Não me lembro se chorei
Quando soube de sua noiva viúva
E algo me tocou profundamente
No dia em que a música…
Radiação ultravioleta alta.
Temperatura: 65°C. Cuidado.
Temperatura corporal alta, 38°C.
Certo.
Dewey.
Então adeus Miss American Pie
Dirigi meu Chevy até a barragem
Mas a barragem estava seca
E os bons rapazesBebiam uísque e uísque de centeio
Cantando, é neste dia que vou morrer
É neste dia que vou morrer
Dewey, garrafa.
Você escreveu o livro do amorE você tem fé no Deus lá em cima
Se a Bíblia te disser isso? Se a Bíblia te disser isso?
Você acredita no rock and roll?
A música pode…
Salvar sua alma mortal?
E você pode me ensinar a dançar…
PRODUTOS PARA PETS
Certo.
Alguém vai ficar feliz hoje.
BIFE E FÍGADO
Jesus.
Estou ficando velho.
Eu era um adolescente solitárioRebelde e garanhão
Com um cravo rosa e uma camionete
Mas eu estava sem sorteNo dia que a música morreu
Frente erguida.
LIMPO
Feito.
Certo.
Então eu estava cantando
Desculpe.
LIMPO
Enquanto o rei…
Aviso. Queda de pressão atmosférica.
Cuidado.
Aviso. Queda de pressão atmosférica.
Cuidado.
Não. Merda.
A 457m.
A 426m.
A 396m.
A 365m.
-A 274m.-Vamos.
A 243m.
A 213m.
Meu Deus. Vamos.
Vamos.
A 182m.
A 121m.
A 91m.
A 61m.
Aviso. Recomenda-se buscar abrigo.
Estou indo.
A 30m.
Vamos.
-A 24m.-Vamos.
A 18m.
-A 12m.-Aqui vamos nós.
Certo.
Vamos. Te peguei.
Vamos!
Pra dentro!
Tá. Sua vez.
Vamos limpar os olhos.
Levanta a pata.
Levanta os olhos.
Levanta. Anda.
Certo, te vejo lá embaixo.
LAR, DOCE LAR
Oi. Não me esqueci de você. Oi. Não me esqueci de você.
O quê? Sentiu saudades? Sim, eu senti.
Sim, penso em você sempre. Penso, sim. É.
É.
Vou coçar você, sim.É por isso que estou aqui, né?
Pra coçar você.
Só pra coçar você.
CACHORRO
Podemos, por favor,ter uma noite tranquila hoje?
Ei, para com isso.
Bom garoto, Dewey.
Não se preocupe comigo. Coma.
PÊSSEGOS
ENCICLOPÉDIA ENCICLOPÉDIA
O QUE AS PESSOAS FAZEM?
UNIVERSO DO HUBBLE
BANHO E TOSA DE CÃES
PARA MEU PEQUENO PRÍNCIPEAMOR, MAMÃE
O PEQUENO PRÍNCIPE
Obrigado, Dewey.
PROCESSANDO IMAGENS
BANHO E TOSA DE CÃES
ADESTRAMENTO DE CÃES
Oi.
Cadê sua bola? Está aqui?Aqui? Cadê sua bola?
Vai! Pega!
Você é o próximo.
Venha cá, bafão. Venha.
EFEITOS DA EXPOSIÇÃOÀ RADIAÇÃO IONIZANTE
ERUPÇÕES GAMA E EXTINÇÃOEM MASSA PROBABILÍSTICA ERUPÇÕES GAMA E EXTINÇÃOEM MASSA PROBABILÍSTICA
COMO O SOL PODE NOS MATAR
UV - CLASSIFIQUE
ERUPÇÕES DE RAIOS GAMA
EXPLOSÕES GAMA
SOBREVIVENTE DO APOCALIPSEMAIO DE 2028
Tá.
Agora, preciso dos seus olhos.
Desculpe, Dewey.
Vou conseguir novos pra você. Prometo.
Vai valer a pena.
Um pequeno passo para o homem…
um grande salto para Finch Weinberg.
EXECUTAR CALIBRAR64.EXEACESSANDO…
PARÂMETROS CONCLUÍDOS
TRANSFERÊNCIA DE DADOS
Olá.
Se pode falar, diga "sim".
"Dispositivo não respondeou não é compatível.
Por favor, ligue para o suporte técnico."
Tá.
Oi.
Que tal acenar com a cabeça?
Se pode me entender, acene com a cabeça.
Não sei por que não funciona.
Você… entende? Você entende?
Só acene se eu te perguntar algoque você entenda.
Você entende?
Pare de acenar.
Você entende.
Pare de acenar a cabeça.
Você tem um amigo! Bom garoto.
É.
Fiz uns ajustes.
Não é bem o que eu tinha em mente.
Por ora, vai servir.
Se você pode falar, diga algo.
Acalme-se.
Algo.
Algo. É algo mesmo.
Mesmo.
Então…
Me diga algo interessante.
Girafas podem sobreviver sem águapor mais tempo que camelos.
É mesmo?
Aposto que não sabia.
O rato-canguru sobrevive mais tempodo que a girafa.
-Tá.-Você sabia…
Me diga algo interessante sobre você.
Tenho quatro diretrizes principais.
Qual é a primeira diretriz?
Primeira diretriz:um robô não pode ferir um humano
ou, por inação, permitirque um humano seja ferido.
Acalme-se.
Acalme-se. Escute só.
Você vai se sentir melhor.
E a quarta diretriz?
Quarta diretriz:
Na ausência do Finch,o robô deve proteger o bem-estar do cão.
Esta diretriz se sobrepõea todas as outras.
Ouviu isso?
Então, você entende o quanto esse cachorroé importante pra mim?
Sim.
Sabe quem é Finch?
Você é Finch.
Sim.
Agora… defina "ausência".
O estado de não estar presente.
Finch…
Sim?
Quando você estará ausente?
Oh, merda.
Oh, lerda.
Olá, cão.
Eu sei 16.000 fatos interessantes sobre…
Olá, Finch.
Vou conectá-loa uma estação meteorológica local.
Me diga o que vê.
Conectado.
Use esses dados pra fazer uma previsão.
Os dados indicam15 eventos climáticos diferentes
avançando a 250km/h.
Os dados atuais preveemque esses eventos se cruzarão
sobre este local em 24h.
Quanto tempo vai durar?
A probabilidade desses eventos combinadoscriarem uma supertempestade é de 1,00452…
Não. Preciso saber quanto tempo vai durar.
Quarenta dias, aproximadamente.
Então precisamos sair de St. Louis.
O sul está fora de questão.
Não com os temporais que tivemos.
JÁ ERA
O norte também, é óbvio.
E tem muitas cidades no leste.
Sabe o que significa?
Pessoas.
Passo.
Então é isso aí.
Direção oeste.
SÃO FRANCISCO
Nas montanhas.
É só racionar a comida. É só racionar a comida.
Ter um pouco de sorte.
Encontrar lugares que não foram saqueados.
São Francisco.
O que acha?
Acho que está na hora.
O que está fazendo, Finch?
Aumentando sua velocidadede transferência.
Não é o que quero, mas estamos sem tempo.
Pode simplificar?
Se não formos antes da tempestade chegar,vamos morrer aqui. Todos nós.
Entende isso?
Sim. Sim.
Vamos assim que você puder andar.
Mas, Finch…
Se sairmos agora, a transferência de dadosserá apenas de 72%.
Não podemos todos ser o Einstein.
Você sabia que Albert Einsteinnasceu com uma cabeça anormalmente grande?
Pus niveladores digitais em você.
E giroscópios redundantes, então…não se trata de equilíbrio.
E sim de ritmo.
Me observe e imite. Andar no mesmo lugar.
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois.
-Bom. Pare.-Um, dois. Um, dois.
Muito bem. Agora, isso é andar pra frente.
Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Virando. E um, dois.
Um, dois. Um, dois.
Entendeu?
Tá.
Muito bem.
E imite. Pra frente.
Um, dois.
Andando.
É. Bom.
E pare.
Vire.
Virando.
Pare.
Parando.
Isso foi bom. Bom.
Não, aqui.
Olhe.
Ande até mim.
Um, dois. Um, dois. Um, dois. Um, dois.
Um, Finch.
-Um, dois.-E isso é cair.
Um, dois.
Um, dois. Um.
Eu estou andando.
Dewey?
Dewey.
Eu estou bem.
Desculpe.
Este é um Fleetwood Southwind 1984.
Radiação ultravioleta alta. Cuidado.
Olá, cachorro.
Temperatura: 64ºC.
Eu sei 3.027 fatos interessantessobre este veículo.
Gostaria que eu dirigisse?
Não, você acabou de aprender a andar.
Espere. Espere eu me sentar.
Você sabia que a populaçãode St. Louis passa de 600.000?
Onde estão todos?
É uma longa história.
Vamos estar em segurançaquando chegarmos nas montanhas.
Finch, qual é nosso destino?
Quando eu era criança, esses camposeram cobertos de flores.
Sementes de mostarda, alfafa.Cores a perder de vista. Sementes de mostarda, alfafa.Cores a perder de vista.
E, no verão, havia abelhas.
Você teria adorado.
Finch, tem algo penduradoatrás da minha cabeça.
Eu sei. Não mexa.
Desculpe.
E pare de se desculpar.
Desculpe.
Vou dar uma olhadaassim que for seguro parar.
Au, au.
Radiação ultravioleta alta. 73ºC.
Cuidado.
-Fique parado.-Desculpe.
São fotografias de lugaresonde você já esteve?
São cartões-postais.
E é indelicado mexer nos pertencesde um homem.
Cartões-postais.
Como um cartão enviado pelo correio?
Sim. As pessoas faziam isso.
Antes de uma coisa chamada internet.
Por quê?
Assim, amigos e familiaresmantinham contato.
Quem enviou aquele?
-Opa.-O que foi isso?
Nada. Só pare de se mexer.
Desculpe.
Quem enviou aquele para você?
Um tio de São Francisco.
E este aqui?
É a Tower Bridge, em Londres.
Essa é a ponte do Brooklyn, em Nova York.E a ponte da Baía de Sydney.
Baía de Sydney?
Gostaria muito de ver essa ponte.
Talvez nosso destinopossa ser esse, Finch. Talvez nosso destinopossa ser esse, Finch.
Sydney está muito longe.
Por que não algo mais perto,como São Francisco?
Qual a distância?
Exatamente 2.915km.
Talvez a vejamos juntos.
Aí. Prontinho.
Está como novo.
Bom, temos que começar o show.
Você tem muito a aprender.
Não, Dewey. Vamos dar uma chancepara o grandão.
Me observe e então imite.
Lição número um…
Lição número um.
Nunca perca a oportunidadede garantir a próxima refeição.
Principalmentese tem um cão pra alimentar.
Como aquele teatro.
Os cadeados nas portasainda estão intactos.
Ainda estão intactos.
Ou seja, o que estava lá dentrocontinua lá. Ou seja, o que estava lá dentrocontinua lá.
Radiação ultravioleta alta.
-E lição dois…-Cuidado.
Lá em cima, há buracos no céu.Parece um queijo suíço.
-Lá em cima parece um queijo suíço.-Levei um tempo pra entender.
Quando a tempestade nos atingiu,fritou o ozônio,
e o pulso eletromagnéticoapagou na hora tudo que era elétrico.
Que bom que eu estava no trabalho.
O que está fazendo?
Localizando o queijo.
Venha cá.
Mas, Finch, você disse que lá em cimaé como um queijo suíço.
-Eu estava localizando o queijo.-Não é uma piada.
Essa roupa UV não é fantasia.
Não é uma piada.Essa roupa UV não é fantasia.
Por que está me imitando?
Você disse pra eu observar e imitar.
-Pare de me imitar.-Desculpe.
E pare de se desculpar.
Parando.
A lição número três é:
nunca destrua a propriedade alheiadeliberadamente. nunca destrua a propriedade alheiadeliberadamente.
Uma força extra não faria mal.
Me ajude a abrir esta porta.
Força.
Foi um pouco demais de força.
Pode simplificar?
É uma figura de linguagem.
É outra maneira de dizer algo,como o queijo.
Como o queijo.
É, como o queijo. Mas não exatamente.
MUITO BARULHO POR NADA
Finch, esta peça é do William Shakespeare.
Uma comédia dramática sobre amor,
decepção, e outros equívocos humanos…
Nunca gostei muito de teatro.
Lição número quatro:
tenha iniciativa.
-Finch, acha que é seguro comer isso?-Segure.
-Tem aproximadamente 15 anos.-Assim.
Por que acha que chamavam isso de pipoca?
Lição número cinco: viva um pouco.
Vá em frente.
Isso.
De novo.
De novo!
Tornado detectado.Recomenda-se buscar abrigo.
Pressão atmosférica…
Droga. Achei que ele ia se desfazerantes de chegar a essa altitude.
Temperatura corporal alta: 39ºC.Queda de pressão atmosférica.
Finch, tem algo chacoalhandodentro da minha cabeça.
Buscar abrigo.
-Aviso. Recomenda-se abrigo.-Fique, garoto.
Fique. Bom garoto.
Aviso de tornado. Recomenda-se abrigo.
Me siga.
Fique, garoto. Fique.
Precisamos amarrar o trailercom essas estacas e guinchos.
Vê o que estou fazendo?
Precisa me imitar com exatidão. Entendeu?
Entendi.
A 549m. A 549m.
Recomenda-se buscar abrigo.
-Não pode ter folga no cabo.-Sem folga.
A 518m.
Aviso de tornado.
Recomenda-se buscar abrigo.
O próximo. Me dê o próximo.
-Aviso de tornado. A 427m.-Ainda não vejo nada.
-Vamos. Meu Deus.-Cuidado. Frequência cardíaca alta.
Você consegue.
Você deve retornar ao trailer.
A 366m.
A 274m.
Aqui. Bom.
Recomenda-se abrigo.
A 152m.
Entre aqui.
Vamos! Entre!
Você tem que entrar agora!
Recomenda-se buscar abrigo.
Vá lá pra trás.
-Atrás.-Dewey! Não você!
A 91m.
Finch, o que devo fazer?
Segure-se em algo.
-A 61m.-Quem é um bom garoto?
Me segurando, Finch.
A 15m. Extremo cuidado.
Recomenda-se buscar abrigo.
Eu estou bem.
Todos estão bem?
Tudo bem, garoto?
Dewey? E você?
Valeu. Queria saber onde estava isso.
Podia ter sido melhor.
Ele usou a força aqui.
Ei. Bom trabalho.
Finch.
Droga.
Nós tivemos sorte. Muita sorte.
O Fleetwood Southwind não é conhecidopelos recursos de segurança.
-Sabia que…-Achou o macaco?
Localizei o estepe, mas não o macaco.
Ótimo. Um pneu em frangalhose nada de macaco.
Erros vão matar você, Weinberg.Já deveria saber disso.
Finch.
Iniciativa.
Muito bem.
Pode baixar.
Bom.
Gostei muito de ser um macaco.
Você dá um bom macaco.
Sabe, nós…
Deveríamos considerar te dar um nome. Deveríamos considerar te dar um nome.
Eu gostaria muito disso.
Que tal Macaco?
Não, macaco é a ferramenta.
Que tal William Shakespeare?Meu nome pode ser William Shakespeare?
Esse já tem dono.
Talvez algo menos complicado. Simples.
Napoleão Bonaparte.
Napoleão era baixo.
E o que tem de errado em ser baixo?
Nada, mas você não é baixo, é muito alto.
Eu sou muito alto.
Eu gosto do nome Rover.
Rover é nome de cachorro.
Eu estava pensandona primeira sonda planetária em Marte.
Mesmo assim, talvez algo menos complicadoou que seja apropriado.
Que tal um nome que não sejanome de cachorro? Que tal um nome que não sejanome de cachorro?
Não.
Por que o cachorro não tem nome?
Ele tem nome.
É Goodyear.
Gosto desse nome.
Por que não usa? Ele é seu cachorro.
Ele não é meu cachorro.
É dono de si mesmo.
E somos só nós dois,quem precisa de nomes?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Sério?
Eu disse algo engraçado?
Não, claro que não.
É curto e simples.
É, sim.
-Como você sugeriu, Finch.-É.
E eu verifiquei.
Não é nome de cachorro.
Não é. Mesmo que eu tente,
não consigo me lembrarde um cachorro chamado Jeff, então…
Então, com sua permissão, Finch…
Não é preciso.
Me dê sua mão.
Outra mão. A correspondente.
Um aperto de mãos.
Bem-vindo ao mundo, Jeff.
Ei!
Que bagunça toda é essa?
Achei que nossa comunicação melhorariase eu aprendesse a falar "cachorrês".
Fiz uma análise comparativa.
Acredito ter isoladovárias unidades fonéticas fundamentais.
Mas o animal parece não ter entendidonada do que eu disse.
-Qual o problema, Finch?-Não é "o animal".
É "ele".
E não existe cachorrês.
Acho que ele não gosta de mim.
Ele ainda não confia em você.
Isso leva tempo.
SÃO FRANCISCO
Finch, não tenho certezase entendo o conceito de confiança.
Pode explicar para mim, por favor?
Tá. Confiança é quando nós…
Confiança é o ato de… confiar.
É…
E se eu te contar uma história?
Vai me contar uma históriasobre confiança?
É uma história sobre mim.
Tá, então… era uma vez,
quando eu trabalhava na Tri Alpha, quando eu trabalhava na Tri Alpha,
soube pelos superioresque eu seria colocado numa equipe
que desenvolvia o sistema RMS.
Mas eu não gostava de trabalhar em equipe,
-então tive problemas…-Por que não gostava
de trabalhar em equipe?
Porque a equipe só tinha imbecis.
-Solte isso.-O que é…
O que é um imbecil?
É que eu trabalho melhor sozinho,tá? Agora escute.
-Escutando.-Tá.
Estávamos com problemas pra fazero sistema se conectar ao hardware.
E a equipe tinha certezaque era um problema no hardware.
Mas eu sabia que não era. Era outra coisa.
E adivinha quem solucionou?
Bom, não importa.
Quando me dei conta,
o doutor Norman Rostoker,fundador da TAE Technologies,
tinha ido nos ver.
E isso era importante.
Ele nos parabenizoue aí falou diretamente comigo.
Ele disse: "Weinberg."
O cara sabia meu nome.
Isso aí. Ele disse:
"Weinberg. Soube que solucionou issosozinho. É verdade?"
E tive que pensar por um momento.
Mas eu sabia o que tinha que dizer.
E disse que eu não teria solucionadosem minha equipe.
Mas você disseque só tinha imbecis na equipe.
Ele me olhou nos olhose sabia que eu tinha mentido.
Mas também sabiaque eu apoiava minha equipe.
Então ele piscou pra mime disse pra todos:
"Trabalho em equipe. Essa é a chave."
Trabalho em equipe é a chave.
-É.-Piscadinha.
Isso mesmo.
Não sei se entendisobre o que era a história, Finch.
-Bom, pensa um pouco.-Estou pensando.
É sobre construir confiançae conquistar a confiança de outros.
É, mas você não confiavana sua equipe de verdade, Finch.
Acho a história difícil de entender.
Posso sugerir…
Finch.
Finch, você gostaria que eu dirigisse?
-Radiação ultravioleta detectada. 61ºC.-Só preciso de um momento. -Radiação ultravioleta detectada. 61ºC.-Só preciso de um momento.
Quero que vocês dois…
comecem a praticar
a confiança.
-Tá?-Como na história?
É. Como na história.
Fiquem na sombra.
Vamos.
-Ei, não.-Vamos.
Não. Não desse jeito.
-Venha.-Venha.
Venha cá. Tudo bem.
Me dê isto.
Venha, garoto. Vamos.
Isso mesmo.
Eu disse que ele não gosta de mim.
Fique aqui.
Proteja o forte.
O que vamos pedir?
Tire os cotovelos da mesa.
Tire os cotovelos da mesa.Tire. Pra baixo.
LIBERTE SUA MENTE
Macarrão com queijo.
Quero um sanduíche triplo de peru.
Merda.
Fica.
Ei!
Não! Vem. Não! Vem.
Vem cá. Bom.
Fica.
O que houve, Jeff?
Nada.
Você dirigiu o trailer?
Não.
Não?
Ele se mexeu.
Tudo bem. Ótimo.
Porque não acho que você esteja prontopra dirigir o trailer.
Eu vi você dirigir.
Você está chateado?
Você tem que me escutar, tá?
Tá.
Quero que pegue a roupa UVe traga pra mim.
O capacete, a unidadede resfriamento, tudo, está bem?
Está bem. Está bem.
Você entendeu?
Entendi.
Não!
Quis dizer a pé!
Não! Pare!
Sou um motorista excelente.
Venha cá.
A radiação UV não discrimina. Pelede cachorro, pele humana, ambas fritam.
-Achei que você queria…-Você tem só um trabalho.
Cuidar desse cachorro. Por isso fiz você.
É a única razão pra você existir.
A quarta diretriz.
Não preciso de companhia, nem de um amigo.
Preciso que faça seu trabalho.
Me desculpe. Eu…
Sei que você nasceu ontem,mas está na hora de crescer!
A verdade é que você foi uma apostado início ao fim.
Precisa entendero quão vulnerável nós somos.
O que acha?
Agora é uma boa hora.
Para quê?
Suave. Muito suave.
Só um pouco de velocidade.
Não se apresse.
Muito suave.
Isso não é ser suave.
-Desculpe.-Você sabe o que é "suave".
Cuidado.
Não vire muito.
Você virou demais. Isso é virar demais.
-Desculpe.-Tire um pouco o pé do acelerador.
Bom.
Mantenha estável, assim.
Perfeito.
Sei… Olhos na estrada.
Ele consome muita gasolina,mas fiz uns ajustes.
Se você ficar abaixo de 80km,não terá problema.
Bom. É.
Sou um motorista excelente.
Não se precipite.
Olhos na estrada.
Viu, sabichão? Você é um aprendiz.
Então sou um aprendiz excelente.
Certo.
São Francisco, aí vamos nós!
Que noite fria. Fazia muito tempo.
Finch.
É a aurora boreal.
É?
Mas agora não é preciso estarno Alasca pra ver.
Agradeça à erupção por isso.
Adeus, camada de ozônio.
Adeus, sensação do sol no rosto.
Vegetação, colheitase alimentos. Adeus, tudo.
Ainda assim, aqui estamos. Ainda assim, aqui estamos.
Sim.
Aqui estamos, Finch.
Posso perguntar uma coisa?
Se a luz do dia é tão perigosa,por que não viajamos à noite?
Você acha que se viajar à noitefosse seguro, eu não saberia disso?
Para onde vamos?
Para a ponte Golden Gate.
Para o desconhecido.
Posso lidar com poeira, fumaça,calor de 66ºC e radiação UV.
Por quê?
Porque é previsível.
Viajar à noiteexpõe o que não é previsível.
Gente.
Gente faminta escondida nas sombras.Gente que vai te ferir.
-Gente em quem não pode confiar.-Por quê? Como sabe que não pode?
Porque a confiança vai matar você.
Não confie em ninguém.
Você está bravo comigo de novo.
Escute, coisas vão acontecer com você.
Coisas que não pode controlar.
A emoção vai encontrar você.
E quando acontecer,a forma como vai lidar e o que vai fazer E quando acontecer,a forma como vai lidar e o que vai fazer
vai definir quem você é.
Isso aconteceu com você?
Acontece com todos nós.
Queiramos ou não.
Está muito frio.
Muito frio pra este corpo velho.
Finch, vou ficar um pouco mais aqui,se você não se importar.
Tudo bem.
Você não está bem.
Estou bem.
O que quer que eu faça?
Chame um médico.
NOS AJUDE
Bom garoto. Fique.
Venha, Dewey.
Vamos começar o show.
Lição número um: Lição número um:
nunca perca a oportunidadede garantir a próxima refeição.
Lição número dois...
HOSPITAL DE DENVER
...nunca destrua a propriedade alheiadeliberadamente.
Mas uma força extra não vai fazer mal.
Aliás, isso é uma figura de linguagem.
Vamos, Dewey.
Lição número três:
lá em cima parece um queijo suíço.
Radiação ultravioleta alta. 62ºC.
Cuidado.
Ei.
Fique aqui.
Proteja o forte.
Ah, não.
Lição número quatro: tenha iniciativa.
Remédios.
Iniciativa. Iniciativa.
Lição número cinco: viva um pouco.
Nada mal.
Fica, garoto.
Iniciativa!
Ah, não.
Sinto muito, Dewey.
Vamos.
Finch.
Gostou do meu casaco novo?
O que está fazendo?
Você escutou o que eu disse? Você escutou o que eu disse?
Mas… Iniciativa, Finch.
Iniciativa exige bom senso.
Se tivesse, veria que há algo erradocom este lugar.
Finch, você acha…
Saia agora.
Finch.
Onde está o Dewey?
O Dewey se foi.
Frequência cardíaca alta. 150bpm.
A porta. Feche-a.
Cuidado.
Frequência cardíaca alta.
Pegue isto.
-Cuidado.-E venha dirigir.
Temperatura corporal alta. 40ºC.
Pressão alta.
-Posso sugerir…-Não!
Não pode. Era uma armadilhae você caiu nela.
O Dewey era um de nós e agora ele se foipor causa do seu erro idiota.
-Cuidado. Frequência cardíaca alta.-Vem, garoto.
Vamos. Aqui, garoto. Anda. Vai.
A partir de agora, teremos novas regras.
Chega de erros. Não podemos mais errar.
-O que quer que eu faça?-Dirija. Precisamos nos afastar.
Você está bem?
Estamos sendo seguidos.
Estamos?
Por quem?
Não queremos descobrir.
Ainda consegue ver, né?
Consigo.
Temos que despistá-lo.
Mais rápido. Ponha o pé no acelerador.
-Mas o manual do trailer diz…-Faz isso. Agora!
Vai! Mais rápido!
Posso fazer uma sugestão?
-Temos que sair da estrada.-O que está fazendo?
-Viaduto. Tem algo embaixo.-Não entendo.
Agora! Vire à esquerda!
Anda! Por que parou?
Temos que nos esconder! Vai!
Temos que ir agora!
-Finch, acho…-Agora! Vai!
Finch.
A altura máxima deste viadutoé de quatro metros.
Com as alterações do veículo, nós…
Finch!
-Finch?-O que eu fiz?
Não! Não, Jeff!
Acho que eles foram embora.
Não vamos sobreviver.
Acabou.
Estou velho demais. Doente demais.Cansado demais. Acabou.
Finch, vai chover. Sabe o que significa…
Pare. Apenas aceite.
Acabou.
Não.
Não podemos desistir.
Não vou deixar você desistir.
Não vai deixar?
A decisão não é suaporque você é só uma máquina.
Um robô não pode ferirum humano ou, por inação,
-permitir que um humano seja ferido.-Cale-se!
Posso perguntar algo?
Acha que chegaremos à ponte Golden Gate?
Acho que chegaremos.
Quer saber por quê?
Porque eu acredito em você, Finch.
Posso te contar uma história?
Está bem.
Era uma vez
uma erupção solar.
Mas a erupção não acabou conosco.Nós fizemos isso para nós mesmos.
Alguns se esconderame trancaram as portas.
Tentaram fingirque não estava acontecendo.
E não duraram muito.
O resto fez o que foi precisopra sobreviver.
Vasculhamos o que sobroue lutamos pelo que ficou pra trás
até que não sobrou nada.
Eu vasculhei um supermercado.
O lugar já tinha sido todo limpo,
mas às vezes alguma coisanão é vista e damos sorte.
Achei um pacote de macarrão. Achei um pacote de macarrão.
PNEUS GOODYEAR - OFERTA
Mas antes de eu sair…
uma mãe e a filha apareceram,
e elas estavam com um carrinhocheio de coisas.
A garotinha não tinha maisdo que nove anos.
Ela tinha uma mochila rosa de unicórnio.
E segurava uma arma.
E me lembro de ouvir a mãe dizer:"Se você vir alguém,
aponte a arma e façacomo eu te ensinei, está bem?"
E percebi que, se ela me visse,
ia atirar em mim e pegaria meu macarrão.
Então eu me escondi.
E esperei até que elas tivessem acabado.
Mas quando estavam saindo, um carro parou.
E o motorista saiuporque tinha visto a menina.
E ele estava gritandoe agitando uma espingarda como um louco.
Ele viu o carrinhoe queria o que tinha nele.
Ele gritou: "Passa pra cá."
E a mãe correu até ele e gritou:
"Nos deixe em paz."
E a menina estava apavorada
e não sabia pra onde apontar a arma.
Ela estava chorando.
E os dois estavam gritando.
E aí "bang, bang, bang".
Tudo aconteceu muito rápido.
Quando ele foi embora e pude ir até elas,
já era tarde demais.
Aí, ouvi um som.
Um choramingo…
que vinha da mochila rosa da menina.
Aí eu a abri.
E lá estavaessa coisinha pequena e trêmula. E lá estavaessa coisinha pequena e trêmula.
Tão assustado.
E tão sozinho.
A fome transformou homens em assassinos.
Mas me transformou…
num covarde.
Como pode acreditar nisso?
SÃO FRANCISCO
Viu isso?
São Francisco.
Finch.
Só mais 772km.
Caro Finch, vou passar por São Franciscoano que vem, vamos nos ver lá? - Pai.
"Pai."
Pai.
Radiação ultravioleta baixa. Não crítica.
Acho que você precisa ver isso.
-Finch!-O quê?
-O quê?-Bem ali.
Não queria atingi-la.
Achei que tinha dito…
queijo suíço.
Eu não sei.
Isso é ótimo, Jeff.
É a melhor refeição que comiem muito tempo.
Adivinha só?
O quê?
Vi na minha cabeça ontem.
Na sua cabeça?
Nós três estávamos na ponte Golden Gate,
como uma pintura que ainda não foi feita.
Nossa!
Jeff, você sonhou?
Eu estou surpreso.
Adoraria vê-lo em cinco ou seis anos.
Não sou uma decepção? Não sou uma decepção?
Claro que não. Não.
E eu não deveriater chamado você de máquina.
Posso perguntar uma coisa?
Você disse que o cartão da Golden Gatetinha sido enviado pelo seu tio,
mas no verso está assinado "pai".
Por quê?
Você não deixa passar nada, né?
Não, não deixo.
Bom, acho que está na horade outra história.
Bom…
Minha mãe dizia que meu paitinha sangue viking.
Você não disse "era uma vez."
Tá. E era uma vez
ele nos deixou.
Antes de eu nascer. Antes de eu nascer.
Ele era do exército.
E era também engenheiro. Construía pontes.
Estava sempre viajando.Nunca tivemos contato.
Então, no meu aniversário de 15 anos,esse cartão-postal apareceu do nada.
Esse com a ponte Golden Gate.
E escreveu que gostariaque nos encontrássemos um dia.
Enquanto isso,eu deveria conhecer o mundo.
Ele assinou como "pai" e eu guardei.
Quando tive idade o suficiente,comprei esse terno chique.
E pensei que, quando nos encontrássemos,
eu iria querer impressioná-lo,deixá-lo orgulhoso.
Nunca mais tive notícias dele.
E aí?
E aí o quê?
Você conheceu o mundo? Você conheceu o mundo?
Eu fui pra Nova York uma vez.
-É?-Não gostei muito.
Era cheia de gente e suja.
Fora isso, nunca estivemuito longe do Missouri.
Sempre havia um problema.
Minha saúde, ou o trabalho.Minha mãe, o fim do mundo.
É, eu…
acabei nunca viajando.
E os outros cartões?Por que estão em branco?
Sempre que eu via um que gostasse,acabava comprando.
Como uma coleção.Como uma lista de desejos.
Sei lá.
Os humanos são cheios de contradições.
Você já sabe me dizer Você já sabe me dizer
quantos rebites a ponte Golden Gate tem.
E quantos quilômetros de cabosforam usados e a altura dela.
Mas é só quando você estiverem cima dela vendo a beleza
e ouvindo os cabos de suspensãocantando no vento…
Isso é experiência.
É experiência humana.
Não é só imaginar, é viver.
Mas você nunca estevena ponte Golden Gate, Finch.
Não, Jeff, nunca estive.
Obrigado.
Como eu disse,humanos são cheios de contradições.
Queria ter feito maiscom o tempo que tive.
Então vamos embora agora mesmo, Finch!
Vamos agora mesmo.
Se sairmos agora,vamos levar só 18 horas, 33 minutos… Se sairmos agora,vamos levar só 18 horas, 33 minutos…
Estou morrendo, Jeff.
Vou morrer.
Quando eu morrer,
você promete fazer o melhorpara o Goodyear?
Cadê sua bola?
Aqui? Esta é sua bola?
Esta é sua bola?
Cadê sua bola?
Vai! Pega.
Vamos. Muito bem. Tá.
Agora você tenta.
É. Jogue.
Vá em frente, jogue.
Esse tipo de coisa é importante.
Cadê sua bola?
Cadê sua bola? Está aqui?
Jogue-a.
Esta é sua bola?
-Jogue a bola.-Aqui, garoto.
Cadê sua bola?
Jogue a bola.
Vamos!
Ei, Finch!
É.
Aqui, garoto.
Vamos, garoto. Não. Vamos, garoto. Não.
-De novo.-Mas ele devolveu pra você.
Porque cães são criaturas de hábito.
Aqui, garoto!
Vamos.
Por favor?
Devolva.
Bom garoto. Bom…
Eu disse que ele não gosta de mim. Eu disse que ele não gosta de mim.
Vocês dois vão se entender.
Vamos. Confie em mim.
Veja o que eu fiz,arruinei meu terno chique.
Peguei você.
Está tudo bem.
Tente respirar, Finch. Tente respirar.
Vou me deitar um pouco.Vocês dois vão brincar.
Vão brincar.
-Vão brincar.-Posso fazer algo, Finch?
Jeff, você já fez.
Aperte minha mão.
Não.
O que eu vou fazer?
O que vai fazer, Jeff?
O que o Finch faria?
Ele alimentaria o cão.
Vou alimentar o cão.
Merda.
AMADO POR GOODYEAR E JEFF
Você já sabe me dizer
quantos rebites a ponte Golden Gate tem.
E quantos quilômetros de cabosforam usados e a altura dela.
INDO PARA SANTA ROSA
Mas é só quando você estiverem cima dela vendo a beleza
e ouvindo os cabos de suspensãocantando no vento…
Isso é experiência.
TIA SOPHIE, ESTAMOS BEMEM MARIN COUNTY
É experiência humana.
Parece que não somos os únicosque passaram por aqui.
Acha que ainda estão por aí?
Só tem um jeito de descobrir.
É linda.
Finch sabia do que estava falando.
Que tal uma história?
Tá, era uma vez…
Legendas: Juliana Gallo