Nem emlékszem, sírtam-e
Amikor özvegy lett a menyasszonya
Valami mélyen megérintett
Aznap, amikor a zene…
Magas UV-sugárzás.
Hőmérséklet: 65 fok. Veszély.
Magas testhőmérséklet: 38,4 fok.
Jól van. Jól van.
Dewey.
Ég veled, Miss Amerikai Pite
Kimentem a Chevymmel a töltésre
De az már kiszáradt
A jó öreg fiúk meg whiskey-t vedeltek
Énekelték: ma fogok meghalni
Ma fogok meghalni
Dewey, üveg.
Te írtad-e a szeretet könyvét?Hiszel-e Istenben, fent az égben
Ha a Biblia előírja? Ha a Biblia előírja?
Hé, és a rock and rollban hiszel-e?
Hogy a zene…
Megmentheti a lelked?
Megtanítanád, hogyan kell…
ÁLLATELEDELKIEGÉSZÍTŐK
Szuper.
Ennek nagyon fog örülni.
MARHAHÚSOS-MÁJAS KUTYAELEDEL
Jézusom!
Kezdem unni ezt…
Én aztán vad tinédzser voltam
Vittem a virágot a pickupommal
De a szerencse elhagyottAznap, amikor a zene meghalt
Oké. Kereket behúzni!
ÜRES
Kész.
Jó.
És akkor azt énekeltem
Bocsi.
ÜRES
A király addig…
Figyelem! Légnyomáscsökkenés.
Veszély.
Figyelem! Légnyomáscsökkenés.
Veszély.
Ne! Ó, basszus!
Négyszázötven méter.
Négyszázhúsz méter.
Háromszázkilencven méter.
Háromszázhatvan méter.
- Kétszázhetven méter.- Gyerünk!
Kétszáznegyven méter.
Kétszáztíz méter.
Jézusom! Gyerünk már!
Ne már!
Száznyolcvan méter.
Százhúsz méter.
Kilencven méter.
Hatvan méter.
Figyelem! Húzódjon fedezékbe!
Jövök.
Harminc méter.
Gyerünk már!
- Huszonnégy méter.- Gyerünk!
Tizennyolc méter.
- Tizenkét méter.- Ez az!
Jól van.
Gyerünk! Foglak.
Gyerünk!
Befelé!
Jó. Te jössz.
A szemedet is.
Ide a mancsot!
Nézz fel!
Fel! Gyerünk!
Jól van. Lent találkozunk.
OTTHON, ÉDES OTTHON
Hé! Neked is hoztam valamit. Hé! Neked is hoztam valamit.
Mi az? Hiányoztam? Te is nekem.
Igen, nekem mindig te jársz az eszemben.Bizony. Igen.
Igen. Igen.
Jól van, megvakarom a hasad!Csak erre kellek, mi?
A vakarásra.
KUTYA
Nem lehetne végre egy nyugis esténk?
Hé, elég lesz!
Ügyes vagy, Dewey.
Jó, jó. Miattam ne aggódj! Egyél csak!
ŐSZIBARACK
MÉG TÖBB SÜRGÉS-FORGÁS TESZ-VESZ VÁROSBAN
HOGYAN GONDOZD A KUTYÁDAT
A KIS HERCEGEMNEKSZERETETTEL: ANYÁTÓL
A KIS HERCEG
Kösz, Dewey.
KÉPEK FELDOLGOZÁSA…
HOGYAN GONDOZD A KUTYÁDAT
KUTYAISKOLA
Szevasz!
Hol a labda? Itt van? Itt van?Hol a labda?
Futás! Szaladj hamar!
Most te jössz!
Gyere, büdös a szád! Gyere csak!
AZ IONIZÁLÓ SUGÁRZÁS HATÁSAI
GAMMAKITÖRÉSEK ÉS A KIHALÁS VALÓSZÍNŰSÉGE GAMMAKITÖRÉSEK ÉS A KIHALÁS VALÓSZÍNŰSÉGE
HOGYAN ÖLHET MEG MINKET A NAP
GAMMASUGÁR-KITÖRÉS
GAMMA-KITÖRÉSEK
AZ APOKALIPSZIS TÚLÉLŐKÖNYVE2028. MÁJUS
Jól van.
Kellenek a szemeid.
Bocs, Dewey.
Majd szerzünk neked újat. Megígérem.
Vadiújat.
Kis lépés az embernek…
hatalmas ugrás Finch Weinbergnek.
PARANCS: KALIBRÁLÁS64.EXE FUTTATÁSAMEGNYITÁS…
CIKLUSPARAMÉTEREKKÉSZ
ADATOK MÁSOLÁSA
Szia!
Ha tudsz beszélni, mondd: „Igen.”
„Az eszköz nem válaszol,vagy nem kompatibilis a rendszerrel.
Kérjen technikai segítséget!”
Hát, jó.
Szia!
Akkor bólogatni tudsz-e?
Ha értesz engem, bólogass!
Nem, nem tudom, miért nem működik.
Megértetted? Értesz engem?
Csak akkor bólogass,ha megértetted a feltett kérdést!
Megértetted?
Hagyd abba a bólogatást!
Tényleg megérted.
Hagyd abba a bólogatást!
Van egy új barátod! Jó fiú.
Bizony.
Jó, kicsit igazítottam rajta.
Nem pont ilyenre gondoltam.
De egyelőre jó lesz.
Ha tudsz beszélni, mondj valamit!
Nyugalom!
Valami.
Valami. Valami, bizony.
Bizony.
Akkor…
Mondj valami érdekességet!
A zsiráfok több ideig bírják víz nélkül,mint a tevék.
Valóban?
Ezt biztos nem tudtad.
Az ugróegerek tovább élnek,mint a zsiráfok.
- Jó. Jó, jó.- Tudtad, hogy…
Mondj valami érdekességet magadról!
Négy szabályt kell betartanom.
Mi az első szabály?
Első szabály: A robot nem bánthat embert,
sem közvetlenül, sem közvetetten.
Na, nyugi már!
Nyugi… Ezt figyeld!
Ettől majd jobb kedved lesz.
Mi a negyedik szabály?
Negyedik szabály:
Finch távollétébena robot gondoskodik a kutyáról.
Ez a szabály felülírja a többi szabályt.
Hallod ezt?
Megértetted,hogy milyen fontos nekem ez a kutya?
Igen.
Tudod, hogy ki az a Finch?
Te vagy Finch.
Így van.
Most… határozd meg a távollét fogalmát!
Az az állapot, amikor nem vagy itt.
Finch…
Igen?
Mikor fogsz távol lenni?
Ó, basszuskulcs!
Ó, csavarkulcs!
Szia, kutya!
Tizenhatezer érdekességet tudok…
Szia, Finch!
Rácsatlakoztatlaka helyi időjárás-állomásra.
Mondd, ha látod!
Csatlakozva.
Készíts előrejelzést az adatok alapján!
Az adatok15 különböző időjárási eseményt jeleznek,
amelyek 250 kilométer per órás sebességgelközelednek.
Az aktuális adatok alapján az események
a következő 24 órában fogják elérniezt a területet.
Meddig tart majd?
A valószínűség, hogy ezekszuperviharhoz vezetnek: 1,00452…
Nem. Nem, azt kérdeztem, meddig tart majd.
Körülbelül 40 napig.
El kell húznunk St. Louisból.
Dél ki van lőve.
Az előző viharszezon miatt.
MEGSEMMISÜLT
Ahogy nyilvánvalóan észak is.
Keleten túl sok a város.
Tudod, ez mit jelent?
Embereket.
Nem, kösz.
Hát, akkor…
megyünk nyugatra.
A hegyeken túlra.
Beosztjuk a kaját. Beosztjuk a kaját.
Meg kell egy kis szerencse.
Keresünk érintetlen helyeket.
San Francisco.
Mit szólsz?
Igen, itt az idő.
Mit csinálsz, Finch?
Felnyomom az adatátvitel sebességét.
Nem túl optimális, de fogy az idő.
Leegyszerűsítenéd?
Ha itt ér minket az a vihar, végünk.Mindannyiunknak.
Megértetted?
Igen. Igen.
Amint megtanulsz járni, lelépünk.
De Finch…
ha most megyünk el,akkor az adatátvitel csak 72%-os lesz.
Hát, nem lehet mindenkiből Einstein.
Tudtad, hogy Albert Einsteinabnormálisan nagy koponyával született?
Kaptál digitális szintezőket.
Meg egy ráadás giroszkópot is…Nem az egyensúly lesz a baj.
Hanem a lépések ritmusa.
Nézz és utánozz engem! Helyben járás.
Egy, két. Egy, két. Egy, két.
Egy, két. Egy, két. Egy, két. Egy, két. Egy, két. Egy, két.
- Jó. Jó. Állj! Állj!- Egy, két. Egy, két.
Jól van. Jó. Ez pedig a járás előrefelé…
Egy, két. Egy, két. Egy, két.
Fordul… és egy, két.
Egy, két. Egy, két.
Érthető?
Jó.
Jól van.
Utánozz! Előre!
Egy, két.
Járok.
Igen. Szuper.
És állj!
Fordul.
Fordulok.
Állj!
Megállok.
Jól van. Nagyon jó.
Ne, erre! Hé!
Figyelj!
Indulj el felém!
Egy, két. Egy, két. Egy, két. Egy, két.
Egy, Finch.
- Egy, két.- Most elestél.
Egy, két.
Egy, két. Egy.
Járok.
Dewey?
Dewey.
Megvagyok.
Bocsánat.
Ez egy 1984-es Fleetwood Southwind.
Magas UV-sugárzás. Veszély.
Szia, kutya!
Hőmérséklet: 64 fok.
Tudok 3027 érdekességet erről a járműről.
Ne vezessek inkább én?
Nem, most tanultál meg járni.
Várj, várj! Le kell ülnöm.
Tudtad, hogy St. Louis lakossága600 000 felett van?
Hol vannak az emberek?
Bonyolult.
A hegyeken túl már biztonságban leszünk.
Finch, mi az úti célunk?
Amikor gyerek voltam,ezek a földek tele voltak vadvirágokkal.
Mustármaggal, lucernával.Szép színes volt. Mustármaggal, lucernával.Szép színes volt.
Nyáron tele volt méhekkel.
Imádtad volna.
Finch, valami lóg a fejem hátuljáról.
Tudom. Ne piszkáld!
Bocsánat.
És ne kérj mindig bocsánatot!
Bocsánat.
Majd ránézek, ha megálltunk.
Vau, vau.
Magas UV-sugárzás: 74 fok.
Veszély.
- Ne mozogj!- Bocsánat.
Ezek olyan helyek, ahol már jártál?
Képeslapok.
És amúgy is illetlenségmások dolgai között turkálni.
Képeslapok.
Egy lap, aminek kép van az egyik oldalán?
Igen. Igen, régebbenilyeneket küldtek egymásnak az emberek.
Az internet nevű valami előtt.
Miért?
Hogy tartsák a kapcsolatot.
Ezt ki küldte?
- Hoppá!- Mi volt ez?
Semmi. Semmi. Ne ficánkolj!
Bocsánat.
Ezt ki küldte?
Egy nagybácsi, San Franciscóból.
És ezt?
Az a londoni Tower Bridge.
Az pedig a New York-i Brooklyn híd.
Az meg a sydney-i Harbour Bridge.
Sydney Harbour?
Egyszer szeretném látni.
Lehetne ez az úti célunk, Finch. Lehetne ez az úti célunk, Finch.
Hát, Sydney elég messze van.
Mi szólnál valami közelebbihez?Mondjuk, San Franciscóhoz?
Az milyen messze van?
Pontosan 2915 kilométerre.
Talán meg is nézhetjük együtt.
Tessék, kész is.
Jobb, mint új korában.
Na, akkor csapjunk bele!
Sokat kell tanulnod.
Nem, Dewey. Most hadd jöjjön a nagy robot!
Utánozz le engem!
Az első számú lecke…
Első számú lecke.
Mindig keress élelmet!
Főleg, ha van egy éhes kutyád.
Ott az a mozi.
Látod,hogy a lakat még mindig ott van az ajtón?
Még ott van az ajtón.
Tehát ami bent volt, az még ott is lesz. Tehát ami bent volt, az még ott is lesz.
Magas UV-sugárzás.
- Második lecke…- Veszély.
Fent lyukak vannak az égen.Úgy néz ki, mint az ementáli sajt.
- Mint az ementáli sajt.- Nem jöttem rá rögtön.
A napkitörés az ózont tette tönkre,
az elektromágneses sugárzásmeg minden elektromos dolgot.
Még jó, hogy a munkahelyemen voltam akkor.
Mit csinálsz?
A sajtot kerestem.
Gyere ide!
De Finch, azt mondtad,hogy fent olyan, mint az ementáli sajt.
- Kerestem a sajtot.- Hé, nem vicceltem!
Nem poénból van rajtam az UV-ruha!
Nem vicceltem!Nem poénból van rajtam az UV-ruha!
Miért utánozol engem?
Azt mondtad, utánozzalak.
- Ne utánozz!- Bocsánat.
És ne kérj mindig bocsánatot!
Nem kérek.
A harmadik lecke:
Sose tedd tönkre szándékosanmás tulajdonát!
SPRINGFIELDI SHAKESPEARE FESZTIVÁL SPRINGFIELDI SHAKESPEARE FESZTIVÁL
De azért rá lehet kicsit segíteni.
Segíts kinyitni ezt az ajtót!
Rásegíteni.
Kicsit túlságosan is rásegítettél.
Leegyszerűsítenéd?
Ez amolyan szófordulat.
Máshogy mondod a dolgokat, mint a sajtnál.
Mint a sajtnál.
Igen, mint a sajtnál. Vagyis majdnem.
SOK HŰHÓ SEMMIÉRT
Finch, ez William Shakespeare műve.
Egy humoros dráma szerelemről,
árulásról, és emberi félreértések…
Sosem érdekelt a színház.
Negyedik lecke:
Légy leleményes!
- Finch, ezt meg lehet enni?- Fogd meg ezt!
- Úgy 15 éves lehet.- Így, ni!
Van tipped,miért hívták pattogatott kukoricának?
Ötödik lecke: Ne felejts el élni!
Nézd csak!
Igen.
Megint.
Megint, megint!
Tornádó közeledik. Húzódjon fedezékbe!
Légnyomás…
A fenébe!Azt hittem, ezt a helyet már nem éri el.
Magas testhőmérséklet: 39 fok.
Csökkenő légnyomás.
Finch, valami zörög a fejemben.
Húzódjon fedezékbe!
- Tornádóveszély. Húzódjon fedezékbe!- Marad! Marad!
Marad! Jó kutya.
Tornádóveszély. Húzódjon fedezékbe!
Gyere velem!
Marad! Marad!
Le kell rögzítenünk a lakókocsitezekkel a szögekkel meg csörlőkkel.
Látod, hogy csinálom?
Pontosan utánozz engem! Megértetted?
Megértettem.
Ötszázötven méter. Ötszázötven méter.
Húzódjon fedezékbe!
- Jó szoros legyen a kábel!- Jó szoros legyen!
Ötszázhúsz méter.
Tornádóveszély.
Húzódjon fedezékbe!
Jól van, következő! Add a következőt!
- Tornádóveszély. Négyszázharminc méter.- Nem látok semmit.
- Gyerünk már! Úristen! Ne csináld!- Figyelem! Magas pulzus.
Menni fog!
Térj vissza a lakóautó belsejébe!
Háromszázhetven méter.
Kétszáznyolcvan méter.
Hé!
Ide! Igen. Jól van.
Húzódjon fedezékbe!
Százhatvan méter.
Gyere vissza!
Gyere már! Befelé!
Nem maradhatunk kint!
Húzódjon fedezékbe!
Hátulra!
- Hátulra! Hátulra!- Dewey! Nem te.
Száz méter.
Finch, mit csináljak?
Kapaszkodj erősen!
- Hatvan méter.- Jó fiú!
Kapaszkodom, Finch.
Tizenöt méter. Fokozott veszély.
Húzódjon fedezékbe!
Jól vagyok.
Mindenki jól van?
Te is?
Dewey? Te?
Köszi. Már hiányoltam.
Ez nem ment olyan jól.
Ezt jól beverte.
Hé! Szép munka.
Finch.
A fenébe!
Nagy szerencsénk volt.Hatalmas szerencsénk.
A Fleetwood Southwindnem a biztonságáról híres.
- Tudtad…- Megtaláltad az emelőt?
A pótkereket megtaláltam, az emelőt nem.
Szuper. A kerék széthasadt, emelő sehol.
Egy hiba, és halott vagy, Weinberg.Megtanulhattad volna már.
Finch.
Leleményesség.
Oké.
Jó, leengedheted.
Szuper.
Jó volt emelőnek lenni.
Tényleg jó emelő vagy.
Tudod…
Adhatnánk neked valami nevet. Adhatnánk neked valami nevet.
Az nagyon jó lenne.
Lennél Emelő Ernie?
Nem, az egy szerszám neve.
És William Shakespeare?Lehet William Shakespeare a nevem?
Az már foglalt.
Valami egyszerűbbet. Érted? Rövidet.
Bonaparte Napóleon.
Napóleon termetre volt rövid.
Azzal mi a probléma?
Semmi. Csakhogy te nem vagy az.Magas vagy.
Magas vagyok.
A Rover tetszik.
A Rover kutyanév.
Én a korai marsjáróra gondoltam.
Jó. Olyasmi kellene,ami nem ennyire bonyolult, meg illik rád.
Valami, ami amúgy nem kutyanév. Valami, ami amúgy nem kutyanév.
Nem.
A kutyának miért nincs neve?
Van neve.
Goodyearnek hívják.
Tetszik ez a név.
Miért nem használod? Hiszen a te kutyád.
Nem az enyém.
Ő a maga ura.
Különben is, felesleges,ha csak ketten vagyunk.
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Komolyan?
Valami vicceset mondtam?
Nem. Nem, egyáltalán nem. Nem.
Rövid és egyszerű.
Az.
- Ahogy javasoltad, Finch.- Igen.
Lefuttattam egy keresést.
A Jeff nem kutyanév.
Nem az. Akármennyire agyalok,
még sosem találkoztam Jeff nevű kutyával…
Akkor az engedelmeddel, Finch…
Arra nincs szükség.
Nyújtsd ide a kezed!
A másikat. A jobbodat.
Kezet rázunk.
Boldog születésnapot, Jeff!
Hé, hé, hé!
Mi ez a zsivaj?
Gondoltam, javul a kommunikáció,ha megtanulok kutyanyelven.
Összehasonlító elemzést végeztem.
Beazonosítottam számos tőhangot.
Ám úgy tűnik, félreértette a mondandómat.
- Mi a problémája ennek, Finch?- Nem „ennek”.
Hanem „neki”.
Kutyanyelv nem létezik.
Nem kedvel túlságosan.
Mert még nem bízik benned.
Az időbe telik.
Finch,nem igazán értem a bizalom koncepcióját.
Elmagyaráznád, légy szíves?
Jó. A bizalom, amikor mi…
Az az, ahogyan megbízunk egymásban.
Az…
Mit szólnál egy meséhez?
A bizalomról fog szólni a mese?
Ez a mese rólam szól. Jól van.
Jól van, egyszer volt, hol nem volt,
amikor junior fejlesztő voltama Tri Alphánál, amikor junior fejlesztő voltama Tri Alphánál,
leszóltak a vezetőségtől,hogy bekerülök egy csapatba.
Amelyik az RMS-rendszert fejlesztette.
A gond az volt,hogy nem szerettem csapatban dolgozni,
- és nem akartam…- Miért nem szerettél
csapatban dolgozni, Finch?
Mert a csapattársaim tökkelütöttek voltak.
- Azt tedd le! Tedd le!- Mi az a tökkel…
Mi az a tökkelütött?
Hát, jobban tudtam egyedül dolgozni.Na, figyelj!
- Figyelek.- Jól van.
Adódott egy elég nagy probléma, a rendszerés a hardware közötti kapcsolattal.
A csapatban biztosak voltak,hogy a hardware-rel volt a baj.
De én tudtam, hogy nem. Valami más volt.
És ki oldotta meg?
Mindegy, nem számít.
Aztán lejött hozzánk
doktor Norman Rostoker,a TAE Technologies alapítója.
Ez hatalmas dolog volt.
Vállon veregetett minket,hozzám külön is szólt.
Azt mondja: „Weinberg.”
Tudta a nevemet!
Bizony. Azt mondja:
„Weinberg, úgy hallottam,egyedül oldotta meg. Ez igaz?”
Ezen el kellett gondolkoznom.
De aztán tudtam, mit válaszoljak.
Megmondtam neki,hogy a csapatom nélkül nem ment volna.
De azt mondtad, hogy tökkelütöttek voltak.
A szemembe nézett, tudta, hogy hazudok.
De azt is tudta,hogy kiállok a csapatomért.
Rám kacsintott, és azt mondta nekünk:
„Csapatmunka. A siker kulcsa.”
Csapatmunka.
- Igen.- Kacsint.
Így van.
Nem igazán értettem a történet lényegét,Finch.
- Gondolkozz el rajta!- Gondolkozom.
A bizalom építéséről szól,hogyan bízzanak meg benned mások.
De te nem is bíztál a csapatodban, Finch.
Így nehéz megérteni ezt a történetet.
Javaslom…
Finch.
Finch, vezessek inkább én?
- UV-sugárzás észlelve, 61 fok.- Pár percet kérek. - UV-sugárzás észlelve, 61 fok.- Pár percet kérek.
Ti addig…
dolgozzatok…
a bizalmon!
- Jó?- Mint a mesében?
Igen, igen. Mint a mesében.
Maradjatok az árnyékban!
Gyere!
- Hé, nem!- Gyere!
Nem. Nem, nem, nem így kell!
- Gyere!- Add ide!
Nézd csak! Jól van.
Add ide! Add ide!
Gyere, ügyesen! Gyere!
Na, tessék. Úgy van.
Mondtam, hogy nem kedvel.
Maradj itt!
Őrködj!
Na, mit kérsz?
Le a könyököt!
Le a könyököt az asztalról!Le a könyököt! Le a könyököt! Le!
LAZULÓS
Sajtos makaróni.
Én kérek egy extra nagy szendvicset.
Basszus!
Marad!
Hé!
Ne! Hé, hé, gyere! Hé! Ne! Hé, hé, gyere! Hé!
Gyere ide! Jól van, jól van, jól van.
Marad!
Mit csináltál, Jeff?
Semmit.
Vezetted a lakókocsit?
Nem.
Nem?
De gurult.
Jó. Szuper.
Mert szerintemmég nem állsz készen a vezetésre.
Láttam, hogy kell.
Most mérges vagy?
Most jól figyelj!
Jó.
Hozd ide nekem az UV-ruhát!
A sisakot, a hűtőegységet, mindent, jó?
Jó. Jó.
Megértetted?
Megértettem.
Ne, ne! Ne!
Ne!
Ne, ne!
Ne!
Ne a kocsival!
Ne, állj! Állj!
Kitűnő sofőr vagyok!
Gyere ide!
Az UV-sugárzás nem válogat.Kicsinál minden élőlényt.
- De azt akartad…- Egy dolgod van.
Hogy gondoskodj a kutyáról.Ezért csináltalak.
Csak ezért hoztalak létre.
A negyedik szabály.
Nekem nem kell társ. Nem kell barát.
Csak tedd a dolgod!
Bocsánat. Én…
Tudom, hogy csak tegnap lettél kész,de ideje felnőni!
Hallod, te aztán nem vagy semmi, Jeff!
Meg kell értened,mennyire érzékenyek vagyunk.
Mit gondolsz?
Ne húzzuk tovább!
De mit?
Most óvatosan! Nagyon óvatosan!
Adj egy kis gázt!
Nem kell sietni.
Szépen, óvatosan!
Ez nem óvatos!
- Bocsánat.- Tudod, mit jelent ez a szó.
Könnyedén!
Szépen! Szépen!
Szépen!
Ne húzd oldalra!
Most oldalra húztad. Oldalra húztad.
- Bocsánat.- Emeld fel kicsit a lábad!
Szuper.
Jó, most tartsd a sebességet!
Tökéletes.
Tudom… Előre nézz!
Igazi benzinfaló, de kicsit megbabráltam.
Ha szinten tartjuk a sebességet,80 kilométer alatt, akkor jók leszünk.
Szuper. Igen.
Kitűnő sofőr vagyok.
Azért ne bízd el magad még!
Előre nézz!
Látod, esőember? Még tanuló vezető vagy.
Akkor kitűnő tanuló vezető vagyok.
Jól van.
Jövünk, San Francisco!
Hűvös van! Már rég nem volt ilyen.
Finch.
Ez az északi fény.
Igen?
Most már nem kell Alaszkáig menni érte.
Hála a napkitörésnek.
Viszlát, ózon!
Viszlát, simogató napsugarak!
Viszlát, növények, kaja! Viszlát, minden!
Mi mégis itt vagyunk. Mi mégis itt vagyunk.
Igen.
Itt vagyunk, Finch.
Kérdezhetek valamit?
Ha a napfény olyan veszélyes,miért nem éjszaka utazunk?
Szerinted ha biztonságos lenne,akkor nem azt tennénk?
Hová megyünk?
A Golden Gate hídhoz.
Az ismeretlenbe.
Por, füst, 70 fokos hőség,meg UV-sugárzás, ezt még ki is bírom.
Miért?
Mert ez mind kiszámítható.
Az éjszakai utazás pedig nem az.
Az emberek miatt.
Éhező emberek bujkálnak a sötétben.Akik bántani akarnak.
Akikben nem lehet bízni.
De miért? Honnan tudod, hogy nem lehet?
Mert akkor halott vagy.
Senkiben sem szabad.
Megint mérges lettél rám.
Nézd, történni fognak dolgok.
Dolgok, amiket nem te irányítasz.
Az érzelmek elől nem bújhatsz el.
Az fog meghatározni téged,hogy viselkedsz… Az fog meghatározni téged,hogy viselkedsz…
és hogyan kezeled őket.
Veled is ez történt?
Mindenkivel megtörténik.
Akár akarjuk, akár nem.
Túl hideg lett.
Az öreg csontjaim…
Finch, én még egy kicsit kint maradok,ha nem baj.
Jól van.
Rosszul vagy.
Jól vagyok.
Mit csináljak?
Hívj orvost!
SEGÍTSETEK
Jó fiú! Marad!
Gyere, Dewey!
Na, akkor csapjunk bele!
Első számú lecke: Első számú lecke:
Mindig keress élelmet!
Második számú lecke…
DENVERI KÓRHÁZ
Sose tedd tönkre szándékosanmás tulajdonát!
De azért rá lehet kicsit segíteni.
Ez amúgy amolyan szófordulat.
Gyere, Dewey!
Harmadik számú szabály:
Fent olyan az ég, mint az ementáli sajt.
Magas UV-sugárzás, 62 fok.
Veszély.
Hé!
Maradj itt!
Őrködj!
Jaj, ne!
Negyedik számú lecke: Légy leleményes!
Gyógyszer.
Leleményesség. Leleményesség.
Ötödik számú lecke: Ne felejts el élni!
Nem rossz.
Maradsz!
Leleményes, leleményes,leleményes, leleményes!
Jaj, ne!
Sajnálom, Dewey.
Gyerünk!
Finch.
Tetszik az új kabátom?
Mit művelsz?
Miért nem hallgattál rám? Miért nem hallgattál rám?
De… De leleményes voltam, Finch.
A leleményességhez józan ész is kell.
Ha lenne neked, láttad volna,hogy ez a hely nincs rendben.
Finch, szerinted…
Menjünk innen!
Finch.
Dewey hol van?
Dewey-nak annyi.
Magas pulzus: 150.
Az ajtót! Csukd be!
Veszély.
Magas pulzus.
Fogd ezt!
- Veszély.- Vedd át a kormányt!
Magas testhőmérséklet: 40 fok.
Magas vérnyomás.
- Szabadna javasolnom…- Nem!
Nem szabadna.Szépen belesétáltál a csapdába.
Dewey a csapat része volt,és most elvesztettük miattad.
- Figyelem! Magas pulzus.- Gyere ide!
Gyerünk! Gyere ide! Ide! Ide, ide!
Mostantól új szabályok vannak.
Nem lesz több hiba.Nem engedhetjük meg magunknak.
Mit csináljak?
Vezess! El kell tűnnünk innen.
Jól vagy?
Valaki követ minket.
Igen?
Kicsoda?
Az jobb, ha nem derül ki.
Még látsz, ugye?
Látok.
Le… Le kell ráznunk.
Taposs bele! Taposs bele! Taposs a gázra!
- De a Fleetwood leírásában…- Gyerünk! Csináld! Most!
Menj! Menj! Gyorsabban!
Szabad javasolnom valamit, Finch?
- Le kell mennünk az útról.- Mit csinálsz?
- Felüljáró. Azaz lesz átjáró.- Nem értem.
Most! Most! Balra!
Menj! Menj! Miért állsz meg?
El kell rejtőznünk! Menj már!
Most azonnal!
- Szerintem…- Most! Gyerünk!
Finch.
Ennek az átjárónak a maximális magassága
4,2 méter.
A járműn végrehajtott átalakítások miatt…
Finch!
4,2 MÉTER
- Finch?- Mit tettem?
Ne! Jeff, ne!
Szerintem elmentek, Finch.
Nekünk annyi.
Végünk.
Túl öreg vagyok. Túl beteg.Túl fáradt. Elegem van.
Finch, esni fog. Tudod, ez mit jelent…
Elég! Elég! Fogadd el!
Vége van.
Nem.
Nem adhatjuk fel.
Nem hagyom, hogy feladd!
Hogy nem engeded?
Te ezt nem döntheted el,mert csak egy gép vagy.
A robot nem bánthat embert,sem közvetlenül, sem közvetetten.
Fogd már be!
Kérdezhetek valamit?
Szerinted eljutunk a Golden Gate hídhoz?
Mert szerintem igen.
Tudod, miért?
Mert hiszek benned, Finch.
Elmondhatok egy mesét?
Jó!
Egyszer volt, hol nem volt…
volt egy napkitörés.
De nem a napkitörés csinált ki minket.Hanem mi magunk.
Néhányan elrejtőztek, bezárkóztak.
Nem akarták tudomásul venni a valóságot.
Ők nem is húzták sokáig.
Mi, a többiek,mindent megtettünk a túlélésért.
Gyűjtögettünk,harcoltunk a megmaradt ételért,
aztán meg már nem maradt semmi.
Egy boltban keresgéltem épp.
Már eléggé kifosztották a helyet,
de néha akad még ott valami,ha szerencséd van.
Találtam egy csomag tésztát. Találtam egy csomag tésztát.
AKCIÓ: GOODYEAR GUMIK!
De mielőtt elmehettem volna…
megjelent egy anya meg a kislánya,
egy tele bevásárlókocsival.
A kislány nem lehetett több kilencévesnél.
Rózsaszín unikornisos táska volt rajta.
Egy pisztolyt szorongatott.
Az anya azt mondta neki:„Tudod, ha meglátsz valakit,
akkor rájuk fogod,úgy, ahogy mutattam, jó?”
Akkor rájöttem, ha meglát engem,
akkor lelő a kislány,és elveszi a tésztámat.
Így elrejtőztem.
Vártam, hogy elmenjenek.
Épp menni készültek,amikor megjelent egy kombi.
A sofőr meglátta a kislányt, így kiszállt.
Kiabált a lányra,
meg sörétessel hadonászott előtte.
Meglátta a kocsit, el akarta tőlük venni.
Kiabált rá: „Add ide! Add ide!”
Odaszaladt az anya, elkezdett kiabálni:
„Menj innen!”
A kislányon látszott, hogy fél…
Nem tudta, hová célozzon.
Sírt.
Mindketten sikítoztak.
Aztán puff, puff, puff.
Nagyon gyorsan történt.
Mire elment a sofőr,és oda tudtam menni hozzájuk,
már túl késő volt.
Akkor meghallottam valamit.
Valami nyöszörgött…
a kislány hátizsákjában.
Kinyitottam a táskát.
És ott volt ez az apró, reszkető valami. És ott volt ez az apró, reszkető valami.
Szegény nagyon félt.
Magára maradt.
Az éhségtől gyilkossá lettünk.
De én…
csak gyáva lettem tőle.
Mondd, te ebben hiszel?
Látod ezt?
San Francisco.
Finch.
Csak 770 kilométer.
KEDVES FINCH, JÖVŐRE SAN FRANCISCÓBAUTAZOM. TALÁLKOZHATNÁNK! - APA
„Apa.”
Apa.
Alacsony UV-sugárzás. Csökkent veszély.
Gyere ide, ezt nézd!
- Finch!- Mi az?
- Mi az?- Nézd, itt!
Nem akartam elütni.
Azt hittem, olyan…
mint az ementáli sajt.
Nem tudom.
Ez csodás, Jeff!
Már nagyon rég nem ettem ilyen jót.
Képzeld!
Mondd!
Láttam a fejemben tegnap este.
A fejedben?
Ott álltunk hárman a Golden Gate hídon,
mintha egy elképzelt festmény lett volna.
Azta!
Jeff, te álmodtál?
Ez elképesztő!
Milyen jó lenne megnézni,hová jutsz öt-hat év alatt!
Nem okoztam neked csalódást? Nem okoztam neked csalódást?
Dehogy. Nem.
Nem kellett volna azt mondanom,hogy csak egy gép vagy.
Kérdezhetek valamit?
Azt mondtad,a Golden Gate-es lap a nagybácsidtól van,
de a hátulján az áll: „Apa.”
Miért?
Azta, te mindent kiszúrsz, mi?
Mindent.
Jöhet az újabb mese.
Hát…
Anya mindig azt mondta,hogy apában viking vér csörgedezik.
Nem mondtad: „Egyszer volt, hol nem volt.”
Jó. Egyszer volt, hol nem volt…
elhagyott minket.
Még a születésem előtt. Még a születésem előtt.
A seregben szolgált.
Állítólag mérnök volt. Hidakat tervezett.
Mindig úton volt. Sosem keresett engem.
Aztán a 15. szülinapomonmegkaptam ezt a lapot.
A Golden Gate hidasat.
Azt írta, reméli, egy nap találkozhatunk.
Én akkoriban akartam körbejárni a világot.
Így írta alá: „Apa.”Fontos volt nekem ez a lap.
Amikor elég idős lettem hozzá,megvettem ezt a szép öltönyt.
Gondoltam, ha már találkozunk,
akkor kiöltözök, hogy büszke lehessen rám.
Utána nem hallottam felőle.
És megtetted?
Mit?
Körbejártad a világot? Körbejártad a világot?
Hát, egyszer elmentem New Yorkba.
- Igen?- De nem tetszett.
Zsúfolt volt, meg koszos.
Ezen kívül sosem jártamMissourinál messzebb.
Mindig volt valami oka.
Az egészségem, a munkám,anya, aztán a világvége.
Hát, nem…
Nem került rá sor.
És a többi képeslap? Azok miért üresek?
Mindig megvettem, amelyik megtetszett.
Amolyan gyűjtemény lett.A bakancslistámhoz.
Nem is tudom…
Az emberek tele vannak ellentmondással.
Például meg tudod mondani, Például meg tudod mondani,
hány szegecs van a Golden Gate hídon.
Hány kilométernyi kábelt használtak hozzá,milyen magas.
De csak akkor láthatjuka valódi szépségét,
ha már rajta állunk, és hallgatjuka felfüggesztések nyikorgását…
Ez az élmény.
Ez emberi élmény.
Nem képzelgés, hanem élmény.
De még sosem jártál ott, Finch.
Nem, Jeff, még nem jártam.
Köszönöm.
Mint mondtam,tele vagyunk ellentmondásokkal.
Sok minden kimaradt az életemből,ezt bánom.
Akkor induljunk, most azonnal, Finch!
Elindulunk most.
Ha most elindulunk,akkor csak 18 óra és 33 perc kell… Ha most elindulunk,akkor csak 18 óra és 33 perc kell…
Haldoklom, Jeff.
Meg fogok halni.
Ha már nem leszek…
akkor gondoskodni fogsz Goodyearről?
Hol a labda?
Itt van? Ez a labdád?
Ez a labdád?
Hol a labda? Hol a labda?
Futás! Ó! Hozd ide!
Gyerünk! Jól van. Jól van.
Most próbáld te!
Igen. Igen. Dobd el neki!
Na, gyerünk! Dobd el!
Az ilyenek fontosak.
Hol a labdád?
Hol a labdád? Itt van? Vagy itt?
Dobd már el!
Ezt akarod?
- Dobd el neki!- Tessék!
Hol a labda?
Dobd el!
Gyerünk!
Hé, Finch!
Igen.
Gyere!
Ide! Nem! Ide! Nem!
- Újra!- De neked hozta vissza.
Mert engem már megszokott.
Ide!
Gyerünk!
Légyszi?
Gyerünk!
Ügyes fiú. Ügyes…
Mondtam, hogy nem kedvel. Mondtam, hogy nem kedvel.
Majd… Majd megkedvel, meglátod.
Na! Hidd el!
Most tönkretettem a szép öltönyömet!
Foglak.
Semmi baj.
Lélegezz, Finch! Lélegezz nagyokat!
Ledőlök kicsit. Ti játsszatok csak!
Menjetek csak!
- Játsszatok!- Tehetek érted valamit, Finch?
Jeff, már megtetted.
Fogjunk kezet!
Nem.
Most mi lesz?
Most mi lesz, Jeff?
Mit tenne Finch?
Megetetné a kutyát.
Megetetem a kutyát.
Ó, basszuskulcs!
EMLÉKEIBEN ŐRZI: GOODYEAR ÉS JEFF
Például meg tudod mondani,
hány szegecs van a Golden Gate hídon.
Hány kilométernyi kábelt használtak hozzá,milyen magas.
SANTA ROSÁBA TARTUNK
De csak akkor láthatjuka valódi szépségét,
ha már rajta állunk, és hallgatjuka felfüggesztések nyikorgását…
Ez az élmény.
SOPHIE NÉNI, JÓL VAGYUNK!MARIN MEGYÉBE MENTÜNK
Ez az emberi élmény.
Úgy látszik, mások is jártak már itt.
Szerinted még ott vannak?
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Csodálatos!
Finch tudta, miről beszél.
Mit szólnál egy meséhez?
Jó, szóval egyszer volt, hol nem volt…
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra