Ich weiß nicht mehr, ob ich weinte
Als ich von der jungen Witwe las
Es berührte mich in meinem Innersten
An jenem Tag, als die Musik…
UV-Strahlung: hoch.
Temperatur: 65,5 Grad. Vorsicht.
Körpertemperatur: hoch. 38,4 Grad.
Okay.
Dewey.
Bye, bye, Miss American Pie
Fuhr meinen Chevy runter zum Deich
Aber der Deich war trocken
Und die guten alten KerleTranken Whiskey und Rye
Und sangen"Das ist der Tag, an dem ich sterbe"
Das ist der Tag, an dem ich sterbe
Dewey, Flasche.
Schriebst du das Buch der LiebeUnd glaubst du an Gott im Himmel
Wenn die Bibel es dir sagt? Wenn die Bibel es dir sagt?
Glaubst du an Rock 'n' Roll?
Kann Musik…
Deine sterbliche Seele retten?
Und kannst du mir Tanzen beibringen?
HAUSTIERBEDARF
Okay.
Da wird sich jemand freuen.
K-9 BESTRIND & LEBER
Meine Güte.
Ich werde alt.
Ich war ein jungerEinsamer buckelnder Hengst
Mit einer pinken NelkeUnd einem Pickup-Truck
Ich hatte kein GlückAn dem Tag, als die Musik starb
Aufgepasst!
GELEERT
Erledigt.
Okay.
Also sang ich…
Tschuldigung.
Tschuldigung!
GELEERT
Warnung. Luftdruck sinkt.
Vorsicht.
Warnung. Luftdruck sinkt.
Vorsicht.
Nein.
Oh, Scheiße.
450 Meter.
420 Meter.
400 Meter.
360 Meter.
- 270 Meter.- Mach schon.
240 Meter.
210 Meter.
Oh, mein Gott. Mach schon.
Jetzt mach.
180 Meter.
120 Meter.
90 Meter.
60 Meter.
Warnung.
Schutz suchen.
Ich komme.
30 Meter.
Na los.
- 25 Meter.- Komm.
18 Meter.
- 12 Meter.- Und los.
Okay.
Los. Ich hab dich.
Komm schon!
Rein!
Okay. Du bist dran.
Die Augen nicht vergessen.
Die Pfote hoch.
Hochschauen.
Hoch. Na los.
Wir sehen uns unten.
Hey. Ich hab dich doch nicht vergessen. Hey. Ich hab dich doch nicht vergessen.
Was? Hast du mich vermisst?Ich dich schon.
Ja, ich denk immer an dich. Das tu ich.
Ja. Ja.
Na klar kraule ich deinen Bauch.
Dafür bin ich doch da, nicht wahr?
Um dich zu kraulen.
Nur, um dich zu kraulen.
HUND
Können wir bitteeinen ruhigen Abend zuhause verbringen?
Hey, hört auf.
Guter Junge, Dewey.
Jetzt sorg dich nicht um mich.Friss schon.
PFIRSICHE
ENZYKLOPÄDIE ENZYKLOPÄDIE
WAS MACHEN DIE LEUTE?
HUBBLESUNIVERSUM
HUNDE TRIMMEN
FÜR MEINEN KLEINEN PRINZENIN LIEBE, MAMA
DER KLEINE PRINZ
Danke, Dewey.
VERARBEITUNG…
DIE HUNDEPFLEGE
Na, du.
Wo ist dein Ball? Ist er hier? Wo ist er?
Los! Hol ihn dir!
Du bist dran.
Komm her, Stinkerchen.
AUSWIRKUNGEN VON IONISIERENDER STRAHLUNG
GAMMABLITZE UND MÖGLICHESMASSENSTERBEN GAMMABLITZE UND MÖGLICHESMASSENSTERBEN
WIE DIE SONNE UNS UMBRINGEN KANN
UV INDEX
GAMMABLITZ
GAMMASTRAHLUNG
DIE APOKALYPSE ÜBERLEBENMAI 2028
Okay.
Jetzt brauche ich deine Augen.
Tut mir leid, Dewey.
Ich besorge dir neue, versprochen.
Und es wird sich lohnen.
Ein kleiner Schritt für einen Menschen…
ein großer Sprung für Finch Weinberg.
BEFEHL: CALIBRATE64.EXE AUSFÜHRENZUGRIFF…
EINSTELLUNGEN KOMPLETT
DATENÜBERTRAGUNG…
Hallo.
Wenn du sprechen kannst, sag "ja".
"Dieses Gerät ist nichtmit dem Betriebssystem kompatibel.
"Bitte rufen Sie die Hilfshotline an."
Okay.
Hey.
Wie wär's mit Nicken?
Wenn du mich verstehen kannst, nicke.
Nein, ich weiß nicht,wieso er nicht funktioniert.
Du… verstehst. Verstehst du mich?
Nicke nur, wenn ich eine Frage stelle,die du verstehst.
Verstehst du?
Hör auf zu nicken.
Du verstehst!
Hör auf zu nicken.
Du hast einen Freund! Guter Junge!
Ja.
Ich hab noch etwas herumgebastelt.
Nicht genau das,was ich mir vorgestellt hatte. Nicht genau das,was ich mir vorgestellt hatte.
Aber es sollte klappen.
Wenn du sprechen kannst, sag etwas.
Beruhige dich!
Etwas.
Etwas. Das ist wirklich etwas.
Wirklich.
Also…
Erzähl mir etwas Interessantes.
Giraffen können längerohne Wasser auskommen, als Kamele.
Ist das so?
Das wusstest du sicher nicht!
Kängururatten überleben länger,als Giraffen.
- Wusstest du, dass…- Okay. Okay.
Erzähl mir etwas Interessantes über dich.
Ich habe vier Hauptdirektiven.
Was ist die erste Direktive?
Erste Direktive: Ein Roboterkann keinem Menschen Leid zufügen,
oder durch Nichtstuneinem Menschen Leid zukommen lassen.
Hey, beruhige dich.
Ganz ruhig. Hör dir das an.
Das wird dich beruhigen.
Was ist mit der vierten Direktive?
Vierte Direktive:
In Finchs Abwesenheit muss Roboterdas Wohl von Hund schützen.
Diese Direktive löst alle anderen ab.
Hörst du das?
Dann verstehst du,wie wichtig mir dieser Hund ist?
Ja.
Und du weißt, wer Finch ist?
Du bist Finch.
Ja.
Jetzt…
definiere Abwesenheit.
Der Zustand, nicht präsent zu sein.
Finch…
Ja?
Wann wirst du abwesend sein?
Oh, Scheiße.
Oh, Scheise.
Hallo, Hund.
Ich kenne16 000 interessante Fakten über…
Hallo, Finch.
Ich verbinde dich mit einer Wetterstation.
Sag mir, wenn du es siehst.
Verbunden.
Du musst mit diesen Dateneine Vorhersage machen.
Daten zeigen15 verschiedene Wetterextreme,
die sich mit 250km/h nähern.
Die Daten sagen voraus,dass die Extreme sich
innerhalb der nächsten 24 Stundenüber diesem Ort kreuzen.
Wie lange wird es anhalten?
Wahrscheinlichkeit, dass diese Extremeeinen Supersturm kreieren ist 1,00452…
Nein. Ich muss wissen,wie lange es anhalten wird.
Ungefähr vierzig Tage.
Wir müssen raus aus St. Louis.
Südlich kommt nicht in Frage.
Nicht nach dieser Sturmsaison.
WEG
Nördlich auch nicht.
Und östlich…
Zu viele Städte.
Weißt du, was das bedeutet?
Menschen.
Nein, danke.
Dann hätten wir's ja.
Gen Westen.
Über die Berge.
Die Rationen gut einteilen. Die Rationen gut einteilen.
Ein bisschen Glück.
Orte finden,die noch nicht geplündert wurden.
San Francisco.
Was denkst du?
Ja, es ist an der Zeit.
Was machst du, Finch?
Ich erhöhe deine Übertragungsrate.
Es war anders geplant,aber die Zeit rennt.
Kannst du das einfacher erklären?
Wenn wir nicht rauskommen,bevor der Sturm da ist,
sterben wir hier unten alle.
Verstehst du?
Ja. Ja.
Sobald du laufen kannst, gehen wir.
Aber, Finch…
Wenn wir jetzt gehen,ist die Datenübertragung erst bei 72%.
Wir können nicht alle Einstein sein.
Wusstest du, dass Albert Einstein
mit einem anormalgroßen Kopf zur Welt kam?
Ich hab dirdigitale Nivellierer eingebaut.
Und überflüssige Gyros…
Es liegt nicht an deiner Balance.
Sondern an deinem Rhythmus.
Sieh mich an und mach mir nach:Auf der Stelle gehen.
Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei.
Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei.
- Gut, gut. Stopp.- Eins, zwei. Eins, zwei.
Gut. Das ist Gehen.
Nach vorne.
Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei.
Drehen… Und eins, zwei.
Eins, zwei. Eins, zwei.
Verstanden?
Okay.
Gut.
Mach mir nach. Vorwärts.
Eins, zwei.
Gehen.
Ja. Gut.
Und anhalten.
Drehen.
Anhalten.
Das ist gut.
Nein, hier. Hey.
Sieh her.
Gehe zu mir.
Eins, zwei. Eins, zwei.Eins, zwei. Eins, zwei.
Eins, Finch.
- Eins, zwei.- Das ist Fallen.
Eins, zwei.
Eins, zwei. Eins.
Ich gehe.
Dewey?
Dewey.
Mir geht's gut.
Tut mir leid.
Das ist ein 1984er Fleetwood Southwind.
UV-Strahlung: hoch. Vorsicht.
Hallo, Hund.
Temperatur: 64 Grad.
Ich weiß 3027 interessante Faktenüber dieses Fahrzeug.
Soll ich fahren?
Nein, du hast gerade gelernt, zu gehen.
Moment. Ich setze mich hin.
Wusstest du, dass die Bevölkerungvon St. Louis bei über 600 000 liegt?
Wo sind alle?
Ist 'ne lange Geschichte.
In den Bergen sollten wirin Sicherheit sein.
Finch, was ist unser Ziel?
Als ich klein war,waren diese Felder voller Wildblumen.
Senfsamen, Alfalfa. Senfsamen, Alfalfa.
Farben so weit das Auge reichte.
Und im Sommer gab es Bienen.
Du hättest es hier geliebt.
Finch, da guckt etwasaus meinem Hinterkopf heraus.
Ich weiß, fummle nicht daran rum.
Tut mir leid.
Und hör auf, dich zu entschuldigen.
Tut mir leid.
Sobald wir anhalten können, sehe ich nach.
Wuff, wuff.
UV-Strahlung: hoch. 74 Grad.
Vorsicht.
- Halt still.- Tut mir leid.
Sind das alles Fotos von Orten,an denen du warst?
Das sind Postkarten.
Zu deiner Information,man durchwühlt nicht die Sachen anderer. Zu deiner Information,man durchwühlt nicht die Sachen anderer.
Postkarten.
Eine Karte,die mit der Post verschickt wird?
Ja, das haben Leutetatsächlich mal gemacht.
Vor diesem Ding, was sie Internet nennen.
Wieso?
Damit Freunde und FamilienKontakt halten konnten.
Wer hat die da geschickt?
- Ups.- Was war das?
Nichts. Hör auf, herumzuhampeln.
Tut mir leid.
Wer hat dir die geschickt?
Ein Onkel aus San Francisco.
Und diese hier?
Das ist die Tower Bridge in London.
Und das die Brooklyn Bridge in New York.
Und das ist die Sydney Harbour Bridge.
Sydney Harbour?
Ich würde diese Brücke sehr gerne sehen.
Vielleicht sollte das unser Ziel sein,Finch. Vielleicht sollte das unser Ziel sein,Finch.
Nun, Sydney ist sehr weit weg.
Wieso nicht etwas näher dran,wie San Francisco?
Wie weit ist das weg?
Genau 2915 Kilometer.
Vielleicht sehen wir sie zusammen.
So. Fertig.
So gut wie neu.
Wir sollten das Abenteuer beginnen.
Du hast noch viel zu lernen.
Nein, Dewey.Lassen wir den Großen mal an die Reihe.
Guck mir zu und mach mir nach.
Lektion Nummer eins:
Lektion Nummer eins.
Verpasse nie eine Gelegenheitfür deine nächste Mahlzeit.
Vor allem,wenn du einen hungrigen Hund hast.
Wie das Theater dort.
Siehst du, die Vorhängeschlössersind noch intakt.
Sie sind noch intakt.
Das heißt, was da drin war,ist immer noch da drin. Das heißt, was da drin war,ist immer noch da drin.
UV-Strahlung: hoch.
- Und Lektion Nummer zwei:- Vorsicht.
Da oben sind Löcher im Himmel.Er ist wie Schweizer Käse.
- Da oben ist es wie Schweizer Käse.- Das musste ich erst mal verstehen.
Als der Blitz eintraf,hat er die Ozonschicht verbrannt.
Und dann hat der elektromagnetische Impulsdie Elektrizität ausgeschaltet.
Ich hatte Glück, bei der Arbeit zu sein.
Was machst du?
Ich suche den Käse.
Komm her.
Aber Finch, du sagtest,da oben ist es wie Schweizer Käse.
- Ich suche den Käse.- Das ist kein Witz!
Ich trage den UV-Schutzanzugnicht aus Spaß.
Das ist kein Witz! Ich trageden UV-Schutzanzug nicht aus Spaß.
Wieso machst du mich nach?
Du sagtest: "Schau zu und mach mir nach."
- Hör auf, mir nachzumachen.- Tut mir leid.
Und hör auf, dich zu entschuldigen.
Ich höre auf.
Lektion Nummer drei ist:
Zerstöre niemals absichtlichjemand anderes Eigentum. Zerstöre niemals absichtlichjemand anderes Eigentum.
Etwas Muskelkraft kann nicht schaden.
Hilf mir, diese Tür zu öffnen.
Muskel.
Das war etwas zu viel Muskel.
Kannst du vereinfachen?
Das ist eine Redewendung.
Damit drückt man etwas anders aus.Wie mit dem Käse.
Wie mit dem Käse.
Ja, wie mit dem Käse. Aber nicht genau so.
VIEL LÄRM UM NICHTS
Finch, das ist ein Stückvon William Shakespeare.
Eine Dramakomödie über Liebe,
Betrug und andere menschliche Unver…
Ich war nie ein Fan von Theater.
Lektion Nummer vier:
Ergreife Initiativen!
- Finch, kann man das noch essen?- Halt mal.
- Es ist etwa 15 Jahre alt.- So.
Wieso glaubst du,hat man es Popcorn genannt?
Lektion Nummer fünf: Leb ein bisschen.
Na los.
Ja.
Noch mal.
Noch mal, noch mal!
Tornado erkannt. Schutz aufsuchen.
Luftdruck…
Verdammt. Ich dachte, er würde sichauflösen, bevor er diese Höhe erreicht.
Körpertemperatur: hoch. 39 Grad.
Luftdruck sinkt.
Finch, da klappert etwasin meinem Kopf herum.
Schutz aufsuchen.
- Tornado-Warnung. Schutz aufsuchen.- Bleib, mein Junge!
Bleib. Guter Hund.
Tornado-Warnung. Schutz aufsuchen.
Komm mit.
Bleib, mein Junge!
Wir müssen das Wohnmobilmit den Bolzen und Seilwinden festmachen.
Siehst du, wie ich's mache?
Du musst mich genau imitieren, verstanden?
Verstanden.
550 Meter. 550 Meter.
Schutz aufsuchen.
- Das Kabel darf nicht durchhängen.- Nicht durchhängen.
520 Meter.
Tornado-Warnung.
Schutz aufsuchen.
Gut, der nächste. Gib mir den nächsten!
- Tornado-Warnung. 430 Meter.- Ich kann noch nichts sehen.
- Komm schon.- Vorsicht. Herzfrequenz hoch.
Du schaffst das.
Du solltest zurück ins Wohnmobil gehen.
360 Meter.
270 Meter.
Hey.
Hier rein. Gut.
Schutz aufsuchen.
150 Meter.
Komm rein!
Los! Komm rein!
Wir müssen jetzt sofort reingehen!
Schutz aufsuchen.
Geh nach hinten.
- Nach hinten.- Dewey, nicht du!
90 Meter.
Finch, was soll ich tun?
Halt dich irgendwo fest.
- 60 Meter.- Wer ist ein guter Junge?
Ich halte mich fest, Finch.
15 Meter. Extreme Vorsicht.
Schutz aufsuchen.
Mir geht's gut.
Geht's allen gut?
Alles gut, Junge?
Dewey? Du?
Danke. Die hatte ich schon gesucht.
Das hätte besser laufen können.
Hier hat er Muskelkraft benutzt.
Hey. Gut gemacht!
Finch.
Verdammt.
Wir haben Glück gehabt. Extremes Glück.
Der Fleetwood Southwindist nicht für seine Sicherheit bekannt.
- Wusstest du, dass…- Hast du den Wagenheber gefunden?
Ich habe einen Ersatzreifen,aber keinen Wagenheber gefunden.
Super. Kaputter Reifen, kein Wagenheber.
Fehler werden dich umbringen, Weinberg.Das weißt du doch.
Finch.
Initiative.
Alles klar.
Okay, lass sie runter.
Gut.
Ich hatte Spaß daran,ein Wagenheber zu sein.
Das hast du gut gemacht.
Weißt du, wir…
Wir sollten dir einen Namen geben. Wir sollten dir einen Namen geben.
Das fänd ich sehr schön.
Wie wär's mit Jack?
Nein, das ist auf Englisch ein Werkzeug.
Was ist mit William Shakespeare?Nennst du mich William Shakespeare?
Der ist nicht frei.
Vielleicht etwas weniger Kompliziertes.Etwas Einfaches.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon war klein.
Und was ist daran schlimm?
Nichts. Aber du bist nicht klein.Du bist sehr groß.
Ich bin sehr groß.
Ich mag den Namen Rover.
Rover ist ein Hundename.
Ich hatte an das Mars-Landemodul gedacht.
Okay. Trotzdem vielleicht etwasweniger Kompliziertes und Angemesseneres?
Etwas, das nicht schon ein Hundename ist? Etwas, das nicht schon ein Hundename ist?
Nein.
Wieso hat der Hund keinen Namen?
Er hat einen.
Er heißt Goodyear.
Ich mag den Namen.
Wieso nennst du ihn nicht so?Er ist doch dein Hund.
Nun, er ist nicht mein Hund.
Er ist sein eigener Hund.
Und wer braucht schon Namen,wenn wir zu zweit sind?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff. Wirklich?
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
Nein. Nein, absolut nicht.
Es ist kurz und einfach.
Ja, das ist es.
- Wie du vorgeschlagen hast, Finch.- Ja.
Und ich habe nachgeforscht. Und ich habe nachgeforscht.
Es ist kein Hundename.
Nein. Mir fällt beim besten Willen
kein Hund namens Jeff ein.
Dann, mit deiner Erlaubnis, Finch…
Brauchst du nicht.
Gib mir deine Hand.
Die andere. Die entgegengesetzte.
Hände schütteln.
Willkommen in der Welt, Jeff.
Hey, hey, hey!
Was soll der ganze Lärm?
Ich dachte, unsere Kommunikation könntesich verbessern, wenn ich Hund spreche.
Ich habe einevergleichende Analyse gemacht.
Ich glaube, einige einzelne phonetischeStammeinheiten erkannt zu haben.
Allerdings scheint esalles missverstanden zu haben.
- Was hat es, Finch?- Er ist kein Es.
Er ist ein "er".
Es gibt keine Hundesprache.
Ich glaube, es mag mich nicht.
Er vertraut dir noch nicht.
Das erfordert Zeit.
Finch, ich glaube, ich verstehedas Konzept von Vertrauen nicht.
Kannst du es mir bitte erklären?
Okay. Vertrauen ist, wenn wir…
Vertrauen ist,wie wir halt, na ja… vertrauen.
Es ist…
Was, wenn ich dir eine Geschichte erzähle?
Erzählst du mir eine Geschichteüber Vertrauen?
Es ist eine Geschichte über mich.
Okay, also…
Es war einmal
mein Anfang bei Tri Alpha, mein Anfang bei Tri Alpha,
und es hieß, ich käme in ein Team,
das das RMS-System entwickeln sollte.
Das Problem war, dass ichnicht gerne im Team arbeitete, also…
Wieso arbeitetest du nicht gerne im Team?
Weil mein Teamein Haufen Schwachköpfe war.
- Leg das wieder hin.- Was ist ein Schwach…?
Was ist ein Schwachköpfe?
Ich arbeitete einfachbesser alleine, okay? Jetzt hör zu.
- Höre zu.- Gut.
Das Betriebssystemkommunizierte nicht mit der Hardware.
Und das Team meinte,es wäre ein Problem mit der Hardware.
Aber ich wusste, es war etwas anderes.
Und rate mal, wer es gelöst hat?
Egal, das ist unwichtig.
Was dann passiert,
ist, dass Doktor Norman Rostoker,der TAE Technologies gegründet hat,
uns einen Besuch abstattet.
Und das ist eine große Sache!
Er klopft uns auf die Schulterund dann nimmt er mich beiseite.
Er sagt: "Weinberg."
Der Mann kennt meinen Namen!
Ganz genau! Er sagt:
"Weinberg. Ich hörte, Sie haben dasganz alleine gelöst. Stimmt das?"
Darüber musste ich kurz nachdenken.
Doch dann wusste ich,was ich zu sagen hatte.
Also sagte ich, ich hätte es nichtohne mein Team geschafft.
Aber du sagtest,sie waren ein Haufen Schwachköpfe.
Er sah mir in die Augen und er wusste,dass ich log.
Aber er wusste auch,dass ich hinter meinem Team stand.
Also zwinkerte er mir zu und sagte zu uns:
"Teamwork! Das ist der Schlüssel!"
Teamwork ist der Schlüssel.
- Ja.- Zwinker.
Ganz genau.
Genau!
Ich weiß nicht, ob ich verstehe,worum es in der Geschichte ging, Finch.
- Denk drüber nach!- Das tue ich.
Es geht darum,in Menschen Vertrauen aufzubauen.
Ja, aber du hastdeinem Team nicht vertraut, Finch.
Und ich fand die Geschichteschwierig zu verfolgen.
Darf ich vorschlagen…
Finch.
Finch, soll ich weiterfahren?
- UV-Strahlung detektiert. 61 Grad.- Ich brauche nur ein paar Minuten. - UV-Strahlung detektiert. 61 Grad.- Ich brauche nur ein paar Minuten.
Ich möchte, dass ihr zwei…
versucht, zueinander…
Vertrauen aufzubauen.
- Okay?- Wie in der Geschichte?
Ja. Genau wie in der Geschichte.
Bleibt im Schatten!
Na komm.
Komm.
- Hey, nein!- Na komm!
Nein. Nein, nicht so!
- Na komm.- Komm her.
Gib her.
Gib sie mir.
Na komm, mein Junge.
Na siehst du.
Ich hab dir gesagt, er mag mich nicht.
Bleib du einfach hier.
Halte die Stellung.
Was nehmen wir?
Nimm deine Ellenbogen vom Tisch.
Die Ellenbogen vom Tisch! Los, runter.
BEFREIE DEINEN GEIST
Mac and Cheese.
Ich nehme ein Triple-Truthahn-Sandwich.
Scheiße.
Bleib.
Hey!
Nein! Komm her, bleib! Nein! Komm her, bleib!
Komm her. Gut, gut.
Bleib.
Hey, was ist los, Jeff?
Nichts.
Bist du gerade das Wohnmobil gefahren?
Nein.
Nein?
Es ist allerdings gerollt.
Oh, okay. Gut.
Ich glaube nicht,dass du bereit bist, zu fahren.
Ich habe dich beim Fahren beobachtet.
Bist du sauer?
Du musst mir jetzt zuhören, okay?
Okay.
Du musst den UV-Anzug holenund mir bringen, okay?
Den Helm, die Kühlungseinheit, alles.
Okay. Okay.
Hast du das verstanden?
Verstanden.
Nein, nein!
Nein!
Nein, nein!
Nein!
Ich meinte zu Fuß!
Nein, halt an! Stopp!
Ich bin ein ausgezeichneter Fahrer.
Komm her.
UV macht keine Unterscheidung.
Hundehaut, Menschenhaut, alles verbrennt.
- Ich dachte, ich sollte…- Du hast eine Aufgabe.
Auf diesen Hund aufpassen.Dafür habe ich dich gemacht.
Nur dafür existierst du.
Die vierte Direktive.
Du sollst keine Gesellschaftoder Freund sein.
Du hast eine Aufgabe!
Es tut mir leid, ich…
Ich weiß, du wurdest gestern geboren,aber du musst erwachsen werden!
Ganz ehrlich, du warstvon Anfang an ein Spiel mit dem Feuer.
Du musst einfach realisieren,wie verletzlich wir sind.
Was denkst du?
Ein besserer Zeitpunkt wird nicht kommen.
Wofür?
Jetzt ganz sachte.
Drück ein ganz bisschen aufs Gas.
Nicht zu doll.
Nur ganz sachte.
Das ist nicht sachte.
- Tut mir leid.- Du kennst sachte?
Langsam.
Mach langsam.
Langsam.
Nicht zu viel lenken.
Du lenkst zu scharf.
- Tut mir leid.- Nimm deinen Fuß ein bisschen vom Gas.
Gut.
Jetzt versuch, gleichmäßig zu fahren.
Perfekt.
Ich weiß… Augen auf die Straße!
Sie frisst viel,aber ich hab was umgebaut.
Wenn wir gleichmäßig unter 80km/h bleiben,sollte es gutgehen.
Gut, ja.
Ich bin ein ausgezeichneter Fahrer.
Nun mach mal halblang.
Augen auf die Straße.
Siehst du, Rain Man?Du bist noch Lehrling.
Dann bin ich ein hervorragender Lehrling.
Klar.
San Francisco, wir kommen!
Was für eine kalte Nacht.Das ist lange her.
Finch.
Da sind die Aurora Borealis.
Ja?
Man muss nicht mehr in Alaska sein,um sie zu sehen.
Dafür kannst du dem Blitz danken.
Tschüss, Ozon.
Tschüss, die Sonne auf deiner Haut spüren.
Pflanzen, Ernte, Nahrung. Tschüss all das.
Und doch sind wir hier. Und doch sind wir hier.
Ja.
Wir sind hier, Finch.
Darf ich dich etwas fragen?
Wenn das Tageslicht so gefährlich ist,wieso reisen wir dann nicht nachts?
Glaubst du nicht, dass ich es mittlerweilemitbekommen hätte, wenn das sicher wäre?
Wohin fahren wir?
Zur Golden Gate Bridge.
Rein ins Ungewisse.
Staub und Rauch, 65 Grad Hitze
und UV-Strahlung, damit komme ich zurecht.
Wieso?
Weil es voraussehbar ist.
Nachts zu reisen bringt das mit sich,was nicht voraussehbar ist:
Menschen.
Ausgehungerte Menschen,die dir im Dunkeln auflauern.
Denen du nicht trauen kannst.
Aber wieso? Woher weißt du das?
Weil Vertrauen dein Untergang ist!
Vertraue niemandem.
Du bist wieder sauer auf mich.
Hör zu, es werden dir Dinge geschehen.
Dinge, die du nicht kontrollieren kannst.
Pure Emotionen werden dich heimsuchen.
Wenn das passiert, wird deine Reaktion,dein Umgang damit, Wenn das passiert, wird deine Reaktion,dein Umgang damit,
definieren, wer du bist.
Ist dir das passiert?
Es passiert uns allen.
Ob wir wollen oder nicht.
Es ist zu kalt.
Zu kalt für meine alten Knochen.
Finch, ich bleibe noch eine Weile draußen,wenn das okay ist.
Okay.
Dir geht's nicht gut.
Alles gut.
Was soll ich tun?
Ruf einen Arzt.
HILFE
Guter Junge. Bleib.
Komm, Dewey!
Starten wir das Abenteuer!
Lektion Nummer eins: Lektion Nummer eins:
Verpasse nie eine Gelegenheitfür deine nächste Mahlzeit.
Lektion Nummer zwei:
Zerstöre niemals absichtlichjemand anderes Eigentum.
Aber ein bisschen Muskelkraftkann nicht schaden.
Das ist übrigens eine Redewendung.
Komm, Dewey.
Lektion Nummer drei:
Da oben ist es wie Schweizer Käse.
UV-Strahlung: hoch, 62 Grad.
Vorsicht.
Hey.
Bleib hier.
Halte die Stellung.
Oh, nein.
Lektion Nummer vier: Ergreife Initiativen!
Medizin.
Initiative. Initiative.
Lektion Nummer fünf: Leb ein bisschen.
Nicht schlecht.
Bleib.
Initiative, Initiative,Initiative, Initiative!
Oh, nein.
Es tut mir leid, Dewey.
Und los.
Finch.
Gefällt dir mein neuer Mantel?
Was tust du?
Hast du mir überhaupt zugehört? Hast du mir überhaupt zugehört?
Aber… Initiative, Finch!
Für Initiative braucht man Verstand.
Damit hättest du gemerkt,dass hier was nicht stimmt!
Finch, glaubst du…
Geh sofort raus.
Finch.
Wo ist Dewey?
Dewey ist tot.
Herzfrequenz: hoch, 150bpm.
Mach die Tür zu.
Vorsicht.
Herzfrequenz: hoch.
Hier, nimm das.
- Vorsicht.- Übernimm das Lenkrad.
Körpertemperatur: hoch. 40 Grad.
Blutdruck: hoch.
- Darf ich einen Vorschlag…- Nein!
Nein, darfst du nicht! Das war eine Falle!
Dewey war einer von unsund jetzt ist er tot,
nur wegen deines dummen Fehlers.
- Vorsicht. Herzfrequenz: hoch.- Komm, mein Junge.
Na komm. Hier her, mein Junge.
Ab jetzt gibt es neue Regeln:
Keine Fehler mehr.Das können wir uns nicht mehr leisten.
Was soll ich tun?
Fahr. Wir brauchen Abstand.
Ist alles okay?
Wir werden verfolgt.
Wirklich?
Von wem?
Das will ich nicht herausfinden.
Du siehst noch, oder?
Ich sehe.
Wir müssen sie abhängen.
Gib Gas. Drück das Gaspedal durch.
- Aber das Fleetwood Handbuch sagt…- Tu es jetzt!
Los! Fahr! Schneller!
Darf ich einen Vorschlag machen?
- Wir müssen von dieser Straße runter.- Was machst du?
- Hier muss eine Unterführung sein.- Ich verstehe nicht.
Jetzt! Hart links!
Fahr weiter! Wieso hältst du an?
Wir müssen uns verstecken. Fahr!
Wir müssen jetzt weg hier!
- Finch, ich denke…- Fahr!
Finch.
Die Maximalhöhe dieser Unterführung
ist vier Meter.
Mit den Umbauten am Fahrzeug sind wir…
Finch!
4 METER
- Finch?- Was hab ich getan?
Nein! Nein, Jeff!
Ich glaube, sie sind weg.
Wir werden es nicht schaffen.
Es ist vorbei.
Ich bin zu alt. Ich bin zu krank.Ich bin zu müde. Ich kann nicht mehr.
Finch, es regnet bald.Du weißt, was das bedeutet.
Hör auf. Akzeptier es einfach.
Es ist vorbei.
Nein.
Wir können nicht aufgeben.
Ich lasse nicht zu, dass du aufgibst.
Du lässt es nicht zu?
Du entscheidest das nicht,du bist eine Maschine.
Ein Roboterkann keinem Menschen Leid zufügen,
oder einem Menschen Leid zukommen lassen.
Sei ruhig!
Darf ich dich etwas fragen?
Glaubst du, wir schaffen esbis zur Golden Gate Bridge?
Ich glaube schon.
Willst du wissen, wieso?
Weil ich an dich glaube, Finch.
Kann ich dir eine Geschichte erzählen?
Okay.
Es war einmal…
eine Sonneneruption.
Aber die hat uns nicht zerstört,
das haben wir uns selbst angetan.
Einige haben sich verstecktund eingesperrt.
Taten so, als wäre es nicht geschehen.
Die haben nicht lange durchgehalten.
Wir anderen taten, was wir mussten,um zu überleben.
Wir suchten nach Nahrungund kämpften um alles Verbliebene,
bis nichts mehr übrig war.
Ich durchsuchte einen Supermarkt.
Er war ziemlich geplündert,
aber manchmal wurde etwas übersehenund man hatte Glück.
Und ich fand eine Tüte Nudeln. Und ich fand eine Tüte Nudeln.
GOODYEAR REIFEN
Bevor ich gehen konnte…
kam eine Mutter mit ihrem Kind herein.
Sie hatten einen Einkaufswagenmit ihren Sachen.
Das Mädchenwar nicht älter als neun Jahre.
Sie hatte einenrosafarbenen Einhorn-Rucksack.
Und in ihren Händenhielt sie eine Pistole.
Und die Mutter sagte zu ihr:"Denk dran, wenn du jemanden siehst,
"zielst du auf sie und machst,was ich dir gesagt habe."
Da wurde mir klar, wenn sie mich sieht,
wird dieses kleine Mädchen mich erschießenund meine Nudeln nehmen.
Also versteckte ich mich.
Und ich wartete, bis sie fertig waren.
Aber als sie gingen,fuhr ein Kombiwagen vor.
Der Fahrer stieg aus,weil er das Mädchen gesehen hatte.
Er schrie,
und fuchtelte mit einer Flinte herumwie ein Verrückter.
Er hatte den Wagen gesehenund wollte den Inhalt.
Er rief: "Gib her, gib her!"
Dann kam die Mutter und schrie ihn an:
"Lass uns in Ruhe!"
Und das kleine Mädchen hatte Todesangst,
sie wusste nicht, wohin mit der Pistole.
Sie weinte.
Und beide schrien.
Und dann Peng, Peng, Peng…
Es geschah alles so schnell.
Als er weg war und ich zu ihnen konnte,
war es zu spät.
Dann hörte ich ein Geräusch.
So ein kleines Winseln.
Es kam aus dem Rucksack des Mädchens.
Also öffnete ich ihn.
Und da war dieses zitternde, winzige Ding. Und da war dieses zitternde, winzige Ding.
So verstört.
Und so allein.
Hunger machte Menschen zu Mördern.
Aber mich…
machte er zum Feigling.
Wie kannst du da an mich glauben?
Siehst du das?
San Francisco.
Finch.
Nur noch 770 Kilometer.
Ich fahre bald durch San Francisco.Wir könnten uns treffen? - Dad
"Dad."
Dad.
UV-Strahlung: nicht kritisch.
Du musst dir das ansehen.
- Finch!- Was?
- Was?- Da!
Ich wollte ihn nicht treffen.
Du meintest doch, es ist…
Schweizer Käse.
Keine Ahnung.
Das ist wunderbar, Jeff.
Das ist das beste Essenseit sehr langer Zeit.
Weißt du was?
Was?
Ich sah es gestern im Geiste.
Im Geiste?
Wir drei waren auf der Golden Gate Bridge.
Wie ein Gemälde,das noch nicht gemalt wurde.
Wow!
Jeff, du hast geträumt?
Das haut mich um.
Ich würde dich gernein fünf oder sechs Jahren sehen.
Ich bin keine Enttäuschung? Ich bin keine Enttäuschung?
Natürlich nicht.
Und ich hätte dich nichtMaschine nennen sollen.
Darf ich dich etwas fragen?
Du sagtest, die Golden Gate Bridge-Kartesei von deinem Onkel.
Aber auf der Rückseiteist sie mit "Dad" unterschrieben.
Wieso?
Junge, dir entgeht auch nichts.
Nein, nichts.
Ich glaube, es ist Zeitfür eine weitere Geschichte.
Nun…
Meine Mom sagte immer,mein Dad hätte Vikingerblut in sich.
Du hast nicht "Es war einmal" gesagt.
Okay. Es war einmal…
mein Vater, der abhaute.
Das war vor meiner Geburt. Das war vor meiner Geburt.
Er war in der Armee.
Offenbar irgendein Ingenieur.Er baute Brücken.
Und er war immer auf Reise.Wir hatten nie Kontakt.
Und an meinem 15. Geburtstagkam diese Postkarte wie aus dem Nichts.
Die mit der Golden Gate Bridge.
Und er schrieb, er hoffe,dass wir uns eines Tages treffen.
In der Zwischenzeit sollte ich losziehenund die Welt sehen.
Er unterschrieb mit "Dad"und ich hielt sie in Ehren.
Sobald ich alt genug warging ich mir diesen schicken Anzug kaufen.
Ich dachte, wenn wir unsdann endlich treffen,
soll er beindruckt seinund stolz auf mich.
Ich hörte nie wieder von ihm.
Und hast du es gemacht?
Hab ich was gemacht?
Hast du die Welt entdeckt? Hast du die Welt entdeckt?
Na ja, ich war mal in New York City.
- Ja?- Es beeindruckte mich nicht.
Es war überfüllt und dreckig.
Ansonsten war ich nie weiter wegals Missouri.
Aber es war immer irgendwas!
Na ja, meine Gesundheit, die Arbeit, Mom,
der Weltuntergang.
Ja, ich…
Ich hab's nie hingekriegt.
Was ist mit den anderen Karten?Wieso sind die leer?
Immer wenn ich eine sah, die mir gefiel,kaufte ich sie.
Eine kleine Sammlung.Wie eine Bucket List.
Keine Ahnung.
Wir Menschen sind voller Widersprüche.
Weißt du, du kannst mir schon sagen, Weißt du, du kannst mir schon sagen,
wie viele Nietendie Golden Gate Bridge hat.
Und wie viele Meter Kabel sie haltenund wie hoch sie ist.
Aber erst wenn du wirklich auf ihr stehstund die Schönheit siehst,
und die Hängeseile im Wind singen hörst…
Das ist eine Erfahrung.
Eine menschliche Erfahrung.
Es ist keine Vorstellung, es ist Erleben.
Aber du warst noch niebei der Golden Gate Bridge, Finch.
Nein, Jeff, das war ich nicht.
Danke.
Wie gesagt,Menschen sind voller Widersprüche.
Ich wünschte,ich hätte die Zeit besser genutzt.
Dann lass uns sofort aufbrechen!
Wir fahren jetzt los.
Wenn wir jetzt losfahren,sind es nur 18 Stunden, 33 Minuten… Wenn wir jetzt losfahren,sind es nur 18 Stunden, 33 Minuten…
Ich sterbe, Jeff.
Ich werde sterben.
Wenn ich weg bin…
versprichst du, dass du das Richtigefür Goodyear tun wirst?
Wo ist dein Ball?
Ist er hier? Ist das dein Ball?
Ist das dein Ball?
Wo ist dein Ball? Wo ist er?
Los, hol ihn her!
Und los.
Versuch du mal.
Ja. Wirf du ihn.
Los, wirf ihn.
Diese Dinge sind wichtig.
Wo ist dein Ball?
Wo ist dein Ball? Ist er hier?
Wirf ihn einfach.
Ist das dein Ball?
- Wirf den Ball.- Hier, Junge.
Wo ist dein Ball?
Wirf den Ball.
Na los!
Hey, Finch!
Ja.
Hierher, Junge!
Komm, Junge. Nein. Komm, Junge. Nein.
- Noch mal.- Aber er hat ihn dir gebracht.
Hunde sind Gewohnheitstiere.
Hier, Junge!
Na komm.
Bitte?
Na mach.
Guter Junge. Gut…
Ich hab doch gesagt, er mag mich nicht. Ich hab doch gesagt, er mag mich nicht.
Ihr zwei werdet schon…Ihr kriegt das hin.
Na komm. Vertrau mir.
Sieh nur,ich habe meinen schicken Anzug ruiniert.
Ich hab dich.
Ist schon gut.
Versuche zu atmen, Finch.
Ich lege mich nur einen Moment hin.Spielt ihr nur.
Spielt ruhig.
- Geht spielen.- Kann ich irgendetwas tun?
Jeff, das hast du schon.
Gib mir die Hand.
Nein.
Was soll ich nur tun?
Was mache ich nur?
Was wirst du tun, Jeff?
Was würde Finch tun?
Er würde den Hund füttern.
Ich füttere den Hund!
Oh, Scheiße.
FINCH WEINBERGGELIEBT VON GOODYEAR UND JEFF
Weißt du, du kannst mir schon sagen,
wie viele Nietendie Golden Gate Bridge hat.
Und wie viele Meter Kabel sie haltenund wie hoch sie ist.
AUF DEM WEG NACH SANTA ROSA
Aber erst wenn du wirklich auf ihr stehstund die Schönheit siehst,
und die Hängeseile im Wind singen hörst…
Das ist eine Erfahrung.
TANTE SOPHIE, UNS GEHT'S GUT!KOMM NACH MARIN COUNTY
Eine menschliche Erfahrung.
Wir waren wohl nicht die Einzigen hier.
Meinst du, die sind noch dort?
Das können wir nurauf einen Weg herausfinden.
Es ist wunderschön!
Finch wusste, wovon er redet.
Wie wär's mit einer Geschichte?
Okay, es war einmal…
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS