"אני לא זוכר אם בכיתי
כשקראתי על כלתו האלמנה
ומשהו נגע בי עמוק בפנים
ביום שבו המוזיקה..."
קרינה אולטרה סגולה גבוהה.
טמפרטורה, 65.6 מעלות צלזיוס. אזהרה.
טמפרטורת גוף גבוהה, 38.4 מעלות.
בסדר. בסדר.
דיואי.
"אז ביי-ביי, מיס אמריקן פאי
נהגתי בשברולט שלי לסכר
אבל הסכר היה יבש
והבחורים הטובים שתו ויסקי שיפון
ושרו זה יהיה היום שבו אמות...
זה יהיה היום שבו אמות..."
דיואי, בקבוק.
"האם כתבת את ספר האהבהוהאם את מאמינה באלוהים שבשמים
אם זה מה שכתוב בתנ"ך? אם זה מה שכתוב בתנ"ך?
היי, את מאמינה ברוקנרול?
האם מוזיקה...
יכולה להציל את נשמתך בת התמותה?
והאם את יכולה ללמד אותי לרקוד..."
- טיפול בחיות מחמד אביזרים לחיות מחמד -
בסדר.
מישהו ישמח הלילה.
- בשר בקר וכבד משובח לכלבים -
אלוהים.
אני מזדקן.
"הייתי סייח בן עשרה פראי ובודד
עם פרח ציפורן ורוד וטנדר משלי
ידעתי שמזלי בגד ביביום שבו מתה המוזיקה..."
טוב. אני סוגר.
- פונה -
סיימתי.
טוב.
"אז שרתי..."
סליחה.
- פונה -
"בזמן שהמלך..."
אזהרה. ירידה בלחץ אוויר.
אזהרה.
אזהרה. ירידה בלחץ אוויר.
אזהרה.
לא. לעזאזל.
457 מטר.
427 מטר.
396 מטר.
366 מטר.
274 מטר.-קדימה.
244 מטר.
213 מטר.
אלוהים. קדימה.
קדימה.
183 מטר.
122 מטר.
- טי-איי-אי -
91 מטר.
61 מטר.
אזהרה. מומלץ למצוא מחסה.
אני בא.
30.5 מטר.
קדימה.
24 מטר.-קדימה.
18 מטר.
12 מטר.
בסדר.
קדימה. אני מושך אותך.
קדימה!
תיכנס!
טוב. תורך.
ננקה את העיניים.
תרים זרוע.
עיניים למעלה.
למעלה. קדימה.
- טי-איי-אי טכנולוגיותוויינברג, פינץ' -
טוב. נתראה למטה.
- אין כמו בבית -
היי. לא שכחתי אותך. היי. לא שכחתי אותך.
מה? התגעגעת אליי? כן, התגעגעתי אליך.
כן, אני חושב עליך כל הזמן. כן, באמת. כן.
כן, כן.
כן, אני אגרד לך. בשביל זה אני כאן, נכון?
רק בשביל לגרד לך.
- כלב -
אפשר לקבל ערב שקט בבית, בבקשה?
היי, תפסיק.
ילד טוב, דיואי.
בסדר, בסדר. אל תדאג לי. תאכל.
- אפרסקים -
- ספר העולם - - ספר העולם -
- מה אנשים עושים כל היום? -
- היקום של האבל -
- טיפול מושלם בכלבים -
- לנסיך הקטן שליאוהבת, אימא -
- הנסיך הקטן -
תודה, דיואי.
- סאות'ווינדתוצרת פליטווד -
- מעבד תמונות... -
- טיפול מושלם בכלבים -
- טיפול בכלבים ואילוף -
הו. היי.
איפה הכדור שלך? כאן? כאן? איפה הכדור?
רוץ! תביא אותו!
בסדר, עכשיו תורך.
בוא הנה, הבל פה מסריח. בוא.
- השפעות החשיפה לקרינה מייננת -
- התפרצויות גמא והסתברות לאירוע הכחדה - - התפרצויות גמא והסתברות לאירוע הכחדה -
- איך השמש יכולה להרוג אותנו -
- מדד קרינה אולטרה סגולה -
- התפרצות קרן גמא -
- התפרצויות גמא -
- הישרדות באפוקליפסהמאי 2028 -
טוב.
עכשיו אני זקוק לעיניים שלך.
אני מצטער, דיואי.
אני אשיג לך חדשות. מבטיח.
זה יהיה שווה את זה.
צעד קטן לאדם...
צעד גדול לפינץ' וויינברג.
- פקודה: הרץ כיול-64.בצעמשיג גישה... -
- פרמטרים מחזורייםהושלם -
- העברת נתונים -
שלום.
אם אתה יכול לדבר, תגיד "כן".
- אנדרואיד: -
"המכשיר לא מגיב או שאינו מתאיםלמערכת ההפעלה.
התקשר לתמיכה טכנית לקבלת עזרה."
בסדר.
היי.
מה בנוגע להנהון בראשך?
אם אתה יכול להבין אותי, תהנהן בראשך.
לא, אני לא יודע למה הוא לא עובד.
אתה מבין? אתה מבין?
תהנהן רק אם אשאל אותך שאלה שאתה מבין.
אתה מבין?
תפסיק להנהן.
אתה מבין.
תפסיק להנהן בראשך.
יש לך חבר! כלב טוב.
כן.
טוב, ביצעתי כמה שיפורים.
לא בדיוק מה שחשבתי עליו.
זה יספיק לעת עתה.
אם אתה יכול לדבר, תגיד משהו.
תירגע.
משהו.
משהו. באמת משהו.
באמת.
אז...
תספר לי משהו מעניין.
ג'ירפות יכולות לשרוד ללא מיםיותר זמן מגמלים.
זאת עובדה?
אני בטוח שלא ידעת את זה.
עכברי קנגורו יכולים לשרודיותר זמן מג'ירפות.
בסדר. בסדר.-ידעת ש...
תספר לי משהו מעניין עליך.
יש לי ארבע הנחיות בסיסיות.
מה ההנחיה הראשונה?
הנחיה ראשונה.רובוט לא יכול לפגוע לרעה באדם
או להניח, במחדל, לאדם להיפגע.
היי, תירגע.
תירגע. טוב, תקשיב.
זה ישפר את הרגשתך.
מה בנוגע להנחיה הרביעית?
הנחיה רביעית.
בהיעדרותו של פינץ',רובוט חייב להגן על רווחתו של כלב.
ההנחיה הזאת קודמת לכל ההנחיות האחרות.
אתה שומע את זה?
אז אתה מבין עד כמה חשוב לי הכלב הזה?
כן.
אתה יודע מי זה פינץ'?
אתה פינץ'.
כן.
כעת... תגדיר "היעדרות".
מצב שבו אתה לא נוכח.
פינץ'...
כן?
מתי אתה תיעדר?
אוי, חרא.
אוי, הרה.
שלום, כלב.
אני יודע 16,000 עובדות מעניינות על...
שלום, פינץ'.
אני מחבר אותך לתחנה מטאורולוגית מקומית.
תגיד לי כשתראה אותה.
מחובר.
אני צריך שתשתמש בנתונים האלהכדי ליצור תחזית.
הנתונים מצביעיםעל 15 אירועי מזג אוויר נפרדים
שמתקדמים במהירות של כ-250 קמ"ש.
נתונים עכשוויים צופיםשהאירועים האלה יצטלבו
מעל למיקום הזה בתוך 24 שעות.
כמה זמן זה יימשך?
הסבירות שהאירועים המשולבים האלהייצרו סופר סערה היא 1.00452...
לא. לא, אני צריך לדעת כמה זה יימשך.
ארבעים יום, בערך.
אז אנחנו צריכים לעוף מסנט לואיס.
דרום לא בא בחשבון.
לא אחרי עונת הסערות שעברנו.
- אבד -
כך גם צפון, מן הסתם.
ומזרח, יותר מדי ערים.
אתה יודע מה זה אומר?
אנשים.
מוותר.
אז העניין סגור.
ניסע מערבה.
- סן פרנסיסקו -
מעבר להרים.
נקציב את המזון. נקציב את המזון.
קצת מזל.
נמצא מקומות שלא נשדדו או נבזזו.
סן פרנסיסקו.
מה דעתך?
כן, אני חושב שהגיע הזמן.
מה אתה עושה, פינץ'?
אני מגביר את קצב ההעברה שלך.
זה לא מה שאני רוצה, אבל הזמן אוזל.
אתה יכול לפשט?
אם לא נסתלק לפני שהסערה תכה,נמות כאן. כולנו.
אתה מבין?
כן. כן.
אז ברגע שתוכל ללכת, נעזוב.
אבל פינץ'...
אם נעזוב עכשיו,העברת הנתונים תהיה רק ב-72 אחוז.
לא כולנו יכולים להיות איינשטיין.
ידעת שאלברט איינשטייןנולד עם ראש גדול בצורה חריגה?
נתתי לך משווים דיגיטליים.
וגירוסקופים עודפים, אז...זה לא שיווי המשקל שלך.
זה הקצב שלך.
תסתכל עליי ותחקה. אני צועד במקום.
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.
יופי. יופי. תעצור.-אחת, שתיים. אחת, שתיים.
טוב. כעת, זאת הליכה קדימה...
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.
מסתובב... ואחת, שתיים.
אחת, שתיים. אחת, שתיים.
מבין?
בסדר.
טוב.
ותחקה. קדימה.
אחת, שתיים.
הולך.
כן. יופי.
ותעצור.
תסתובב.
מסתובב.
תעצור.
עוצר.
זה טוב. טוב.
לא, כאן. היי.
תסתכל.
תלך לעברי.
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחת, שתיים.
אחת, פינץ'.
אחת, שתיים.-זאת נפילה.
אחת, שתיים.
אחת, שתיים. אחת.
אני הולך.
דיואי?
דיואי.
אני בסדר.
סליחה.
זה רכב פליטווד סאות'ווינד משנת 1984.
קרינה אולטרה סגולה גבוהה. אזהרה.
שלום, כלב.
טמפרטורה, 64 מעלות צלזיוס.
אני יודע 3,027 עובדות מעניינותעל הרכב הזה.
אתה רוצה שאני אנהג?
לא, כרגע למדת איך ללכת.
חכה, חכה. תן לי לשבת.
ידעת שאוכלוסיית סנט לואיסמונה יותר מ-600,000?
איפה כולם?
זה סיפור ארוך.
כן, נהיה בטוחים ברגע שנגיע להרים.
פינץ', מה היעד שלנו?
כשהייתי ילד,השדות האלה היו מכוסים בפרחי בר.
זרעי חרדל, אלפלפה. צבעים עד קצה האופק. זרעי חרדל, אלפלפה. צבעים עד קצה האופק.
ובקיץ היו דבורים.
היית מת על זה.
פינץ', יש משהו שיוצא מהעורף שלי.
אני יודע. אל תשחק בזה.
סליחה.
ותפסיק להתנצל.
סליחה.
ברגע שיהיה בטוח לעצור, אעיף מבט.
הב, הב.
קרינה אולטרה סגולה גבוהה. 74 מעלות.
אזהרה.
אל תזוז.-סליחה.
אלה צילומים של מקומות שביקרת בהם?
אלה גלויות.
לפרוטוקול, זאת גסות רוחלחטט בחפציו האישיים של אדם.
גלויות.
כמו כרטיס שנשלח בדואר?
כן. אנשים נהגו לעשות את זה פעם.
לפני הדבר הזה שהם מכנים אינטרנט.
למה?
כדי שחברים וקרובי משפחהיוכלו לשמור על קשר.
מי שלח את זאת?
אופס.-מה זה היה?
כלום. כלום. תפסיק לזוז.
סליחה.
מי שלח לך את הגלויה הזאת?
דוד בסן פרנסיסקו.
ואת זאת?
זה גשר מצודת לונדון.
וזה גשר ברוקלין בניו יורק.
וזה גשר נמל סידני.
נמל סידני?
אני רוצה מאוד לראות את הגשר הזה.
אולי כדאי שנהפוך את זה ליעד שלנו, פינץ'. אולי כדאי שנהפוך את זה ליעד שלנו, פינץ'.
סידני רחוקה למדי.
למה לא מקום קצת קרוב יותר,כמו סן פרנסיסקו?
מה המרחק?
המרחק הוא 2,915 ק"מ בדיוק.
אולי נראה את זה יחד.
זהו זה. סיימתי.
כמו חדש.
טוב, בואו ניגש לעבודה.
יש לך הרבה מה ללמוד.
לא, דיואי. בוא ניתן לבחור הגדול הזדמנות.
תסתכל עליי ואז תחקה.
שיעור מספר אחת...
שיעור מספר אחת.
אף פעם אל תוותר על הזדמנות להשיג מזון.
במיוחד כשאתה צריך להאכיל כלב רעב.
כמו אולם התיאטרון שם.
אתה רואה, המנעולים על הדלתות עדיין שלמים.
הם עדיין שלמים.
זה אומר שמה שהיה בפנים עדיין נמצא בפנים. זה אומר שמה שהיה בפנים עדיין נמצא בפנים.
קרינה אולטרה סגולה גבוהה.
ושיעור מספר שתיים...-אזהרה.
שם למעלה יש חורים בשמים.זה כמו גבינה שווייצרית.
שם למעלה, כמו גבינה שווייצרית.-לקח לי זמן מה להבין את זה.
כשההתפרצות התרחשה, היא טיגנה את האוזון,
ואז הפעימה האלקטרומגנטיתהשביתה כל דבר חשמלי בן רגע.
מזל שהייתי בעבודה.
מה אתה עושה?
חיפשתי את הגבינה.
בוא הנה.
אבל פינץ', אמרת ששם למעלהזה כמו גבינה שווייצרית.
חיפשתי את הגבינה.-היי, זאת לא בדיחה.
אני לא לובש חליפת מגן בשביל הכיף.
זאת לא בדיחה.אני לא לובש חליפת מגן בשביל הכיף.
למה אתה מחקה אותי?
אמרת להסתכל ואז לחקות.
תפסיק לחקות אותי.-סליחה.
ותפסיק להתנצל.
מפסיק.
שיעור מספר שלוש הוא,
אף פעם אל תהרוס במכוון רכוש של מישהו אחר.
- ספרינגפילדפסטיבל שייקספיר - - ספרינגפילדפסטיבל שייקספיר -
תוספת כוח קטנה לא תזיק.
תעזור לי לפתוח את הדלת.
כוח.
זה היה קצת יותר מדי כוח.
אתה יכול לפשט?
זאת צורת ביטוי.
זאת דרך נוספת להגיד משהו. כמו הגבינה.
כמו הגבינה.
כן, כמו הגבינה. רק שלא בדיוק.
- מהומה רבה על לא דבר -
פינץ', זה מחזה מאת ויליאם שייקספיר.
קומדיה דרמטית על אהבה,
הולכת שולל ואי הבנות אנושיות אחרות...
אני לא חובב תיאטרון.
שיעור מספר ארבע.
תשתמש ביוזמה שלך.
פינץ', אתה חושב שבטוח לאכול את זה?-תחזיק את זה.
זה בן 15 שנה בערך.-ככה.
למה אתה חושב שקראו לזה פופקורן, הא?
שיעור מספר חמש. תיהנה קצת מהחיים.
בבקשה.
כן.
שוב.
שוב, שוב!
אותר טורנדו. מומלץ למצוא מחסה.
לחץ אוויר...
לעזאזל. חשבתי שהטורנדויתפזר לפני שיגיע לגובה הזה.
טמפרטורת גוף גבוהה, 39 מעלות.
ירידה בלחץ אוויר.
פינץ', משהו משקשק בתוך הראש שלי.
מומלץ למצוא מחסה.
אזהרת טורנדו. מומלץ למצוא מחסה.-תישאר. תישאר, כלב.
תישאר. כלב טוב.
אזהרת טורנדו. מומלץ למצוא מחסה.
בוא אחריי.
תישאר, כלב. תישאר.
צריך לקשור את הקרוואן ביתדות האלה ובכננות.
אתה רואה מה אני עושה?
אתה צריך לחקות אותי בדיוק. מבין?
מבין.
549 מטר. 549 מטר.
מומלץ למצוא מחסה.
תוודא שהכבל לא רפוי.-לא רפוי.
518 מטר.
אזהרת טורנדו.
מומלץ למצוא מחסה.
הבא בתור. תן לי את הבא בתור.
אזהרת טורנדו, 427 מטר.-אני עדיין לא רואה דבר.
קדימה. אלוהים, קדימה.-אזהרה. דופק גבוה.
אתה מסוגל לעשות את זה.
מוטב שתחזור לקרוואן.
366 מטר.
274 מטר.
היי.
הנה. יופי. מצוין.
מומלץ למצוא מחסה.
152 מטר.
תחזור פנימה.
קדימה! תחזור פנימה!
אנחנו חייבים להיכנס עכשיו!
מומלץ למצוא מחסה.
לך לחלק האחורי.
חלק אחורי. חלק אחורי.-דיואי! לא אתה.
91 מטר.
פינץ', מה לעשות?
תחזיק במשהו.
61 מטר.-מי כלב טוב?
אני מחזיק, פינץ'.
15 מטר. זהירות מרבית.
מומלץ למצוא מחסה.
אני בסדר.
כולם בסדר?
אתה בסדר, כלב?
דיואי? אתה?
תודה. תהיתי מה קרה לזה.
זה יכול היה לעבור טוב יותר.
הוא השתמש בכוח שלו כאן.
היי. עבודה טובה.
פינץ'.
לעזאזל.
היה לנו הרבה מזל. הרבה מאוד מזל.
הסאות'ווינד של פליטוודלא ידוע כרכב בטיחותי במיוחד.
ידעת ש...-מצאת את הג'ק?
איתרתי גלגל רזרבי, אבל לא ג'ק.
נהדר. צמיג קרוע, אין ג'ק.
טעויות יביאו למותך, וויינברג.אתה כבר אמור לדעת את זה.
פינץ'.
יוזמה.
טוב.
בסדר, תוריד את הרכב.
יופי.
נהניתי מאוד להיות ג'ק.
אתה באמת ג'ק מצוין.
אתה יודע, אנחנו...
אנחנו צריכים לשקול להעניק לך שם. אנחנו צריכים לשקול להעניק לך שם.
אני אשמח מאוד.
ובכן, מה דעתך על ג'ק?
לא, ג'ק זה שם של מכשיר.
מה עם ויליאם שייקספיר?תסכים לקרוא לי ויליאם שייקספיר?
השם הזה תפוס.
אולי משהו מעט פחות מסובך.אתה מבין? משהו פשוט.
נפוליאון בונפרטה.
נפוליאון היה נמוך.
ומה רע בלהיות נמוך?
אין כל רע. פשוט אתה לא נמוך.אתה גבוה מאוד.
אני גבוה מאוד.
אני אוהב את השם "רובר".
רובר זה שם של כלב.
חשבתי על הנחתת הישנה ששוגרה למאדים.
בסדר. עדיין, אולי משהומעט פחות מורכב או מתאים.
אולי אתה רוצה משהו שלא נחשב לשם של כלב? אולי אתה רוצה משהו שלא נחשב לשם של כלב?
לא.
למה לכלב אין שם?
יש לו שם.
שמו גודייר.
אני אוהב את השם.
למה אתה לא משתמש בו?הוא הכלב שלך אחרי הכול.
הוא לא הכלב שלי.
הוא כלב עצמאי.
חוץ מזה, אנחנו רק שניים, מי צריך שמות?
ג'ף.
ג'ף?
ג'ף.
ג'ף. באמת?
אמרתי משהו מצחיק?
לא. לא, ממש לא. לא.
זה קצר ופשוט.
כן, בהחלט.
כפי שהצעת, פינץ'.-כן.
ובדקתי.
זה לא שם של כלב.
לא. לא משנה כמה אנסה,
אני לא מצליח להיזכר בכלב בשם ג'ף, אז...
אז ברשותך, פינץ'...
אין צורך ברשות.
תושיט את היד שלך.
היד השנייה. היד המתאימה.
ונלחץ ידיים.
ברוך הבא לעולם, ג'ף.
היי, היי!
על מה כל המהומה?
חשבתי שהתקשורת בינינו תשתפראם אלמד לדבר בשפת הכלבים.
ביצעתי ניתוח השוואתי.
אני מאמין שבודדתי כמה יחידות שורש פונטיות.
עם זאת, נראה שזה לא הבין דבר ממה שאמרתי.
מה הבעיה עם זה, פינץ'?-זה לא "זה".
זה "הוא".
אין דבר כזה שפת כלבים.
אני חושב שזה לא מחבב אותי.
עדיין אין לו אמון בך.
זה לוקח זמן.
- סולט לייק סיטיסן פרנסיסקו -
- סן פרנסיסקו -
פינץ', אני לא בטוחשאני מבין את המושג "אמון".
אתה יכול להסביר לי, בבקשה?
טוב. אמון זה כשאנחנו...
אמון זה איך שאנחנו...אתה יודע, נותנים אמון.
זה...
מה דעתך שאספר לך סיפור?
תספר לי סיפור על אמון?
זה סיפור עליי. טוב.
טוב, אז... פעם אחת,
כשהייתי עובד זוטר ב"טריי אלפא", כשהייתי עובד זוטר ב"טריי אלפא",
התקבלה הנחיה מלמעלה לשבץ אותי לצוות
שפיתח מערכת אר-אם-אס.
הבעיה הייתה שלא אהבתי לעבוד בצוות,
אז היו לי בעיות...-למה לא אהבת
לעבוד בצוות, פינץ'?
כי הצוות שלי היה חבורה של דבילים.
תניח את זה. תניח.-מה זה דבי...
מה זה דביל?
פשוט עבדתי טוב יותר לבד, בסדר? תקשיב.
מקשיב.-טוב.
היו לנו בעיות קשות ביצירת תקשורתבין מערכת ההפעלה לחומרה.
והצוות היה בטוח שמדובר בבעיה בחומרה.
אבל ידעתי שהבעיה הייתה אחרת.
ונחש מי פתר את זה?
בכל מקרה, זה לא משנה.
לפתע פתאום,
ד"ר נורמן רוסטוקר,האיש שהקים את טי-איי-אי טכנולוגיות,
בא לבקר אותנו.
וזה עניין חשוב.
הוא טפח לנו על הכתף ואז הצביע עליי.
הוא אמר, "וויינברג."
האיש יודע את שמי.
כן. הוא אמר,
"וויינברג, שמעתי שפתרת את זה לבד.זה נכון?"
והייתי צריך לחשוב על זה לרגע.
אבל אז ידעתי מה עליי לומר.
אז אמרתי לו שלא הייתי מצליח בלי הצוות שלי.
אבל אמרת שהצוות שלך היה חבורת דבילים.
הוא הסתכל לי בעיניים והוא ידע שאני משקר.
אבל הוא גם ידע שאני מגבה את הצוות שלי.
אז הוא קרץ לי ואמר לכולנו,
"עבודת צוות - היא המפתח."
עבודת צוות היא המפתח.
כן.-קריצה, קריצה.
נכון.
אני לא בטוח שאני מביןעל מה היה הסיפור, פינץ'.
תחשוב על זה.-אני חושב.
הסיפור הוא על בניית אמוןועל לגרום לאחרים לתת בך אמון.
כן, אבל לא באמת נתת אמון בצוות שלך, פינץ'.
ומצאתי שאני מתקשה לעקוב אחרי הסיפור.
יורשה לי להציע...
פינץ'.
פינץ', אתה רוצה שאני אנהג?
קרינה אולטרה סגולה אותרה, 61 מעלות.-אני רק צריך לנוח כמה דקות. קרינה אולטרה סגולה אותרה, 61 מעלות.-אני רק צריך לנוח כמה דקות.
אני רוצה ששניכם...
תתחילו לעבוד על...
האמון הזה.
בסדר?-כמו בסיפור?
כן, כן. כמו בסיפור.
תישארו בצל.
בוא.
היי, לא.-בוא.
לא, לא. לא ככה.
בוא.-בחייך.
בוא הנה. בסדר, בסדר.
תן לי את זה.
בוא, כלב. בוא.
הרי לך. כן.
אמרתי לך שהוא לא מחבב אותי.
תישאר כאן.
תשמור על המבצר.
אז מה נאכל?
תוריד את המרפקים מהשולחן.
תוריד את המרפקים מהשולחן.תוריד מהשולחן. תוריד.
- שחרר את התודעה שלך -
מקרוני עם גבינה.
אני אזמין כריך הודו תלת-שכבתי.
חרא.
תישאר.
היי!
לא! היי, בוא. היי. לא! היי, בוא. היי.
בוא הנה. יופי, יופי.
תישאר.
מה קורה, ג'ף?
שום דבר.
נהגת בקרוואן?
לא.
לא?
הוא התגלגל קצת.
אה, בסדר. טוב.
כי אני חושב שאתה עדיין לא מוכןלנהוג בקרוואן.
ראיתי אותך נוהג.
אתה כועס?
אני צריך שתקשיב לי, בסדר?
בסדר.
אני רוצה שתביא לי את חליפת המגן.
את הקסדה, את יחידת הקירור, את הכול, בסדר?
בסדר. בסדר.
זה מובן?
מובן.
לא, לא! לא!
לא!
לא, לא!
לא!
התכוונתי שתלך ברגל!
לא, תעצור! תעצור!
אני נהג מעולה.
בוא הנה.
קרינה אולטרה סגולה לא מפלה.היא מטגנת עור כלב ועור אדם כאחת.
חשבתי שאתה רוצה...-יש לך תפקיד אחד.
להשגיח על הכלב הזה. בשביל זה יצרתי אותך.
זאת הסיבה היחידה לקיומך.
ההנחיה הרביעית.
אני לא צריך חברות או חבר.
אני צריך שתבצע את תפקידך.
אני מצטער. אני...
אני יודע שנולדת אתמול,אבל הגיע הזמן שתתבגר!
אם להיות כן,היית הימור מטורף מהרגע הראשון.
אתה פשוט צריך להבין עד כמה אנחנו פגיעים.
מה אתה חושב?
זה זמן טוב כמו כל זמן אחר.
בשביל מה?
בעדינות. בעדינות רבה.
תלחץ קצת על הגז.
אל תמהר.
בעדינות רבה.
זה לא בעדינות.
סליחה.-אתה יודע מה המשמעות של עדינות.
בזהירות.
בזהירות. בזהירות.
בזהירות.
בלי תנועות חדות.
כן, ביצעת תנועה חדה. זאת תנועה חדה.
סליחה.-תוריד טיפה את הרגל מהגז.
יופי.
טוב, עכשיו תשמור על יציבות, ככה.
מושלם.
אני יודע... תסתכל על הכביש.
הרכב אוכל דלק, אבל ביצעתי כמה שינויים.
אז אם נשמור על מהירות יציבה,מתחת ל-80 קמ"ש, נהיה בסדר.
יופי. כן.
אני נהג מעולה.
אל תקדים את המאוחר.
תסתכל על הכביש.
רואה, איש הגשם? אתה רק מתלמד.
אז אני מתלמד מעולה.
בסדר.
סן פרנסיסקו, אנחנו באים!
איזה לילה קר. חלף זמן רב.
פינץ'.
זה הזוהר הצפוני.
כן?
רק שעכשיו לא צריך להיות באלסקהכדי לראות את זה.
אפשר להודות להתפרצות על כך.
שלום, אוזון.
שלום, להרגיש את השמש על הפנים.
צמחייה, יבול ומזון. שלום, הכול.
ולמרות זאת, אנחנו כאן. ולמרות זאת, אנחנו כאן.
כן.
אנחנו כאן, פינץ'.
אני יכול לשאול אותך משהו?
אם אור היום מסוכן כל כך,למה אנחנו לא נוסעים בלילה?
אתה חושב שאילו נסיעה בלילה הייתה בטוחה,לא הייתי כבר יודע?
לאן אנחנו נוסעים?
גשר שער הזהב.
לעבר הלא נודע.
אבק, עשן, חום של 66 מעלות וקרינהאולטרה סגולה, עם אלה אני מסוגל להתמודד.
למה?
כי אלה דברים צפויים.
נסיעה בלילה מביאה איתה את מה שלא צפוי.
אנשים.
אנשים מורעבים שמתחבאים בין הצללים.אנשים שרוצים לפגוע בך.
אנשים שאי אפשר לבטוח בהם.
אבל למה? איך אתה יודעשאי אפשר לבטוח באנשים הללו?
כי אמון יביא למותך.
אל תבטח באיש.
אתה שוב כועס עליי.
תשמע, יקרו לך דברים.
דברים שאין לך שליטה בהם
רגש כואב ימצא אותך.
כשזה יקרה, איך שתתמודד עם זה, מה שתעשה... כשזה יקרה, איך שתתמודד עם זה, מה שתעשה...
יגדיר מי אתה.
זה קרה לך?
זה קורה לכולנו.
אם אנחנו רוצים ואם לא.
קר מדי.
קר מדי בשביל העצמות הזקנות האלה.
פינץ', אני חושב שאשאר כאן זמן מהאם זה בסדר מבחינתך.
בסדר.
אתה חולה.
אני בסדר.
מה תרצה שאעשה?
תתקשר לרופא.
- עזרו לנו -
כלב טוב. תישאר.
קדימה, דיואי.
בוא ניגש לעבודה.
שיעור מספר אחת. שיעור מספר אחת.
אף פעם אל תוותר על הזדמנות להשיג מזון.
שיעור מספר שתיים...
- בית חולים דנבר -
אף פעם אל תהרוס במכוון רכוש של מישהו אחר.
אבל תוספת כוח קטנה לא תזיק.
זאת צורת ביטוי, אגב.
בוא, דיואי.
שיעור מספר שלוש.
שם למעלה, זה כמו גבינה שווייצרית.
קרינה אולטרה סגולה גבוהה, 62 מעלות.
אזהרה.
היי.
תישאר כאן.
תשמור על המבצר.
אוי, לא.
שיעור מספר ארבע. תשתמש ביוזמה שלך.
תרופה.
יוזמה. יוזמה.
שיעור מספר חמש, תיהנה קצת מהחיים.
לא רע.
תישאר, כלב.
יוזמה, יוזמה, יוזמה!
אוי, לא.
אני מצטער, דיואי.
קדימה.
פינץ'.
אתה אוהב את המעיל החדש שלי?
מה אתה עושה?
הקשבת לי בכלל? הקשבת לי בכלל?
אבל... אבל יוזמה, פינץ'.
יוזמה דורשת היגיון בריא.
אילו היה לך כזה, היית יודעשמשהו אינו כשורה במקום הזה.
פינץ', אתה חושב...
תסתלק מכאן מיד.
פינץ'.
איפה דיואי?
דיואי איננו.
דופק גבוה, 150 פעימות לדקה.
הדלת. תסגור את הדלת.
אזהרה.
דופק גבוה.
הנה, קח את זה.
אזהרה.-עכשיו תתפוס את ההגה.
טמפרטורת גוף גבוהה, 40 מעלות.
לחץ דם גבוה.
אני יכול להציע...-לא!
לא, אתה לא יכול. זאת הייתה מלכודתונכנסת ישר לתוכה.
דיואי היה אחד מאיתנו ועכשיו הוא מתבגלל הטעות המטופשת שלך!
אזהרה. דופק גבוה.-בוא, כלב.
בוא הנה, כלב. בוא. קדימה, קדימה.
מעתה ואילך, יש מערכת חוקים חדשה.
אין יותר טעויות.אנחנו לא יכולים להרשות את זה לעצמנו.
מה אתה רוצה שאעשה?
תנהג. אנחנו חייבים להתרחק.
אתה בסדר?
עוקבים אחרינו.
באמת?
מי?
אני לא רוצה לגלות.
אתה עדיין יכול לראות, נכון?
אני יכול לראות.
אנחנו חייבים לאבד אותם.
תן גז, תן גז. תלחץ על הגז.
אבל במדריך של הפליטווד כתוב...-תעשה את זה. עכשיו!
קדימה. מהר יותר!
אני יכול להציע הצעה, פינץ'?
אנחנו צריכים לרדת מהכביש.-מה אתה עושה?
גשר עילי. זה אומר מעבר תחתי.-אני לא מבין.
עכשיו. פנה שמאלה!
סע! למה אתה עוצר?
אנחנו חייבים להסתתר. קדימה!
אנחנו חייבים לנסוע!
פינץ', אני חושב...-עכשיו! סע!
פינץ'.
הגובה המקסימלי של המעבר
הוא כארבעה מטרים.
עם התוספות של הרכב, אנחנו...
פינץ'!
- ארבעה מטרים -
פינץ'?-מה עשיתי?
לא! לא, ג'ף!
אני חושב שהם נעלמו, פינץ'.
אנחנו לא נצליח לשרוד.
זה נגמר.
אני זקן מדי. אני חולה מדי.אני עייף מדי. אני גמור.
פינץ', עומד לרדת גשם.אתה יודע מה זה אומר...
תפסיק. פשוט תשלים עם זה.
זה נגמר.
לא.
אנחנו לא יכולים לוותר.
אני לא ארשה לך לוותר.
אתה לא תרשה את זה?
אתה לא יכול להחליט כי אתה בסך הכול מכונה.
רובוט לא יכול לפגוע לרעה באדםאו להניח, במחדל,
לאדם להיפגע.
תסתום!
אפשר לשאול אותך משהו?
אתה חושב שנצליח להגיע לגשר שער הזהב?
אני חושב שכן.
אתה רוצה לדעת למה?
כי אני מאמין בך, פינץ'.
אני יכול לספר לך סיפור?
בסדר.
פעם אחת...
הייתה התפרצות סולרית.
אבל ההתפרצות לא השמידה אותנו.אנחנו עשינו את זה לעצמנו.
היו אנשים שהסתתרו ונעלו את הדלתות.
ניסו להעמיד פנים שזה לא באמת קורה.
והם לא שרדו זמן רב.
אנחנו, כל השאר, עשינו מה שדרוש כדי לשרוד.
חיטטנו בזבל ורבנו על כל מה שנותר מאחור
עד שלא נותר דבר.
עשיתי חיפוש בסופרמרקט.
והמקום נוקה כמעט לחלוטין,
אבל מדי פעם מפספסים משהו ומתמזל מזלך.
ומצאתי שקית של אטריות. ומצאתי שקית של אטריות.
- צמיגי גודייר במבצע! -
אבל לפני שהספקתי לעזוב...
אימא והילדה שלה הופיעו,
והייתה להן עגלת קניות מלאה בחפצים שלהן.
הילדה הייתה בת תשע לכל היותר.
היה לה תיק חד-קרן ורוד.
והיא החזיקה אקדח בידיה.
ושמעתי את האימא אומרת,"תזכרי, אם תראי מישהו,
תכווני לעברו ותעשי מה שהראיתי לך, טוב?"
ואז הבנתי שאם היא תראה אותי,
הילדה הקטנה תירה בי ותיקח את האטריות שלי.
אז התחבאתי.
חיכיתי עד שהן סיימו.
אבל בזמן שהן עזבו, מכונית סטיישן עצרה.
הנהג יצא החוצה מפני שהוא הבחין בילדה.
והוא צעק,
הוא נופף ברובה ציד כמו אדם מטורף.
הוא ראה את העגלה ורצה את התכולה שלה.
אז הוא צעק, "תני לי את זה! תני לי את זה!"
ואז האימא רצה וצעקה עליו,
"תניח לנו לנפשנו."
והילדה הייתה מבועתת ו...
היא לא ידעה לאן לכוון את האקדח.
היא בכתה.
ושתיהן צרחו.
ואז בום, בום, בום.
הכול קרה מהר כל כך...
עד שהוא הסתלק והצלחתי להגיע אליהן,
היה מאוחר מדי.
אז שמעתי את הצליל הזה.
יבבה חלשה...
בוקעת מתיק הגב הוורוד של הילדה.
אז פתחתי את התיק.
והיה שם יצור קטן ורועד. והיה שם יצור קטן ורועד.
מבוהל כל כך.
ולבד כל כך.
רעב הפך אנשים לרוצחים.
אבל הפך...
הפך אותי לפחדן.
איך אתה יכול להאמין בזה?
- סן פרנסיסקו -
אתה רואה את זה?
סן פרנסיסקו.
פינץ'.
רק עוד 772 ק"מ.
- פינץ' היקר, עובר בסן פרנסיסקו בשנה הבאה.אולי נוכל להיפגש? אבא -
"אבא."
אבא.
קרינה אולטרה סגולה נמוכה. לא קריטית.
אני חושב שאתה צריך לבוא לראות את זה.
פינץ'!-מה?
מה?-שם.
לא התכוונתי לפגוע בזה.
חשבתי שאמרת שזה...
גבינה שווייצרית.
אני לא יודע.
זה מעולה, ג'ף.
זאת הארוחה הכי טעימהשאכלתי זה זמן רב מאוד.
נחש מה?
מה?
ראיתי את זה בראש אמש.
בראש?
שלושתנו היינו על גשר שער הזהב,
כמו ציור שעוד לא צויר.
וואו!
ג'ף, היה לך חלום?
זה מדהים אותי.
אני מת לראות אותך בעוד חמש או שש שנים.
אני לא אכזבה? אני לא אכזבה?
ודאי שלא. לא.
ולא הייתי צריך לקרוא לך מכונה.
אני יכול לשאול אותך משהו?
אמרת שהגלויה של גשר שער הזהבהייתה מדוד שלך,
אבל מאחור זה חתום ב"אבא".
למה זה?
אתה לא מחמיץ דבר, נכון?
לא.
אני חושב שהגיע הזמן לעוד סיפור.
ובכן...
אמי תמיד אמרה שלאבא שלי היה דם ויקינגי.
לא אמרת, "פעם אחת".
בסדר. ופעם אחת...
הוא עזב אותנו.
זה קרה לפני שנולדתי. זה קרה לפני שנולדתי.
הוא שירת בצבא.
מהנדס מסוג כלשהו, ככל הנראה.הוא בנה גשרים.
והוא תמיד היה בנסיעות,מעולם לא היה קשר בינינו.
ואז, ביום הולדתי ה-15,הגלויה הזאת צצה לה לפתע.
הגלויה עם גשר שער הזהב.
והוא כתב בה שהוא מקווה לפגוש אותי יום אחד.
בינתיים הייתי אמור לצאת לטיול ברחבי העולם.
הוא חתם ב"אבא" ואני שמרתי את הגלויה.
למעשה, ברגע שהייתי מבוגר מספיק,קניתי את החליפה היפה הזאת.
חשבתי, טוב, כשניפגש סוף סוף,
רציתי להרשים אותו ולגרום לו להתגאות בי.
לא שמעתי ממנו שוב.
ועשית את זה?
את מה?
יצאת לטייל בעולם? יצאת לטייל בעולם?
טסתי פעם לעיר ניו יורק.
כן?-לא אהבתי אותה.
היא הייתה צפופה ומלוכלכת.
חוץ מזה, לא הרחקתי מעבר למיזורי.
אבל תמיד היה משהו.
הבריאות שלי או העבודה שלי,אימא, סוף העולם.
כן, אני...
פשוט מעולם לא הגעתי לזה.
מה בנוגע לגלויות האחרות? למה כולן ריקות?
בכל פעם שראיתי גלויה שאהבתי, קניתי אותה.
אתה יודע, מעין אוסף.משהו לרשימת המשימות, אני מניח.
אני לא יודע.
אנחנו, בני האדם, מלאים בסתירות.
אתה מבין, אתה כבר יכול לומר לי אתה מבין, אתה כבר יכול לומר לי
כמה מסמרות יש בגשר שער הזהב.
בכמה קילומטרים של כבל השתמשוומה גובה הגשר.
אבל רק כשאתה עומד עליו ורואה את יופיו,
מקשיב לכבלים שרים ברוח...
זאת חוויה.
זאת חוויה אנושית.
זה לא רק לדמיין, זה... זה לחיות.
אבל מעולם לא ביקרת בגשר שער הזהב, פינץ'.
לא, ג'ף, מעולם לא ביקרתי.
תודה.
כפי שאמרתי, בני האדם מלאים בסתירות.
הלוואי שהייתי עושה יותר עם הזמן שהיה לי.
אז בוא נצא לדרך עכשיו, פינץ'.
נצא לדרך ברגע זה.
ואם נצא עכשיו, ייקח לנורק 18 שעות, 33 דקות... ואם נצא עכשיו, ייקח לנורק 18 שעות, 33 דקות...
אני גוסס, ג'ף.
אני עומד למות.
כשאני אמות...
אתה מבטיח לעשות את מה שטוב לגודייר?
איפה הכדור שלך?
כאן? זה הכדור שלך?
זה הכדור שלך?
איפה הכדור שלך? איפה הכדור?
קדימה! תביא אותו.
קדימה. יופי. טוב.
עכשיו אתה תנסה.
כן. כן. זרוק את הכדור.
קדימה. תזרוק.
דברים מהסוג הזה חשובים.
איפה הכדור שלך?
איפה הכדור שלך? הכדור כאן? כאן?
פשוט תזרוק אותו.
זה הכדור שלך?
תזרוק את הכדור.-הנה, כלב.
איפה הכדור שלך?
תזרוק את הכדור.
קדימה!
היי, פינץ'!
כן.
בוא, כלב.
קדימה, כלב. לא. קדימה, כלב. לא.
שוב.-אבל הוא החזיר לך את הכדור.
מפני שכלבים הם יצורים של הרגלים.
בוא הנה, כלב!
קדימה.
בבקשה?
תעשה את זה.
כלב טוב. כלב...
אמרתי לך שהוא לא מחבב אותי. אמרתי לך שהוא לא מחבב אותי.
שניכם... אתם תמצאו פתרון.
קדימה. תבטח בי.
תראה איך הרסתי את החליפה היפה שלי.
אני מחזיק אותך.
זה בסדר.
תנסה לנשום, פינץ'. תנסה לנשום.
אני אלך לשכב קצת. אתם תשחקו.
שניכם... שניכם תלכו.
תלכו לשחק.-אני יכול לעשות משהו, פינץ'?
ג'ף, כבר עשית.
תלחץ את היד שלי.
לא.
מה אני אעשה?
מה אתה תעשה, ג'ף?
מה פינץ' היה עושה?
הוא היה מאכיל את הכלב.
אני אאכיל את הכלב.
אוי, חרא.
- פינץ' וויינברג -
- אהוב על גודייר ועל ג'ף -
אתה מבין, אתה כבר יכול לומר לי
כמה מסמרות יש בגשר שער הזהב.
בכמה קילומטרים של כבל השתמשוומה גובה הגשר.
- בדרך לסנטה רוזה -
אבל רק כשאתה עומד עליו ורואה את יופיו,
מקשיב לכבלים שרים ברוח...
זאת חוויה.
- דודה סופי, אנחנו בסדר!תמצאי אותנו במחוז מארין -
זאת חוויה אנושית.
- ג'ניפר לי -
נראה שאנחנו לא היחידים שנסעו לכאן.
אתה חושב שהם עדיין נמצאים שם?
טוב, יש רק דרך אחת לגלות.
זה יפהפה.
פינץ' ידע על מה הוא מדבר.
היי, מה דעתך על סיפור?
טוב, אז פעם אחת...
תרגום: גיא רקוביצקי