Jeg husker ikke, om jeg græd
Da jeg læste om hans unge enke
Noget rørte mig dybt inde
Den dag musikken...
UV-stråling høj.Temperatur: 66 grader. Pas på.
Kropstemperatur høj: 38,4.
Okay.
Dewey.
Farvel, farvel, miss American Pie
Jeg kørte min Chevy ned til digetMen diget var tørt
De gamle drenge drak whisky og rye
Og sang, det er i dag jeg dør
Det er i dag jeg dør
Dewey, flaske.
Har du skrevet kærlighedens bogOg tror du på Gud i det høje
Hvis det står i Biblen? Hvis det står i Biblen?
Og tror du på rock and roll?
Kan musik...
Redde din dødelige sjælOg kan du lære mig at danse?
KÆLEDYRSARTIKLER
Okay.
Der er en, der bliver glad i aften.
Gudfader.
Jeg er gammel.
Jeg var en ensom vred teenagehingst
Med en lyserød nellikeOg min egen pickup
Jeg vidste heldet svigtede migDen dag musikken døde
Op med dig.
UNDERSØGT
Klaret. Godt.
Så jeg sang
Undskyld.
Undskyld!
UNDERSØGT
Advarsel. Faldende lufttryk. Pas på.
Advarsel. Faldende lufttryk.
Pas på.
Nej. Pis.
450 meter.
425 meter.
400 meter.
370 meter.
-275 meter.-Kom nu.
250 meter.
-210 meter.-Åh nej. Kom nu.
Kom nu.
180 meter.
120 meter.
90 meter.
60 meter. Advarsel. Søg beskyttelse.
Jeg kommer.
-30 meter.-Kom her.
-25 meter.-Kom nu.
20 meter.
-12 meter.-Så er det nu!
Kom så. Jeg har dig.
Kom nu!
Ind!
Så, din tur.
Først øjnene.
Op med poten.
Kig op. Kom her.
Vi ses dernede.
HJEM, KÆRE HJEM
Hej. Jeg havde da ikke glemt dig. Hej. Jeg havde da ikke glemt dig.
Har du savnet mig?Jeg har også savnet dig.
Ja, jeg tænker hele tiden på dig.Ja, jeg gør.
Ja ja...
Ja, jeg skal nok klø dig.Det er jo derfor, jeg er her.
For at klø dig.
Kun for at klø dig.
Kan vi ikke godt haveen stille hjemmeaften?
Hold op med det.
Det var flot, Dewey.
Tænk ikke på mig. Spis bare.
FERSKNER
LEKSIKON LEKSIKON
HVAD LAVER FOLK HELE DAGEN?HUBBLES UNIVERS
HUNDEPLEJE
TIL MIN LILLE PRINSKYS, MOR
Tak, Dewey.
HUNDEPLEJE
HUNDETRÆNING
Hejsa.
Hvor er din bold? Er den her? Her?
Af sted! Hent den!
Din tur. Kom så, hundeånde.
KONSEKVENSER AF UDSÆTTELSEFOR IONISERENDE STRÅLING
GAMMASTRÅLER OG PROBABILISTISK UDSLETTELSE GAMMASTRÅLER OG PROBABILISTISK UDSLETTELSE
SÅDAN KAN SOLEN DRÆBE OS
GAMMASTRÅLER
GAMMAGLIMT
OVERLEV APOKALYPSENMAJ 2028
Sådan. Nu skal jeg bruge dine øjne.
Beklager, Dewey.
Du skal nok få nogle nye.Det bliver det værd.
Ét lille skridt for mennesket...
...et kæmpe spring for Finch Weinberg.
DATAOVERFØRSEL
Goddag.
Hvis du kan tale, så sig "ja".
"Enheden er ikke kompatibel medstyresystemet. Ring til teknisk support."
Hej.
Kan du nikke med hovedet?
Hvis du forstår, så nik med hovedet.
Hvorfor mon han ikke virker?
Kan du godt forstå mig?
Du skal kun nikke,hvis jeg spørger om noget, du forstår.
Forstår du det?
Stop med at nikke.
Du forstår.
Hold op med at nikke.
Du har fået en ven! God hund.
Ja.
Jeg har justeret den lidt.
Ikke helt som planlagt.Men det går an indtil videre. Ikke helt som planlagt.Men det går an indtil videre.
Hvis du kan tale, så sig noget.
Rolig.
N... noget.
Noget. Ja, såmænd.
Såmænd.
Okay...
Sig noget interessant.
Giraffer kan overleve længere uden vandend kameler.
Kan de?
Det vidste du ikke.
Kængururotter kan overlevelængere end giraffer.
-Okay...-Vidste du...
Sig noget interessant om dig selv.
Jeg har fire primære d... direktiver.
Hvad er det første?
Første direktiv:En robot må ikke skade et menneske
eller gennem passivitetlade et menneske blive skadet.
Så, rolig.
Rolig. Hør nu efter. Så får du det bedre.
-Hvad med det fjerde direktiv?-Fjerde direktiv:
Under Finchs fraværskal robot beskytte hund.
Dette direktiv fortrængeralle andre direktiver.
Hørte du det?
Så du forstår,hvor vigtig hunden er for mig?
Ja.
Og du ved, hvem Finch er?
Du er Finch.
Ja.
Okay... definer "fravær".
Når man ikke er til stede.
Finch...
Ja?
Hvornår vil du være fraværende?
For pokker da.
For porker da.
Hej, hund.
Jeg kender 16.000 interessante facts om...
Hej, Finch.
Jeg forbinder dig til vejrstationen.Sig til, når du kan se den.
-Forbindelse.-Og så skal du lave en vejrudsigt.
Data viser 15 forskellige vejrsystemer,
som nærmer sig med 250 kilometer i timen.
Aktuelle data varsler, at systemerne mødes
over denne positioni løbet af de næste 24 timer.
Hvor længe varer det?
Sandsynligheden for, at disse systemerskaber en superstorm er 1,00452...
Nej, jeg må vide, hvor længe det vil vare.
Cirka fyrre dage.
Vi må skynde os ud af St. Louis.
Sydpå er udelukket.Ikke med den orkansæson.
VÆK
Det samme gælder nordpå.
Østpå er der for mange byer.
Og hvad betyder det?
Mennesker.
Nej tak.
Så er det altså afgjort.
Vi tager vestpå. Over bjergene.
Sparer på rationerne. Sparer på rationerne.
Og med lidt held...
...finder vi steder, der ikke er plyndret.
San Francisco.
Hvad synes du? Ja, det er vist blevet tid.
-Hvad laver du, Finch?-Jeg øger din overførselshastighed.
Ikke ideelt, men vi har ikke mere tid.
Kan du forenkle?
Hvis vi ikke rejser, før uvejret rammer,dør vi hernede. Os alle tre.
-Forstår du det?-Ja. -Forstår du det?-Ja.
-Så snart du kan gå, tager vi af sted.-Men Finch...
Hvis vi rejser nu,er dataoverførslen kun 72 procent.
Ikke alle kan være Einstein.
Vidste du, at Albert Einstein blev fødtmed et usædvanlig stort hoved?
Jeg gav dig digitale vaterpas.
Og ekstra gyroskoper, så...det er ikke din balance.
Det er din rytme.
Se på mig, og efterlign mig. Gå på stedet.
En, to. En, to. En, to.
En, to. En, to. En, to. En, to.
-Godt. Stop.-En, to. En, to.
Okay. Sådan her går man fremad.
En, to. En, to. En, to.
Vend om... og en, to.
En, to. En, to.
Forstået?
Godt.
Okay.
Efterlign mig. Fremad.
En, to.
Jeg går.
Ja, flot. Og stop.
-Vend om.-Vender om.
Stop.
-Stopper.-Det var flot. Godt.
Nej, se her.
Se. Gå hen til mig.
En, to. En, to. En, to.
En, Finch.
-En, to...-Det hedder at falde.
En, to.
En, to. En, to. En.
Jeg går.
Dewey?
Dewey!
Jeg er okay.
Undskyld.
Det eren Fleetwood Southwind fra 1984.
UV-stråling høj. Pas på.
Hej, hund.
Temperatur: 64 grader.
Jeg kender3.027 interessante facts om dette køretøj.
-Skal jeg køre?-Nej, du har lige lært at gå.
Vent, vent. Lad mig sætte mig ned.
Vidste du, at indbyggertalleti St. Louis er over 600.000?
-Hvor er alle folk henne?-Det er en lang historie.
Vi burde være i sikkerhed i bjergene.
Finch, hvad er vores destination?
Da jeg var barn,var her dækket af vilde blomster.
Rapsmarker og lucerne.Farver så langt øjet rakte. Rapsmarker og lucerne.Farver så langt øjet rakte.
Om sommeren var der bier.
Du havde elsket det.
Finch, der hænger nogetud af mit baghoved.
-Ja, Du skal ikke pille ved det.-Undskyld.
Og hold op med at undskylde.
Undskyld.
Når vi kan standse, ser jeg på det.
Vov vov.
UV-stråling høj. 74 grader. Pas på.
-Sid stille.-Undskyld.
Er alle de fotografier af steder,du har været?
Det er postkort. Og det er uhøfligtat rode i folks personlige ejendele.
Postkort.
Altså et kort, der er sendt med posten?
Ja. Sådan gjorde folk faktisk engang.
Før det her, man kalder internettet.
Hvorfor?
Så venner og familie kunne høre nyt.
Hvem har sendt det der?
-Ups.-Hvad var det?
-Ikke noget. Sid nu bare stille.-Undskyld.
Hvem har sendt det der til dig?
-En onkel i San Francisco.-Og det der?
Det er Tower Bridge i London.Og det er Brooklyn Bridge i New York.
-Og det er Sydney Harbour Bridge.-Sydney Harbour?
Den bro vil jeg meget gerne se.
Måske skal det værevores destination, Finch. Måske skal det værevores destination, Finch.
Sydney er ret langt væk.
Hvad med noget tættere på?Måske San Francisco?
-Hvor langt væk er det?-Nøjagtig 2.915 kilometer.
Måske ser vi det sammen.
Sådan, færdig. Så god som ny.
Nå, vi må se at komme videre.Du har meget at lære.
Nej, Dewey. Nu er det ham den stores tur.
Se på mig, og efterlign mig.Lektion nummer et...
Lektion nummer et.
Sig aldrig nejtil muligheden for et måltid mad.
-Især med en sulten hund at mætte.-Især med en sulten hund at mætte.
Se biografen derovre.Hængelåsene på døren er intakte.
-De er intakte.-Så det, der var derinde, er der stadig. -De er intakte.-Så det, der var derinde, er der stadig.
UV-stråling høj.
Lektion nummer to.
Deroppe er der huller i himlen.Som en schweizerost.
-Deroppe er som schweizerost.-Det tog mig lidt tid at regne ud.
Da udbruddet ramte, brændte ozonlaget,og så udslettede EMP'en alt elektrisk.
Heldigt, jeg var på arbejde.
Hvad laver du?
Jeg finder osten.
Kom her.
Men Finch, du sagde,der var schweizerost deroppe.
-Jeg finder osten.-Hallo, det er ikke morsomt.
Den UV-dragt er ikke for sjov.
Ikke morsomt.Den UV-dragt er ikke for sjov.
-Hvorfor efterligner du mig?-Du sagde: "Se, og efterlign mig."
-Hold op med det.-Undskyld.
-Og hold op med at undskylde.-Holder op.
Lektion nummer tre.
Ødelæg aldrig forsætligt andres ejendom. Ødelæg aldrig forsætligt andres ejendom.
Lidt flere kræfter ville ikke skade.
Hjælp mig med at åbne døren.
Kræfter.
Det var lidt for mange kræfter.
-Kan du forenkle?-Det er en talemåde.
-Et andet ord for noget. Som med osten.-Som med osten.
Ja, som osten. Men ikke helt.
Finch, det er et stykkeaf William Shakespeare.
En dramatisk komedie om kærlighed,
bedrag og andre menneskelige misforstå...
Jeg bryder mig ikke om teater.
Lektion nummer fire.
Tag initiativ.
-Finch, er det her ufarligt at spise?-Hold den.
-Det er cirka 15 år gammelt.-Sådan.
Hvorfor tror du, de kaldte det popcorn?
Lektion nummer fem. Lev lidt. Værsgo.
Ja.
Igen.
Igen! Igen!
Igen!
Tornadovarsel. Søg beskyttelse.
Lufttryk...
Pokkers, jeg troede, den lagde sig,før den nåede op i disse højder.
Kropstemperatur høj: 39.Lufttryk faldende.
Finch, der er noget,der rasler inde i mit hoved.
Søg beskyttelse.
-Tornadovarsel. Søg beskyttelse.-Bliv her.
Bliv. God hund.
-Tornadovarsel. Søg beskyttelse.-Følg mig.
Bliv der. Bliv.
Vi må binde bilen fastmed de her pæle og spillene.
Kan du se, hvad jeg gør?
-Efterlign mig nøjagtigt. Forstået?-Forstået.
550 meter. Søg beskyttelse. 550 meter. Søg beskyttelse.
-Sørg for, at wiren er helt stram.-Helt stram.
520 meter.
Tornadovarsel.
Søg beskyttelse.
Okay, den næste. Giv mig den næste.
-Tornadovarsel. 430 meter.-Jeg kan ikke se noget.
-Kom nu.-Advarsel. Hjertefrekvens høj.
Du kan godt.
-Du bør gå tilbage i autocamperen.-350 meter.
-275 meter.-Hej.
Kom her. Godt.
Søg beskyttelse.
150 meter.
Kom ind med dig.
Kom nu ind!
Vi skal ind nu!
Søg beskyttelse.
Om bagi.
-Bagi. Bagi.-Dewey! Ikke dig.
90 meter.
-Finch, hvad skal jeg gøre?-Hold fast i noget.
-60 meter.-God hund.
Holder fast, Finch.
15 meter. Ekstrem forsigtighed.Søg beskyttelse.
Jeg er uskadt.
Er alle uskadt? Er du okay?
Dewey? Hvad med dig?
Nå tak. Jeg kunne ikke finde den.
Det kunne være gået bedre.
Han lagde kræfter i.
Hej. Flot klaret.
-Finch.-Pokkers.
Vi har været meget heldige.Ekstremt heldige.
En Fleetwood Southwind er ikke kendtfor sine sikkerhedsdetaljer.
-Vidste du...-Fandt du donkraften?
Jeg har fundet et reservedæk,men ingen donkraft.
Super. Flænset dæk, ingen donkraft.
Fejl slår dig ihjel, Weinberg.Det burde du vide.
Finch.
Initiativ.
Sådan.
Sæt den ned.
Godt.
Jeg nød at være en donkraft.
Du er en god donkraft.
Vi...
Vi burde overveje at give dig et navn. Vi burde overveje at give dig et navn.
-Det vil jeg meget gerne have.-Hvad med Jack?
Nej, det er et værktøj.
Hvad med William Shakespeare?Vil du kalde mig William Shakespeare?
Det er taget.
Måske noget mindre kompliceret.Noget enkelt.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon var lille.
Hvad er der i vejen med det?
Ikke noget, men du er ikke lille.Du er meget høj.
Jeg er meget høj.
Jeg kan lide navnet Rover.
Rover er et hundenavn.
Jeg tænkte pådet første rumfartøj på Mars.
Okay, men alligevel. Måske nogetmindre indviklet og mere passende?
Måske et,der ikke allerede er et hundenavn? Måske et,der ikke allerede er et hundenavn?
Nej.
-Hvorfor har hunden ikke et navn?-Det har han også.
-Det er Goodyear.-Jeg kan godt lide det navn.
Hvorfor ikke bruge det?Han er trods alt din hund.
Han er ikke min hund.
Han er sin egen hund.
Og vi er kun os to.Hvad skal vi med navne?
Jeff.
-Jeff?-Jeff.
Jeff? Seriøst?
-Sagde jeg noget sjovt?-Nej, overhovedet ikke.
-Det er kort og enkelt.-Ja, det er.
-Ligesom du foreslog, Finch.-Ja.
Og jeg har tjekket.
Det er ikke et hundenavn.
Nej, jeg kan i hvert fald ikke kommei tanker om en hund, der hed Jeff...
Så med din tilladelse, Finch...
Den behøver du ikke. Giv mig din hånd.
Anden hånd. Den samme hånd.Og så giver vi hånd.
Velkommen til verden, Jeff.
Så!
Hvad er det for en ballade?
Kommunikationen bliver måske bedre,hvis jeg lærer at tale hund.
Jeg har foretaget en komparativ analyse.Jeg har isoleret flere fonetiske enheder.
Men den misforstår alt, hvad jeg siger.
-Hvad er der galt med den, Finch?-Ikke "den".
Det er en "ham".Og man kan ikke tale hundesprog.
Den kan vist ikke lide mig.
Han stoler ikke på dig endnu.
Det tager tid.
Finch, jeg tror ikke,jeg forstår begrebet "stole på".
Kan du forklare mig det?
Okay. "At stole på" er, når vi...
Altså "at stole på" er, når...Når vi stoler på folk. Det er...
Jeg kan fortælle en historie.
Vil du fortælleen historie om at stole på?
Det er en historie om mig.
Godt... Der var engang,
da jeg var nyansat på Tri Alpha... da jeg var nyansat på Tri Alpha...
Jeg fik besked ovenfra om,at jeg ville komme på det team,
der skulle udvikle RMS-systemet.
Men jeg brød mig ikke omat arbejde i teams,
-så jeg havde svært...-Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi teamet var en flok kvajpander.
-Læg den der.-Hvad er en kvaj... Hvad er en kvajpande?
Jeg arbejder bare bedre alene, okay?Hør nu efter.
Jeg hører efter.
Vi kunne ikke få styresystemettil at tale med vores hardware.
Teamet var sikker på,at det var en fejl i hardwaren.
Men jeg vidste, at det var noget andet.Og gæt, hvem der løste det?
Det er også lige meget. Men så en dag
kommer doktor Norman Rostoker,som grundlagde TAE Teknologi,
og besøger os. Og det er virkelig stort. og besøger os. Og det er virkelig stort.
Han roser os alle sammen,og så peger han mig ud.
Han siger: "Weinberg."
Manden kender mit navn.
Nemlig. Han sagde: "Weinberg, jeg hører,at du løste det her alene. Passer det?"
Det skulle jeg lige tænke over.Men jeg vidste, hvad jeg burde sige.
Så jeg svarede,at jeg ikke havde klaret det uden teamet.
Men de var jo en flok kvajpander.
Han så på mig, og han vidste, at jeg løj.
Men også, at jeg bakkede mit team op.
Så han blinkede til mig og sagde til os:"Teamwork! Det er nøglen."
Teamwork er nøglen.
-Blink, blink.-Nemlig.
Nemlig.
Jeg forstår ikke helt,hvad historien handlede om, Finch.
-Tænk over det.-Det gør jeg.
Den handler om tillidog om at få folk til at stole på en.
Ja, men du stoledejo ikke på dit team, Finch.
Og det var svært at følge med.Jeg vil foreslå...
Finch?
Finch, skal jeg køre?
-UV-stråling målt: 61 grader.-Giv mig lige et par minutter. -UV-stråling målt: 61 grader.-Giv mig lige et par minutter.
Nu skal I to...
...begynde at øve jer i...
-...at stole på hinanden.-Ligesom i historien?
Ja, ligesom i historien.
Bliv i skyggen.
Kom her.
Kom så.
Hallo! Nej. Nej, ikke sådan.
-Kom så.-Kom her. Okay.
Giv mig den. Kom så her.
-Sådan, ja.-Jeg sagde jo, han ikke kan lide mig.
Kan du ikke bare blive her?
Hold skansen.
Hvad skal vi have?
Albuerne ned fra bordet.Ned fra bordet. Ned.
Makaroni og ost?
Jeg tager en kalkunsandwich.
Pis! Bliv!
Nej, hov!
Nej, kom her. Det var godt. Nej, kom her. Det var godt.
Bliv.
Hvad sker der, Jeff?
Ikke noget.
Kørte du i autocamperen?
Nej.
-Nej?-Men den... den rullede.
Nå, godt.
For jeg tror ikke, du er helt klartil at køre autocamperen.
Jeg har set dig køre.
Er du vred?
Du skal høre efter.
Okay.
Du skal hente UV-dragtenog komme herhen med den.
Hjelmen, køleenheden, alting, okay?
-Okay.-Er det forstået? -Okay.-Er det forstået?
Forstået.
Nej, nej!
Nej!
Nej! Jeg mente til fods!
Nej, stop! Stop!
Jeg kører glimrende.
Kom her.
UV diskriminerer ikke. Både hundesog menneskers hud bliver stegt.
-Jeg troede, jeg...-Du havde én opgave.
At passe på hunden.Derfor byggede jeg dig.
-Det er grunden til, du findes.-Det fjerde direktiv.
Jeg behøver ikke selskab eller en ven.Bare gør dit arbejde!
Undskyld.
Du er født i går,men nu skal du blive voksen!
Helt ærligt, så var duen vild satsning lige fra starten.
Du må forstå, hvor sårbare vi er.
Hvad siger du?
Vi kan lige så godt gøre det nu.
Gøre hvad?
Forsigtigt. Meget forsigtigt.
Træd en lille smule på speederen.
Ikke for hurtigt.
Meget forsigtigt.
Ikke sådan.
-Undskyld.-Du ved, hvad forsigtigt er. Rolig.
Rolig nu.
Rolig.
Ikke overstyre.
Ja, du overstyrer.
-Undskyld.-Løft foden lidt.
Godt.
Flot.
Bare kør ligeud, sådan.
Perfekt.
Ja... Øjnene på vejen.
Den sluger meget benzin,men jeg har justeret den.
Hvis vi holder en jævn fart under 80,burde det gå.
Godt, ja.
Jeg kører glimrende.
Kom nu ikke for godt i gang.Øjnene på vejen.
Se selv, Rain Man. Du er stadig elev.
-Så er jeg en glimrende elev.-Ja.
San Francisco, her kommer vi!
Sikke en kold nat. Det er længe siden.
Finch?
Det er nordlys.
Ja?
Nu behøver man ikkevære i Alaska for at se det.
Takket være soludbruddet.
Farvel, ozonlag.
Farvel, sol i ansigtet.
Vegetation og afgrøder og mad.Farvel, alting.
Men her sidder vi. Men her sidder vi.
Ja. Her sidder vi, Finch.
Må jeg spørge om noget?
Hvis dagslys er så farligt,hvorfor kører vi så ikke om natten?
Hvis det var sikkert at køre om natten,tror du så ikke, jeg ville vide det?
Hvor skal vi hen?
Til Golden Gate Bridge. Ud i det ukendte.
Støv og røg og 65 graders varmeog UV-stråling, det kan jeg klare.
Hvorfor?
Hvorfor? Fordi det er forudsigeligt.
At rejse om natten byder på det,som ikke er forudsigeligt.
Mennesker.
Sultne mennesker i skyggerne.Folk, som vil skade os.
-Folk, man ikke kan stole på.-Men hvorfor? Hvordan ved du det?
Tillid får os slået ihjel.
Stol ikke på nogen.
Du er vred på mig igen.
Der vil ske ting for dig.
Ting, du ikke kan styre.
Stærke følelser vil finde dig.
Og når de gør, vil din reaktion,det, du gør... Og når de gør, vil din reaktion,det, du gør...
...definere, hvem du er.
-Er det sket for dig?-Det sker for os alle.
Om vi vil eller ej.
Det er for koldt.
For koldt for de gamle knogler.
Finch, jeg bliver herude lidt,hvis det er i orden med dig.
-Okay.-Okay.
Du er syg.
Nej nej...
Hvad skal jeg gøre?
Ring efter en læge!
HJÆLP OS
God hund. Bliv.
Kom, Dewey. Lad os så komme i gang.
Lektion nummer et. Lektion nummer et.
Sig aldrig nejtil muligheden for et måltid mad.
Lektion nummer to.
Ødelæg aldrig forsætligt andres ejendom.
Men lidt ekstra kræfter skader ikke.
Det er i øvrigt en talemåde.
Kom, Dewey.
Lektion nummer tre.Deroppe er det som en schweizerost.
UV-stråling høj, 62 grader. Pas på.
Så.
Bliv her. Hold skansen.
Åh nej.
Lektion nummer fire. Tag initiativ.
Medicin. Medicin. Initiativ. Medicin. Medicin. Initiativ.
Lektion nummer fem. Lev lidt.
Ikke værst.
Bliv her.
Initiativ, initiativ, initiativ!
Åh nej.
Beklager, Dewey.
Kom nu.
Finch.
-Kan du lide min nye frakke?-Hvad laver du?
-Har du slet ikke hørt efter?-Men... initiativ, Finch. -Har du slet ikke hørt efter?-Men... initiativ, Finch.
Initiativ kræver fornuft.Du burde vide, at der er noget galt her.
-Finch, tror du...-Væk herfra.
Finch!
-Hvor er Dewey?-Dewey er væk.
Hjertefrekvens høj: 150 slag i minuttet.
Luk døren.
Advarsel. Hjertefrekvens høj.
Her, tag den her.
-Advarsel.-Kom og tag rattet.
Kropstemperatur høj: 40.
Blodtryk højt.
-Må jeg foreslå...-Nej!
Nej, du må ej! Det var en fælde,og du gik lige i den.
Dewey var en af os.Nu er han væk på grund af din dumme fejl.
-Advarsel. Hjertefrekvens høj.-Kom her. God hund, kom.
Fra nu af er der andre regler.Ikke flere fejl. Det har vi ikke råd til.
-Hvad skal jeg gøre?-Kør. Vi skal væk herfra.
-Er du okay?-Vi bliver forfulgt.
Gør vi?
-Af hvem?-Det vil jeg helst ikke vide.
Kan du stadig se?
Jeg kan se.
Vi må køre fra ham.Træd speederen i bund.
-Men i Fleetwood'ens manual står...-Gør det nu!
Kør! Hurtigere!
Må jeg foreslå noget?
-Vi må væk fra vejen.-Hvad nu?
-Under broen.-Jeg forstår ikke.
Nu! Til venstre!
Kør! Hvorfor stopper du?Vi må gemme os! Kør!
Vi må videre!
-Finch, jeg tror...-Kør!
Finch.
Den maksimale højde under broener fire meter.
Med justeringerne af køretøjet er vi...
Finch!
-Finch?-Hvad har jeg gjort?
Nej, Jeff!
Jeg tror, de er væk.
Vi klarer den ikke.
Det er slut.
Jeg er for gammel og for syg.Og for træt. Jeg er færdig.
Det bliver regnvejr.Du ved, hvad det betyder...
Stop. Accepter det nu bare.
Det er slut.
Nej. Vi kan ikke give op.
-Du får ikke lov at give op.-Får jeg ikke lov?
Det skal du ikke bestemme,for du er bare en maskine.
En robot må ikke skadeeller lade et menneske blive skadet.
Klap i!
Må jeg spørge om noget?
Tror du, vi når til Golden Gate Bridge?
Det tror jeg.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg tror på dig, Finch.
Vil du høre en historie?
Okay.
Der var engang... et soludbrud.
Men udbruddet slog os ikke ihjel.Det gjorde vi selv.
Nogle mennesker gemte sig og låste døren.
De lod, som om det ikke var sket.De holdt ikke ret længe.
Vi andre gjorde alt for at overleve.
Vi plyndrede og sloges om det,der var tilbage, indtil der ikke var mere.
Jeg gennemsøgte et supermarked.
Det var blevet grundigt ryddet,
men ting kan blive overset,og så kan man være heldig.
Jeg fandt en pose nudler. Jeg fandt en pose nudler.
Men før jeg nåede ud...
...dukkede en mor og hendes barn op.
De havde en indkøbsvogn fyldt med ting.
Pigen var højst ni år gammel.
Hun havde en lyserød enhjørningtaske.
Og hun havde en pistol i hånden.
Jeg hørte moren sige:"Husk, at hvis du ser nogen,
så sigt på dem og gør,som jeg har vist dig."
Jeg indså, at hvis hun så mig,
ville den lille pige skyde migog tage mine nudler.
Så jeg gemte mig.
Og ventede, til de var færdige.
Men da de gik ud,standsede en stationcar udenfor.
Føreren steg ud,for han havde set den lille pige.
Og han råbte og svingedemed et jagtgevær som en galning.
Han havde set vognenog ville have tingene.
Så han råbte: "Giv mig den!"
Og moren løb derhen og råbte til ham:"Lad os være i fred!"
Den lille pige var skrækslagen.
Hun vidste ikke,hvor hun skulle sigte hen.
Hun græd.
Og de skreg begge to.
Og så bang, bang, bang...
Det hele gik så stærkt.
Da han endelig kørte, og jeg kunnekomme ud til dem, var det for sent.
Så hørte jeg en lyd.
En svag klynken.
Den kom fra pigens taske.
Jeg åbnede den.
Og der lå det her rystende lille væsen. Og der lå det her rystende lille væsen.
Meget bange.
Og helt alene.
Sult gjorde mænd til mordere.
Men gjorde...
...gjorde mig fej.
Hvordan kan du tro på mig?
Så du det?
San Francisco.
Finch?
Der er kun 770 kilometer.
KÆRE FINCH. ER I SAN FRANCISCO NÆSTE ÅR.MÅSKE KAN VI MØDES? FAR
Far?
Far.
UV-stråling lav. Ikke kritisk.
Du må hellere se det her.
-Finch!-Hvad?
-Hvad?-Se der.
Jeg ville ikke ramme den.
Sagde du ikke, at det var... schweizerost?
Jeg ved ikke...
Fremragende, Jeff. Det bedste måltid,jeg har fået i lang tid.
-Ved du hvad?-Hvad?
-Jeg så det inde i hovedet i går.-I hovedet?
Os tre, der stod på Golden Gate Bridge.Som et maleri, der ikke findes endnu.
Wow!
Jeff, du har drømt.
Det er jo helt vildt.
Jeg gad godt se dig om fem-seks år.
-Jeg er ikke en skuffelse?-Selvfølgelig ikke. Nej. -Jeg er ikke en skuffelse?-Selvfølgelig ikke. Nej.
Jeg burde ikke have kaldt dig en maskine.
Må jeg spørge om noget?
Du sagde, at kortet fra Golden Gate Bridgevar fra din onkel,
men bagpå står der "far".
Hvorfor det?
-Du overser ingenting, gør du?-Nej, det gør jeg ikke.
Nå, det er vist tid til en ny historie.
Ja...
Min mor sagde altid,at min far havde vikingeblod i sig.
Du sagde ikke: "Der var engang."
Okay. Så der var engang...hvor han forlod os.
Før jeg blev født. Før jeg blev født.
Han var i hæren. En form for ingeniør,åbenbart. Han byggede broer.
Han rejste hele tiden.Vi havde ingen kontakt.
Og så på min 15-års fødselsdagdukkede det postkort op ud af det blå.
Det fra Golden Gate Bridge.
Han skrev, at han håbede, vi kunne mødes.
Imens skulle jeg rejse ud og se verden.
Han underskrev det "far",og jeg beholdt det.
Da jeg var gammel nok,købte jeg det her fine jakkesæt.
Jeg tænkte, at når vi en dag mødtes,
ville jeg imponere hamog gøre ham stolt af mig.
Jeg hørte aldrig fra ham igen.
Gjorde du det?
-Gjorde hvad?-Rejste ud og så verden? -Gjorde hvad?-Rejste ud og så verden?
Jeg var i New York en gang.
Det var jeg ikke så vild med.Meget befærdet og beskidt.
Ellers kom jeg ikkemeget længere end til Missouri.
Der var altid noget.
Mit helbred eller mit arbejde.Mor, verdens undergang.
Ja, jeg...
Jeg nåede det bare aldrig.
Hvorfor er de andre postkort tomme?
Hver gang jeg så et, jeg kunne lide,købte jeg det.
En slags samling.Noget til listen over ting, jeg ville nå.
Mennesker er fulde af selvmodsigelser.
Du ved allerede hvor mange nagler,der er i Golden Gate Bridge. Du ved allerede hvor mange nagler,der er i Golden Gate Bridge.
Og hvor mange kilometer wirer,de brugte, og hvor høj den er.
Men det er først, når du står oppe på denog ser skønheden
og hører de udspændte wirersynge i vinden...
Det er oplevelsen.
Det er en menneskelig oplevelse.
Det er ikke bare en forestilling.Det er... livet.
Men du har aldrig væretpå Golden Gate Bridge, Finch.
-Nej, Jeff, det har jeg aldrig.-Tak.
Som sagt er menneskerfulde af selvmodsigelser.
Gid jeg havde brugt min tid bedre.
Så lad os køre nu, Finch! Vi kører nu.
Hvis vi kører nu,tager det kun 18 timer, 33 minutter... Hvis vi kører nu,tager det kun 18 timer, 33 minutter...
Jeg er døende, Jeff.
Jeg skal dø.
Når jeg er væk...
...lover du så at være god mod Goodyear?
Hvor er din bold?
Er den her? Er det din bold?
Er det din bold?
Hvor er din bold?
Kom så! Hent den.
Kom her. Godt.
Her, din tur.
Ja, bare kast den.
Kom nu, kast.
Den slags er vigtigt.
Hvor er din bold? Hvor er den? Er den her?
Bare kast den.
Er det din bold?
-Kast bolden.-Her.
Hvor er din bold?
-Kast nu bolden.-Kom så.
-Finch!-Ja...
Kom her!
Kom her. Nej. Kom her. Nej.
-Igen.-Han gav den jo til dig.
Det er, fordi hunde er vanedyr.
Kom her! Kom så.
Kom nu?
Gør det.
God hund. God...
-Jeg sagde jo, han ikke kan lide mig.-I finder nok ud af det. -Jeg sagde jo, han ikke kan lide mig.-I finder nok ud af det.
Kom nu. Stol på mig.
Nu har jeg ødelagt mit fine jakkesæt.
Jeg har dig.
Det er okay.
Træk vejret, Finch. Træk vejret.
Jeg lægger mig lige lidt. I kan bare lege.I kan... Kom så.
-Leg.-Kan jeg gøre noget, Finch?
Det har du allerede.
Giv mig hånden.
Nej.
Nej...
Hvad gør jeg nu?
Hvad gør du nu, Jeff?
Hvad ville Finch gøre?
Fodre hunden.
Jeg fodrer hunden.
Ups!
FINCH WEINBERGELSKET AF GOODYEAR OG JEFF
Du ved allerede hvor mange nagler,der er i Golden Gate Bridge.
Og hvor mange kilometer wirer,de brugte, og hvor høj den er.
PÅ VEJ TIL SANTA ROSA
Men det er først, når du står oppe på denog ser skønheden
og hører de udspændte wirersynge i vinden...
Det er oplevelsen.
TANTE SOPHIE, FIND OS I MARIN
Det er en menneskelig oplevelse.
Vi er vist ikke de eneste, der kom her.
Tror du, de lever endnu?
Det må vi jo finde ud af.
Her er smukt.
Det havde Finch ret i.
Vil du høre en historie?Okay, der var engang...
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve