Nepamenu, ar verkiau
Kai apie paliktą nuotaką skaičiau
Kažkas nutiko manyje
Tą dieną, kai muzika…
Aukšta UV spinduliuotė.
Temperatūra - 65,6 laipsnio. Įspėjimas.
Aukšta kūno temperatūra - 38,4 laipsnio.
Gerai.
Diuji.
Lik sveika, amerikietiška pupyte
Atvažiavau prie krantinės
Bet krantinė buvo tuščia
Tik seni geri vyrukai gėrė viskį
Ir dainavo, kad tai bus diena, kai mirsiu
Tai bus diena, kai mirsiu
Diuji, paimk butelį.
Ar parašei tu knygą apie meilęAr Dievą tu tiki
Kaip Biblija tau sako? Kaip Biblija tau sako?
Ar rokenrolu tu tiki?
Kad muzika gali…
Išgelbėt tavo sielą mirtingą
Išmokysi mane šokti…
PREKĖS AUGINTINIAMS
Gerai.
Šįvakar kažkam pasiseks.
ŠUNŲ ĖDALASJAUTIENA IR KEPENĖLĖS
Jėzau.
Senstu.
Buvau jaunas, vienišas ir įsimylėjęs
Su rožiniu gvazdiku ir sunkvežimiu
Žinojau, kad man nesiseksTą dieną, kai muzika mirė
Gerai. Į vietą.
PATIKRINTA
Tvarka.
Gerai.
Ir aš dainavau
Atsiprašau.
PATIKRINTA
Dėmesio. Nukrito oro slėgis.
Įspėjimas.
Dėmesio. Nukrito oro slėgis.
Įspėjimas.
Ne. Šūdas.
460 metrų.
430 metrų.
400 metrų.
370 metrų.
- 270 metrų.- Nagi.
240 metrų.
210 metrų.
O Dieve. Nagi.
Nagi.
180 metrų.
120 metrų.
90 metrų.
60 metrų.
Dėmesio. Rekomenduojama slėptuvė.
Einu.
30 metrų.
Eikš.
- 20 metrų.- Eikš.
18 metrų.
- 12 metrų.- Štai taip.
Gerai.
Eime. Laikau tave.
Nagi!
Lįsk vidun!
Gerai. Tavo eilė.
Įtrauk objektyvus.
Leteną.
Pakelk objektyvus.
Kelk. Nagi.
„TAE TECHNOLOGIES“FINČAS VAINBERGAS
Gerai. Pasimatysim apačioje.
NAMAI NAMUČIAI
Sveikutis. Nepamiršau tavęs. Sveikutis. Nepamiršau tavęs.
Kas yra? Pasiilgai? Ir aš tavęs pasiilgau.
Visąlaik apie tave galvoju. Taip. Tikrai.
Taip.
Gerai, tuojau pakasysiu.Juk tam ir esu reikalingas, ar ne?
Kad tave pakasyčiau.
ŠUO
Prašyčiau tylos, gerai?
Liaukitės.
Šaunuolis, Diuji.
Viskas gerai.Dėl manęs nesijaudink. Valgyk.
PERSIKAI
PASAULINĖ LITERATŪRA PASAULINĖ LITERATŪRA
KĄ ŽMONĖS DARO VISĄ DIENĄ?
HABLO VISATA
KAIP PRIŽIŪRĖTI ŠUNIS
MANO MAŽAJAM PRINCUIMYLIU, MAMA
MAŽASIS PRINCAS
Ačiū, Diuji.
„FLEETWOOD“AUTOMOBILIS „SOUTHWIND“
VAIZDŲ APDOROJIMAS…
KAIP PRIŽIŪRĖTI ŠUNIS
ŠUNŲ DRESAVIMAS
Sveikutis.
Kur tavo kamuoliukas?Čia? Ar čia? Kur kamuoliukas?
Bėk! Atnešk man!
Gerai, dabar tu.
Nagi, smirdžiau. Drąsiau.
JONIZUOJANČIOSIOS SPINDULIUOTĖSPOVEIKIS
GAMA ŽYBSNIAIIR MIRTIES TIKIMYBĖ GAMA ŽYBSNIAIIR MIRTIES TIKIMYBĖ
KAIP SAULĖ GALI MUS NUŽUDYTI
UVINDEKSAS
GAMA SPINDULIŲ PLIŪPSNIS
GAMAŽYBSNIAI
KAIP IŠGYVENTI APOKALIPSĘ2028 M. GEGUŽĖ
Gerai.
Dabar man prireiks tavo objektyvų.
Atleisk man, Diuji.
Surasiu tau naujus. Pažadu.
Jie bus dar geresni.
Mažas žingsnelis žmogui…
bet milžiniškas šuolis Finčui Vainbergui.
KOMANDA: KALIBRUOTIIEŠKOMA PRIEIGA…
SKAIČIAVIMO PARAMETRAIBAIGTI
DUOMENŲ PERKĖLIMAS
Sveikutis.
Jei moki kalbėti, pasakyk „taip“.
„Šis prietaisas nereaguojaarba nesuderinamas su operacine sistema.
Kreipkitės į techninės pagalbos skyrių“.
Gerai.
Sveikutis.
O jei palinksėtum galvą?
Jei supranti mane, linktelėk galvą.
Ne, nežinau, kodėl jis neveikia.
Tu… Tai tu supranti? Supranti?
Linktelėk tik tada,jei suprasi mano klausimą.
Supranti?
Liaukis linkčiojęs.
Tu supranti.
Liaukis linkčiojęs.
Turėsi draugą! Gerutis.
Taip.
Gerai, šiek tiek patobulinau.
Ne visai taip, kaip norėjau.
Bet tam kartui turėtų būti gerai.
Jei gali kalbėti, pasakyk ką nors.
Nurimk.
Ką nors.
Ką nors. Ką nors, tikrai.
Tikrai.
Taigi…
Papasakok ką nors įdomaus.
Žirafos gali išbūti be vandens ilgiaunei kupranugariai.
Neblogai, ką?
Lažinuos, kad nežinojai.
Kengūriniai šokliai - ilgiau nei žirafos.
- Gerai.- Ar žinojai…
Papasakok ką nors įdomaus apie save.
Turiu keturias pagrindines direktyvas.
Kokia pirmoji?
Pirmoji direktyva.Robotas negali pakenkti žmogui
arba dėl savo neveiklumo leisti,kad žmogus nukentėtų.
Nurimk.
Nurimk… Verčiau paklausyk.
Tau patiks.
O kokia ketvirtoji direktyva?
Ketvirtoji direktyva.
Finčo nebuvimo atvejurobotas privalo rūpintis šunimi.
Ši direktyva yra viršesnėuž visas kitas direktyvas.
Girdėjai?
Taigi, tu supranti,koks man svarbus yra šitas šuo?
Taip.
Žinai, kas yra Finčas?
Tu esi Finčas.
Teisingai.
Dabar… paaiškink, kas yra „nebuvimas“.
Kai ko nors nėra.
Finčai…
Taip.
Kada tavęs nebus?
Šūdas.
Šudas.
Sveikas, šunie.
Žinau 16 000 įdomių faktų apie…
Sveikas, Finčai.
Prijungsiu taveprie vietinės meteorologinės stoties.
Kai prisijungsi, pasakyk.
Prisijungęs.
Naudodamasis šiais duomenimis,atlik prognozę.
Duomenys rodo 15 meteorologinių reiškinių,
besiartinančių 250 km per val. greičiu.
Pagal turimus duomenis galima nuspėti,kad šie reiškiniai susikirs
virš šios vietovėsper artimiausias 24 valandas.
Kiek ilgai tai truks?
Tikimybė, kad šie reiškiniaisudarys uraganą, siekia 1,00452…
Ne. Ne, man reikia žinoti,kiek ilgai tai truks.
Maždaug keturiasdešimt dienų.
Taigi, mums reikia nešt kailįiš Sent Luiso.
Apie pietus negali būti ir kalbos.
Ypač prisiminus audrų sezoną.
Apie šiaurę - irgi.
Rytuose per daug miestų.
Žinai, ką tai reiškia?
Žmones.
Ne, ačiū.
Taigi, nuspręsta.
Traukiam į vakarus.
SAN FRANSISKAS
Per kalnus.
Maistą teks pataupyti. Maistą teks pataupyti.
Jei pasiseks,
gal rasiu neapieškotųir nenusiaubtų vietų.
San Fransiskas.
Ką pasakysi?
Taip, manau, pats laikas.
Ką tu darai, Finčai?
Padidinsiu duomenų perdavimo spartą.
Nenorėčiau to daryti,bet turime mažai laiko.
Gali paaiškint paprasčiau?
Jei neišvažiuosim iki audros, žūsime.Visi iki vieno.
Supranti?
Taip. Taip.
Kai tik išmoksi vaikščioti, išvažiuosim.
Bet, Finčai…
jei išvažiuosime dabar,būtų perkelta tik 72 % duomenų.
Na, ne visiems duota būti Einšteinu.
Žinojai, kad Albertas Einšteinasgimė su nenormaliai didele galva?
Pritaisiau tau pirštų tiesinimo įtaisus.
Ir papildomus giroskopus, tad…svarbiausia - ne pusiausvyra.
Svarbiausia - ritmas.
Žiūrėk ir daryk kaip aš. Ėjimas vietoje.
Vienas, du.
Vienas, du. Vienas, du.
- Gerai. Stok.- Vienas, du.
Gerai. Dabar ėjimas į priekį…
Vienas, du.
Apsisukam… ir vienas, du.
Vienas, du.
Supratai?
Gerai.
Daryk tą patį. Tik į priekį.
Vienas, du.
Vaikštau.
Taip. Gerai.
Sustok.
Apsisuk.
Apsisuku.
Sustok.
Sustoju.
Šaunuolis. Labai gerai.
Ne, klausyk.
Žiūrėk.
Eik pas mane.
Vienas, du.
Vienas, Finčai.
- Vienas, du.- Tai - kritimas.
Vienas, du.
Vienas, du. Vienas.
Aš vaikštau.
Diuji?
Man viskas gerai.
Atsiprašau.
1984 m. „Fleetwood“ gamybos „Southwind“.
Aukšta UV spinduliuotė. Įspėjimas.
Sveikas, šunie.
Temperatūra - 64 laipsniai.
Žinau 3 027 įdomius faktusapie šitą mašiną.
Nori, kad aš vairuočiau?
Ne, tu ką tik išmokai vaikščioti.
Palauk. Leisk man atsisėsti.
Žinai, kad Sent Luise gyvenadaugiau kaip 600 000 žmonių?
Kur visi dingo?
Ilga istorija.
Kalnuose būsime saugūs.
Finčai, kur mes važiuojam?
Kai buvau mažas,šios pievos mirgėjo nuo laukinių gėlių.
Garstyčios, mėlynžiedės liucernos.Kur tik akys užmato - spalvų jūra. Garstyčios, mėlynžiedės liucernos.Kur tik akys užmato - spalvų jūra.
Vasaros metu čia skraidė bitės.
Tau būtų patikę.
Finčai, kažkas man mataruojasi pakaušy.
Žinau. Nieko nekrapštyk.
Atsiprašau.
Ir liaukis atsiprašinėjęs.
Atsiprašau.
Kai tik bus saugu sustoti,aš pažiūrėsiu.
Au, au.
Aukšta UV spinduliuotė. 74 laipsniai.
Įspėjimas.
- Sėdėk ramiai.- Atsiprašau.
Čia tų vietų,kurias esi aplankęs, nuotraukos?
Ne, atvirukai.
Tavo žiniai - nemandagu knaisiotispo svetimus daiktus.
Atvirukai.
Paštu siunčiama nuotrauka?
Taip. Anksčiau žmonėsbūtent taip ir darydavo.
Kol neatsirado internetas.
O kam?
Kad palaikytų ryšįsu draugais ir šeimos nariais.
Kas šitą atsiuntė?
- Ups.- Kas čia buvo?
Nieko. Baik makaluotis.
Atsiprašau.
Kas tau šitą atsiuntė?
Dėdė iš San Fransisko.
O šitą?
Tai - Tauerio tiltas Londone.
Čia - Bruklino tiltas Niujorke.
O čia - Sidnėjaus uosto tiltas.
Sidnėjaus uosto?
Labai norėčiau jį pamatyti.
Gal važiuojam ten, Finčai? Gal važiuojam ten, Finčai?
Na, Sidnėjus yra tolokai nuo čia.
Siūlau važiuoti arčiau - į San Fransiską.
Kiek iki jo važiuoti?
Lygiai 2 915 kilometrų.
Tikiuosi, nuvažiuosim sveiki ir gyvi.
Štai. Tvarka.
Būsi kaip naujas.
Na, metas imtis darbo.
Tau reikia daug ko išmokti.
Ne, Diuji.Šįkart leisim pasireikšti dičkiui.
Žiūrėk ir daryk kaip aš.
Pirmoji pamoka…
Pirmoji pamoka.
Niekada nepraleisk progospasiimti maisto atsargai.
Ypač tada, kai tavęs laukia alkanas šuo.
Pažiūrėk į teatrą.
Matai? Durų spynos dar sveikos.
Jos sveikos.
Vadinasi, viskas, kas buvo viduje,tebėra viduje. Vadinasi, viskas, kas buvo viduje,tebėra viduje.
Aukšta UV spinduliuotė.
- Antroji pamoka…- Įspėjimas.
Žiūrėk, kokios skylės danguje.Kaip šveicariško sūrio.
- Ten, viršuje, kaip šveicariškas sūris.- Ne iš karto supratau.
Saulės žybsnis visiškai sudegino ozoną,
o elektromagnetinis impulsasišjungė visą elektrą.
Gerai, kad buvau darbe.
Ką tu darai?
Ieškau sūrio.
Ateik čia.
Bet, Finčai, sakei,kad viršuje - kaip šveicariškas sūris.
- Aš ieškojau sūrio.- Klausyk, tai - ne juokas.
Juk ne veltui velkuosi šį UV kostiumą.
Tai - ne juokas.Ne veltui velkuosi šį UV kostiumą.
Kodėl tu mane pamėgdžioji?
Sakei, kad žiūrėčiau ir daryčiau kaip tu.
- Baik mane pamėgdžioti.- Atsiprašau.
Ir baik atsiprašinėti.
Baigiu.
Trečioji pamoka.
Niekada be reikalo negadink svetimo turto. Niekada be reikalo negadink svetimo turto.
Man praverstų tavo jėga.
Padėk man atidaryti duris.
Jėga.
Nereikėjo tiek daug jėgos.
Gali paaiškint paprasčiau?
Tai - stiliaus figūra.
Kitoks būdas ką nors pasakyti,kaip ir su sūriu.
Kaip su sūriu.
Taip, kaip su sūriu. Nors ne visai.
DAUG TRIUKŠMO DĖL NIEKO
Finčai, tai - Viljamo Šekspyro pjesė.
Dramatiška komedija apie meilę,
apgavystę ir kitus žmogiškus nesusipra…
Teatras man niekad nepatiko.
Ketvirtoji pamoka.
Rodyk iniciatyvą.
- Finčai, manai, tai galima valgyti?- Laikyk.
- Jie 15-os metų senumo.- Štai taip.
Kaip manai,kodėl juos vadina spragėsiais, ką?
Penktoji pamoka. Pasidžiauk gyvenimu.
Nagi.
Laikyk.
Dar kartą.
Dar kartą, dar kartą!
Artinasi tornadas.Rekomenduojama slėptuvė.
Oro slėgis…
Velnias. Maniau, pasiekęs šį aukštį,tornadas jau bus išsikvėpęs.
Aukšta kūno temperatūra - 39 laipsniai.
Oro slėgis krenta.
Finčai, mano galvoje kažkas barška.
Rekomenduojama slėptuvė.
- Tornadas. Rekomenduojama slėptuvė.- Lik. Lik čia, bičiuli.
Lik čia. Gerutis.
Artinasi tornadas.Rekomenduojama slėptuvė.
Paskui mane.
Lik čia, bičiuli. Lik.
Šiais smaigais ir suktuvaisreikia pritvirtinti mašiną.
Matai, ką aš darau?
Daryk tiksliai kaip aš. Supranti?
Suprantu.
550 metrų. 550 metrų.
Rekomenduojama slėptuvė.
- Svarbu, kad lynas būtų įtemptas.- Būtų įtemptas.
520 metrų.
Artinasi tornadas.
Rekomenduojama slėptuvė.
Gerai. Kitas. Paduok man kitą.
- Artinasi tornadas. 430 metrų.- Nieko nematau.
- Nagi. O Dieve. Nagi.- Įspėjimas. Padažnėjęs širdies ritmas.
Tu gali.
Grįžk į mašiną.
370 metrų.
270 metrų.
Sveikutis.
Slėpkis. Gerai. Gerutis.
Rekomenduojama slėptuvė.
150 metrų.
Grįžk į mašiną.
Nagi! Grįžk!
Reikia slėptis!
Rekomenduojama slėptuvė.
Slėpkis gale.
- Gale.- Diujis! Ne tu.
90 metrų.
Finčai, ką man daryti?
Įsikibk į ką nors.
- 60 metrų.- Nebijok, drauguži.
Įsikibau, Finčai.
15 metrų. Pavojus.
Rekomenduojama slėptuvė.
Man viskas gerai.
Visi sveiki?
Kaip tu, drauguži?
Diuji? Kaip tu?
Ačiū. Galvojau, kur ji buvo dingus.
Šitas neatlaikė.
Šitą jis tvirtai pririšo.
Puikiai padirbėjai.
Finčai.
Po galais.
Mums pasisekė. Labai pasisekė.
„Fleetwood“ gamybos „Southwind“nepasižymi saugumu.
- Žinojai, kad…- Radai kėliklį?
Radau atsarginę padangą, kėliklio - ne.
Nuostabu. Suplyšusi padanga,o kėliklio nėra.
Klaidos tave nužudys, Vainbergai.Turėjai žinoti.
Finčai.
Iniciatyva.
Tvarka.
Gerai, gali nuleisti.
Gerai.
Man labai patiko būti kėlikliu.
Esi tikrai geras kėliklis.
Žinai, mums…
Mums reikėtų sugalvoti tau vardą. Mums reikėtų sugalvoti tau vardą.
Aš labai norėčiau.
Gal Kėliklis?
Ne, kėliklis yra įrankis.
Gal Viljamas Šekspyras?Vadink mane Viljamu Šekspyru, gerai?
Šitas vardas jau užimtas.
Sugalvok ką nors paprastesnio. Gerai?Vardas turi būti paprastas ir aiškus.
Napoleonas Bonapartas.
Napoleonas buvo mažiukas.
Kuo blogai būti mažiuku?
Nieko blogo. Tiesiog tu nesi mažiukas.Esi labai aukštas.
Esu labai aukštas.
Man patinka Roverio vardas.
Roveris yra šuns vardas.
Turėjau galvoje Marso visureigį.
Aišku. Vis viena siūlauką nors paprastesnio.
Sugalvokim tau tokį vardą,kokio neduoda šuniui, gerai? Sugalvokim tau tokį vardą,kokio neduoda šuniui, gerai?
Ne.
Kodėl šitas šuo neturi vardo?
Turi.
Jo vardas - Gudjeras.
Gražus vardas.
Kodėl tu jo taip nevadini?Juk jis - tavo šuo.
Na, jis ne mano šuo.
Jis yra tiesiog šuo.
Be to, jei esam tik dviese,kam tie vardai?
Džefas.
Džefas?
Džefas.
Džefas. Rimtai?
Pasakiau kažką juokingo?
Ne. Ne, visai ne.
Trumpas ir paprastas.
Taip, tikrai.
- Kaip ir sakei, Finčai.- Taip.
Aš patikrinau.
Tai - ne šuns vardas.
Ne. Savo gyvenime
nebuvau sutikęs šuns vardu Džefas, tad…
Tada tau leidus, Finčai…
Tam nereikia mano leidimo.
Duokš ranką.
Kitą ranką. Tą pačią, kaip mano.
Paspaudžiam rankas.
Sveikas atvykęs į pasaulį, Džefai.
Kas čia per triukšmas?
Pagalvojau, kad jei išmoksiu šunų kalbą,geriau susibendrausim.
Atlikau lyginamąją analizę.
Esu įsitikinęs, kad išskyriaupagrindinius fonetinius vienetus.
Bet jis vis viena nesuprato nieko,ką jam pasakiau.
- Kas su tuo daiktu negerai, Finčai?- Jis - ne daiktas.
Jis yra šuo.
Nėra tokio dalyko, kaip šunų kalba.
Man atrodo, kad aš jam nepatinku.
Na, jis tavim dar nepasitiki.
Turi praeiti kažkiek laiko.
SOLT LEIK SITISSAN FRANSISKAS
SAN FRANSISKAS
Finčai, nelabai suprantu,ką reiškia pasitikėjimas.
Galėtum man paaiškint?
Gerai. Pasitikėjimas yra, kai…
Na, pasitikėjimas yra, na, pasitikėti.
Tai…
Papasakosiu tau istoriją, gerai?
Papasakosi istoriją apie pasitikėjimą?
Ne, apie save. Taip.
Gerai, taigi, kartą, labai seniai,
kai dirbau stažuotoju „Tri Alpha“, kai dirbau stažuotoju „Tri Alpha“,
kažkas iš viršininkų prasitarė,kad įtrauks mane į komandą,
kuriančią nuotolinio valdymo sistemą.
Tačiau bėda buvo ta,kad man nepatiko dirbti komandoje,
- todėl man buvo sunku…- Kodėl tau nepatiko
dirbti komandoje, Finčai?
Nes mano komanda buvo žioplių banda.
- Padėk į vietą.- Kas yra žiop…
Kas yra žioplys?
Man labiau patiko dirbti vienam,aišku? Klausykis.
- Klausau.- Gerai.
Mums niekaip nesisekė įdiegti į kompiuterįoperacinės sistemos.
Komanda buvo įsitikinusi,kad problema - kompiuterinėje įrangoje.
Bet aš žinojau,kad problema slypi kažkur kitur.
Ir atspėk, kas ją išsprendė?
Tiek to, nesvarbu.
Taip jau nutiko,
kad pas mus atvykodaktaras Normanas Rostokeris,
„TAE Technologies“ įkūrėjas.
Tai buvo labai svarbus įvykis.
Jis mus visus pasveikinoir tada kreipėsi į mane.
Jis pasakė: „Vainbergai.“
Tas žmogus žinojo mano pavardę.
Įsivaizduok. Ir jis pasakė:
„Vainbergai, girdėjau, kad šią problemąišsprendei vienas. Ar tai tiesa?“
Minutėlę pasimečiau.
Bet žinojau, ką turiu pasakyti.
Tad pasakiau jam,kad be savo komandos to nebūčiau padaręs.
Bet pats sakei,kad tavo komanda buvo žioplių banda.
Na, jis įdėmiai į mane pažiūrėjoir suprato, kad aš meluoju.
Bet jis taip pat žinojo,kad palaikau savo komandą.
Taigi, jis mirktelėjo man akįir visiems pasakė:
„Komandinis darbas. Tai yra svarbiausia.“
Komandinis darbas yra svarbiausia.
- Taip.- Mirkt, mirkt.
Teisingai.
Nelabai supratau,apie ką buvo ta istorija, Finčai.
- Pagalvok.- Galvoju.
Ji apie tai, kaip stiprinti pasitikėjimą,kad kiti tavim pasitikėtų.
Bet tu nepasitikėjai savo komanda, Finčai.
Todėl aš tos istorijosniekaip negaliu suprasti.
Galiu pasiūlyti…
Finčai.
Finčai, gal nori, kad aš vairuočiau?
- UV spinduliuotė, 60 laipsnių karštis.- Tuojau grįšiu. - UV spinduliuotė, 60 laipsnių karštis.- Tuojau grįšiu.
Tuo tarpu judu…
pabandykit…
stiprinti pasitikėjimą.
- Gerai?- Kaip tavo pasakojime?
Taip. Kaip pasakojime.
Stenkitės būti pavėsyje.
Einam.
- Ne.- Einam.
Ne. Ne, tik ne taip.
- Einam.- Nagi.
Nagi. Gerai.
Duokš. Duok man.
Eime, drauguži. Nagi.
Štai taip. Gerai.
Juk sakiau, kad nepatinku jam.
Pabūk čia.
Pasaugok mašiną.
Na, ką užsisakysim?
Patrauk alkūnes nuo stalo.
Patrauk alkūnes nuo stalo.Nuo stalo. Nuleisk.
Makaronai su sūriu.
Man trigubą sumuštinį su kalakutiena.
Šūdas.
Būk čia.
Ne! Eikš. Ne! Eikš.
Eikš. Gerutis.
Ramiai.
Kas ten vyksta, Džefai?
Nieko.
Ar tu vairavai mašiną?
Ne.
Ne?
Bet ji pariedėjo.
Gerai. Tada gerai.
Nes abejoju, ar jau gali vairuot mašiną.
Mačiau, kaip tu vairuoji.
Nuliūdinau tave?
Dabar paklausyk manęs, gerai?
Gerai.
Paimk iš mašinos UV kostiumąir atnešk jį man.
Šalmą, aušinimo bloką - viską, gerai?
Gerai. Gerai.
Supratai?
Supratau.
Ne!
Prašiau atnešti, ne atvežti!
Ne, stok! Stok!
Esu labai geras vairuotojas.
Ateik čia.
UV negaili nieko. Jie degina viską -šuns odą, žmogaus odą.
- Maniau, norėjai, kad aš…- Turi vieną vienintelį darbą.
Prižiūrėti šį šunį.Būtent tam tave sukūriau.
Tai - vienintelėtavo egzistavimo priežastis.
Ketvirtoji direktyva.
Man nereikia draugijos.Man nereikia draugo.
Man reikia, kad dirbtum savo darbą.
Atsiprašau. Aš…
Žinau, kad gimei tik vakar,bet jau laikas tau suaugti!
Garbės žodis, esi tikras avantiūristas.
Bet privalai suprasti,kokie visi pažeidžiami esam.
Ką pasakysi?
Tikriausiai atėjo laikas.
Kam?
Pamažu. Neskubėk.
Dabar spustelk pedalą.
Nestipriai.
Pamažu.
Pamažu, sakiau.
- Atsiprašau.- Juk žinai, ką reiškia pamažu.
Atsargiai.
Atsargiai. Nagi.
Atsargiai.
Nedaryk staigių posūkių.
Per daug pasukai vairą.Nesuk taip stipriai vairo.
- Atsiprašau.- Truputį atleisk pedalą.
Gerai.
Gerai. Stenkis važiuoti vienodu greičiu,va taip.
Labai gerai.
Žinau… Žiūrėk į kelią.
Ši mašina ryja daug benzino,bet aš kai ką patobulinau.
Jei važiuosim vienodu greičiu,maždaug 80 km per val., viskas bus gerai.
Gerai. Taip.
Esu labai geras vairuotojas.
Negirk dienos be vakaro.
Žiūrėk į kelią.
Matai, keistuoli? Tu esi tik mokinys.
Tada esu labai geras mokinys.
Gerai.
San Fransiskai, pasitik mus!
Kokia šalta naktis.Jau seniai taip nebuvo.
Finčai.
Ten - Šiaurės pašvaistė.
Taip.
Tik dabar nebereikia vykti į Aliaską,kad ją pamatytum.
Už tai galima padėkoti žybsniui.
Sudie ozonui.
Sudie saulutės spinduliams į veidą.
Augalams, javams ir maistui. Sudie viskam.
Bet mes dar gyvi. Bet mes dar gyvi.
Taip.
Mes dar gyvi, Finčai.
Galiu paklausti?
Jei dienos šviesa - tokia pavojinga,kodėl nekeliaujam naktį?
Manai, jei naktį būtų saugu keliaut,aš to nežinočiau?
Kur mes važiuojam?
Prie Aukso Vartų tilto.
Į nežinomybę.
Dulkės, dūmai, 66 laipsnių karštisir UV spinduliuotė - tai galima įveikti.
Kodėl?
Nes tai yra nuspėjama.
Tačiau keliavimas naktį reiškia kai ką,kas yra nenuspėjama.
Žmones.
Išbadėjusius žmones, tūnančius tamsoje.Žmones, kurie gali nuskriausti.
Žmones, kuriais negalima pasitikėti.
Kodėl? Iš kur tu žinai,kad negali pasitikėti tais žmonėmis?
Nes pasitikėjimas gali tave nužudyti.
Nepasitikėk niekuo.
Vėl pyksti ant manęs.
Klausyk, gyvenime visko nutinka.
Dalykų, kurie nuo tavęs nepriklauso.
Tave užklumpa nevaldomos emocijos.
Kaip tu su tuo susitvarkai, kaip elgiesi… Kaip tu su tuo susitvarkai, kaip elgiesi…
parodo, kas tu esi.
Tau taip buvo?
Taip būna visiems.
Norime to ar ne.
Man per šalta.
Per šalta šitiems seniems kaulams.
Finčai, aš dar pabūsiu čia,jei neprieštarausi.
Būk.
Gerai.
Tu sergi.
Man viskas gerai.
Ką nori, kad padaryčiau?
Iškviesk gydytoją.
PADĖKITMUMS
Gerutis. Lik čia.
Išlįsk, Diuji.
Metas imtis darbo.
Pirmoji pamoka. Pirmoji pamoka.
Niekada nepraleisk progospasiimti maisto atsargai.
Antroji pamoka…
DENVERIO LIGONINĖ
Niekuomet be reikalo negadinksvetimo turto.
Bet truputis jėgos būtų ne pro šalį.
Tai - stiliaus figūra, beje.
Einam, Diuji.
Trečioji pamoka.
Ten, viršuje - kaip šveicariškas sūris.
Aukšta UV spinduliuotė, 60 laipsnių.
Įspėjimas.
Būk čia.
Pasaugok.
Ne.
Ketvirtoji pamoka. Imkis iniciatyvos.
Vaistai.
Iniciatyva. Iniciatyva.
Penktoji pamoka. Pasidžiauk gyvenimu.
Neblogai.
Lik čia, drauguži.
Iniciatyva!
Ne.
Atleisk man, Diuji.
Nagi.
Finčai.
Kaip tau patinka mano naujas apsiaustas?
Ką tu darai?
Tu visai manęs neklausai? Tu visai manęs neklausai?
Bet… Bet iniciatyva, Finčai.
Iniciatyva reikalauja sveiko proto.
Jei jo turėtum, būtum supratęs,kad ši vieta yra pavojinga.
Finčai, manai…
Tučtuojau eik iš čia.
Finčai.
Kur Diujis?
Jo nebėra.
Padažnėjęs širdies ritmas,150 kartų per min.
Durys. Uždaryk duris.
Įspėjimas.
Padažnėjęs širdies ritmas.
Paimk.
- Įspėjimas.- Vairuosi tu.
Aukšta kūno temperatūra - 40 laipsnių.
Aukštas kraujospūdis.
- Galiu pasiūlyti…- Ne!
Negali. Tai buvo spąstai,ir tu į juos pakliuvai.
Diujis buvo vienas iš mūsų,bet netekom jo per tavo kvailą klaidą.
- Įspėjimas. Padažnėjęs širdies ritmas.- Eikš, drauguži.
Nagi. Čionai, drauguži. Bėk, nagi.
Nuo dabar įsigalioja naujos taisyklės.
Daugiau jokių klaidų.Jos mums per brangiai kainuoja.
Ką nori, kad daryčiau?
Vairuok.Turim atsidurti kuo toliau nuo čia.
Viskas gerai?
Mus vejasi.
Tikrai?
Kas?
Nė nenoriu žinoti.
Matai, kur važiuoti?
Matau.
Mums… Mums reikia nuo jų atsiplėšti.
Greičiau. Spausk pedalą iki dugno.
- Bet „Fleetwood“ instrukcijose…- Nagi. Spausk. Spausk, pasakiau!
Važiuok. Nagi! Greičiau.
Galiu kai ką pasiūlyti, Finčai?
- Reikia išsukti iš kelio.- Ką tu darai?
- Viadukas. Įlįsim į tunelį.- Nesuprantu.
Dabar! Staigiai į kairę!
Važiuok! Kodėl sustojai?
Mums reikia pasislėpti! Važiuok!
Važiuok, nagi!
- Finčai, manau…- Važiuok! Greičiau!
Finčai.
Maksimalus šio tunelio aukštis
yra 4 metrai.
Turint galvoje mašinos pakeitimus, mes…
Finčai!
4 METRAI
- Finčai?- Ką aš padariau?
Ne! Ne, Džefai!
Regis, jie nuvažiavo, Finčai.
Mes neišgyvensim.
Viskas baigta.
Esu per senas. Per daug ligotas.Per daug pavargęs. Viskas.
Finčai, tuojau ims lyti.Žinai, ką tai reiškia…
Liaukis. Tiesiog susitaikyk.
Viskas baigta.
Ne.
Mes negalim pasiduoti.
Aš tau neleisiu pasiduoti.
Neleisi?
Ką tu gali nuspręsti?Esi mašina, daugiau niekas.
Robotas negali pakenkti žmoguiarba dėl savo neveiklumo leisti,
kad žmogus nukentėtų.
Užsičiaupk!
Galiu paklausti?
Manai, nuvažiuosim iki Aukso Vartų tilto?
Aš manau, kad taip.
Žinai kodėl?
Nes aš tikiu tavim, Finčai.
Nori, papasakosiu istoriją?
Noriu.
Kartą, labai seniai…
buvo saulės žybsnis.
Bet žmones nužudė ne žybsnis.Mes patys tai padarėme.
Vieni žmonės pasislėpėir užsirakino duris.
Bandė apsimesti, kad nieko nevyksta.
Bet jie ilgai negyveno.
Kiti gi darė viską, kad išgyventų.
Jie ieškojo maisto ir kovėsi dėl visko,kas buvo likę,
kol neliko nieko.
Tąkart ieškojau maisto prekybos centre.
Jame praktiškai nieko nebuvo likę,
bet kartais ir tokiais atvejaispavyksta ką nors rasti.
Radau makaronų pakuotę. Radau makaronų pakuotę.
PADANGŲ „GOODYEAR“IŠPARDAVIMAS!
Bet dar nespėjęs išeiti…
pastebėjau mamą su dukra,
prisikrovusias pilną vežimėlįįvairiausių gėrybių.
Mergaitė buvo maždaug devynerių metų.
Ji turėjo rausvą kuprinę su vienaragiu.
O rankoje laikė pistoletą.
Girdėjau, kaip mama jai sakė:„Atmink, jei ką nors pamatysi,
nukreipk į juos pistoletą,kaip tave mokiau, gerai?“
Supratau, kad jei ta mergaitėmane pastebės,
ji mane nušaus ir pasiims mano makaronus.
Aš pasislėpiau.
Laukiau, kol jos išeis.
Joms išeinant iš parduotuvės,privažiavo mikroautobusas.
Vairuotojas pastebėjo mergaitęir išlipo iš mašinos.
Jis šūkavo
ir mosikavo šautuvu kaip išprotėjęs.
Jis norėjo atimti tai,kas buvo sukrauta vežimėlyje.
Jis šaukė: „Atiduok man.“
Tada pribėgo mama ir ėmė rėkti:
„Atstok nuo mūsų.“
Mergaitė buvo labai išsigandusi…
ir nežinojo, į ką nukreipti pistoletą.
Ji verkė.
Jos abi spiegė.
O tada pokšt.
Viskas įvyko labai greitai.
Kai jis nuvažiavo, pribėgau prie jų,
bet jau buvo per vėlu.
Tada išgirdau tą garsą.
Tylų inkštimą…
sklindantį iš mergaitės kuprinės.
Atidariau kuprinę.
Ir ten pamačiau šį drebantį padarėlį. Ir ten pamačiau šį drebantį padarėlį.
Labai išsigandusį.
Ir labai vienišą.
Alkis pavertė žmones žmogžudžiais.
O mane…
mane pavertė bailiu.
Gali patikėti?
SAN FRANSISKAS
Matai?
San Fransiskas.
Finčai.
Liko 770 kilometrų.
BRANGUS FINČAI, KITAIS METAIS BŪSIUSAN FRANSISKE. GALIME SUSITIKTI? - TĖTIS
„Tėtis“.
Žema UV spinduliuotė. Pavojaus nėra.
Turi tai pamatyti.
- Finčai!- Kas yra?
- Kas yra?- Žiūrėk.
Nenorėjau jo numušti.
Juk pats sakei…
Šveicariškas sūris.
Nežinau.
Labai skanu, Džefai.
Šimtą metų taip skaniai nevalgiau.
Žinai, ką?
Ką?
Vakar mačiau tai savo galvoje.
Galvoje?
Mes visi trys stovėjomeant Aukso Vartų tilto,
tarsi dar nenutapytame paveiksle.
Nieko sau!
Tu sapnavai, Džefai?
Tu mane nustebinai.
Būtų įdomu tave pamatytipo penkerių ar šešerių metų.
Aš nesu nusivylimas? Aš nesu nusivylimas?
Žinoma, kad ne. Ne.
Atleisk, kad pavadinau tave mašina.
Galiu paklausti?
Sakei, kad atviruką su Aukso Vartų tiltutau atsiuntė dėdė,
bet čia parašyta „tėtis“.
Kaip taip?
O tu labai pastabus.
Toks jau esu.
Na, manau, atėjo laikas papasakotidar vieną istoriją.
Na…
Mama sakydavo,kad tėčio gyslomis teka vikingų kraujas.
Nepradėjai nuo „kartą, labai seniai“.
Gerai. Kartą, labai seniai…
jis mus paliko.
Aš dar nebuvau gimęs. Aš dar nebuvau gimęs.
Jis buvo kariškis.
Kažkoks inžinierius. Statė tiltus.
Jis nuolatos keliaudavo.Mes neturėjom su juo jokio ryšio.
Staiga 15-ojo gimtadienio progagavau šį atviruką.
Su Aukso Vartų tiltu.
Ant jos jis parašė,kad galbūt vieną dieną susitiksime.
Labai norėjau keliautiir pamatyti pasaulį.
Jis pasirašė atviruką „tėtis“,ir aš jį labai branginau.
Tiesą sakant, šį gražų kostiumąnusipirkau, vos tik suaugau.
Pamaniau, kad kai pagaliau susitiksim,
noriu padaryt jam gerą įspūdį,kad jis manimi didžiuotųsi.
Daugiau nieko apie jį negirdėjau.
Tavo noras išsipildė?
Koks noras?
Pakeliauti. Pakeliauti.
Na, kartą buvau Niujorke.
- Ir?- Nieko ypatingo.
Perpildytas ir purvinas miestas.
O šiaip toliau Misūrio nesu buvęs.
Visad kas nors sutrukdydavo.
Tai sveikata, tai darbas,tai mama, tai pasaulio pabaiga.
Taip, aš…
Taip ir nepavyko pakeliauti.
O kiti atvirukai? Kodėl jie nepasirašyti?
Na, pamatydavau gražų atvirukąir nusipirkdavau.
Ėmiau juos kolekcionuoti.Toks punktas iš gyvenimo svajonių sąrašo.
Nežinau.
Mes, žmonės, esame kupini prieštaravimų.
Pavyzdžiui, tu gali pasakyti, Pavyzdžiui, tu gali pasakyti,
kiek Aukso Vartų tilte yra kniedžių.
Kiek kilometrų lyno buvo panaudota,kokio jis aukščio.
Bet tik atsistojęs ant jo,pamatęs jį supantį grožį,
išgirdęs vėjyje kaukiančių lynų muziką…
Tai yra patirtis.
Žmogaus patirtis.
Tai - ne įsivaizdavimas, o pats gyvenimas.
Bet tu nesi buvęsant Aukso Vartų tilto, Finčai.
Ne, Džefai, nesu.
Ačiū.
Kaip jau sakiau,žmonės yra kupini prieštaravimų.
Gailiuosi, kad netinkamai išnaudojauman skirtą laiką.
Tada važiuojam, Finčai!
Važiuojam tučtuojau.
Jei išvažiuosim dabar pat,po 18 valandų ir 33 minučių… Jei išvažiuosim dabar pat,po 18 valandų ir 33 minučių…
Aš mirštu, Džefai.
Aš mirsiu.
Kai manęs nebus…
pažadėk pasirūpinti Gudjeru, gerai?
Kur tavo kamuoliukas?
Čia? Čia tavo kamuoliukas?
Tavo kamuoliukas?
Kur tavo kamuoliukas?
Bėk! Atnešk jį man.
Eikš. Nagi. Gerutis.
Dabar tu.
Taip. Mesk.
Nagi. Mesk.
Su juo reikia žaisti.
Kur tavo kamuoliukas?
Kur kamuoliukas? Čia? Čia?
Mesk jau.
Tavo kamuoliukas?
- Mesk kamuoliuką.- Štai, drauguži.
Kur kamuoliukas?
Mesk kamuoliuką.
Nagi!
Finčai!
Taip.
Štai, drauguži!
Nagi, drauguži. Ne. Nagi, drauguži. Ne.
- Dar kartą.- Bet jis atnešė jį tau.
Todėl, kad šunys yra įpročių vergai.
Atnešk man, drauguži!
Nagi.
Prašau.
Paklausyk jo.
Gerutis. Geras…
Sakiau, kad aš jam nepatinku. Sakiau, kad aš jam nepatinku.
Judu susidraugausit.
Nagi. Patikėk manim.
Žiūrėkit, susigadinausavo prašmatnų kostiumą.
Laikau tave.
Viskas gerai.
Stenkis kvėpuoti, Finčai.Stenkis kvėpuoti.
Prigulsiu trumpam. O jūs pažaiskit.
Jūs eikit.
- Pažaiskit.- Ką man padaryti, Finčai?
Jau viską padarei, Džefai.
Paspausk man ranką.
Ne.
Ką man daryti?
Ką tu darysi, Džefai?
Ką darytų Finčas?
Pašertų šunį.
Pašersiu šunį.
Šūdas.
FINČAS VAINBERGAS,
KURĮ MYLĖJOGUDJERAS IR DŽEFAS
Pavyzdžiui, tu gali pasakyti,
kiek Aukso Vartų tilte yra kniedžių.
Kiek kilometrų lyno buvo panaudota,kokio jis aukščio.
IŠVYKOME Į SANTA ROSĄ
Bet tik atsistojęs ant jo,pamatęs jį supantį grožį,
išgirdęs vėjyje kaukiančių lynų muziką…
Tai yra patirtis.
TETA SOFI, MUMS VISKAS GERAI!IEŠKOK MŪSŲ MARINO APYGARDOJE
Žmogaus patirtis.
DŽENIFERĖ LY
Regis, mes ne vieninteliai čia atvykę.
Manai, jie dar ten?
Na, yra tik vienas būdas sužinoti.
Gražu.
Finčas buvo teisus.
Nori, papasakosiu istoriją?
Kartą, labai seniai…
Išvertė Laima Banionienė