Aku tak ingat jika aku menangis
Semasa membaca tentangisterinya yang kematian suami
Ada sesuatu menyentuh hatiku
Pada hari muzik…
Sinaran UV tinggi.
Suhu, 65.6 darjah Celsius. Amaran.
Suhu badan tinggi, 38.4 darjah Celsius.
Okey.
Dewey.
JadiSelamat tinggal Miss American Pie
Aku pandu Chevy menuju tetambak
Tapi tetambak itu kering
Mereka semuaSedang minum wiski dan rai
Aku nyanyikan lagu inipada hari kematianku
Aku akan mati hari ini
Dewey, botol.
Adakah kau tulis kitab cintaAdakah kau percaya Tuhan itu ada
Jika Bible menyatakan begitu? Jika Bible menyatakan begitu?
Hei, adakah kau percaya rock & roll?
Bolehkah muzik…
Selamatkan jiwamu?
Boleh kau ajar aku menari…
PENJAGAAN HAIWANAKSESORI HAIWAN
Okey.
Pasti ada yang gembira malam ini.
K-9 BESTDAGING LEMBU & HATI
Oh, Tuhan.
Saya dah tua.
Aku remaja kesepian yang agresif
Dengan bunga teluki merah jambuSerta trak pikap
Aku tahu aku malangPada hari muzik mati
Okey. Naikkan.
SELESAI
Siap.
Okey.
Aku menyanyi
Maaf.
SELESAI
Sementara si raja…
Amaran. Tekanan udara menurun.
Amaran.
Amaran. Tekanan udara menurun.
Amaran.
Tidak. Alamak!
457 meter.
427 meter.
396 meter.
366 meter.
- 274 meter.- Tolonglah.
244 meter.
213 meter.
Oh, Tuhan. Tolonglah.
Tolonglah.
183 meter.
122 meter.
91 meter.
61 meter.
Amaran. Sila berlindung.
Saya datang.
31 meter.
Ayuh.
- 24 meter.- Ayuh.
18 meter.
- 12 meter.- Bertahan.
Okey.
Ayuh. Saya pegang kamu.
Ayuh!
Masuk!
Okey. Giliran kamu.
Basuh bola mata.
Basuh kaki.
Pandang atas.
Atas. Cepat.
Okey. Jumpa di bawah.
RUMAHKU SYURGAKU
Hei. Saya tak lupa kamu. Hei. Saya tak lupa kamu.
Apa? Kamu rindu saya? Ya, saya rindu kamu.
Ya, saya selalu teringat kamu.Percayalah. Ya.
Ya.
Saya akan garu kamu.Itulah tugas saya, bukan?
Menggaru kamu saja.
ANJING
Malam ini, jangan bergaduh, okey?
Hei, berhenti.
Bagus, Dewey.
Okey. Jangan risau tentang saya. Makanlah.
PIC
BUKU DUNIA BUKU DUNIA
PERAPIAN ANJING TERUNGGUL
UNTUK ANAKKUSALAM SAYANG, MAK
Terima kasih, Dewey.
SOUTHWINDOLEH FLEETWOOD
MEMPROSES IMEJ…
PERAPIAN ANJING TERUNGGUL
LATIHAN PENJAGAAN ANJING
Hai.
Mana bola kamu? Di sini? Mana bola kamu?
Pergi! Tangkap!
Okey, giliran kamu pula.
Mari sini, si nafas busuk.
KESAN PENDEDAHAN KEPADA SINARAN PENGION
SUAR GAMA DAN KEJADIAN KEPUPUSANBERKEBARANGKALIAN SUAR GAMA DAN KEJADIAN KEPUPUSANBERKEBARANGKALIAN
CARA MATAHARI DAPAT MEMBUNUH KITA
INDEKS UV
LETUPAN SINAR GAMA
SUAR GAMA
IKHTIAR HIDUP MALAPETAKAMEI 2028
Okey.
Saya perlukan mata kamu.
Maafkan saya, Dewey.
Saya akan carikan yang baharu. Saya janji.
Ia akan berbaloi.
Satu langkah kecil buat manusia…
satu langkah besar buat Finch Weinberg.
ARAHAN: LAKSANA CALIBRATE64.EXEMENGAKSES…
MENGITAR PARAMETERSELESAI
PEMINDAHAN DATA
Helo.
Jika boleh cakap, sebut "ya."
"Alat ini tidak bertindak balasatau tidak sesuai dengan sistem operasi.
Sila hubungi sokongan teknikaluntuk bantuan."
Okey.
Hei.
Kamu boleh mengangguk?
Jika boleh faham cakap saya,angguk kepala.
Saya tak tahu sebab ia tak berfungsi.
Awak faham?
Angguk jika saya tanya soalanyang awak faham.
Awak faham?
Berhenti mengangguk.
Awak faham.
Berhenti mengangguk kepala.
Kamu ada kawan! Anjing baik.
Ya.
Okey, saya dah perbaiki sikit.
Ia tak seperti yang saya harapkan.
Memadai buat masa ini.
Jika boleh bercakap, sebut sesuatu.
Bertenang.
Sesuatu.
Memang istimewa.
Memang.
Jadi…
Beritahu saya sesuatu yang menarik.
Zirafah boleh hidup tanpa airlebih lama daripada unta.
Betulkah?
Kamu pasti tak tahu.
Tikus kanggaru boleh hiduplebih lama daripada zirafah.
- Okey.- Tahukah anda…
Beritahu sayaperkara istimewa tentang awak.
Saya ada empat arahan utama.
Apa arahan pertama?
Arahan pertama:Robot tak boleh cederakan manusia
atau, ketika tidak aktif,membiarkan manusia dicederakan.
Hei, bertenang.
Bertenang. Okey, dengar.
Ia akan menenangkan kamu.
Bagaimana dengan arahan keempat?
Arahan keempat:
Apabila Finch tiada,robot perlu lindungi kebajikan anjing.
Arahan ini lebih utamadaripada arahan lain.
Kamu dengar?
Jadi, awak fahambetapa bermaknanya anjing ini bagi saya?
Ya.
Awak tahu siapa Finch?
Awak Finch.
Ya.
Sekarang, beritahu maksud "tiada."
Keadaan apabila tidak wujud.
Finch…
Ya?
Bila awak akan tiada?
Alamak!
Helo, anjing.
Saya tahu 16,000 fakta menarik tentang…
Helo, Finch.
Saya akan sambungkan awakkepada stesen cuaca tempatan.
Beritahu saya jika awak nampak.
Sudah disambung.
Saya mahu awak gunakan data iniuntuk buat ramalan.
Data menunjukkan15 keadaan cuaca berasingan
bergerak selaju 250 kilometer sejam.
Data terkini meramalkankeadaan ini akan bertembung
di lokasi ini dalam masa 24 jam.
Berapa lama ia akan berlarutan?
Kebarangkalian gabungan keadaan inimenghasilkan ribut besar ialah 1.00452…
Bukan. Saya nak tahuberapa lama ia akan berlarutan.
Kira-kira 40 hari.
Kita perlu keluar dari St. Louis.
Kita tak boleh ke selatan.
Sekarang musim ribut.
MUSNAH
Sama juga di utara.
Terlalu banyak bandar di timur.
Kamu tahu apa maksudnya?
Orang.
Tak mahu.
Jadi, begitulah.
Kita ke barat.
Ke pergunungan.
Jangan makan banyak. Jangan makan banyak.
Jika ada sedikit tuah.
Kita jumpa tempatyang belum digeledah atau dirompak.
San Francisco.
Apa pendapat kamu?
Ya, masa untuk beredar.
Apa awak buat, Finch?
Saya tambahkan kadar pemindahan awak.
Saya tak nak lakukannya,tapi kita kesuntukan masa.
Awak boleh ringkaskan?
Jika kita tak pergi sebelum ribut melanda,kita semua akan mati di sini.
Awak faham?
Ya. Ya.
Jadi, sebaik saja awak boleh berjalan,kita bertolak.
Tapi, Finch…
jika kita bertolak sekarang,pemindahan data cuma 72 peratus.
Bukan semua orang bijak macam Einstein.
Tahukah anda, Albert Einstein dilahirkandengan kepala besar yang luar biasa?
Saya beri awak alat perata digital.
Serta giroskop berlebihan.Ia bukan untuk keseimbangan.
Sebaliknya ritma awak.
Tengok saya dan ajuk. Berjalan setempat.
Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua.
- Bagus. Berhenti.- Satu, dua.
Baiklah. Sekarang, ini berjalan ke depan…
Satu, dua.
Pusing… dan satu, dua.
Satu, dua.
Faham?
Okey.
Baiklah.
Ajuk. Ke depan.
Satu, dua.
Berjalan.
Ya. Bagus.
Berhenti.
Pusing.
Berhenti.
Bagus.
Bukan, tengok sini. Hei.
Tengok.
Jalan ke arah saya.
Satu, dua.
Satu, Finch.
- Satu, dua.- Itu jatuh.
Satu, dua.
Satu, dua. Satu.
Saya berjalan.
Dewey?
Dewey.
Saya okey.
Maaf.
Ini Fleetwood Southwind 1984.
Sinaran UV tinggi. Amaran.
Helo, anjing.
Suhu, 64 darjah Celsius.
Saya tahu 3,027 fakta menariktentang kenderaan ini.
Awak nak saya pandu?
Tidak, awak baru belajar berjalan.
Sekejap. Biar saya duduk.
Tahukah anda, populasi St. Louisadalah lebih 600,000 orang?
Mana semua orang?
Panjang ceritanya.
Kita akan selamatsebaik tiba di pergunungan.
Finch, apa destinasi kita?
Semasa saya kecil,padang ini dipenuhi bunga liar.
Pokok sesawi, alfalfa.Padang berwarna saujana mata memandang. Pokok sesawi, alfalfa.Padang berwarna saujana mata memandang.
Ketika musim panas, ada lebah.
Tentu kamu suka.
Finch, ada sesuatu tergantungdi belakang kepala saya.
Saya tahu. Jangan sentuh.
Maaf.
Berhenti minta maaf.
Maaf.
Sebaik saja selamatuntuk berhenti, saya akan periksa.
Kung-kung.
Sinaran UV tinggi. 74 darjah Celsius.
Amaran.
- Jangan bergerak.- Maaf.
Semua ini gambartempat awak pernah kunjungi?
Itu poskad.
Sebenarnya, menggeledahbarang peribadi orang lain adalah biadab.
Poskad.
Seperti kadyang dihantar dalam peti surat?
Ya. Orang pernah buat begitu.
Sebelum kewujudan Internet.
Kenapa?
Supaya kawan dan keluarga boleh berhubung.
Siapa hantar yang itu?
- Alamak!- Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Jangan bergerak.
Maaf.
Siapa beri awak poskad itu?
Bapa saudara di San Francisco.
Poskad ini pula?
Itu Jambatan Menara di London.
Itu pula Jambatan Brooklyn di New York.
Itu Jambatan Pelabuhan Sydney.
Pelabuhan Sydney?
Saya teringin nak lihat jambatan ini.
Mungkin kita patut pergi ke sini, Finch. Mungkin kita patut pergi ke sini, Finch.
Sydney agak jauh.
Apa kata pergi ke tempat lebih dekat,contohnya San Francisco?
Berapa jaraknya?
Sejauh 2,915 kilometer.
Kita boleh lihat bersama-sama.
Dah siap.
Sudah dibaiki.
Kita perlu teruskan perjalanan.
Banyak awak perlu belajar.
Tidak, Dewey. Giliran dia pula.
Tengok saya, kemudian ajuk.
Pelajaran pertama…
Pelajaran pertama.
Jangan lepaskan peluangmendapatkan makanan.
Terutamanya apabila adaanjing yang kelaparan.
Seperti teater di sana.
Mangga pada pintu masih elok.
Ia masih elok.
Maksudnya, masih ada barangdi dalam teater. Maksudnya, masih ada barangdi dalam teater.
Sinaran UV tinggi.
- Pelajaran kedua…- Amaran.
Atas sana, ada lubang di langit.Macam keju Swiss.
- Keadaan di atas sana macam keju Swiss.- Saya lambat memahaminya.
Apabila suar mengenainya,ia memusnahkan ozon
dan EMP putuskan semua bekalan elektrik.
Mujurlah ketika itu saya di tempat kerja.
Apa awak buat?
Saya mencari keju.
Mari sini.
Tapi, Finch,awak kata atas sana macam keju Swiss.
- Saya cari keju.- Hei, ini bukan gurauan.
Saya bukan sengaja pakai sut UV ini.
Ini bukan gurauan.Saya bukan sengaja pakai sut UV ini.
Kenapa awak ajuk saya?
Awak kata tengok kemudian ajuk.
- Jangan ajuk saya.- Maaf.
Berhenti minta maaf.
Baiklah.
Pelajaran ketiga ialah:
Jangan sengaja musnahkan harta orang lain.
SPRINGFIELDFESTIVAL SHAKESPEARE SPRINGFIELDFESTIVAL SHAKESPEARE
Tapi, awak boleh tolong.
Tolong saya buka pintu ini.
Tolong.
Itu terlalu kuat.
Boleh jelaskan?
Ia kiasan.
Ia cara lain mengatakan sesuatu,seperti keju tadi.
Seperti keju tadi.
Ya, seperti keju tadi.Tapi, bukan secara harfiah.
Finch, ini pementasanoleh William Shakespeare.
Komedi dramatik tentang cinta,
penipuan dan salah faham…
Saya tak peduli tentang teater.
Pelajaran keempat:
Guna inisiatif awak.
- Finch, benda ini selamat dimakan?- Pegangkan.
- Ia kira-kira 15 tahun.- Begitu.
Awak rasa, kenapa ia dipanggilbertih jagung?
Pelajaran kelima: Jangan terlalu serius.
Teruskan.
Ya.
Sekali lagi.
Sekali lagi!
Tornado dikesan. Dinasihatkan berlindung.
Tekanan udara…
Tak guna. Saya sangka ia akan redasebelum mencapai ketinggian ini.
Suhu badan tinggi, 39 darjah Celsius.
Tekanan udara menurun.
Finch, ada sesuatu berbunyidalam kepala saya.
Dinasihatkan berlindung.
- Amaran tornado. Dinasihatkan berlindung.- Duduk.
Duduk. Anjing baik.
Amaran tornado. Dinasihatkan berlindung.
Ikut saya.
Duduk.
Kita perlu tambat RVdengan pancang dan win ini.
Awak nampak apa saya buat?
Awak perlu ajuk saya. Faham?
Faham.
549 meter. 549 meter.
Dinasihatkan berlindung.
- Pastikan kabel tak kendur.- Tak kendur.
518 meter.
Amaran tornado.
Dinasihatkan berlindung.
Baiklah. Hulurkan pancang lagi.
- Amaran tornado. 427 meter.- Saya masih tak nampak apa-apa.
- Ayuh. Oh, Tuhan. Tolonglah.- Amaran. Kadar degupan jantung tinggi.
Awak boleh.
Awak patut masuk semulake dalam kenderaan rekreasi.
366 meter.
274 meter.
Hei.
Masuk. Bagus.
Dinasihatkan berlindung.
152 meter.
Masuk!
Cepat! Masuk!
Kita perlu berada di dalam sekarang!
Dinasihatkan berlindung.
Pergi ke belakang.
- Belakang.- Dewey! Bukan awak!
91 meter.
Finch, apa patut saya buat?
Pegang sesuatu.
- 61 meter.- Mana anjing baik?
Sedang pegang, Finch.
15 meter. Amaran ekstrem.
Dinasihatkan berlindung.
Saya okey.
Semua okey?
Kamu okey?
Dewey? Kamu?
Terima kasih.Saya tertanya apa terjadi padanya.
Sepatutnya lebih kukuh.
Dia gunakan kekuatannya untuk kabel ini.
Hei. Syabas.
Finch.
Tak guna.
Kita bernasib baik. Amat bernasib baik.
Fleetwood Southwind tiadaciri-ciri keselamatan yang bagus.
- Tahukah anda…- Awak dah jumpa jek?
Saya jumpa tayar ganti tapi tiada jek.
Bagus. Tayar bersepai, tiada jek.
Kesilapan boleh membunuh, Weinberg.Awak sepatutnya dah tahu.
Finch.
Inisiatif.
Okey.
Okey, turunkan.
Bagus.
Saya suka jadi jek.
Awak jek yang bagus.
Kita…
Kita patut beri awak nama. Kita patut beri awak nama.
Saya suka ada nama.
Bagaimana dengan Jack?
Tidak, Jack nama peralatan.
Bagaimana dengan William Shakespeare?Boleh panggil saya William Shakespeare?
Nama itu dah diambil.
Fikirkan namayang kurang rumit dan ringkas.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon pendek.
Apa salahnya jika pendek?
Tak salah. Cuma awak tak pendek,sebaliknya sangat tinggi.
Saya sangat tinggi.
Saya suka nama Rover.
Rover nama anjing.
Saya fikirkan pendarat Marikhyang terawal.
Okey. Pilih namayang kurang rumit atau wajar.
Fikirkan nama selain nama anjing. Fikirkan nama selain nama anjing.
Tidak.
Kenapa anjing itu tiada nama?
Ia ada nama.
Namanya Goodyear.
Saya suka nama itu.
Kenapa tak gunakannya?Lagipun, ia anjing awak.
Ia bukan anjing saya.
Ia tak dimiliki sesiapa.
Lagipun, kenapa perlukan namajika kami berdua saja?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Serius?
Saya buat lawak?
Tidak. Tentulah tidak.
Nama yang pendek dan ringkas.
Betul.
- Seperti cadangan awak, Finch.- Ya.
Saya dah periksa.
Ia bukan nama anjing.
Betul. Walau sekuat mana saya fikir,
saya tak ingatjika ada anjing bernama Jeff.
Jadi, saya nak minta izin awak, Finch…
Tak perlu.
Hulurkan tangan awak.
Tangan lain. Tangan yang sama.
Bersalaman.
Selamat datang ke dunia, Jeff.
Hei!
Kenapa bising?
Saya fikir komunikasi kami akan bertambahbaik jika saya belajar bahasa anjing.
Saya dah buat analisis perbandingan.
Saya dah asingkanbeberapa unit fonetik asas.
Tapi, ia salah tafsir kata-kata saya.
- Apa masalah benda ini, Finch?- Bukan "benda."
Sebaliknya "ia."
Bahasa anjing tak wujud.
Saya rasa benda ini tak suka saya.
Ia belum mempercayai awak lagi.
Ia akan mengambil masa lama.
Finch, saya tak faham konsep kepercayaan.
Boleh jelaskan kepada saya?
Okey. Kepercayaan adalah apabila kita…
Kepercayaan ialah cara kita mempercayai.
Ia…
Apa kata saya ceritakan satu kisah?
Awak nak ceritakan kisahtentang kepercayaan?
Kisah tentang saya. Okey.
Okey, jadi, suatu masa lalu,
ketika saya baru bekerja di Tri Alpha, ketika saya baru bekerja di Tri Alpha,
ada berita daripada pihak atasanyang saya akan menjadi ahli kumpulan
yang akan membangunkan sistem RMS.
Masalahnya saya tak begitu sukabekerja dalam kumpulan,
- jadi saya hadapi kesukaran…- Kenapa awak tak suka
bekerja dalam kumpulan, Finch?
Sebab ahli kumpulan saya bodoh.
- Letakkan.- Apa maksud…
Apa maksud bodoh?
Saya lebih sukabekerja sendiri, okey? Dengar.
- Saya mendengar.- Okey.
Kami hadapi kesukaran menyambungkansistem operasi pada perkakasan.
Mereka yakinia disebabkan masalah perkakasan.
Tapi saya tahu bukan itu masalahnya.Ada masalah lain.
Teka siapa yang selesaikan?
Apa-apa pun, itu tak penting.
Kemudian,
Doktor Norman Rostoker,pengasas TAE Technologies,
datang melawat kami.
Ia amat penting.
Dia ucapkan tahniah kepada kamidan menyebut nama saya.
Dia kata, "Weinberg."
Dia tahu nama saya.
Betul. Dia kata,
"Weinberg, saya dengar, awak selesaikanmasalah ini sendiri. Betulkah?"
Saya perlu fikir dulu jawapannya.
Tapi kemudian saya tahuapa saya patut katakan.
Saya kata yang saya takkan dapatlakukannya tanpa ahli kumpulan saya.
Tapi tadi awak kata, mereka bodoh.
Dia pandang tepat pada mata sayadan tahu saya menipu.
Tapi dia juga tahusaya membantu ahli kumpulan saya.
Jadi, dia kenyitkan matadan beritahu kami semua,
"Kerjasama. Itulah kuncinya."
Kerjasama ialah kuncinya.
- Ya.- Kenyit mata.
Betul.
Saya tak faham maksud kisah ini, Finch.
- Fikirkanlah.- Saya sedang fikir.
Ia tentang membina kepercayaandan mendapatkan kepercayaan orang lain.
Ya, tapi awak tak percayakankumpulan awak, Finch.
Saya tak faham kisah itu.
Saya nak cadangkan…
Finch.
Finch, awak nak saya pandu?
- Sinaran UV dikesan, 61 darjah Celsius.- Saya perlu berehat sekejap. - Sinaran UV dikesan, 61 darjah Celsius.- Saya perlu berehat sekejap.
Saya nak kamu berdua…
mula bina…
kepercayaan.
- Okey?- Macam dalam kisah itu?
Ya. Macam dalam kisah itu.
Berlindung di tempat teduh.
Ayuh.
- Hei, jangan.- Ayuh.
Jangan, bukan begitu.
- Ayuh.- Ayuh.
Mari sini. Okey.
Beri kepada saya.
Hei, mari.
Bagus. Ya.
Saya dah kata ia tak suka saya.
Awak tunggu di sini.
Jaga kenderaan ini.
Apa patut kita makan?
Jangan letak tangan di atas meja.
Jangan letak tangan di atas meja.Turunkan tangan. Turunkan.
TENANGKAN MINDA
Makaroni dan keju.
Saya nak sandwic ayam belanda tiga lapis.
Tak guna!
Duduk.
Hei!
Tidak! Hei, mari sini. Tidak! Hei, mari sini.
Mari sini. Bagus.
Duduk.
Hei, apa berlaku, Jeff?
Tiada apa-apa.
Awak pandu RV?
Tidak.
Tidak?
Ia bergerak sendiri.
Okey. Bagus.
Saya rasa awak belum bersedia lagiuntuk pandu RV itu.
Saya tengok awak memandu.
Awak marah?
Saya mahu awak dengar, okey?
Okey.
Saya mahu awak ambil sut UVdan berikan kepada saya.
Topi keledar, unit penyejukandan segalanya, okey?
Okey. Okey.
Faham?
Faham.
Tidak!
Saya maksudkan awak jalan kaki!
Tidak, berhenti! Berhenti!
Saya pemandu yang hebat.
Mari sini.
UV tak mendiskriminasi. Kulit anjingdan kulit manusia boleh terjejas.
- Bukankah awak mahu saya…- Awak ada satu tugas.
Jaga anjing ini.Itulah sebab saya cipta awak.
Itu saja sebab awak wujud.
Arahan keempat.
Saya tak perlukan peneman dan kawan.
Saya mahu awak jalankan tugas awak.
Saya minta maaf. Saya…
Saya tahu baru semalam awak dicipta,tapi awak perlu bersikap matang!
Sebenarnya, mencipta awakmemang satu pertaruhan.
Awak cuma perlu faham kelemahan kami.
Apa pendapat kamu?
Sekarang masa yang sesuai.
Untuk apa?
Perlahan-lahan.
Tekan minyak perlahan-lahan.
Jangan tergesa-gesa.
Perlahan-lahan.
Itu bukan perlahan-lahan.
- Maaf.- Awak tahu maksud perlahan-lahan.
Hati-hati.
Jangan pusing berlebihan.
Awak pusing berlebihan. Itulah maksudnya.
- Maaf.- Angkat kaki sikit saja.
Bagus.
Baiklah. Kekalkan kelajuan seperti ini.
Bagus.
Pandang depan.
Kenderaan ini perlukan banyak minyak,tapi saya dah buat pengubahsuaian.
Jika awak kekalkan kelajuan bawah80 kilometer, kita akan baik-baik saja.
Bagus. Ya.
Saya pemandu hebat.
Jangan terlalu yakin.
Pandang depan.
Nampak, si lembab? Awak cuma anak murid.
Kalau begitu, saya anak murid hebat.
Okey.
San Francisco, kami datang!
Sejuknya malam ini. Dah lama tak begini.
Finch.
Itu aurora borealis.
Ya?
Sekarang, kita tak perlu ke Alaskauntuk melihatnya.
Ia disebabkan suar.
Selamat tinggal, ozon.
Selamat tinggal, kehangatancahaya matahari pada muka.
Tumbuh-tumbuhan, tanaman dan makanan.Selamat tinggal, segalanya.
Namun, lihat kita sekarang. Namun, lihat kita sekarang.
Ya.
Lihat kita sekarang, Finch.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Jika waktu siang amat berbahaya, kenapakita tak buat perjalanan waktu malam?
Jika perjalanan waktu malam adalahselamat, awak sangka saya takkan tahu?
Kita mahu ke mana?
Jambatan Golden Gate.
Ke tempat asing.
Saya boleh tahan habuk, asap,suhu 66 darjah Celsius dan sinaran UV.
Kenapa?
Sebab ia dapat dijangka.
Perjalanan waktu malampenuh dengan keadaan tak dapat dijangka.
Manusia.
Orang kelaparan bersembunyi di sebalikkegelapan. Mereka akan cederakan kita.
Orang yang tak boleh dipercayai.
Tapi, kenapa? Bagaimana awak tahumereka tak boleh dipercayai?
Kepercayaan akan buatkan kita terbunuh.
Jangan percayakan sesiapa.
Awak marah pada saya lagi.
Dengar, awak akan hadapi pelbagai keadaan.
Keadaan yang awak tak boleh kawal.
Awak akan rasa beremosi.
Apabila awak mengalaminya,cara awak berdepan dan tindakan awak… Apabila awak mengalaminya,cara awak berdepan dan tindakan awak…
akan menentukan identiti awak.
Hal itu berlaku kepada awak?
Ia berlaku kepada kita semua.
Sama ada kita mahu atau tidak.
Sejuknya.
Terlalu sejuk untuk saya yang dah tua.
Finch, saya mahu duduk di luar sekejapjika awak tak kisah.
Okey.
Awak tak sihat.
Saya okey.
Apa awak mahu saya buat?
Hubungi doktor.
TOLONG KAMI
Anjing baik. Duduk.
Mari, Dewey.
Mari kita beraksi.
Pelajaran pertama: Pelajaran pertama:
Jangan lepaskan peluangmendapatkan makanan.
Pelajaran kedua…
HOSPITAL DENVER
Jangan sengaja musnahkan harta orang lain.
Tapi, awak boleh tolong.
Ia cuma kiasan.
Ayuh, Dewey.
Pelajaran ketiga:
Keadaan di atas sana macam keju Swiss.
Sinaran UV tinggi, 62 darjah Celsius.
Amaran.
Hei.
Tunggu sini.
Jaga kawasan.
Alamak!
Pelajaran keempat: Guna inisiatif awak.
Ubat.
Inisiatif. Inisiatif.
Pelajaran kelima: Jangan terlalu serius.
Boleh tahan.
Duduk.
Inisiatif!
Alamak!
Maafkan saya, Dewey.
Ayuh.
Finch.
Awak suka kot baharu saya?
Apa awak buat?
Awak tak dengar cakap saya selama ini? Awak tak dengar cakap saya selama ini?
Tapi, inisiatif, Finch.
Inisiatif memerlukan akal budi.
Jika awak ada akal budi,awak tentu tahu tempat ini bermasalah.
Finch, awak rasa…
Lari sekarang.
Finch.
Mana Dewey?
Dewey dah musnah.
Kadar degupan jantung tinggi,150 degupan per minit.
Tutup pintu.
Amaran.
Kadar degupan jantung tinggi.
Ambil ini.
- Amaran.- Pandu RV ini.
Suhu badan tinggi, 40 darjah Celsius.
Tekanan darah tinggi.
- Boleh saya cadangkan…- Tidak!
Tak boleh. Awak bawa kita masuk perangkap.
Dewey kawan kita dan sekarang ia dah matidisebabkan kesilapan bodoh awak.
- Amaran. Kadar degupan jantung tinggi.- Mari sini, Goodyear.
Mari sini. Pergi.
Mulai sekarang, ada peraturan baharu.
Jangan buat silap lagi.Kita tak boleh hadapinya.
Apa awak mahu saya buat?
Pandu. Pergi sejauh mungkin.
Awak okey?
Kita diekori.
Betulkah?
Oleh siapa?
Saya tak nak tahu.
Awak masih boleh nampak, bukan?
Boleh.
Kita perlu mengelak daripadanya.
Pecut! Tekan minyak.
- Tapi, panduan Fleetwood menyatakan…- Buat saja. Buat sekarang!
Pandu! Laju lagi.
Boleh saya beri cadangan, Finch?
- Kita perlu cari jalan lain.- Apa awak buat?
- Laluan atas. Maksudnya, laluan bawah.- Saya tak faham.
Sekarang! Belok kiri!
Pandu! Kenapa awak berhenti?
Kita perlu bersembunyi! Pandu!
Kita perlu bergerak sekarang!
- Finch, saya rasa…- Sekarang! Pandu!
Finch.
Ketinggian maksimum laluan bawah ini
adalah kira-kira empat meter.
Dengan rekaan kenderaan ini, kita…
Finch!
EMPAT METER
- Finch?- Apa saya dah buat?
Tidak! Jangan, Jeff!
Saya rasa mereka dah beredar, Finch.
Kita takkan terselamat.
Ia dah berakhir.
Saya terlalu tua, sakit dan penat.Saya dah tak sanggup.
Finch, hujan akan turun.Awak tahu maksudnya…
Berhenti. Terima sajalah.
Ia dah berakhir.
Tidak.
Kita tak boleh putus asa.
Saya tak benarkan awak putus asa.
Awak tak benarkan?
Awak tak boleh buat keputusansebab awak cuma mesin.
Robot tak boleh cederakan manusiaatau, ketika tidak aktif,
membiarkan manusia dicederakan.
Diam!
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Awak rasa kita sempat sampaike Jambatan Golden Gate?
Saya rasa kita sempat.
Mahu tahu sebabnya?
Saya percayakan awak, Finch.
Boleh saya ceritakan satu kisah?
Okey.
Suatu masa lalu…
berlaku suar suria.
Tapi, suar itu tak membunuh manusia.Manusia yang membunuh diri sendiri.
Ada orang yang bersembunyi dan berkurung.
Mereka anggap keadaan itu tak berlaku.
Mereka tak hidup lama.
Manusia yang masih hidupterpaksa bertahan untuk selamat.
Kami cari makanandan berebut apa saja yang ada
sehingga semuanya habis.
Pada waktu itu,saya menggeledah pasar raya.
Semua benda di situ telah dicuri
tapi kadangkala, ada yangterlepas pandang dan saya bernasib baik.
Saya terjumpa sebungkus mi. Saya terjumpa sebungkus mi.
JUALAN MURAH TAYAR GOODYEAR!
Tapi, sebelum saya sempat beredar…
muncul pasangan ibu dan anak
dan troli mereka dipenuhi barang.
Budak perempuan itumungkin berusia bawah sembilan tahun.
Dia pakai beg galas unikornberwarna merah jambu.
Dia pegang pistol.
Saya dengar ibunya kata,"Ingat, jika kamu nampak sesiapa saja,
acukan pistol pada merekadan buat seperti mak tunjukkan, okey?"
Kemudian, saya tersedarjika dia nampak saya,
budak perempuan ini akan tembakdan ambil mi saya.
Jadi, saya bersembunyi.
Saya tunggu sehingga mereka selesai.
Tapi sebelum mereka beredar,ada kereta sedan panjang berhenti.
Pemandunya keluar sebabdia ternampak budak perempuan itu.
Pemandu itu menjerit
dan dia lepaskan tembakanmacam orang gila.
Dia nampak troli itudan mahukan barang-barang di dalamnya.
Jadi, dia menjerit, "Serahkan."
Si ibu berlari dan menengking pemandu itu,
"Jangan ganggu kami."
Budak perempuan itu ketakutan dan…
dia tak tahu ke manadia patut acukan pistolnya.
Dia menangis.
Mereka berdua menjerit.
Kemudian, saya dengar bunyi tembakan.
Semuanya berlaku dengan pantas.
Setelah pemandu itu beredar dan sayamendekati pasangan ibu dan anak itu,
ia dah terlambat.
Kemudian, saya terdengar bunyi.
Bunyi ngongoian perlahan…
dari dalam beg galas merah jambubudak perempuan itu.
Saya pun buka beg itu.
Ada anak anjing yang menggeletar. Ada anak anjing yang menggeletar.
Ia amat ketakutan.
Serta sendirian.
Manusia menjadi pembunuh kerana kebuluran.
Tapi ia…
mengubah saya menjadi pengecut.
Bagaimana awak bolehpercayakan si pengecut?
Awak nampak?
San Francisco.
Finch.
772 kilometer saja lagi.
KE HADAPAN FINCH, JIKA KE SAN FRANCISCOTAHUN DEPAN, BOLEH KITA BERJUMPA? - AYAH
"Ayah."
Ayah.
Sinaran UV rendah. Tidak berbahaya.
Awak patut datang ke sini dan tengok.
- Finch!- Apa?
- Apa?- Di sana.
Saya tak berniat nak langgar.
Bukankah awak kata ia…
Keju Swiss.
Entahlah.
Sedapnya, Jeff.
Ini makanan paling sedapsaya pernah makan setelah sekian lama.
Cuba teka?
Apa?
Saya nampak dalam kepala sayamalam semalam.
Dalam kepala awak?
Kita bertiga di Jambatan Golden Gate,
seperti lukisan yang belum wujud.
Wah!
Jeff, awak bermimpi?
Saya tak sangka.
Saya mahu jumpa awaklima, enam tahun lagi.
Saya tidak mengecewakan? Saya tidak mengecewakan?
Tentulah tidak. Tidak.
Saya tak patut cakap awak mesin.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Awak kata poskad Jambatan Golden Gate itudaripada bapa saudara awak,
tapi di belakangnya tertulis "Ayah."
Kenapa?
Awak memang perasan segalanya.
Ya.
Nampaknya, awak perluceritakan satu lagi kisah.
Sebenarnya…
Ibu saya selalu katabapa saya berketurunan Viking.
Awak tak sebut, "Suatu masa lalu."
Okey. Suatu masa lalu…
dia tinggalkan kami.
Dia tinggalkan rumah sebelum saya lahir. Dia tinggalkan rumah sebelum saya lahir.
Dia sertai pasukan tentera.
Dia seorang juruterayang membina jambatan.
Dia selalu mengembara.Kami tak pernah berhubung.
Ketika hari lahir saya yang ke-15 tahun,tiba-tiba saya terima poskad itu.
Poskad dengan gambar Jambatan Golden Gate.
Dia berharap kami dapat berjumpasuatu hari nanti.
Pada masa sama, saya mahumengembara dan melihat dunia.
Dia tulis "Ayah" dan saya menghargainya.
Malah, ketika saya dah cukup dewasa,saya keluar dan beli sut mahal ini.
Saya fikir, apabila kami berjumpa,
saya mahu buat dia kagumdan berbangga dengan saya.
Saya tak pernah dengar khabardaripadanya lagi.
Adakah awak lakukannya?
Lakukan apa?
Melihat dunia? Melihat dunia?
Saya pernah pergi ke Bandar Raya New Yorksekali saja.
- Betulkah?- Saya tak suka.
Bandar itu sesak dan kotor.
Selain Bandar Raya New York, sayatak pernah pergi lebih jauh dari Missouri.
Sentiasa ada hal yang menghalang saya.
Kesihatan, kerja,ibu saya, pengakhiran dunia.
Saya…
Saya tak sempat mengembara.
Bagaimana dengan poskad lain?Kenapa ia kosong?
Setiap kali ternampak poskadyang saya suka, saya akan beli.
Sebagai koleksi atauuntuk lengkapkan senarai pencapaian.
Entahlah.
Manusia penuh dengan percanggahan.
Sebenarnya, awak dah boleh beritahu saya Sebenarnya, awak dah boleh beritahu saya
bilangan rivet yang ada padaJambatan Golden Gate.
Serta kepanjangan kabelyang digunakan dan ketinggiannya.
Tapi, awak perlu berdiri sendiridi atas jambatan itu, melihat keindahannya
dan mendengar bunyi kabel gantungditiup angin…
Itulah pengalaman.
Itu pengalaman manusia.
Bukan hanya membayangkan,sebaliknya alami sendiri.
Tapi, awak tak pernah pergike Jambatan Golden Gate, Finch.
Betul, Jeff. Saya tak pernah pergi.
Terima kasih.
Seperti yang saya kata,manusia penuh dengan percanggahan.
Saya harap dapat lakukan banyak perkarasementara masih hidup.
Kalau begitu,mari bertolak sekarang, Finch!
Kita bertolak sekarang.
Jika kita bertolak sekarang,cuma ada 18 jam 33 minit… Jika kita bertolak sekarang,cuma ada 18 jam 33 minit…
Saya tenat, Jeff.
Saya akan mati.
Apabila saya tiada…
awak janji akan jaga Goodyear?
Mana bola kamu?
Di sini? Itu bola kamu?
Itu bola kamu?
Mana bola kamu?
Lari! Tangkap.
Mari. Baiklah. Okey.
Awak pula cuba.
Ya. Awak baling.
Cepatlah baling.
Perkara ini sangat penting.
Mana bola kamu?
Mana bola kamu? Di sini?
Baling saja.
Ini bola kamu?
- Baling bola itu.- Mari sini.
Mana bola kamu?
Baling bola itu.
Ayuh!
Hei, Finch!
Ya.
Mari sini!
Mari sini. Tidak. Mari sini. Tidak.
- Sekali lagi.- Tapi ia pulangkan kepada awak.
Sebab anjing suka mengikut rutin.
Mari sini!
Mari.
Tolong saya?
Buatlah.
Anjing yang bagus.
Saya dah kata ia tak suka saya. Saya dah kata ia tak suka saya.
Awak akan dapat lakukannya.
Ayuh. Percaya cakap saya.
Tengok apa saya dah buatpada sut mahal saya.
Saya pegang awak.
Tak mengapa.
Tarik nafas, Finch. Tarik nafas.
Saya nak baring sekejap.Kamu berdua mainlah.
Kamu berdua pergilah.
- Pergi bermain.- Boleh saya tolong, Finch?
Jeff, awak telah pun menolong saya.
Jabat tangan saya.
Tidak.
Apa patut saya buat?
Apa patut awak buat, Jeff?
Apa Finch akan buat?
Dia akan beri anjing makan.
Saya akan beri anjing makan.
Alamak!
DISAYANGI GOODYEAR DAN JEFF
Sebenarnya, awak dah boleh beritahu saya
bilangan rivet yang ada padaJambatan Golden Gate.
Serta kepanjangan kabelyang digunakan dan ketinggiannya.
MENUJU KE SANTA ROSA
Tapi, awak perlu berdiri sendiridi atas jambatan itu, melihat keindahannya
dan mendengar bunyi kabel gantungditiup angin…
Itulah pengalaman.
MAK CIK SOPHIE, KAMI OKEY!CARI KAMI DI MARIN COUNTY
Itu pengalaman manusia.
Nampaknya, bukan kita sajayang menuju ke sini.
Kamu rasa, mereka masih hidup?
Cuma ada satu cara untuk kita tahu.
Ia cantik.
Finch memang betul.
Hei, nak dengar satu kisah?
Okey, suatu masa lalu…
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah