Nie pamiętam, czy płakałem
Gdy o wdowie po nim czytałem
Poczułem ciarki niebywałe
W dniu, gdy muzyka…
Wysokie promieniowanie UV.
Temperatura 65 stopni. Uwaga.
Wysoka temperatura ciała. 38,5 stopnia.
Dobra.
Dewey.
Żegnam cię, amerykański śnie
Chevy zawiózł mnie na wał
Lecz wał wysuszył się
A chłopaki piły whiskey i śpiewały, że
Właśnie dzisiaj spotka mnie śmierć
Dewey, butelka.
Napisałeś miłości księgęI wiarę w Boga dzisiaj przysięgniesz
Jeśli Biblia głosi te słowa? Jeśli Biblia głosi te słowa?
Hej, czy wierzysz w rock and rolla?
Czy muzyka sprawi…
Że twa dusza będzie ocalona?
Czy nauczysz mnie tańczyć…
PRODUKTY DLA ZWIERZĄT
Ktoś będzie dziś zadowolony.
WOŁOWINA I WĄTRÓBKA
Jezu.
Starzeję się.
Byłem samotnym, dzikim młodziakiem
Z różowym goździkiem i pikapem
Pechowym, porzuconym małolatemW dniu, gdy muzyka umarła
Dobra. Zamykamy.
OPRÓŻNIONE
Gotowe.
Teraz zaśpiewam
Sorki.
OPRÓŻNIONE
A kiedy król…
Uwaga. Spadek ciśnienia powietrza.
Ostrzegam.
Uwaga. Spadek ciśnienia powietrza.
Ostrzegam.
Nie. O cholera.
455 metrów.
425 metrów.
400 metrów.
365 metrów.
- 275 metrów.- No już.
245 metrów.
215 metrów.
O Boże. No już.
No już.
185 metrów.
120 metrów.
90 metrów.
60 metrów.
Uwaga. Zalecam znaleźć osłonę.
Idę.
30 metrów.
Chodź.
- 25 metrów.- Chodź.
20 metrów.
- 10 metrów.- I już.
Chodź. Trzymam cię.
No chodź!
Do środka!
Dobra. Twoja kolej.
Pokaż oczy.
Podnieś łapę.
Popatrz w górę.
No już.
Dobra. Widzimy się na dole.
NIE MA JAK W DOMU
Hej. Nie zapomniałem o tobie. Hej. Nie zapomniałem o tobie.
Co? Tęskniłeś? Tak, ja za tobą tęskniłem.
Tak, cały czas o tobie myślę. Naprawdę.
Tak.
Tak, podrapię cię.Tylko po to ci jestem potrzebny, nie?
Żeby cię drapać.
PIES
Możemy spędzić spokojny, domowy wieczór?
Hej, przestań.
Grzeczny Dewey.
Dobra, o mnie się nie martw. Jedz dalej.
BRZOSKWINIE
ENCYKLOPEDIA ENCYKLOPEDIA
CZYM ZAJMUJĄ SIĘ LUDZIE?
WSZECHŚWIAT HUBBLE’A
OPIEKA NAD PSEM
MOJEMU MAŁEMU KSIĘCIUKOCHAM CIĘ, MAMA
MAŁY KSIĄŻĘ
Dzięki, Dewey.
PRZETWARZANIE OBRAZÓW…
OPIEKA NAD PSEM
JAK DBAĆ O PSA
O, cześć.
Gdzie piłka? Tutaj?A może tam? Gdzie ona jest?
Aport!
Dobra, teraz ty.
Chodź tu, śmierdziuchu.
SKUTKI EKSPOZYCJINA PROMIENIOWANIE JONIZUJĄCE
ROZBŁYSKI GAMMAI PRAWDOPODOBIEŃSTWO ZAGŁADY ROZBŁYSKI GAMMAI PRAWDOPODOBIEŃSTWO ZAGŁADY
JAK SŁOŃCE MOŻE NAS ZABIĆ
INDEKS UV
ROZBŁYSKI GAMMA
JAK PRZETRWAĆ APOKALIPSĘMAJ 2028
Teraz potrzebuję twoich oczu.
Przepraszam, Dewey.
Sprawię ci nowe, obiecuję.
Jeszcze lepsze.
Mały krok dla człowieka…
to wielki skok dla Fincha Weinberga.
POLECENIE: URUCHOM CALIBRATE64.EXEŁĄCZENIE…
PRZETWARZANIE UKOŃCZONE
PRZESYŁANIE DANYCH
Witaj.
Jeśli umiesz mówić, powiedz „tak”.
„Urządzenie niekompatybilnez systemem operacyjnym.
Prosimy o kontakt z pomocą techniczną”.
A może kiwniesz głową?
Jeśli mnie rozumiesz, kiwnij głową.
Nie, nie wiem, dlaczego nie działa.
Jednak rozumiesz? Tak?
Kiwnij głową tylko wtedy,kiedy zrozumiesz pytanie.
Rozumiesz?
Przestań kiwać.
Rozumiesz.
Przestań kiwać głową.
Masz kolegę! Grzeczny piesek.
Trochę go podrasowałem.
Nie do końca o to mi chodziło.
Na razie wystarczy.
Jeśli umiesz mówić, to coś powiedz.
Uspokój się.
Coś.
Coś. Faktycznie coś.
Faktycznie.
No to…
Powiedz mi coś ciekawego.
Żyrafy potrafią przeżyć bez wodydłużej niż wielbłądy.
Naprawdę?
Na pewno nie wiedziałeś.
Szczuroskoczki potrafią przeżyćdłużej niż żyrafy.
Wiedziałeś, że…
Powiedz mi coś ciekawego o sobie.
Mam cztery główne wytyczne.
Jaka jest pierwsza?
Pierwsza wytyczna:robot nie może skrzywdzić człowieka
ani przez zaniechanie działania dopuścić,by człowiek doznał krzywdy.
Hej, uspokój się.
Uspokój się i posłuchaj.
Poczujesz się lepiej.
Jaka jest czwarta wytyczna?
Czwarta wytyczna.
Pod nieobecność Fincha,robot musi chronić dobrostan psa.
Ta wytyczna jest ważniejszaniż wszystkie pozostałe.
Słyszałeś?
Czyli rozumiesz,jak ważny jest dla mnie ten pies?
Tak.
Wiesz, kim jest Finch?
Ty jesteś Finch.
Tak.
A teraz… podaj definicję nieobecności.
Brak kogoś w jakimś miejscu.
Finch…
Tak?
Kiedy będziesz nieobecny?
O cholera.
O cholewa.
Witaj, psie.
Znam 16 tysięcy ciekawych faktów na temat…
Witaj, Finch.
Podłączę ciędo lokalnej stacji meteorologicznej.
Powiedz, kiedy już.
Jestem połączony.
Wykorzystaj te dane,żeby sporządzić prognozę.
Dane wskazują na 15 osobnychzjawisk pogodowych,
zbliżających się z prędkością 250 km/h.
Obecna prognoza przewiduje,że przetną się one
w tej lokalizacjiw ciągu najbliższych 24 godzin.
Ile to potrwa?
Połączenie tych zjawisk stworzy superburzęz prawdopodobieństwem 1,00452…
Nie. Muszę wiedzieć, ile to potrwa.
W przybliżeniu 40 dni.
Musimy wynieść się z St. Louis.
Południe nie wchodzi w grę.
Nie po tym sezonie burzowym.
NIE MA
Północ oczywiście też.
Na wschodzie jest za dużo miast.
Wiesz, co to oznacza?
Ludzi.
Odpada.
No to zostaje nam jedno.
Jechać na zachód.
Za góry.
Musimy oszczędzać zapasy. Musimy oszczędzać zapasy.
Przy odrobinie szczęścia
znajdziemy miejsca,których nie splądrowano.
San Francisco.
Jak myślisz?
Tak, pora na nas.
Co robisz, Finch?
Zwiększam twoją szybkość transmisji.
Wolałbym tego nie robić,ale nie mamy czasu.
Możesz prościej?
Jeśli nie wyjedziemy przed burzą,zginiemy. Wszyscy.
Rozumiesz?
Tak. Tak.
Ruszymy, kiedy nauczysz się chodzić.
Ale Finch…
Jeśli wyruszymy teraz,transmisja danych wyniesie tylko 72%.
Nie każdy może być Einsteinem.
Wiedziałeś, że Albert Einsteinurodził się z wyjątkowo dużą głową?
Dałem ci cyfrowe wyrównywacze.
Masz też dodatkowe żyroskopy,więc chodzi nie o twoją równowagę,
tylko o rytm.
Obserwuj mnie i naśladuj.Chodzenie w miejscu.
Raz, dwa.
Raz, dwa. Raz, dwa.
- Dobrze. Przestań.- Raz, dwa.
Dobrze. To jest chodzenie do przodu.
Raz, dwa.
Obrót. Raz, dwa.
Raz, dwa.
Zrozumiałeś?
Dobra.
Naśladuj. Do przodu.
Raz, dwa.
Chodzenie.
Tak. Dobrze.
Zatrzymaj się.
Obrót.
Stój.
Stoję.
Dobrze.
Nie, tutaj. Hej.
Patrz.
Podejdź do mnie.
Raz, dwa.
Raz, Finch.
- Raz, dwa.- To jest upadanie.
Raz, dwa.
Raz, dwa. Raz.
Chodzę.
Dewey?
Nic mi nie jest.
Przepraszam.
To kamper marki Fleetwood.Model Southwind z 1984 roku.
Wysokie promieniowanie UV. Ostrzegam.
Witaj, psie.
Temperatura 65 stopni.
Znam 3027 ciekawych faktówna temat tego pojazdu.
Chcesz, żebym prowadził?
Nie. Dopiero nauczyłeś się chodzić.
Czekaj. Daj mi usiąść.
Wiedziałeś, że St. Louisma ponad 600 tysięcy mieszkańców?
Gdzie są wszyscy?
To długa historia.
W górach powinniśmy być bezpieczni.
Finch, dokąd jedziemy?
Kiedy byłem mały,te pola były pełne kwiatów.
Gorczyca, lucerna.Kolorowo gdzie okiem sięgnąć. Gorczyca, lucerna.Kolorowo gdzie okiem sięgnąć.
A latem latały pszczoły.
Byłbyś zachwycony.
Finch, z tyłu mojej głowy coś wisi.
Wiem. Nie ruszaj tego.
Przepraszam.
I przestań przepraszać.
Przepraszam.
Sprawdzę to, kiedy się zatrzymamy.
Hau, hau.
Wysokie promieniowanie UV. 75 stopni.
Ostrzegam.
- Nie ruszaj się.- Przepraszam.
Czy to zdjęcia miejsc, w których byłeś?
To kartki pocztowe.
Tak w ogóle to niegrzecznie jestgrzebać w cudzych rzeczach.
Kartki pocztowe.
Czyli kartki wysyłane pocztą?
Tak. Ludzie to kiedyś robili.
Przed tak zwanym internetem.
Po co?
Żeby mieć kontaktz przyjaciółmi i rodziną.
Kto wysłał tę kartkę?
- Ups.- Co to było?
Nic. Przestań się wiercić.
Przepraszam.
Kto ci wysłał tę kartkę?
Wujek z San Francisco.
A tę?
To jest Tower Bridge w Londynie.
To Most Brookliński w Nowym Jorku.A to Sydney Harbour Bridge.
Sydney Harbour?
Bardzo chciałbym zobaczyć ten most.
Może powinniśmy tam pojechać, Finch. Może powinniśmy tam pojechać, Finch.
Sydney jest dość daleko.
Może gdzieś bliżej,na przykład do San Francisco?
Jak jest daleko?
Dokładnie 2915 kilometrów.
Może zobaczymy go razem.
Proszę. Gotowe.
Jak nowy.
No, to lepiej ruszajmy z koksem.
Musisz się dużo nauczyć.
Nie, Dewey. Teraz kolej drągala.
Obserwuj mnie, a potem naśladuj.
Lekcja pierwsza.
Nigdy nie rezygnuj z szansyna kolejny posiłek.
Zwłaszcza, jeśli musisz nakarmić psa.
Weźmy tamten teatr.
Kłódki na drzwiach są wciąż nietknięte.
Wciąż nietknięte.
Czyli to, co było w środku, pozostało tam. Czyli to, co było w środku, pozostało tam.
Wysokie promieniowanie UV.
- Lekcja druga.- Ostrzegam.
Niebo jest dziurawe.Przypomina ser szwajcarski.
- Ser szwajcarski.- Nie od razu to załapałem.
Rozbłysk całkowicie usmażył ozon,
a impuls elektromagnetycznywyłączył całą elektryczność.
Dobrze, że byłem wtedy w pracy.
Co robisz?
Szukam sera.
Chodź tutaj.
Ale powiedziałeś,że niebo jest jak ser szwajcarski.
- Szukałem sera.- To nie jest śmieszne.
Nie noszę tego skafandra dla zabawy.
To nie jest śmieszne.Nie noszę tego skafandra dla zabawy.
Czemu mnie naśladujesz?
Kazałeś mi obserwować i naśladować.
- Przestań naśladować.- Przepraszam.
I przestań przepraszać.
Przestaję.
A oto lekcja trzecia.
Nigdy umyślnienie niszcz cudzej własności.
FESTIWAL SZEKSPIROWSKI FESTIWAL SZEKSPIROWSKI
Przydałoby się więcej siły.
Pomóż mi otworzyć te drzwi.
Siła.
To było trochę za dużo siły.
Możesz prościej?
To była przenośnia.
Inny sposób, żeby coś powiedzieć.Jak z tym serem.
Jak z tym serem.
Tak, jak z tym serem.Tyle że nie do końca.
WIELE HAŁASU O NIC
Finch, to sztuka Williama Shakespeare’a.
Komedia o miłości,
oszustwie i innych ludzkich nieporozumie…
Nigdy nie interesował mnie teatr.
Oto lekcja czwarta.
Wykaż się inicjatywą.
- Myślisz, że bezpiecznie to jeść?- Potrzymaj.
- Ma około 15 lat.- O tak.
Jak myślisz, dlaczego mówią na to popcorn?
Lekcja piąta. Ciesz się życiem.
No dalej.
Znowu.
Znowu!
Zbliża się tornado.Zalecam znaleźć osłonę.
Ciśnienie powietrza…
Cholera. Myślałem, że się skończy,zanim osiągnie tę wysokość.
Wysoka temperatura ciała. 39 stopni.
Spadek ciśnienia.
Finch, coś mi się obija w środku głowy.
Zalecam znaleźć osłonę.
- Zbliża się tornado.- Zostań.
Zostań. Dobry piesek.
Zbliża się tornado.Zalecam znaleźć osłonę.
Chodź ze mną.
Zostań, piesku.
Musimy przymocować kamperza pomocą tych kolców i wyciągarek.
Widzisz, co robię?
Musisz mnie naśladować. Rozumiesz?
Rozumiem.
550 metrów. 550 metrów.
Zalecam znaleźć osłonę.
- Pilnuj, żeby lina nie zwisała.- Nie zwisała.
520 metrów.
Zbliża się tornado.
Zalecam znaleźć osłonę.
Dobra, daj mi następny.
- Zbliża się tornado. 425 metrów.- Niczego nie widzę.
- No już. O Boże.- Ostrzegam. Wysokie tętno.
Dasz radę.
Powinieneś wrócić do kampera.
365 metrów.
275 metrów.
Tutaj. Dobrze.
Zalecam znaleźć osłonę.
150 metrów.
Wracaj do środka.
Szybko! Wracaj!
Musimy być w środku!
Idź na tył.
- Na tył.- Dewey! Nie ty.
90 metrów.
Finch, co mam robić?
Złap się czegoś.
- 60 metrów.- Grzeczny piesek.
Złapałem się.
15 metrów. Pilnie ostrzegam.
Zalecam znaleźć osłonę.
Nic mi nie jest.
Wszyscy cali?
Tak, piesku?
Dewey, a ty?
Dzięki. Zastanawiałem się,co się z tym stało.
Mogło pójść lepiej.
Tutaj użył swojej siły.
Hej. Dobra robota.
Finch.
Cholera.
Mieliśmy dużo szczęścia. Wyjątkowo dużo.
Fleetwood Southwindnie jest zbyt bezpiecznym pojazdem.
- Wiedziałeś, że…- Znalazłeś lewarek?
Znalazłem koło zapasowe, ale nie lewarek.
Świetnie. Zniszczona opona,a my nie mamy lewarka.
Błędy mogą cię zabić, Weinberg.Powinieneś to już wiedzieć.
Finch.
Inicjatywa.
Dobra.
Opuść go.
Dobrze.
Fajnie było służyć za lewarek.
Naprawdę dobry z ciebie lewarek.
Wiesz co?
Powinniśmy znaleźć dla ciebie jakieś imię. Powinniśmy znaleźć dla ciebie jakieś imię.
Bardzo chciałbym je mieć.
To może Lewarek?
Nie, przecież to nazwa narzędzia.
A może William Shakespeare?Będziesz tak na mnie mówił?
To już zajęte.
Może coś mniej skomplikowanego.Żeby było prosto.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon był niski.
A co w tym złego?
Nic. Tyle że ty nie jesteś niski.Jesteś bardzo wysoki.
Jestem bardzo wysoki.
Podoba mi się imię Rover.
Rover to imię dla psa.
Myślałem o łaziku, który był na Marsie.
No tak. Mimo to chyba lepiejwybrać coś mniej skomplikowanego.
Może imię, którego nie noszą psy? Może imię, którego nie noszą psy?
Nie.
Czemu pies nie ma imienia?
Ma imię.
Goodyear.
Podoba mi się.
Czemu go nie używasz?Przecież pies należy do ciebie.
Nie należy do mnie.
Należy do siebie samego.
Poza tym jest nas tylko dwóch.Po co komu imiona?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Serio?
Powiedziałem coś śmiesznego?
Nie, skądże.
Jest krótkie i proste.
To prawda.
Tak jak sugerowałeś, Finch.
I sprawdziłem.
To nie jest imię dla psa.
Nie jest. Za żadne skarby
nie mogę przypomnieć sobiepsa o imieniu Jeff.
W takim razie, jeśli pozwolisz, Finch…
Nie muszę pozwalać.
Podaj mi rękę.
Tę drugą.
Uścisk dłoni.
Witaj na świecie, Jeff.
Co to za hałas?
Uznałem, że możemy lepiej się komunikować,jeśli nauczę się mówić po psiemu.
Przeprowadziłem analizę porównawczą.
Udało mi się chyba wyodrębnićkilka rdzeni fonetycznych.
A jednak mam wrażenie,że zupełnie źle mnie zrozumiało.
- Co jest z tym nie tak?- To nie jest „to”.
To jest „on”.
Nie ma czegoś takiego jak psi język.
Chyba mnie nie lubi.
Jeszcze ci nie zaufał.
To wymaga czasu.
Finch, nie jestem pewny,czy rozumiem pojęcie zaufania.
Możesz mi to proszę wyjaśnić?
Dobrze. Zaufanie to…
Zaufanie jest wtedy, kiedy sobie ufamy.
To…
A może opowiem ci pewną historię?
Opowiesz mi historię o zaufaniu?
To będzie historia o mnie.
Dobrze, no to… Dawno, dawno temu,
kiedy byłem pracownikiem niższego stopniaw Tri Alpha, kiedy byłem pracownikiem niższego stopniaw Tri Alpha,
przyszła wiadomość z góry,że przeniosą mnie do zespołu,
który pracuje nad systemem RMS.
Niestety nie lubiłem pracować w zespole,
- więc miałem problem…- Dlaczego tego nie lubiłeś?
Bo w moim zespole były same ciołki.
- Odłóż to.- Co to znaczy…
Co to znaczy „ciołek”?
Po prostu lepiej pracowało mi się samemu.A teraz słuchaj.
- Słucham.- Dobrze.
Nie udawało nam się połączyćsystemu operacyjnego ze sprzętem.
Ludzie z zespołu byli pewni,że problem leży w sprzęcie.
Ale ja wiedziałem, że chodzi o coś innego.
I zgadnij, kto to rozgryzł?
Dobra, to nieważne.
Aż tu nagle
doktor Norman Rostoker,założyciel TAE Technologies,
złożył nam wizytę.
To była poważna sprawa.
Poklepał nas po plecachi zwrócił się bezpośrednio do mnie.
Powiedział: „Weinberg”.
Znał moje nazwisko.
Właśnie. Powiedział:
„Słyszałem, że rozgryzłeś to zupełnie sam.Czy to prawda?”.
Potrzebowałem się chwilę zastanowić,
ale potem wiedziałem, co muszę powiedzieć.
Że nie mógłbym tego osiągnąćbez mojego zespołu.
Ale mówiłeś, że to były same ciołki.
Popatrzył mi w oczy i wiedział, że kłamię.
Ale wiedział też, że stoję za nimi murem.
Puścił więc do mnie okoi powiedział do wszystkich:
„Praca zespołowa to podstawa”.
Praca zespołowa to podstawa.
- Tak.- Puszczam oko.
Właśnie.
Właśnie tak.
Nie jestem pewny, czy zrozumiałem,o czym jest ta historia, Finch.
- Zastanów się nad tym.- Zastanawiam się.
O budowaniu zaufania wśród innych ludzi.
Tak, ale tak naprawdęnie ufałeś swojemu zespołowi, Finch.
Trochę trudno było mi pojąć tę historię.
Pozwól, że…
Finch.
Chcesz, żebym poprowadził?
- Wykryto promieniowanie UV. 61 stopni.- Potrzebuję tylko paru minut. - Wykryto promieniowanie UV. 61 stopni.- Potrzebuję tylko paru minut.
Chcę, żebyście…
zaczęli pracować…
nad zaufaniem.
Tak jak w historii?
Tak, właśnie tak jak w historii.
Zostańcie w cieniu.
Chodź.
- Hej, nie.- Chodź.
Nie w ten sposób.
Chodź.
Chodź tu. Już dobrze.
Daj mi to.
Chodź, piesku.
Właśnie tak.
Mówiłem ci, że mnie nie lubi.
Zostań tutaj.
Pilnuj fortu.
To co zamawiamy?
Zabierz łokcie ze stołu.
Zabierz łokcie ze stołu. Na dół.
UWOLNIJ SWÓJ UMYSŁ
Makaron zapiekany z serem.
Wezmę potrójną kanapkę z indykiem.
Cholera.
Zostań.
Nie! Chodź. Nie! Chodź.
Chodź tutaj. Dobrze.
Zostań.
Co się dzieje, Jeff?
Nic.
Czyżbyś poprowadził właśnie kamper?
Nie.
Nie?
Ale się stoczył.
To dobrze.
Bo myślę, że nie jesteś jeszcze gotowy,żeby prowadzić kamper.
Widziałem, jak ty prowadzisz.
Jesteś zły?
Posłuchaj mnie, dobrze?
Dobrze.
Weź skafander UV i mi go przynieś.
Kask, jednostkę chłodzącą,wszystko, dobrze?
Zrozumiałeś?
Zrozumiałem.
Nie!
Miałeś przyjść!
Nie, stój!
Jestem świetnym kierowcą.
Chodź tutaj.
UV nie rozróżnia.Psia i ludzka skóra smażą się tak samo.
- Myślałem, że chcesz…- Masz jedno zadanie.
Zaopiekować się tym psem.Po to cię zbudowałem.
Tylko po to istniejesz.
Czwarta wytyczna.
Nie potrzebuję towarzystwaani przyjaciela.
Masz wykonać swoje zadanie.
Przepraszam.
Wiem, że urodziłeś się wczoraj,ale pora dorosnąć!
Szczerze mówiąc,od początku byłeś szalonym ryzykiem.
Musisz zrozumieć, jak jesteśmy bezbronni.
Jak myślisz?
Równie dobrze możemy zrobić to teraz.
Co zrobić?
Teraz delikatnie. Bardzo delikatnie.
Dodaj trochę gazu.
Nie śpiesz się.
Bardzo delikatnie.
To nie było delikatnie.
- Przepraszam.- Umiesz być delikatny.
Powoli.
Jedź powoli.
Powoli.
Nie skręcaj za ostro.
Skręciłeś za ostro.
- Przepraszam.- Unieś lekko stopę.
Dobrze.
Utrzymaj tę prędkość. Właśnie tak.
Idealnie.
Patrz przed siebie.
Trochę dużo pali, ale go zmodyfikowałem.
Jeśli utrzymamy prędkość poniżej 80 km/h,powinno być dobrze.
Dobrze. Tak.
Jestem świetnym kierowcą.
Nie wyrywaj się tak.
Patrz przed siebie.
Widzisz, cudaku? Dopiero się uczysz.
No to świetnie się uczę.
San Francisco, nadciągamy!
Ale zimna noc. Dawno już takiej nie było.
Finch.
To zorza polarna północna.
Tak?
Teraz nie trzeba być na Alasce,żeby ją zobaczyć.
Wszystko dzięki rozbłyskowi.
Żegnaj, ozonie.
Żegnaj, cieple słońca na twarzy.
Żegnajcie, zbiory i jedzenie.Żegnaj, wszystko.
A my nadal tu jesteśmy. A my nadal tu jesteśmy.
Tak.
Nadal tu jesteśmy, Finch.
Mogę cię o coś spytać?
Jeśli światło dzienne jest niebezpieczne,to czemu nie podróżujemy nocą?
Myślisz, że gdyby podróż nocąbyła bezpieczna, nie wiedziałbym tego?
Dokąd jedziemy?
Golden Gate Bridge.
W nieznane.
Poradzę sobie jeszcze z pyłem, dymem,upałem 65 stopni i promieniowaniem UV.
Dlaczego?
Bo są przewidywalne.
Podróżowanie nocą wiąże się z tym,co nieprzewidywalne.
Z ludźmi.
Głodnymi ludźmi ukrytymi w cieniu,którzy chcą cię skrzywdzić.
Którym nie możesz ufać.
Ale dlaczego?Skąd wiesz, że nie możesz im ufać?
Bo zaufanie zabija.
Nie ufaj nikomu.
Znowu jesteś na mnie zły.
Przydarzą ci się różne rzeczy…
nad którymi nie zapanujesz.
Doświadczysz silnych emocji.
Kiedy do tego dojdzie,twoja reakcja na nie… Kiedy do tego dojdzie,twoja reakcja na nie…
pokaże, kim jesteś.
Tak było z tobą?
Tak jest z wszystkimi.
Czy tego chcemy, czy nie.
Za zimno jest.
Za zimno na te stare kości.
Finch, chciałbym tu trochę zostać,jeśli nie masz nic przeciwko.
Jesteś chory.
Nic mi nie jest.
Co mam robić?
Zadzwoń po lekarza.
POMOCY
Zostań, piesku.
Chodź, Dewey.
Ruszajmy z koksem.
Lekcja pierwsza. Lekcja pierwsza.
Nigdy nie rezygnuj z szansyna kolejny posiłek.
Lekcja druga.
SZPITAL
Nigdy umyślnienie niszcz cudzej własności.
Ale więcej siły się przydaje.
Tak w ogóle to przenośnia.
Chodź, Dewey.
Lekcja trzecia.
Niebo przypomina ser szwajcarski.
Wysokie promieniowanie UV. 62 stopnie.
Ostrzegam.
Zostań tu.
Pilnuj fortu.
O nie.
Lekcja czwarta. Wykaż się inicjatywą.
Lekarstwo.
Inicjatywa. Inicjatywa.
Lekcja numer pięć. Ciesz się życiem.
Nieźle.
Zostań, piesku.
Inicjatywa!
O nie.
Przykro mi, Dewey.
No już.
Finch.
Podoba ci się mój nowy płaszcz?
Co ty wyprawiasz?
Czy ty mnie w ogóle słuchałeś? Czy ty mnie w ogóle słuchałeś?
Ale inicjatywa, Finch.
Inicjatywa wymaga zdrowego rozsądku.
Gdybyś go miał, wiedziałbyś,że coś tu jest nie tak.
Finch, myślisz, że…
Idź stąd, już.
Finch.
Gdzie Dewey?
Nie ma go już.
Wysokie tętno, 150 uderzeń na minutę.
Zamknij drzwi.
Ostrzegam.
Wysokie tętno.
Weź to.
- Ostrzegam.- Przejmij kierownicę.
Wysoka temperatura ciała, 40 stopni.
Wysokie ciśnienie krwi.
- Mogę coś zasugerować?- Nie!
Nie możesz. To była pułapka.Wszedłeś prosto w nią.
Dewey był jednym z nas i już go nie maprzez twój głupi błąd.
- Ostrzegam. Wysokie tętno.- Chodź, piesku.
No już. Idź, piesku.
Od teraz mamy nowe zasady.
Dość błędów.Nie możemy sobie na nie pozwolić.
Co mam robić?
Jedź. Musimy być daleko.
Wszystko gra?
Ktoś za nami jedzie.
Naprawdę?
Kto?
Nie chcę sprawdzać.
Wciąż widzisz, nie?
Widzę.
Musimy go zgubić.
Dodaj gazu do dechy.
- Ale podręcznik kampera…- Zrób to!
Jedź! Szybciej.
Mogę coś zasugerować?
- Musimy zjechać z tej drogi.- Co robisz?
- Wiadukt. To oznacza tunel.- Nie rozumiem.
Teraz. Ostro w lewo!
Jedź! Czemu się zatrzymałeś?
Musimy się schować! Jedź!
Musimy jechać!
- Finch, myślę…- Jedź!
Finch.
Maksymalna wysokość tego tunelu
wynosi cztery metry.
Podstawowe wyposażenie pojazdu…
Finch!
4 METRY
- Finch?- Co ja zrobiłem?
Nie, Jeff!
Chyba pojechali, Finch.
Nie uda się nam.
To koniec.
Jestem za stary, zbyt chory i zmęczony.Mam już dość.
Będzie padać. Wiesz, co to znaczy.
Przestań. Zrozum to.
To koniec.
Nie.
Nie możemy się poddać.Nie pozwolę ci się poddać.
Nie pozwolisz?
To nie twoja decyzja.Jesteś tylko maszyną.
Robot nie może skrzywdzić człowiekaani przez zaniechanie działania dopuścić…
Zamknij się!
Mogę cię o coś spytać?
Myślisz, że dotrzemydo Golden Gate Bridge?
Ja myślę, że tak.
Chcesz wiedzieć czemu?
Bo w ciebie wierzę, Finch.
Mogę ci coś opowiedzieć?
Dawno, dawno temu…
doszło do rozbłysku słonecznego.
Ale rozbłysk nas nie wykończył.Sami to sobie zgotowaliśmy.
Niektórzy zamknęli się w domach,
udając, że tak naprawdęnic się nie dzieje.
Za długo nie przetrwali.
Pozostali robili, co musieli,żeby przeżyć.
Grzebali w śmieciach i walczyli o resztki,
aż nic nie zostało.
Przeszukiwałem pewien supermarket.
Był już prawie całkiem opróżniony,
ale czasem ktoś coś pominiei wtedy mamy szczęście.
Znalazłem paczkę makaronu. Znalazłem paczkę makaronu.
WYPRZEDAŻ OPON!
Ale zanim wyszedłem…
zobaczyłem matkę z córką.
Miały wózek pełen swoich rzeczy.
Dziewczynka miała nie więcejniż dziewięć lat.
Nosiła różowy plecak z jednorożcem…
a w ręku trzymała broń.
Usłyszałem, jak mama mówi do niej:„Pamiętaj, jeśli kogoś zobaczysz,
wyceluj w niego i zrób tak,jak ci pokazałam, dobrze?”.
Zrozumiałem, że jeśli mnie zobaczy,
zastrzeli mnie i zabierze mój makaron.
Schowałem się więc.
Czekałem, aż sobie pójdą.
Ale kiedy wychodziły, podjechało kombi.
Kierowca wysiadł, bo zobaczył dziewczynkę.
Wydzierał się
i wymachiwał strzelbą, jak wariat.
Chciał zabrać zawartość wózka.
Wrzeszczał, żeby mu go oddały.
Mama podbiegła do niegoi zaczęła krzyczeć,
żeby dał im spokój.
Dziewczynka była przerażona.
Nie wiedziała, jak wycelować.
Płakała.
Obie krzyczały.
Usłyszałem odgłosy strzałów.
Wszystko potoczyło się szybko.
Kiedy sobie poszedł i do nich dotarłem,
było już za późno.
Wtedy usłyszałem dźwięk.
Cichutkie skomlenie…
dobiegające z plecaka dziewczynki.
Otworzyłem go.
W środku była drżąca, maleńka istota. W środku była drżąca, maleńka istota.
Bardzo wystraszona.
Bardzo samotna.
Głód zmienił ludzi w morderców.
Ale mnie…
zmienił w tchórza.
Jak możesz w to wierzyć?
Widzisz to?
San Francisco.
Finch.
Tylko 772 kilometry.
DROGI FINCHU, BĘDĘ W PRZYSZŁYM ROKUW SAN FRANCISCO. MOŻE SIĘ SPOTKAMY? TATA
„Tata”.
Tata.
Niskie promieniowanie UV. Niekrytyczne.
Chyba musisz to zobaczyć.
- Finch!- Co?
- Co?- O tutaj.
Nie chciałem w niego uderzyć.
Mówiłeś przecież…
Ser szwajcarski.
Sam nie wiem.
Coś wspaniałego, Jeff.
Dawno nie jadłem tak pysznego posiłku.
Wiesz co?
Co?
Widziałem to wczoraj w głowie.
W głowie?
Nasza trójka była na Golden Gate Bridge,
jak na jeszcze nienamalowanym obrazie.
O rany!
Jeff, miałeś sen?
Jestem w szoku.
Chciałbym zobaczyć cięza pięć czy sześć lat.
Nie rozczarowałem cię? Nie rozczarowałem cię?
Oczywiście, że nie.
Nie powinienem był nazywać cię maszyną.
Mogę cię o coś spytać?
Mówiłeś, że kartkę z Golden Gate Bridgedostałeś od wujka,
ale jest podpisana „tata”.
Dlaczego?
Kurczę, nic ci nie umknie, co?
Nie, nic.
Chyba czas na nową historię.
No…
Mama zawsze mówiła,że w tacie płynie krew Wikinga.
Nie powiedziałeś: „Dawno, dawno temu”.
No tak. Dawno, dawno temu…
nas zostawił.
Zanim się urodziłem. Zanim się urodziłem.
Był wojskowym.
Najwyraźniej jakimś inżynierem.Budował mosty.
Zawsze był w rozjazdach.Nigdy nie mieliśmy kontaktu.
Nagle na 15. urodzinydostałem tę pocztówkę.
Tę z Golden Gate Bridge.
Napisał, że ma nadzieję,że kiedyś się spotkamy.
W międzyczasie miałem zwiedzić świat.
Podpisał się „tata”.Przechowałem tę kartkę.
Kiedy podrosłem,kupiłem sobie nawet ten elegancki garniak.
Pomyślałem, że kiedy w końcu się spotkamy,
to chcę wywrzeć na nim wrażenie,żeby był ze mnie dumny.
Więcej się już nie odezwał.
Zrobiłeś to?
Niby co?
Zwiedziłeś świat? Zwiedziłeś świat?
No, raz pojechałem do Nowego Jorku.
- Tak?- Nie zachwycił mnie.
Było tłoczno i brudno.
Poza tym nigdy nie byłemdalej niż w Missouri.
Ale zawsze było coś.
Zdrowie, praca, mama, koniec świata.
Jakoś tak…
nigdy się za to nie zabrałem.
A co z innymi kartkami? Dlaczego są puste?
Kiedy jakaś mi się spodobała,to ją kupowałem.
Coś w stylu kolekcji miejscdo zaliczenia przed śmiercią.
Sam nie wiem.
Ludzie są pełni sprzeczności.
Już teraz możesz mi powiedzieć, Już teraz możesz mi powiedzieć,
ile nitów ma Golden Gate Bridge,
ile użyto w nim kilometrów kablai jaki jest wysoki.
Ale dopiero kiedy na nim staniesz,zobaczysz jego piękno
i usłyszysz,jak liny nośne śpiewają na wietrze…
To jest doświadczenie.
Ludzkie doświadczenie.
Nie tylko wyobrażanie sobie,ale przeżywanie.
Ale nigdy tak naprawdęnie byłeś na Golden Gate Bridge, Finch.
Nie, Jeff, nie byłem.
Dziękuję.
Jak mówiłem, ludzie są pełni sprzeczności.
Żałuję, że lepiej nie wykorzystałem czasu.
No to ruszajmy, Finch!
Natychmiast.
Jeśli ruszymy teraz,już za 18 godzin, 33 minuty… Jeśli ruszymy teraz,już za 18 godzin, 33 minuty…
Umieram, Jeff.
Umrę.
Kiedy odejdę,
obiecujesz zrobić to, co trzebadla Goodyeara?
Gdzie twoja piłka?
Tutaj? To twoja piłka?
To twoja piłka?
Gdzie twoja piłka?
Biegnij! Łap ją.
Chodź. No dobrze.
Teraz ty spróbuj.
Tak. Rzuć ją.
No już, rzuć ją.
Takie rzeczy są ważne.
Gdzie twoja piłka?
Gdzie twoja piłka? Jest tutaj?
No rzuć ją.
To twoja piłka?
- Rzuć piłkę.- Tutaj, piesku.
Gdzie twoja piłka?
Rzuć piłkę.
No już!
Tutaj, piesku!
No już, piesku. Nie. No już, piesku. Nie.
- Jeszcze raz.- Ale przyniósł ją tobie.
Bo psy są niewolnikami własnych nawyków.
Tutaj, piesku!
No chodź.
Proszę.
Zrób to.
Dobry piesek. Dobry…
Mówiłem ci, że mnie nie lubi. Mówiłem ci, że mnie nie lubi.
Dogadacie się.
No już. Zaufaj mi.
Zniszczyłem mój elegancki garniak.
Trzymam cię.
Już dobrze.
Próbuj oddychać, Finch.
Położę się na chwilę. Wy się bawcie.
Idźcie.
- Idźcie się bawić.- Mogę coś zrobić, Finch?
Już zrobiłeś, Jeff.
Uściśnij mi dłoń.
Nie.
Co mam robić?
Co zrobisz, Jeff?
Co zrobiłby Finch?
Nakarmiłby psa.
Nakarmię psa.
O cholera.
FINCH WEINBERGKOCHANY PRZEZ GOODYEARA I JEFFA
Już teraz możesz mi powiedzieć,
ile nitów ma Golden Gate Bridge,
ile użyto w nim kilometrów kablai jaki jest wysoki.
JEDZIEMY DO SANTA ROSA
Ale dopiero kiedy na nim staniesz,zobaczysz jego piękno
i usłyszysz,jak liny nośne śpiewają na wietrze…
To jest doświadczenie.
CIOCIU, U NAS OK!JESTEŚMY W HRABSTWIE MARIN
Ludzkie doświadczenie.
Chyba nie tylko my tędy przejeżdżaliśmy.
Myślisz, że wciąż tam są?
Jest tylko jeden sposób,żeby się przekonać.
Jest piękny.
Finch miał rację.
Co powiesz na historię?
Dawno, dawno temu…
Napisy: Marzena Falkowska