajando.
¿Qué estás haciendo?
Estaba buscando el queso.
Ven aquí.
Pero, Finch, has dicho que el cieloes como un queso de Gruyer.
- Yo estaba buscando el queso.- No es ninguna broma.
No llevo traje protector por que me guste.
"No es ninguna broma. No llevo trajeprotector por que me guste."
¿Por qué me imitas?
Has dicho: "Mírame e imítame".
- Deja de imitarme.- Perdón.
Y deja de pedir perdón.
Parar.
La lección número tres es "nuncadestruirás sin motivo la propiedad ajena".
FESTIVAL SHAKESPEARIANODE SPRINGFIELD FESTIVAL SHAKESPEARIANODE SPRINGFIELD
Un poco más de fuerza no vendría mal.
Ayúdame a abrir esta puerta.
Fu… Fu… Fuerza.
Ha sido un pelín excesiva esa fuerza.
¿Podrías simplificar?
Era en sentido figurado.
Es una manera de decir las cosas,como lo del queso.
Como lo del queso.
Sí, sí, como lo del queso.Pero sin ser lo mismo.
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES
Finch, esto es una obrade William Shakespeare.
Una tragicomedia sobre el amor,
el engaño y demás enredospropios del ser huma…
Nunca me ha interesado el teatro.
Lección número cuatro.
Ten iniciativa.
- Finch, ¿crees que es seguro comer esto?- Sujeta.
- Tiene aproximadamente 15 años.- Así.
Las llamaban palomitasporque vuelan, ¿ves?
Lección número cinco: vive un poco.
Venga.
Sí.
Otra vez.
¡Otra vez, otra vez!
Detectado tornado. Necesario guarecerse.
Presión atmosférica…
Maldita sea. Creía que se habría disipadoantes de alcanzar esta altitud.
Temperatura corporal elevada, 39 grados.
Caída de la presión atmosférica.
Finch, tengo algo traqueteandoen el interior de mi cabeza.
Necesario guarecerse.
- Detectado tornado. Necesario guarecerse.- Quédate ahí. Quédate, chico.
Quédate ahí. Perro bueno.
Detectado tornado. Necesario guarecerse.
Sígueme.
Tú quédate ahí, chico. Quédate.
Tenemos que anclar la autocaravanacon estas piquetas y unos molinetes.
¿Ves lo que estoy haciendo?
Tienes que imitarme con precisión.¿Entendido?
Entendido.
550 metros. 550 metros.
Necesario guarecerse.
- Revisa que no haya holguras…- No holguras.
- …en los cables.- 520 metros.
Aviso de tornado.
Necesario guarecerse.
Muy bien, la siguiente. Dame la siguiente.
- Aviso de tornado. 430 metros.- Sigo sin poder ver nada.
- Vamos… Vamos…- Peligro. Ritmo cardiaco elevado.
Eres capaz.
Deberías regresar a la autocaravana.
360 metros.
270 metros.
Hola.
Ahí. Bien, bien, muy bien.
Necesario guarecerse.
150 metros.
Vuelve. Vuelve aquí.
¡Vamos, entra ya!
¡Ya tendríamos que estar todos dentro!
Necesario guarecerse.
¡Detrás!
- Detrás. Detrás.- ¡Dewey! ¡Tú no!
90 metros.
Finch, ¿qué debo hacer yo?
Agarrarte a algo.
- 60 metros.- ¿Quién es un buen perrito?
Agarrado, Finch.
15 metros. Peligro extremo.
Necesario guarecerse.
Estoy bien.
¿Estamos todos bien?
¿Y tú, chico?
¿Dewey? ¿Tú?
Oh, gracias.Me preguntaba qué habría pasado con esto.
Este se podría haber mejorado.
Este lo ha fijado con todas sus fuerzas.
Buen trabajo.
Finch.
Mierda.
Hemos sido muy afortunados.Sumamente afortunados.
La Fleetwood Southwind no destacapor sus medidas de seguridad.
- ¿Sabías que este modelo…- ¿Has encontrado el gato?
He localizado la rueda, pero no el gato.
Genial, rueda triturada y sin gato.
Un error puede costarte la vida, Weinberg.Ya deberías saberlo.
Finch.
Iniciativa.
Bien, muy bien.
Ya está, suelta.
Bien.
He disfrutado mucho al hacer de gato.
Haces muy bien de gato.
A propósito…
Tendríamos que plantearnosel ponerte nombre. Tendríamos que plantearnosel ponerte nombre.
Eso me gustaría mucho.
¿Qué te parece "Gato"?
No, es nombre de animal.
¿Qué tal William Shakespeare?¿Me llamarías William Shakespeare?
Ya está cogido.
Mejor algo menos complicado, ¿no?Más sencillo.
Napoleón Bonaparte.
Napoleón era bajito.
¿Y qué tiene de malo ser bajito?
Nada, solo que tú no eres bajo.Eres muy alto.
Yo soy muy alto.
Me gusta el nombre "Rover".
Rover es nombre de perro.
Yo pensabaen los vehículos de exploración en Marte.
Ya. Tal vez sería mejor algoun poco menos complicado, más apropiado.
Quizá algo que no sea un nombre de perro. Quizá algo que no sea un nombre de perro.
No.
¿Por qué el perro no tiene nombre?
Sí que tiene nombre.
Es Goodyear.
Me gusta ese nombre.
¿Por qué no lo usas?Al fin y al cabo, es tu perro.
No, él no es mío.
Es un perro libre.
Y, además, siendo solo dos,no hacen falta nombres.
Jeff.
¿Jeff?
Jeff.
Jeff. ¿En serio?
¿He dicho algo gracioso?
No, no, en, en absoluto, no, no.
Es corto y sencillo.
Sí, lo es.
Tal como tú sugerías, Finch.
Y lo he comprobado.
Ese no es nombre de perro.
No, no lo es. Por más que lo intento,
no recuerdoa ningún perro llamado Jeff, no.
Entonces, con tu permiso, Finch.
No te hace falta.
Dame la mano.
La otra mano, la contraria.
Y estréchala.
Bienvenido al mundo Jeff.
¿A qué…? ¿A qué viene tanto alboroto?
He pensado que la comunicación mejoraríasi aprendo el lenguaje del perro.
He hecho un análisis comparativo.
Y creo haber aisladovarias unidades fonéticas clave.
No obstante, "ello" parece habermalinterpretado todo lo que he dicho.
- ¿Por qué pasa eso, Finch?- No, no es "ello".
Es "él".
Y los perros no tienen lenguaje.
Creo que no le agrado.
Es que todavía no confía en ti.
Eso lleva tiempo.
Finch, no estoy segurode entender el concepto de confianza.
¿Me lo puedes explicar, por favor?
A ver… La confianza es cuando…
Bueno, la confianza esaquello en lo que, en fin, confiamos.
Es… Es…
Si te parece te cuento una historia.
¿Me vas a contar una historiasobre la confianza?
Es una historia sobre mí.
Bueno, veamos.
Érase una vez,cuando empezaba a trabajar en Tri Alpha, Érase una vez,cuando empezaba a trabajar en Tri Alpha,
llegó el rumor de arribade que me iban a asignar a un equipo
que desarrollabaun sistema de gestión de riesgos.
El problema eraque a mí no me gustaba trabajar en equipo,
- y empecé a tener problemas con…- ¿Por qué no te gustaba
trabajar en equipo, Finch?
Porque mis compañeroseran unos alcornoques.
- Deja eso. Deja eso.- ¿Qué es un "alcor…"?
¿Qué es un alcornoque?
Solo es solo es que trabajabamucho mejor solo, ¿vale? Tú escucha.
- Escucho.- Eso es.
Había problemas para que el sistemaoperativo se comunicase con el hardware.
Y los compañeros decían que, sin dudaalguna, era problema del hardware,
pero yo sabía que no. Era otra cosa.
Y adivina quién lo resolvió.
Bueno, eso no importa.
En un momento dado,
el Dr. Norman Rostoker,el fundador de TAE Technologies
nos hizo una visita.
Y eso era un gran acontecimiento.
Nos dio una palmadita en la espalday entonces me señaló a mí.
Dijo: "Weinberg".
El tipo se sabía mi nombre.
¡Exacto! Dijo: "Weinberg, me han dicho
que has dado con la clave tú solo.¿Es eso cierto?".
Y me quedé callado pensando un instante.
Pero enseguida supe qué debía contestar,
así que le dijeque no lo habría logrado sin mi equipo.
Pero has dicho que eran unos alcornoques.
Total, que me miró a los ojosy supo que estaba mintiendo.
Pero se había dado cuentade que mi equipo me apoyaba.
Así que me guiñó un ojo
y nos dijo a todos:"En equipo. Esa, esa es la clave".
"En equipo" es la clave.
- Sí.- Guiñar ojo.
Exacto.
No estoy seguro de haber entendidotu historia correctamente, Finch.
- ¿No? Piensa un poco.- Eso hago.
Consiste en generar confianzay lograr que los demás confíen en ti.
Sí, pero tú en realidad no confiabasen tu equipo, Finch.
Me cuesta seguir el hilo de tu historia.
¿Puedo sugerir…?
Finch.
Finch, ¿quieres que conduzca yo?
- Detectada radiación ultravioleta.- Solo serán unos minutos.
61 grados. 61 grados.
Quiero que los dos…
…tratéis de empezar a forjar esa…
- Esa confianza, ¿de acuerdo?- ¿Como en tu historia?
Sí, sí, igual que en mi historia.
Quedaos a la sombra.
Vamos.
Ven.
- No.- Ven.
No. No, no, así no.
- Ven.- Anda, trae aquí. Calma, calma.
Dame eso. Dame eso.
Vamos, chico. Vamos.
Eso es.
Te dije que no le agrado.
Tú mejor quédate aquí.
Custodia el fuerte.
Bueno, ¿qué nos pedimos?
Quita los codos de la mesa.
Quita los codos de ahí.Fuera de la mesa, fuera de la mesa, abajo.
LIBERA TU MENTE
Macarrones con queso…
Voy pedir un club triple de pavo.
Mierda.
Quédate aquí.
¡No! ¡No! Ven, ven. Así. Bien, bien. ¡No! ¡No! Ven, ven. Así. Bien, bien.
Quieto aquí, quieto aquí.
¿Qué ocurre, Jeff?
¿Nada?
¿Has…? ¿Has conducido la autocaravana?
No.
¿No?
Es que… Es que se ha movido sola.
De acuerdo. Bien.
Porque creo que aún no estás preparadodel todo para conducirla.
He visto cómo lo haces tú.
¿Estás enfadado?
Necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Quiero que cojas el traje de protecciónultravioleta y que me lo traigas.
El casco, la unidad de refrigeracióntodo, ¿de acuerdo?
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
¿Lo has entendido?
¡Entendido!
¡No, no! ¡No!
¡No!
¡No, no!
¡No!
¡Me refería a pie!
¡No, frena! ¡Frena!
Soy un conductor excelente.
Ven aquí.
La radiación ultravioleta no discrimina.
La piel del perro, la humana…Las abrasa a las dos.
- Pensaba que querías que yo…- Tienes una única obligación.
Cuidar de este perro.Por eso te he creado.
Es la única razón de que existas.
La cuarta directriz.
No necesito compañía,no necesito un amigo.
Solo que cumplas con tu labor.
Lo siento, es que…
¡Ya sé que naciste ayer mismo,pero va siendo hora de que madures!
Te voy a ser muy sincero, fuisteuna apuesta arriesgada desde el principio.
Solo quiero que entiendaslo vulnerables que somos.
¿Tú qué opinas?
Es tan buen momento como cualquiera.
¿Para qué?
Con suavidad. Muy suavemente.
Dale un pelín de aceleración.
Sin brusquedades.
Hazlo muy suavemente.
Eso no es suave.
- Perdón.- Sabes qué significa suave.
Reduce.
Reduce más, reduce.
Reduce.
Cuidado con el volante.
No des volantazos. Has dado un volantazo.
- Perdón.- Levanta el pie solo un pelo…
Bien.
¡Bien!
Muy bien, ahora mantén la velocidad, así.
Perfecto.
Sé que… Mira a la carretera.
Sé que consume mucho,pero le he hecho unas modificaciones.
Con velocidad constante,por debajo de 80, entonces nos durará.
Bien. Sí.
Soy un conductor excelente.
Bueno, todavía no te emociones.
Mira a la carretera.
¿Lo ves, "rain man"? Aún eres un aprendiz.
Entonces soy un aprendiz excelente.
¡San Francisco, allá vamos!
Qué noche tan fría. Hacía mucho tiempo.
Finch.
Eso es una aurora boreal.
Sí.
Solo que ya no hace falta irse a Alaskapara verlas.
Demos las gracias a la tormenta solar.
Adiós al ozono.
Adiós a sentir el sol en la cara.
A la vegetación, las cosechas, la comida.Adiós a todo.
Y, aun así, aquí estamos. Y, aun así, aquí estamos.
Sí.
Aquí estamos, Finch.
¿Te puedo preguntar una cosa?
Si la luz del día es tan peligrosa¿por qué no viajamos de noche?
¿Crees que si viajar de noche fuera segurono lo sabría a estas alturas?
¿Hacia dónde vamos?
El puente Golden Gate.
Hacia lo desconocido.
Con el polvo, con el humo,los 65 grados y la radiación ultravioleta
puedo convivir. ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque eso es predecible.
Moverse de noche implica enfrentarsea cosas impredecibles.
A la gente.
Gente hambrienta oculta entre las sombras.Gente que quiere hacer daño.
Gente en la que no puedes confiar.
¿Y por qué? ¿Cómo sabesque no puedes confiar en esa gente?
¡Porque confiar puede costarte la vida!
¡No confíes en nadie!
Te has vuelto a enfadar conmigo.
Mira, te van a pasar cosas.
Cosas que no podrás controlar.
Las emociones primarias te invadirán.
Cuando suceda,cómo lo gestiones, cómo reacciones… Cuando suceda,cómo lo gestiones, cómo reacciones…
…definirá lo que eres.
¿Eso te ha pasado a ti?
Eso nos pasa a todos.
Nos guste o no nos guste.
Hace demasiado frío.
Demasiado para mis pobres huesos.
Finch, me voy a quedar aquí un ratosi a ti te parece bien.
Muy bien.
Bien.
Estás enfermo.
¿Qué es lo que quieres que haga?
Llama a un médico.
AYÚDENNOS
Buen chico. Quieto.
Vamos, Dewey.
Hay que ponerse manos a la obra.
Lección número uno: nunca desaprovechesla oportunidad de una posible comida. Lección número uno: nunca desaprovechesla oportunidad de una posible comida.
Lección número dos…
HOSPITAL DE DENVER
Nunca destruirás sin motivola propiedad ajena.
Pero un poco más de fuerzanunca viene mal.
En sentido figurado, por supuesto.
Ven, Dewey.
Lección número tres:
el cielo es como un queso de Gruyer.
Radiación ultravioleta elevada.62 grados.
Peligro.
Hola.
Quédate aquí.
Custodia el fuerte.
Oh, no.
Lección número cuatro: ten iniciativa.
Medicinas.
Iniciativa. Iniciativa.
Lección número cinco: vive un poco.
N está mal.
Quédate, chico.
¡Iniciativa, iniciativa,iniciativa, iniciativa!
Oh, no.
Lo siento, Dewey.
Finch.
¿Te gusta mi abrigo nuevo?
¿Qué estás haciendo?
¿No has escuchado lo que te he dicho? ¿No has escuchado lo que te he dicho?
Pero… Pero ¿y la iniciativa, Finch?
La iniciativa exige sentido común.
Si lo tuvieras,sabrías que este lugar da mala espina.
Fin… Finch, ¿tú crees que…?
Vete, corre.
Finch.
¿Dónde está Dewey?
¡Dewey ha muerto!
Pulso elevado, 150 latidos por minuto.
La puerta. Cierra la puerta.
Peligro.
Ritmo cardiaco elevado.
Toma. Ponlo ahí.
- Peligro.- Vas a coger tú el volante.
Temperatura corporal elevada, 40 grados.
Tensión arterial elevada.
- ¿Puedo hacer una sugerencia?- ¡No!
¡No, no puedes! Era una trampay has caído de lleno en ella.
Dewey era uno de nosotrosy lo hemos perdido.
¡Todo por tu estúpida equivocación!
- Peligro. Ritmo cardiaco elevado.- Ven. Ven, pequeño.
Venga. Vamos, vamos.
De ahora en adelanteva a haber normas nuevas.
No habrá más errores.No nos podemos permitir ni uno más.
¿Qué es lo que quieres que haga?
Conducir. Tenemos que alejarnos.
¿Te encuentras bien?
Nos están siguiendo.
Ah, ¿sí?
¿Quién?
Prefiero no averiguarlo.
Tú así aún ves, ¿verdad?
Aún veo.
Hay… Hay que esquivarle.
Métele caña. Métele caña.Pisa el acelerador a fondo.
- Pero según el manual de la Fleetwood…- Hazlo, hazlo. Que lo hagas.
¡Vamos, corre! ¡Más deprisa!
¿Puedo hacer una sugerencia, Finch?
- Hay que salir de esta carretera.- ¿Qué estás haciendo?
- Un paso elevado, así que por debajo.- No lo entiendo.
¡Ahora, ya! ¡Todo a la izquierda!
¡Corre! ¡Corre!¿Por qué aminoras?
¡Tenemos que escondernos, corre!
¡Tenemos que huir!
- Finch, yo creo que…- ¡Ya! ¡Corre!
Finch.
La altura máxima de este paso elevadoen concreto es de cuatro metros.
Con las adaptaciones básicas realizadas alvehículo, nosotros…
¡Finch!
4 METROS
- ¿Finch?- ¿Qué he hecho?
¡No, no, Jeff!
Creo que se han ido, Finch.
No lo vamos a conseguir.
Se acabó.
Estoy demasiado viejo, demasiado enfermo.Demasiado cansado. Me rindo.
Finch, va a llover.Ya sabes lo que significa eso.
Para, para ya, acéptalo.
Se acabó.
No.
No me puedo rendir.
No voy a permitir que te rindas tú.
¿No lo vas a permitir?
Mira, tú no puedes decidir nadaporque solo eres una máquina.
Un robot no hará daño a un ser humanoni, por omisión,
permitirá que sufra daño alguno.
¡Calla!
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Crees que llegaremos al Golden Gate?
Yo creo que sí.
¿Te digo por qué?
Porque yo creo en ti, Finch.
¿Te puedo contar una historia?
Vale.
Érase una vez…
…se produjo una llamarada solar.
Pero esa llamarada no fue lo que acabócon nosotros, sino nuestros actos.
Hubo gente que se escondióy atrancó la puerta,
intentando hacercomo que no había pasado nada.
Y esos no duraron mucho.
Los demás hicimos lo necesariopara sobrevivir.
Rebuscamos y peleamospor lo que otros habían dejado
hasta que ya no quedó nada.
Me puse a rebuscar en un supermercado.
Lo habían desvalijado de arriba abajo,
pero en alguna ocasión habían pasado algopor alto y tenías suerte.
Y encontré un sobre de fideos. Y encontré un sobre de fideos.
¡NEUMÁTICOS GOODYEAR DE OFERTA!
Pero antes de que pudiera irme…
…una madre y su hija llegaroncon un carrito
que habían llenado con sus cosas.
La niña no tendría más de nueve años.
Llevaba una mochila rosacon un unicornio.
Y tenía un revólver en las manos.
Escuché que su madre le decía:"Recuerda, si ves a alguien,
le apuntas y haceslo que yo te he enseñado, ¿de acuerdo?".
Me di cuenta de que si me veía,
la pequeña iba a dispararmey a quitarme los fideos.
Así que me escondí.
Y esperé hasta que hubieron acabado.
Pero cuando se iban,llegó un furgón y se detuvo.
El conductor salióporque acababa de ver a la niña.
Se puso a dar alaridos.
E iba escopeta en manocomo un verdadero poseso.
Había visto el carroy quería lo que tenían.
Les gritaba:"¡Entregádmelo, entregádmelo!".
Entonces la madre intervinoy fue a suplicarle: "Déjanos en paz".
La pobre niña estaba aterrorizada y…
…no sabía ni dónde apuntar el arma.
Ella le suplicaba.
Los dos estaban gritando.
Y entonces, pam, pam, pam, pam.
Todo pasó muy deprisa.
Para cuando él se hubo idoy yo pude acercarme a ellas,
ya era muy tarde.
Entonces escuché un ruido.
Era un sutil gemido…
…que venía de la mochila de la pequeña.
De modo que la abrí.
Dentro estabaeste ser tan chiquitín…
Tembloroso. Tembloroso.
Tan asustado.
Y tan solo.
El hambre convirtióa los hombres en asesinos.
Pero a mí…
…me convirtió en un cobarde.
¿Cómo puedes creer en eso?
¿Has visto?
San Francisco.
Finch.
Solo faltan 770 kilómetros.
QUERIDO FINCH: PASARÉ PORSAN FRANCISCO EL AÑO QUE VIENE.
IGUAL PODEMOS VERNOS. PAPÁ.
"Papá".
Papá.
Radiación ultravioleta débil.Niveles no críticos.
¡Tienes que venir a ver esto!
- ¡Finch!- ¿Qué?
- ¿Qué?- Ahí.
La he aplastado sin querer.
Creía que habías dicho que era…
…un queso de Gruyer.
No sé.
Excelente, Jeff.
Esto es lo mejor que he comidoen mucho muchísimo tiempo.
Adivina qué.
¿Qué?
Anoche lo vi en mi cabeza.
¿En tu cabeza?
A los tres.Estábamos en el puente Golden Gate,
como un cuadro aún sin acabar.
¡Vaya!
Jeff, ¿has tenido un sueño?
Me dejas impresionado.
Me encantaría ver cómo serásdentro de cinco o seis años.
¿No soy una decepción? ¿No soy una decepción?
Oh, claro que no, no.
Oye, yo no debería haberte llamadomáquina.
¿Puedo preguntarte una cosa?
Tú dijiste que la postal del Golden Gateera de tu tío,
pero por detrás está firmada por "papá".
¿Por qué?
Vaya, no se te escapa ni una, ¿eh?
Pues no, señor.
En fin, creo que es momentode escuchar otra historia.
Bueno…
Mi madre siempre decíaque mi padre tenía sangre vikinga.
No has dicho lo de "érase una vez".
Está bien. Pues érase una vez…
…él nos abandonó.
Fue antes de nacer yo. Fue antes de nacer yo.
Estaba en el ejército.
Él era ingeniero de alguna clase,sin duda, porque construía puentes
y siempre estaba de viaje.No tuvimos ningún contacto.
Y un día en mi 15.º cumpleaños, esa postalapareció como llovida del cielo.
Esa del Golden Gate.
En ella escribióque esperaba poder vernos algún día.
Que, mientras tanto,quería que yo saliese a ver mundo.
La firmó como "papá",y la guardé como un tesoro.
De hecho, en cuanto fui mayor,me compré este traje tan bueno.
Se me ocurrióque cuando por fin nos viéramos,
debía impresionarley hacer que se sintiera orgulloso de mí.
Nunca… Nunca volví a saber de él.
¿Y lo hiciste?
¿Si hice qué?
¿Saliste a ver mundo? ¿Saliste a ver mundo?
Bueno, fui a ver Nueva York una vez.
- ¿Sí?- Sin embargo, no me encantó.
Estaba sucio, lleno de gente.
Y, aparte de esa vez,nunca he ido más allá de Misuri,
porque siempre había otra cosa.
Ya fuera mi salud o mi trabajo,mi madre o el fin del mundo.
Sí, yo…
…no tuve ocasión de hacerlo.
¿Qué hay de las otras postales?¿Por qué están todas en blanco?
Pues, bueno, cuando veíauna que me gustaba, la compraba.
Era como una colección. Algo…Algo para mi lista de deseos, supongo.
No… No lo sé.
Los humanos estamosllenos de contradicciones.
¿Sabes? Tú podrías decirme ahora mismo ¿Sabes? Tú podrías decirme ahora mismo
cuántos remaches tieneel puente Golden Gate.
Cuántos kilómetros de cable se utilizarony qué altura alcanza.
Pero hasta que no estás de pierealmente sobre él, no ves su belleza,
no escuchas cómo los cables en suspensiónsilban al viento.
Eso es la experiencia.
Es la experiencia humana.
No es solo imaginarlo. Es… Es vivirlo.
Sin embargo, tú nunca has estadorealmente sobre el Golden Gate, Finch.
No, Jeff, nunca he estado.
Gracias.
Como he dicho los humanos estamosllenos de contradicciones.
Ojalá hubiese aprovechado más la vida.
¡Pues entonces vámonos ahora, Finch!
Vámonos ahora mismo.
Si salimos ya mismo,solo tardaremos 18 horas, 33 minutos y… Si salimos ya mismo,solo tardaremos 18 horas, 33 minutos y…
Me estoy muriendo, Jeff.
Voy a morir.
Cuando no esté,
¿me prometes que cuidarás de Goodyear?
¿Dónde está tu pelota?
¿Aquí o aquí?
¿Es esta tu pelota?
¿Es esta? ¿Dónde está tu pelota?
¡Corre! ¡Tráela!
Venga. Ven. A ver…
Ahora prueba tú.
Sí. Sí, lánzasela.
Adelante, lánzala.
Estas cosas son importantes.
¿Y tu pelota?
¿Y tu pelota? ¿Está aquí o aquí?
Lánzasela.
¿Es esta tu pelota?
- Tírasela.- Aquí, chico.
¿Dónde está tu pelota?
Tírale la pelota.
¡Vamos!
¡Eh, Finch!
Sí.
¡Aquí, chico!
¡Vamos, peque! No. ¡Vamos, peque! No.
- Otra vez.- Pero te la ha devuelto a ti.
Eso es porque los perrosson animales de costumbres.
¡Aquí, chico!
¡Venga!
¿Por favor…?
Hazlo.
Buen chico. Buen…
Ya te he dicho que no le agrado. Ya te he dicho que no le agrado.
Los dos os haréis amigos.
Vamos. Confía en mí.
Mira cómo me he puesto mi traje bueno.
Estoy contigo.
No es nada.
Trata de respirar, Finch.Trata de respirar.
Me voy a tumbar un rato.Vosotros dos jugad.
Vosotros dos…
- A jugar…- ¿Puedo-puedo hacer-hacer algo, Finch?
Jeff, ya lo has hecho.
Dame la mano.
No.
¿Qué voy a hacer yo ahora?
¿Qué vas a hacer, Jeff?
¿Finch qué haría?
Daría de comer al perro.
Voy a dar de comer al perro.
¡Joder!
FINCH WEINBERGGOODYEAR Y JEFF LE QUISIERON
¿Sabes? Tú podrías decirme ahora mismo
cuántos remachestiene el puente Golden Gate.
Cuántos kilómetros de cable se utilizarony qué altura alcanza.
HEMOS IDO A SANTA ROSA
Pero hasta que no estás de pierealmente sobre él, no ves su belleza,
no escuchas cómo los cables en suspensiónsilban al viento.
Eso es la experiencia.
¡TÍA SOPHIE, ESTAMOS BIEN!BÚSCANOS EN EL CONDADO DE MARIN
Es la experiencia humana.
Parece que no somos los únicosque han venido por aquí.
¿Crees que seguirán por ahí?
Bueno, solo hay una forma de saberlo.
Es precioso.
Finch sabía muy bien de lo que hablaba.
Eh, ¿te cuento una historia?
Empieza así: érase una vez…
Traducido por Álvaro Méndez