Neatceros, vai es raudāju
Kad lasīju par atraitnēs palikušo līgavu
Un kaut kas mani dziļi aizskāra
Dienā, kurā mūzika...
Augsts UV starojums.
Temperatūra - 65 grādi. Uzmanieties!
Augsta ķermeņa temperatūra, 38,4 grādi.
Labi. Labi.
Djūij.
Tad nuAtā, atā, Amerikāņu Pīraga jaunkundz
Aizbraucu ar ševroletu līdz bāram
Bet nepaspēju pasūtīt
Un vecie zēni dzēra viskijuUn rudzu degvīnu
Dziedāja: šī būs mana nāves diena
Šī būs mana nāves diena
Djūij, pudele.
Vai tu mīlas grāmatu sarakstījiVai tu tici Dievam debesīs
Ja tev tā saka Bībele? Ja tev tā saka Bībele?
Ei, vai tu tici rokenrolam?
Vai mūzika...
Var izglābt tavu mirstīgo dvēseli?
Un vai vari man iemācīt dejot...
MĀJDZĪVNIEKU APRŪPE, AKSESUĀRI
Nu labi.
Kāds šovakar būs priecīgs.
Jēziņ.
Kļūstu vecs.
Es biju vientuļš pusaugu ērzelis
Ar rozā neļķi un pikapu
Zināju - veiksme man nesmaidaDienā, kad mūzika nomira
Labi. Priekša ir augšā.
IZTĪRĪTS
Paveikts.
Labi.
Tāpēc es dziedāju
Piedošanu.
IZTĪRĪTS
Kamēr karalis...
Brīdinājums. Krītas gaisa spiediens.
Uzmanieties.
Brīdinājums. Krītas gaisa spiediens.
Uzmanieties.
Nē. Nu velns.
460 metri.
430 metri.
400 metri.
370 metri.
-270 metri.-Nu taču.
240 metri.
210 metri.
Ak dievs. Nu taču.
Nu taču.
180 metri.
120 metri.
90 metri.
60 metri.
Brīdinājums. Meklējiet patvērumu!
Es nāku.
30 metri.
Djūij.
-24 metri.-Nāc.
18 metri.
-12 metri.-Sākas.
Nu tā.
Ejam. Es tevi turu.
Nāc taču!
Iekšā!
Labi. Tava kārta.
Acu ābolus.
Augšā ķepu.
Acis uz augšu.
Uz augšu. Aiziet.
TAE TECHNOLOGIESFINČS VAINBERGS
Labi. Tiksimies lejā.
MĀJAS - MĪĻĀS MĀJAS
Sveiks. Es neaizmirsu par tevi. Sveiks. Es neaizmirsu par tevi.
Ko? Skumi pēc manis?Jā, es skumu pēc tevis.
Jā, es domāju par tevi visu laiku.Jā, tā ir. Jā.
Jā. Jā.
Jā, es tevi pakasīšu.Tam jau es te esmu, vai ne?
Tikai lai tevi pakasītu.
SUNS
Vai mums, lūdzu, varētušovakar mājās būt klusums?
Ei, izbeidziet!
Malacis, Djūij.
Labi, labi. Neuztraucies par mani. Ēd tik!
PERSIKI
ENCIKLOPĒDIJA ENCIKLOPĒDIJA
KO CILVĒKI VISU DIENU DARA?
HABLAVISUMS
SUŅA KOPŠANA
MANAM MAZAJAM PRINCIMMĪLU - MAMMA
MAZAIS PRINCIS
Paldies, Djūij.
APSTRĀDĀ ATTĒLUS...
SUŅU KOPŠANA
APMĀCĪBA SUŅU APRŪPĒ
O, sveiks.
Kur tava bumbiņa? Vai tā ir te?Te? Kur tava bumbiņa?
Aiziet! O! Ķer!
Labi, tu nākamais.
Nāc, suņa elpa. Nāc.
JONIZĒJOŠA STAROJUMARADĪTĀS SEKAS CILVĒKĀ
GAMMA STARU UZLIESMOJUMIUN VARBŪTĒJA IZMIRŠANA GAMMA STARU UZLIESMOJUMIUN VARBŪTĒJA IZMIRŠANA
KĀ SAULE VAR MŪS NOGALINĀT
UVINDEKSS
GAMMA STARU SPRĀDZIENS
GAMMA STARUUZLIESMOJUMI
PĀRDZĪVOT APOKALIPSI2028. GADA MAIJS
Labi.
Nu man vajadzēs tavas acis.
Piedod, Djūij.
Es tev dabūšu jaunas. Apsolu.
Un tas būs tā vērts.
Viens mazs solis cilvēkam...
milzīgs lēciens Finčam Vainbergam.
KOMANDA: VEIKT KALIBRĀCIJUPIEKĻUVE...
APGRIEZIENU PARAMETRIPABEIGTS
DATU PĀRNESE
Sveiks.
Ja vari parunāt, saki "jā".
DROĪDS:
"Šī ierīce neatbildvai nav savietojama ar operētājsistēmu.
Zvaniet tehniskās palīdzības dienestam."
Labi.
Ei.
Un kā ar galvas pamāšanu?
Ja saproti mani, pamāj ar galvu.
Nē, es nezinu, kāpēc viņš nedarbojas.
Tu sa... Tu saproti? Vai tu saproti?
Pamāj tikai tad,ja uzdodu jautājumu, kuru saproti.
Vai tu saproti?
Beidz māt!
Tu saproti.
Beidz māt ar galvu!
Tev ir draugs! Labs suns.
Jā.
Labi, esmu to nedaudz uzlabojis.
Ne gluži tas man bija prātā.
Pagaidām vajadzētu pietikt.
Nu, ja vari parunāt, saki kaut ko.
Nomierinies!
Kaut ko.
Kaut ko. Tiešām kaut ko pateici.
Tiešām.
Tad...
Pastāsti man kaut ko interesantu.
Žirafes var izdzīvot bez ūdensilgāk nekā kamieļi.
Vai tiešām?
Varu derēt, tu to nezināji.
Ķenguržurkas var nodzīvotilgāk nekā žirafes.
-Labi. Labi, labi.-Vai zināji...
Pastāsti kaut ko interesantu par sevi.
Man ir četras galvenās direktīvas.
Kāda ir pirmā direktīva?
Pirmā direktīva:robots nedrīkst darīt pāri cilvēkam
vai arī bezdarbības dēļ pieļaut,ka cilvēkam nodara pāri.
Ei, nomierinies!
Nomierinies... Labi, paklausies.
Tu jutīsies labāk.
Un kāda ir ceturtā direktīva?
Ceturtā direktīva:
Finča prombūtnes laikārobotam jāgādā par suņa labklājību.
Šī direktīva ir pārāka par pārējām.
Tu dzirdi?
Tātad tu saproti,cik šis suns man ir svarīgs?
Jā.
Tātad tu zini, kas ir Finčs?
Tu esi Finčs.
Jā.
Tagad... definē, kas ir prombūtne.
Stāvoklis, kad kāds nav klātesošs.
Finč...
Jā?
Kad tu būsi promesošs?
Nu velns.
Nu melns.
Sveiks, suni!
Es zinu 16 000 interesantus faktus par...
Sveiks, Finč.
Es tevi pievienošuvietējai meteoroloģiskajai stacijai.
Pateiksi, kad to redzēsi.
Pievienots.
Izmanto datus, lai izveidotu prognozi!
Dati norāda uz 15 atsevišķiemlaikapstākļu notikumiem,
kas virzās uz priekšu ar ātrumu 250 km/h.
Pašreizējie dati liecina,ka šie notikumi šķērsos
šo vietu tuvāko 24 stundu laikā.
Cik ilgi tas turpināsies?
Iespēja, ka šie notikumi kopāradīs supervētru, ir 1,00452...
Nē. Nē, man jāzina,cik ilgi tas turpināsies.
Apmēram 40 dienas.
Tātad mums jātaisās prom no Sentluisas.
Dienvidi - pilnīgi izslēgts.
Zinot, kāda mums bijusi vētru sezona.
ZUDUŠAS
Tāpat arī ziemeļi.
Austrumi - pārāk daudz pilsētu.
Zini, ko tas nozīmē?
Cilvēkus.
Nē, paldies.
Tā ka izlemts.
Jādodas uz rietumiem.
SANFRANCISKO
Pāri kalniem.
Prātīgi ar pārtiku. Prātīgi ar pārtiku.
Nedaudz veiksmes.
Jāatrod vietas,kur nav sirots un izlaupīts.
Sanfrancisko.
Ko teiksi?
Jā, šķiet, pienācis laiks.
Finč, ko tu dari?
Palielinu tavu datu pārraides ātrumu.
Es to negribu, bet mums nav laika.
Vari vienkāršot?
Ja mēs pirms vētras nedosimies prom,mēs te mirsim - mēs visi.
Tu saproti?
Jā. Jā.
Tāpēc, kolīdz tu varēsi paiet,mēs dosimies prom.
Bet Finč...
ja mēs dosimies prom tagad,būs pārnesti tikai 72 % datu.
Nu, visi nevaram būt Einšteins.
Vai tu zināji, ka Alberts Einšteinspiedzima ar ļoti lielu galvu?
Es tevī ieliku digitālus līmeņrāžus.
Un gana daudz žiroskopu, tā ka...ar līdzsvaru viss kārtībā.
Pie vainas tavs ritms.
Skaties uz mani un atdarini.Iešana uz vietas.
Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi.
Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi.
-Labi. Labi. Beidz. Beidz.-Viens, divi. Viens, divi.
Labi. Labi. Tā, šī ir iešana uz priekšu...
Viens, divi. Viens, divi. Viens, divi.
Apgriežos... un viens, divi.
Viens, divi. Viens, divi.
Skaidrs?
Labi.
Nu labi.
Un atdarini! Uz priekšu.
Viens, divi.
Eju.
Jā. Labi.
Un apstājies.
Apgriezies.
Griežos.
Stāvi.
Apstājos.
Bija labi. Labi.
Nē, skat. Ei!
Paskaties.
Nāc pie manis.
Viens, divi. Viens, divi.Viens, divi. Viens, divi.
Viens, Finčs.
-Viens, divi.-Nu tā ir krišana.
Viens, divi.
Viens, divi. Viens.
Es staigāju.
Djūij?
Djūij.
Man viss labi.
Piedod.
Šis ir 1984. gada Fleetwood Southwind.
Augsts UV starojums. Uzmanieties.
Sveiks, suni!
Temperatūra - 64 grādi.
Es zinu 3027 interesantus faktuspar šo transporta līdzekli.
Vai gribi, lai es vadu?
Nē, tu nupat iemācījies staigāt.
Paga, paga. Ļauj man apsēsties.
Vai tu zināji, ka Sentluisāir vairāk nekā 600 000 iedzīvotāju?
Kur visi ir?
Garš stāsts.
Jā, mēs varētu būt drošībā,kad nokļūsim kalnos.
Finč, kāds ir mūsu galamērķis?
Manā bērnībāšie lauki bija savvaļas puķu klāti.
Sinepju ziedi, sējas lucerna.Viss krāsās, cik tālu vien acis rāda. Sinepju ziedi, sējas lucerna.Viss krāsās, cik tālu vien acis rāda.
Un vasarā te bija bites.
Tev tas būtu paticis.
Finč, man kaut kas karājas pakausī.
Zinu. Negrābsties gar to.
Piedod.
Un beidz atvainoties.
Piedod.
Kolīdz būs droši apstāties, es paskatīšos.
Vau, vau.
Augsts UV starojums. 74 grādi.
Uzmanieties.
-Nekusties.-Piedod.
Vai šīs visas ir fotogrāfijas no vietām,kurās tu esi bijis?
Tās ir pastkartes.
Starp citu, nav pieklājīgirakņāties cita mantās.
Pastkartes.
Kā pa pastu sūtīta kartīte?
Jā. Jā, cilvēki tā tiešām darīja.
Pirms tās lietas,kuru viņi sauc par internetu.
Kāpēc?
Lai draugi un ģimenevarētu saglabāt kontaktus.
Kas atsūtīja šo?
-Ups.-Kas tas bija?
Nekas. Nekas. Izbeidz dīdīties!
Piedod.
Kas tev atsūtīja šo?
Tēvocis no Sanfrancisko.
Un šo?
Nu, tas ir Tauera tilts Londonā.
Un tas ir Bruklinas tilts Ņujorkā.
Un tas ir Sidnejas ostas tilts.
Sidnejas ostas?
Es ļoti gribētu redzēt to tiltu.
Varbūt tas varētu būtmūsu galamērķis, Finč. Varbūt tas varētu būtmūsu galamērķis, Finč.
Nu, Sidneja ir diezgan tālu.
Varbūt kaut ko nedaudz tuvāk,kā Sanfrancisko?
Cik tālu tas ir?
Tieši 2915 kilometri.
Varbūt mēs to apskatīsim kopā.
Nu tā. Kārtībā.
Kā jauns.
Nu, mums jāķeras vērsim pie ragiem.
Tev daudz jāmācās.
Nē, Djūij. Ļausim šoreiz lielajam puisim.
Skaties uz mani, tad atdarini.
Tā, pirmā mācība...
Pirmā mācība.
Nekad nelaid garām iespēju dabūt maltīti.
Īpaši, ja jābaro izsalcis suns.
Piemēram, tas teātris tur.
Redzi, durvju piekaramās atslēgasaizvien ir neskartas.
Aizvien ir neskartas.
Tas nozīmē:tas, kas bija iekšā, joprojām ir iekšā. Tas nozīmē:tas, kas bija iekšā, joprojām ir iekšā.
Augsts UV starojums.
-Un otrā mācība...-Uzmanieties.
Augšā debesīs ir caurumi.Tās ir kā Šveices siers.
-Augšā ir kā Šveices siers.-Pagāja laiks, līdz to sapratu.
Kad tās skāra uzliesmojums,ozona slānis tika nodedzināts,
un tad elektromagnētiskais impulssiznīcināja to, kas darbojās ar elektrību.
Labi, ka es biju darbā.
Ko tu dari?
Es skatījos, kur ir tas siers.
Nāc šurp.
Bet Finč, tu teici,ka augšā ir kā Šveices siers.
-Es to meklēju.-Ei, tas nav joks.
Nevalkāju šo UV tērpu prieka pēc.
Tas nav joks.Nevalkāju šo UV tērpu prieka pēc.
Kāpēc tu mani atdarini?
Tu teici: skaties, tad atdarini.
-Beidz mani atdarināt.-Piedod.
Un beidz atvainoties.
Beidzu.
Trešā mācība:
nekad apzināti neiznīcinikāda cita īpašumu.
SPRINGFĪLDAŠEKSPĪRA FESTIVĀLS SPRINGFĪLDAŠEKSPĪRA FESTIVĀLS
Nenāktu par ļaunu vairāk muskuļu.
Palīdzi man atvērt šīs durvis.
Muskuļi.
Tur bija nedaudz par daudz muskuļu.
Vari vienkāršot?
Tas ir tāds izteiciens.
Tas ir teikts pārnestā nozīmē,tāpat kā par sieru.
Kā par sieru.
Jā, kā par sieru. Bet ne gluži.
LIELA BRĒKA, MAZA VILNA
Finč, tā ir Viljama Šekspīra luga.
Dramatiska komēdija par mīlestību,
krāpšanos un citiem cilvēciskiem pārpra...
Mani teātris nekad nav īpaši saistījis.
Ceturtā mācība:
izrādi iniciatīvu.
-Finč, tu domā, ka šo ir droši ēst?-Paturi.
-Tas ir apmēram 15 gadus vecs.-Tieši tā.
Nu kādēļ tad to nosauca par popkornu, a?
Piektā mācība: izbaudi dzīvi.
Aiziet.
Jā.
Vēlreiz.
Vēlreiz, vēlreiz!
Konstatēts tornado. Meklējiet patvērumu.
Gaisa spiediens...
Nolādēts. Domāju, ka tas norims,pirms sasniegs šo augstumu.
Augsta ķermeņa temperatūra, 39 grādi.
Krītas gaisa spiediens.
Finč, manā galvā kaut kas grab.
Meklējiet patvērumu.
-Tornado. Meklējiet patvērumu.-Gaidi. Gaidi, suņuk.
Gaidi. Labs suns.
Brīdinājums par tornado.Meklējiet patvērumu.
Seko man!
Paliec, suņuk. Paliec.
Mums jāpiesien autoar šiem metāliem un vinčām.
Redzi, ko es daru?
Precīzi atdarini mani. Skaidrs?
Skaidrs.
550 metri. 550 metri.
Meklējiet patvērumu.
-Pārliecinies, ka trose nav vaļīga.-Nav vaļīga.
520 metri.
Brīdinājums par tornado.
Meklējiet patvērumu.
Labi, nākamais. Dod man nākamo.
-Brīdinājums par tornado. 430 metri.-Es neko neredzu.
-Nu taču. Ak dievs. Nu taču.-Uzmanieties. Ātrs pulss.
Tu to vari.
Tev jāatgriežas dzīvojamajā busiņā.
370 metri.
270 metri.
Ei.
Ej. Labi. Ak, labi.
Meklējiet patvērumu.
150 metri.
Nāc atpakaļ iekšā.
Ātrāk! Nāc atpakaļ iekšā!
Mums tagad jābūt iekšā!
Meklējiet patvērumu.
Ej aizmugurē.
-Aizmugurē. Aizmugurē.-Djūijs! Ne tu.
90 metri.
Finč, ko man darīt?
Turies pie kaut kā.
-60 metri.-Kurš ir labs suns?
Turos, Finč.
15 metri. Esiet ļoti uzmanīgi.
Meklējiet patvērumu.
Man viss labi.
Visiem viss labi?
Suņuk, tev viss labi?
Djūij? Tev?
Paldies. Es prātoju, kas ar to noticis.
Šis varēja būt labāk.
Šeit viņš pielicis muskuļus.
Ei. Lielisks darbiņš.
Finč.
Nolādēts.
Mums ļoti paveicies. Ārkārtīgi paveicies.
Fleetwood Southwindnav slavena ar kādām drošības sistēmām.
-Vai tu zināji, ka...-Tu atradi domkratu?
Atradu rezerves riepu, bet ne domkratu.
Lieliski. Riepa lupatās, domkrata nav.
Kļūdas tevi iedzīs nāvē.Tev jau tagad to vajadzēja zināt.
Finč.
Iniciatīva.
Nu labi.
Tā, laid to lejā.
Labi.
Man ļoti patika būt domkratam.
Tev tas tiešām padodas.
Zini, mums...
Mums jāapsver doma dot tev vārdu. Mums jāapsver doma dot tev vārdu.
Tas man ļoti patiktu.
Ko teiksi par Domkratu?
Nē, domkrats ir instruments.
Kā būtu ar Viljamu Šekspīru?Sauksi mani par Viljamu Šekspīru?
Tas vārds ir aizņemts.
Varbūt kaut ko ne tik sarežģītu.Zini? Saglabājam vienkāršību.
Napoleons Bonaparts.
Napoleons bija īss.
Kas tur slikts - būt īsam?
Nekas. Vienkārši tu neesi īss.Tu esi ļoti garš.
Es esmu ļoti garš.
Man patīk vārds Rovers.
Rovers ir suņa vārds.
Es domājuMarsa planētas izpētes visurgājēju.
Labi. Nu vienalga, varbūt kaut kone tik sarežģītu un piemērotāku.
Varbūt gribi kaut ko,kas jau nav suņa vārds? Varbūt gribi kaut ko,kas jau nav suņa vārds?
Nē.
Kāpēc sunim nav vārda?
Viņam ir vārds.
Viņu sauc Gudjērs.
Man patīk tas vārds.
Kāpēc to nelieto? Viņš taču ir tavs suns.
Nu, viņš nav mans suns.
Viņš pieder pats sev.
Turklāt mēs bijām tikai divi.Kam gan vajadzīgi vārdi?
Džefs.
Džefs?
Džefs.
Džefs. Tiešām?
Vai es pateicu ko smieklīgu?
Nē. Nē, galīgi ne. Nē.
Īss un vienkāršs vārds.
Jā, tā ir.
-Tieši tā, kā tu ieteici, Finč.-Jā.
Un es pārbaudīju.
Tas nav suņa vārds.
Nē, nav gan. Zvēru pie dzīvības,
nevaru atcerēties nevienu suni,kuru sauktu Džefs...
Tad ar tavu atļauju, Finč...
Tāda nav vajadzīga.
Dod man savu roku.
Otru roku. Atbilstošo roku.
Un paspiežam roku.
Laipni lūdzu pasaulē, Džef.
Ei, ei, ei!
Kas tā par brēku?
Man šķita: varētu uzlabot mūsu saziņu,ja es iemācītos suņu valodu.
Es veicu salīdzinošo analīzi.
Šķiet, esmu nošķīrisvairākas pamata fonētiskās vienības.
Tomēr šķiet, ka tas pārprata visu,ko es teicu.
-Kas tam vainas, Finč?-Tas nav "tas".
Tas ir "viņš".
Nav nekādas suņu valodas.
Šķiet, es tam nepatīku.
Nu, viņš tev vēl neuzticas.
Tas prasa laiku.
SOLTLEIKSITIJASANFRANCISKO
SANFRANCISKO
Finč, šķiet, es nesaprotu,ko nozīmē uzticība.
Vai tu, lūdzu, vari man paskaidrot?
Labi. Uzticība ir, kad mēs...
Nu, uzticība ir tas,kā mēs, zini, uzticamies.
Tā ir...
Nu, varbūt es tev pastāstīšu stāstu?
Vai tu man stāstīsi stāstu par uzticību?
Nu, tas ir stāsts par mani.
Nu tā, tātad... reiz,
kad sāku strādāt Tri Alpha, kad sāku strādāt Tri Alpha,
no augšas pienāca baumas,ka mani iekļaus komandā,
kas izstrādāja RMS sistēmu.
Nelaime tāda,ka man galīgi nepatika strādāt komandā.
-Tāpēc man bija problēmas...-Kāpēc tev nepatika strādāt komandā, Finč?
Tāpēc, ka mana komandabija āmurgalvu bariņš.
-Noliec to. Noliec to.-Kas ir āmur...
Kas ir āmurgalva?
Es vienkārši labāk strādājuvienatnē, skaidrs? Nu klausies.
-Klausos.-Labi.
Nu, mums bija lielas grūtības panākt,lai OS savienotos ar aparatūru.
Un komanda bija pārliecināta,ka pie vainas aparatūra.
Bet es zināju, ka tā nav.Pie vainas bija kas cits.
Un uzmini, kas to atrisināja.
Nu vienalga, tam nav nozīmes.
Drīz pēc tam
mūs apciemo doktors Normans Rostokers,kurš dibinājis TAE Technologies.
Un tas ir kas nozīmīgs.
Viņš papliķē mums visiem pa muguruun tad uzrunā mani.
Viņš saka: "Vainberg."
Viņš zina manu vārdu.
Tieši tā. Viņš teica:
"Vainberg, es dzirdēju,ka jūs viens šo atrisinājāt. Taisnība?"
Un man vajadzēja brīdi par to padomāt.
Bet tad es zināju, kas man jāsaka.
Un es viņam pateicu,ka nebūtu to paveicis bez savas komandas.
Bet tu teici, ka tava komandabija āmurgalvu bariņš.
Nu, viņš man ieskatījās acīsun saprata, ka es meloju.
Bet viņš arī saprata,ka komanda mani atbalstīs.
Tāpēc viņš piemiedza man ar aciun pateica mums visiem:
"Komandas darbs. Tā ir atslēga."
Komandas darbs ir atslēga.
-Jā.-Piemiedz ar aci.
Tieši tā.
Šķiet, es nesaprotu,par ko bija šis stāsts, Finč.
-Nu padomā par to.-Es jau domāju.
Tas ir par uzticības radīšanuun citu cilvēku uzticības iemantošanu.
Jā, bet tu īsti neuzticējiessavai komandai, Finč.
Un man to stāstubija diezgan grūti saprast.
Vai drīkstu ieteikt...
Finč.
Finč, vai gribi, lai es vadu auto?
-Konstatēts UV starojums, 61 grāds.-Es uz brītiņu. -Konstatēts UV starojums, 61 grāds.-Es uz brītiņu.
Gribu, lai jūs abi...
sākat strādāt pie...
tās uzticības.
-Labi?-Kā stāstā?
Jā, jā. Tieši kā stāstā.
Palieciet ēnā.
Nāc.
-Ei, nē.-Nāc.
Nē. Nē, nē, ne tā.
-Nāc.-Beidz.
Nāc šurp. Labi, labi.
Dod to man. Dod to man.
Ei, nāc, suņuk. Nāc.
Nu re. Jā.
Es tev teicu, ka es viņam nepatīku.
Tu paliec te.
Sargā cietoksni.
Nu, ko mēs varētu pasūtīt?
Noņem elkoņus no galda.
Noņem elkoņus no galda.Noņem. Noņem. Lejā!
ATBRĪVO SAVUPRĀTU
Makaroni ar sieru.
Es ņemšu trīskāršo tītara sendviču.
Velns.
Gaidi.
Ei!
Nē! Ei, ei, nāc. Ei. Nē! Ei, ei, nāc. Ei.
Nāc šurp. Labi, labi, labi.
Gaidi.
Ei, kas notiek, Džef?
Nekas.
Vai tu nupat brauci ar auto?
Nē.
Nē?
Tas gan tiešām paripoja.
O, skaidrs. Labi.
Jo es nedomāju,ka tu jau esi gatavs vadīt šo auto.
Esmu redzējis, kā tu brauc.
Vai tu esi dusmīgs?
Klausies, ko saku, labi?
Labi.
Paņem UV tērpu un atnes man.
Ķiveri, dzesēšanas iekārtu, visu, labi?
Labi. Labi.
Vai saprati?
Sapratu.
Nē, nē! Nē!
Nē!
Nē, nē!
Nē!
Es domāju - kājām!
Nē, stāvi! Stāvi!
Esmu izcils autovadītājs.
Nāc šurp.
UV starojums nešķiro.Suņa āda, cilvēka āda - cepas abas.
-Es domāju, tu gribi, lai es...-Tev viens darbs darāms.
Rūpējies par šo suni.Tāpēc es tevi radīju.
Tu tikai tāpēc pastāvi.
Ceturtā direktīva.
Man nevajag kompanjonu.Man nevajag draugu.
Man vajag, lai veic savu darbu!
Piedod. Es...
Zinu, ka esi vakar dzimis,bet laiks pieaugt!
Zvēru pie dieva, tevis radīšanano sākuma līdz beigām bija traks risks.
Tev jāsaprot, cik mēs esam ievainojami.
Ko tu domā?
Šis brīdis ir tikpat piemērotskā jebkurš cits.
Kam tad?
Tagad līgani. Ļoti līgani.
Piespied nedaudz gāzi.
Nesasteidz.
Ļoti līgani.
Tas nav līgani.
-Piedod.-Tu zini, ko nozīmē līgani.
Mierīgi.
Tagad mierīgi. Mierīgi.
Mierīgi.
Negriez par daudz.
Jā, tu par daudz griez stūri. Par daudz.
-Piedod.-Spied gāzi nedaudz mazāk.
Labi.
Nu tā. Tagad brauc vienmērīgi, tieši tā.
Izcili.
Es zinu... Skaties uz ceļu.
Auto ir drusku rijīgs,bet es to nedaudz pārveidoju.
Ja brauksim vienmērīgi,zem 80 km/h, viss būs labi.
Labi. Jā.
Es esmu izcils autovadītājs.
Nu, nepārsteidzies.
Skaties uz ceļu.
Redzi, vara piere? Tu esi tikai māceklis.
Tad es esmu izcils māceklis.
Sanfrancisko, mēs braucam!
Tik auksta nakts. Sen tādas nav bijis.
Finč.
Tā ir ziemeļblāzma.
Jā?
Vienīgi tagad nav jābūt Aļaskā,lai to ieraudzītu.
Par to var pateikties uzliesmojumam.
Ardievu, ozon.
Ardievu, iespēja sajust sejā sauli.
Augu valsts, labība un barība.Ardievu, viss.
Un tomēr te nu mēs esam. Un tomēr te nu mēs esam.
Jā.
Te nu mēs esam, Finč.
Drīkstu tev ko pajautāt?
Ja dienas gaisma ir tik bīstama,kāpēc mēs neceļojam naktī?
Tu domā: ja naktī ceļot būtu droši,es to jau tagad nezinātu?
Kurp mēs dodamies?
Uz Zelta vārtu tiltu.
Pretī nezināmajam.
Putekļi, dūmi, 65 grādu karstums,UV starojums - ar tiem varu tikt galā.
Kāpēc?
Tāpēc, ka tie ir paredzami.
Kustība naktī sagādā kaut ko neparedzamu.
Cilvēkus.
No bada mirstošos, kuri slēpjas ēnās.Cilvēkus, kuri grib nodarīt pāri.
Cilvēkus, kuriem nevar uzticēties.
Bet kāpēc?Kā tu zini, ka nevari viņiem uzticēties?
Uzticība ievedīs nāvē.
Neuzticies nevienam!
Tu atkal uz mani esi dusmīgs.
Klau, ar tevi viss kas atgadīsies.
Tas, ko tu nevari kontrolēt.
Tevi piemeklēs skaudras emocijas.
Kad tas notiks, tas,ko tu ar tām iesāksi, ko darīsi... Kad tas notiks, tas,ko tu ar tām iesāksi, ko darīsi...
noteiks to, kas tu esi.
Vai tā notika ar tevi?
Tas notiek ar mums visiem.
Vai mēs to gribam vai ne.
Ir pārāk auksts.
Pārāk auksts šiem vecajiem kauliem.
Finč, šķiet, es kādu brītiņu palikšu te,ja tu neiebilsti.
Labi.
Tu neesi vesels.
Man viss labi.
Ko tu gribi, lai es daru?
Izsauc ārstu.
PALĪDZIETMUMS
Labs suns. Gaidi.
Ejam, Djūij.
Ķeramies vērsim pie ragiem!
Pirmā mācība: Pirmā mācība:
nekad nelaid garām iespēju dabūt maltīti.
Otrā mācība...
DENVERAS SLIMNĪCA
Nekad apzināti neiznīcinikāda cita īpašumu.
Bet vairāk muskuļu nenāktu par ļaunu.
Tas ir izteiciens, starp citu.
Nāc, Djūij.
Trešā mācība:
augšā ir kā Šveices siers.
Augsts UV starojums, 62 grādi.
Uzmanieties.
Ei.
Paliec tepat.
Sargā cietoksni.
Ak nē.
Ceturtā mācība: izrādi iniciatīvu.
Zāles.
Iniciatīva. Iniciatīva.
Piektā mācība: izbaudi dzīvi.
Nav slikti.
Gaidi, suņuk.
Iniciatīva, iniciatīva,iniciatīva, iniciatīva!
Ak nē.
Man žēl, Djūij.
Nu taču.
Finč.
Tev patīk mana jaunā jaka?
Ko tu dari?
Vai tu vispār klausies, ko saku? Vai tu vispār klausies, ko saku?
Bet iniciatīva, Finč.
Iniciatīvai vajadzīgs veselais saprāts.
Ja tev tāds būtu, tu saprastu,ka šajā vietā kaut kas nav kārtībā.
Finč, vai tu domā...
Tūlīt pat ejam prom.
Finč.
Kur ir Djūijs?
Djūija vairs nav.
Ātrs pulss, 150 sitieni minūtē.
Durvis. Aiztaisi durvis.
Uzmanieties.
Ātrs pulss.
Paņem šo.
-Uzmanieties.-Nāc sēdies pie stūres.
Augsta ķermeņa temperatūra, 40 grādu.
Augsts asinsspiediens.
-Vai drīkstu ieteikt...-Nē!
Nē, nedrīksti. Tas bija slazds,un tu iegāji tieši tajā.
Djūijs bija viens no mums, viņa vairs nav,viss tavas stulbās kļūdas dēļ.
-Uzmanieties. Ātrs pulss.-Nāc, suņuk.
Nāc. Nu, suņuk. Nāc, suņuk. Ej.
Kopš šī brīža būs klāt jauni noteikumi.
Vairs nekādu kļūdu.Mēs nevaram to atļauties.
Ko tu gribi, lai daru?
Brauc. Jātiek kilometriem tālu prom.
Tev viss labi?
Mums seko.
Tiešām?
Kas?
Es negribu to uzzināt.
Tu aizvien redzi, vai ne?
Es redzu.
Mums jātiek no viņa vaļā.
Spied grīdā. Spied grīdā. Kāju uz gāzes.
-Bet Fleetwood rokasgrāmatā teikts...-Dari to. Vienkārši dari. Tūlīt!
Brauc! Brauc! Brauc ātrāk!
Drīkstu ko ieteikt, Finč?
-Mums jānobrauc no šī ceļa.-Ko tu dari?
-Ceļa pārvads. Tātad ir tunelis.-Nesaprotu.
Tagad. Tagad! Strauji pa kreisi!
Brauc. Brauc. Kāpēc apstājies?
Mums jāpaslēpjas! Brauc!
Mums jābrauc!
-Finč, domāju...-Ātri! Brauc!
Finč.
Šī tuneļa maksimālais augstumsir četri metri.
Ar šī auto pamata pielāgojumiem mums...
Finč!
4 METRI
-Finč?-Ko es izdarīju?
Nē! Nē, Džef!
Domāju, viņi ir prom, Finč.
Mums neizdosies.
Viss ir galā.
Esmu pārāk vecs. Pārāk slims.Pārāk noguris. Man apnicis.
Finč, tūlīt līs. Tu zini, ko tas nozīmē...
Beidz. Beidz. Vienkārši pieņem to.
Viss beidzies.
Nē.
Mēs nedrīkstam padoties.
Es neļaušu tev padoties.
Tu neļausi?
Nu, ne tev par to lemt,jo tu esi vienkārši mašīna.
Robots nedrīkst darīt pāri cilvēkamvai arī bezdarbības dēļ
pieļaut, ka cilvēkam nodara pāri.
Aizveries!
Drīkstu tev ko pajautāt?
Kā tu domā,mēs tiksim līdz Zelta vārtu tiltam?
Es domāju, ka tiksim.
Gribi zināt, kāpēc?
Tāpēc, ka es tev ticu, Finč.
Drīkstu tev ko pastāstīt?
Labi.
Reiz...
notika saules uzliesmojums.
Bet starojums mūs nenogalināja.Mēs to nodarījām paši sev.
Daži cilvēki paslēpās un aizslēdza durvis.
Mēģināja izlikties, ka tas nemaz nenotiek.
Ilgi viņi nenodzīvoja.
Mēs pārējie darījām to, kas jādara,lai izdzīvotu.
Rakņājāmies atkritumosun cīnījāmies par paliekām,
līdz nekas vairs nebija atlicis.
Es pārmeklēju kādu lielveikalu.
Tā vieta bija praktiski iztukšota,
bet šad un tad kaut ko nepamana,un tad tev paveicas.
Un es atradu maisiņu ar nūdelēm. Un es atradu maisiņu ar nūdelēm.
GOODYEAR RIEPUIZPĀRDOŠANA!
Bet, pirms varēju aiziet...
uzradās viena māte ar bērnu,
un viņām bija pilni iepirkumu ratiņiar viņu lietām.
Meitenītei nevarēja būtvairāk par deviņiem gadiem.
Viņai bija rozā mugursoma ar vienradzi.
Un viņai rokās bija pistole.
Un es dzirdēju, ka mamma saka:"Atceries: ja redzi kādu,
pavērs to pret viņuun dari, kā tev rādīju, labi?"
Un tad es sapratu: ja viņa mani pamanīs,
tā meitenīte mani nošausun paņems manas nūdeles.
Tāpēc es paslēpos.
Un nogaidīju, līdz viņas bija beigušas.
Bet, kad viņas devās prom,piebrauca universālis.
Un vadītājs izkāpa,jo bija pamanījis meitenīti.
Un viņš kliedza,
un viņš kā jucis vicināja šauteni.
Viņš bija pamanījis ratiņusun gribēja to saturu.
Tā nu viņš bļāva: "Atdod to. Atdod to."
Un tad pieskrēja mamma,un viņa uzkliedza viņam:
"Lieciet mums mieru."
Un meitenīte bija pārbijusies un...
nezināja, uz kurieni lai pavērš pistoli.
Viņa raudāja.
Un viņas abas kliedza.
Un tad: pif, pif, pif.
Tas viss notika tik ātri.
Kad viņš aizbraucaun es varēju pie viņām aiziet,
bija jau par vēlu.
Tad es izdzirdēju skaņu.
Smalku smilkstēšanu...
kas nāca no meitenes rozā mugursomas.
Es to atvēru.
Un tur bija tas trīcošais...sīciņais un mazais radījums. Un tur bija tas trīcošais...sīciņais un mazais radījums.
Tik ļoti nobijies.
Un tik vientuļš.
Bads pārvērta cilvēkus par slepkavām.
Bet padarīja...
padarīja mani par gļēvuli.
Kā tu vari tādam ticēt?
SANFRANCISKO
Redzi?
Sanfrancisko.
Finč.
Tikai 770 kilometri.
FINČ, NĀKAMGAD BRAUKŠU CAUR SANFRANCISKO.VARBŪT VARAM SATIKTIES? - TĒTIS
"Tētis".
Tētis.
Zems UV starojums. Nav kritisks.
Domāju, tev jānāk paskatīties.
-Finč!-Kas ir?
-Kas ir?-Reku.
Es negribēju tam uztriekties.
Man šķita, tu teici, ka tas ir...
Šveices siers.
Es nezinu.
Lieliski, Džef.
Labākā maltīte pa ilgiem, ilgiem laikiem.
Zini ko?
Ko?
Es to vakarnakt redzēju savā galvā.
Savā galvā?
Mēs trijatā bijām uz Zelta vārtu tilta,
kā vēl neradīta glezna.
Oho!
Džef, tu redzēji sapni?
Man atkaras žoklis.
Es gribētu tevi redzētpēc pieciem vai sešiem gadiem.
Es neesmu vilšanās? Es neesmu vilšanās?
Nu protams, ka ne. Nē.
Un man nevajadzēja tevi saukt par mašīnu.
Drīkstu ko pajautāt?
Tu teici, ka Zelta vārtu tilta kartīteesot no tava tēvoča,
bet aizmugurē ir paraksts "tētis".
Kāpēc tā?
Nu, tu gan neko nepalaid garām, ko?
Nē, nepalaižu.
Nu, šķiet, laiks vēl kādam stāstam.
Nu...
Mana mamma vienmēr teica,ka manā tētī plūst vikingu asinis.
Tu nepateici: "Reiz."
Labi. Un reiz...
viņš mūs pameta.
Tas bija pirms manas piedzimšanas. Tas bija pirms manas piedzimšanas.
Viņš bija armijā.
Acīmredzot kaut kāds inženieris.Būvēja tiltus.
Un viņš vienmēr ceļoja.Mums nebija sakaru.
Un tad manā 15 gadu dzimšanas dienākā no zila gaisa parādījās šī pastkarte.
Tā ar Zelta vārtu tiltu.
Un viņš uz tās rakstīja, ka cer,ka mēs varētu kādreiz tikties.
Pa to laiku man bija domadoties apceļot pasauli.
Viņš parakstījās "tētis",un man tā kartīte bija dārga.
Vispār, kad biju gana vecs,devos un nopirku šo smalko uzvalku.
Un es nodomāju:nu, kad mēs beidzot tiksimies,
es gribu uz viņu atstāt iespaidu,lai viņš ar mani lepotos.
Vairs no viņa nebija ziņu.
Un vai tu to izdarīji?
Ko tad?
Vai tu devies apskatīt pasauli? Vai tu devies apskatīt pasauli?
Nu, es vienreiz aizbraucu uz Ņujorku.
-Jā?-Tā mani īpaši nesaistīja.
Tur bija daudz cilvēku, netīrs.
Ja neskaita to,neesmu bijis daudz tālāk par Misūri.
Bet vienmēr kaut kas neļāva.
Zini, mana veselība, mans darbs,mamma, pasaules gals.
Jā, es...
Es nekad līdz tam netiku.
Kas ar tām pārējām pastkartēm?Kāpēc tās ir neaprakstītas?
Nu, kad redzēju kādu, kas man patika,es nopirku.
Zini, tāda kā kolekcija.Šķiet, kaut kas vēlmju sarakstam.
Es nezinu.
Mēs, cilvēki, esam pretrunu pilni.
Zini, tu jau vari man pateikt, Zini, tu jau vari man pateikt,
cik Zelta vārtu tiltā ir kniežu.
Un cik kilometru trošu izmantots,un cik tas augsts.
Bet tikai tad, kad apstājas uz tā,ierauga tā skaistumu
un ieklausās,kā vējā dzied troses, kas tur tiltu...
Tas ir piedzīvojums.
Tas ir cilvēcisks piedzīvojums.
Tā nav tikai iztēlošanās,tā ir dzīvošana.
Bet tu neesi nekad bijisuz Zelta vārtu tilta, Finč.
Nē, Džef, neesmu bijis.
Paldies.
Kā jau es teicu,cilvēki ir pretrunu pilni.
Kaut es būtu vairāk darījissev atvēlētajā laikā.
Nu, tad braucam tūlīt pat, Finč!
Mēs brauksim tūlīt pat.
Un, ja mēs brauksim tūlīt,tad jau pēc 18 stundām, 33 minūtēm... Un, ja mēs brauksim tūlīt,tad jau pēc 18 stundām, 33 minūtēm...
Es mirstu, Džef.
Es nomiršu.
Kad būšu miris...
vai apsoli darīt visu Gudjēra labā?
Kur tava bumbiņa?
Vai tā ir te? Vai tā ir tava bumbiņa?
Vai tā ir tava bumbiņa?
Kur tava bumbiņa? Kur tava bumbiņa?
Skrien! Dabū.
Nāc. Nu tā. Labi.
Nu pamēģini tu.
Jā. Jā. Pamet to tu.
Aiziet. Met.
Tas ir svarīgi.
Kur tava bumbiņa?
Kur tava bumbiņa?Vai tā ir te? Vai tā ir te?
Pamet to.
Vai tā ir tava bumbiņa?
-Met bumbiņu.-Re, suņuk.
Kur bumbiņa?
Met bumbiņu.
Aiziet!
Ei, Finč!
Jā.
Šurp, suņuk!
Nāc, suņuk. Nē. Nāc, suņuk. Nē.
-Vēlreiz.-Bet viņš to atnesa tev.
Nu, tas tāpēc,ka suņi ir ieradumu radījumi.
Nāc, suņuk!
Aiziet.
Lūdzu!
Dari tā.
Labs suns. Labs...
Es tev teicu, ka es viņam nepatīku. Es tev teicu, ka es viņam nepatīku.
Jūs abi... Jūs tiksiet galā.
Aiziet. Tici man.
Skat, ko es izdarīju -sabojāju smalko uzvalku.
Es tev palīdzēšu.
Viss būs labi.
Centies elpot, Finč. Centies elpot.
Es nedaudz atlaidīšos.Jūs abi paspēlējieties.
Jūs abi ejiet.
-Ejiet paspēlēties.-Vai varu ko darīt, Finč?
Džef, tu jau esi darījis.
Paspied man roku.
Nē.
Ko gan es darīšu?
Ko tu darīsi, Džef?
Ko darītu Finčs?
Viņš barotu suni.
Es barošu suni.
Nu velns.
FINČS VAINBERGS
KURU MĪLĒJAGUDJĒRS UN DŽEFS
Zini, tu jau vari man pateikt,
cik Zelta vārtu tiltā ir kniežu.
Un cik kilometru trošu izmantots,un cik tas augsts.
DEVĀS UZ SANTAROSU
Bet tikai tad, kad apstājas uz tā,ierauga tā skaistumu
un ieklausās,kā vējā dzied troses, kas tur tiltu...
Tas ir piedzīvojums.
TANTE SOFIJA, MUMS VISS KĀRTĪBĀ!MEKLĒ MŪS MARINAS APGABALĀ
Tas ir cilvēcisks piedzīvojums.
DŽENIFERE LĪ
Šķiet, mēs neesam vienīgie,kas šurp braukuši.
Domā, viņi vēl tur ir?
Nu, to var noskaidrot tikai vienā veidā.
Tas ir skaists.
Finčs zināja, ko runā.
Ei, gribi pastāstīšu stāstu?
Labi, tātad reiz...
Tulkojusi Laura Hansone