Nevím, zda brečel jsem já,
když ovdověla jeho nevěsta.
Něco zasáhlo mě však.
V den, kdy hudba…
Vysoká úroveň UV záření.
Teplota 65,6 stupňů. Varování.
Vysoká tělesná teplota, 38,4 stupně.
No jo.
Dewey.
Tak sbohem, missko americká.
Sjel jsem autem do přehrady,
ale byla vyschlá.
Staří kluci pili whiskey, režnou a tak.
Pěli: „Těším se, až umřu dneska.“
Těším se, až umřu dneska.
Dewey, láhev.
Napsal jsi Knihu lásky?Věříš snad v Boha nad oblaky,
když ti to Bible říká? když ti to Bible říká?
Hej, copak v rokenrol nevěříš?
Hudba tě…
…může zachránit.
Naučil bys mě tančit…
DOMÁCÍ MAZLÍČCI
Dobrý.
Někdo bude mít radost.
HOVĚZÍ S JÁTRY
Bože.
Už jsem starej.
Býval jsem mladý bouřlivák,
jezdil pickupem a nosil karafiát.
Byla to ale smůla, tehdy umřela hudba.
Tak jo. Zavírám.
HOTOVO
Hotovo.
No tak jo.
A zpíval jsem si…
Pardon.
Když se král…
Varování. Pokles tlaku.
Varování.
Varování. Pokles tlaku.
Varování.
To ne. A sakra.
450 metrů.
420 metrů.
400 metrů.
360 metrů.
- 270 metrů.- Tak dělej.
240 metrů.
210 metrů.
Bože můj. Pohni sebou.
Pohni.
180 metrů.
120 metrů.
90 metrů.
60 metrů.
Varování. Vyhledejte úkryt.
Už jdu.
30 metrů.
Tak pojď.
- 24 metrů.- Pojď.
18 metrů.
- 12 metrů.- A je to tady.
Tak jo.
Pojď. Mám tě.
Dělej!
Dovnitř!
Tak. Teď tebe.
Prvně oči.
Zvedni packu.
Nahoru.
Nahoru. Šup.
Uvidíme se dole.
KONEČNĚ ZASE DOMA
Ahoj, já na tebe nezapomněl. Ahoj, já na tebe nezapomněl.
Tak co, chyběl jsem ti? Ty mně jo.
Myslím na tebe pořád. Je to tak. No jo.
No jo.
To víš, že tě podrbu.To je jediný důvod, proč tu jsem, ne?
Jenom abych tě drbal.
PES
Mohli bychom tady mítdnes večer ticho, prosím?
Hej, nechte toho.
Hodný Dewey.
To je dobrý. Dej se do toho.
BROSKVE
ENCYKLOPEDIE WORLD BOOK ENCYKLOPEDIE WORLD BOOK
CO LIDÉ POŘÁD DĚLAJÍ?
HUBBLEŮV VESMÍR
PÉČE O PSY
Mému malému princiS láskou máma
MALÝ PRINC
Díky, Dewey.
ZPRACOVÁVÁM…
Ahoj.
Kdepak máš míček? Tady? Tady?Kdepak máš míček?
Utíkej! Za ním!
A teď ty.
Tak pojď, ty smraďochu. Šup.
NÁSLEDKY VYSTAVOVÁNÍ SEIONIZUJÍCÍMU ZÁŘENÍ
PAPRSKY GAMMAA PRAVDĚPODOBNOST ZÁNIKU CIVILIZACE PAPRSKY GAMMAA PRAVDĚPODOBNOST ZÁNIKU CIVILIZACE
JAK NÁS SLUNCE MŮŽE ZABÍT
GAMMA ZÁBLESKY
GAMMA ZÁŘENÍ
PŘEŽITÍ APOKALYPSYKVĚTEN 2028
Tak.
Budu potřebovat tvoje oči.
Promiň, Dewey.
Seženu ti nový, slibuju.
Bude to stát za to.
Malý krok pro člověka…
…velký skok pro Finche Weinberga.
SPUSŤ CALIBRATE64.EXEZÍSKÁVÁM PŘÍSTUP…
DOKONČENO
PŘENOS DAT…
Ahoj.
Jestli umíš mluvit, řekni „ano“.
„Zařízení neodpovídánebo není kompatibilní s OS.
Zavolejte prosím technickou podporu.“
Tak určitě.
Ahoj.
Umíš třeba přikývnout?
Jestli mi rozumíš, přikývni.
Nevím, proč nefunguje.
Ty mi rozumíš?
Přikyvuj, jenom když se tě zeptám na něco,čemu porozumíš.
Rozumíš?
Přestaň přikyvovat.
Ty fakt rozumíš.
Přestaň přikyvovat.
Máš kamaráda! Hodný pejsek.
Jo.
Trochu jsem to vyladil.
Není to sice, jak jsem to chtěl,
ale bude to stačit.
Řekni něco, jestli umíš mluvit.
Klid.
Něco.
Něco. To je opravdu něco.
Opravdu.
Takže…
Řekni mi něco zajímavého.
Žirafy dokážou přežít bez vodydéle než velbloudi.
Vážně?
Tos nevěděl, co?
Tarbíkomyši žijí déle než žirafy.
- Stačí.- Věděli jste, že…
Řekni mi něco zajímavého o sobě.
Mám čtyři primární pravidla,kterými se musím řídit.
Jaké je to první?
První pravidlo:Robot nesmí ublížit člověku
nebo svou nečinností dopustit,aby bylo člověku ublíženo.
Hej, klídek.
Klid. Poslouchej tohle.
Budeš pak mít lepší pocit.
Jak zní čtvrté pravidlo?
Čtvrté pravidlo:
V nepřítomnosti Finchese musí robot starat o blahobyt psa.
Toto pravidlo je všem ostatním nadřízené.
Slyšel jsi to?
Takže rozumíš,jak je pro mě ten pes důležitý?
Ano.
Takže víš, kdo je Finch?
Ty jsi Finch.
Ano.
Teď… definuj nepřítomnost.
Stav, kdy někdo není přítomen.
Finchi…
Ano?
Kdy budeš nepřítomen?
A sakra.
A sekera.
Ahoj, pse.
Znám 16 000 zajímavých faktů o…
Ahoj, Finchi.
Připojím tě na místní meteostanici.
Řekni, až to uvidíš.
Připojeno.
Potřebuju, abys z toho udělal předpověď.
Podle dat přijde15 různých meteorologických jevů
a budou postupovat rychlostí250 kilometrů za hodinu.
Podle současných dat se všechny tyto jevy
do 24 hodin setkají nad touto lokací.
Jak dlouho to potrvá?
Pravděpodobnost, že kombinacetěchto jevů stvoří superbouři, je 1,00452…
Ne, potřebuju vědět,jak dlouho to bude trvat.
Přibližně 40 dní.
Musíme ze St. Louis vypadnout.
Na jih ani náhodou.
Kvůli té bouřkové sezóně.
ZNIČENO
Na severu je to stejný.
Na východě je moc měst.
Víš, co to znamená, že?
Lidi.
To nechceme.
Takže je to vyřešené.
Pojedeme na západ.
Přes hory.
S jídlem musíme šetřit. S jídlem musíme šetřit.
S trochou štěstí
najdeme ještě nevyrabovaná místa.
San Francisco.
Co ty na to?
Jo, asi už je čas.
Co děláš, Finchi?
Zvyšuji ti přenosovou rychlost.
Není to sice to, co bych chtěl,ale došel nám čas.
Můžeš to říct jednodušeji?
Když neodejdeme dřív, než udeří ta bouře,všichni tady dole umřeme.
Rozumíš?
Ano. Ano.
Až budeš umět chodit, odjedeme.
Ale Finchi,
jestli odjedeme teď,přenos dat bude na pouhých 72 procentech.
Každý nemůže být Einstein.
Věděl jsi, že se Albert Einsteinnarodil s abnormálně velikou hlavou?
Dal jsem ti digitální vodováhy.
A gyroskopy, co mi tu ležely,takže se nemusíš učit balanc…
…ale rytmus.
Sleduj mě a napodobuj. Chůze na místě.
Raz, dva…
- Dobrý. Přestaň.- Raz, dva…
Tak jo. Takhle se chodí dopředu.
Raz, dva…
Otočka a raz, dva…
Rozumíš?
Fajn.
Klid.
A napodob mě. Dopředu.
Raz, dva.
Chodím.
Jo. Dobrý.
A zastav.
Otočka.
Zastav.
Zastavuju.
To bylo dobrý. Fajn.
Ne, tady. Hej.
Koukej sem.
Pojď ke mně.
Raz, dva…
Raz. Finchi?
- Raz, dva…- Tomu se říká padání.
Raz, dva…
Já chodím.
Dewey?
Nic mi není.
Promiň.
Tohle je Fleetwood Southwind z roku 1984.
Vysoká úroveň UV záření. Varování.
Ahoj, pse.
Teplota je 64 stupňů.
Znám 3 027 zajímavých faktůo tomto vozidle.
Chceš, abych řídil?
Ne, sotva ses naučil chodit.
Počkej, až si sednu.
Věděl jsi, že v St. Louisžije víc než 600 000 obyvatel?
Kde jsou všichni?
To by bylo na dlouho.
Až se dostaneme do hor,měli bychom být v bezpečí.
Finchi, kam jedeme?
Když jsem byl malý,tato pole byla plná lučního kvítí.
Byla tu hořčice, vojtěška…Všude barvy, kam až oko dohlédlo. Byla tu hořčice, vojtěška…Všude barvy, kam až oko dohlédlo.
A v létě tady byly včely.
Tobě by se to líbilo.
Finchi, něco mi vzadu trčí z hlavy.
Já vím. Nehraj si s tím.
Promiň.
A přestaň se omlouvat.
Promiň.
Až půjde zastavit, tak se na to podívám.
Haf, haf.
Vysoká úroveň UV záření.Teplota 74 stupňů. Varování.
- Nehýbej se.- Promiň.
Tohle jsou fotky míst, kde jsi byl?
Jsou to pohlednice.
A je nezdvořilése někomu jinému hrabat ve věcech.
Pohlednice.
Takové ty pohlednice,co se posílaly poštou?
Jo, tohle se fakt dělávalo.
Před tím, než byl internet.
A proč?
Aby rodina a kamarádi udržovali kontakt.
Kdo ti poslal tamhletu?
Co to bylo?
Nic. Přestaň sebou mlít.
Promiň.
Kdo ti poslal tamhletu?
Můj strýc ze San Francisca.
A tuhle?
To je Tower Bridge v Londýně.
Tohle Brooklyn Bridge v New Yorkua tohle Sydney Harbour Bridge.
Sydney Harbour?
Ten most bych moc rád viděl.
Možná bychom tam měli jet, Finchi. Možná bychom tam měli jet, Finchi.
Sydney je dost daleko.
Proč ne něco, co je blíž,třeba San Francisco?
Jak je to daleko?
Přesně 2 915 kilometrů.
Třeba ho uvidíme spolu.
Tak. Hotovo.
Jako nový.
Tak, ten náš cirkus zase musí vyrazit.
Máš se co učit.
Ne, Dewey, ať si to zkusí ten velkej.
Sleduj a pak mě napodob.
Lekce číslo jedna…
Lekce číslo jedna.
Když je příležitost se najíst,nesmíš ji propásnout.
- Hlavně když musíš nakrmit hladového psa.- Hlavně když musíš nakrmit hladového psa.
Třeba tamto divadlo.
Zámky na dveřích jsou stále netknuté.
Jsou stále netknuté.
Takže to, co bylo uvnitř, tam pořád je. Takže to, co bylo uvnitř, tam pořád je.
Vysoká úroveň UV záření.
- Lekce číslo dvě…- Varování.
Nahoře jsou v obloze díry.Vypadá to jako ementál.
- Nahoře to vypadá jako ementál.- Trvalo mi, než jsem na to přišel.
Sluneční erupce zničila ozonovou vrstvu
a elektromagnetická vlnavyřadila z provozu elektroniku.
Ještěže jsem byl v práci.
Co to děláš?
Hledám ten sýr.
Pojď sem.
Ale Finchi, říkal jsi,že to nahoře vypadá jako ementál.
- Takže jsem ten sýr hledal.- Tohle není legrace.
Ten oblek nemám jen tak.
Tohle není legrace.Ten oblek nemám jen tak.
Proč mě napodobuješ?
Řekl jsi: „Sleduj a pak mě napodob.“
- Přestaň mě napodobovat.- Promiň.
A přestaň se omlouvat.
Přestávám.
Lekce číslo tři:
Nikdy úmyslně nenič cizí majetek. Nikdy úmyslně nenič cizí majetek.
Nějaké svaly navíc by mi bodly.
Pomoz mi ty dveře otevřít.
Svaly.
To bylo trochu moc svalů.
Můžeš to říct jednodušeji?
Je to myšleno obrazně.
Je to stejně jako s tím sýrem.
Jako s tím sýrem.
Jo, jako s tím sýrem, ale ne tak docela.
MNOHO POVYKU PRO NIC
Finchi,toto je hra od Williama Shakespeara.
Je to tragikomedie o lásce,
klamu a dalších lidských nedoroz…
Mě divadlo moc nezajímá.
Lekce číslo čtyři:
Buď iniciativní.
- Finchi, je bezpečné to jíst?- Podrž.
- Je to asi 15 let staré.- Tak.
Proč myslíš, že se tomu říká popcorn?
Lekce číslo pět: Užívej si život.
Prosím.
Jo.
Znovu.
Znovu!
Detekováno tornádo. Vyhledejte úkryt.
Tlak vzduchu…
Sakra. Já myslel, že se to tornádostihne dole rozpadnout.
Vysoká tělesná teplota, 39 stupňů.
Pokles tlaku.
Finchi, něco mi chrastí v hlavě.
Vyhledejte úkryt.
- Varování, tornádo. Vyhledejte úkryt.- Zůstaň.
Zůstaň. Hodný pejsek.
Varování, tornádo. Vyhledejte úkryt.
Pojď za mnou.
Zůstaň, pejsku.
Musíme ten obytňák připoutatpomocí tady těch hřebů a kurt.
Vidíš, co dělám?
Musíš mě napodobit přesně. Rozumíš?
Rozumím.
550 metrů. 550 metrů.
Vyhledejte úkryt.
- Lana musí být úplně napnutá.- Napnutá.
520 metrů.
Varování, tornádo.
Vyhledejte úkryt.
Tak, další. Podej mi další.
- Varování, tornádo. 425 metrů.- Pořád žádný nevidím.
- Šup. Bože můj. Dělej.- Varování. Vysoký tep.
To zvládneš.
Měl by ses vrátit zpátky do obytného vozu.
370 metrů.
270 metrů.
Ahoj.
Tam. Výborně.
Vyhledejte úkryt.
150 metrů.
Vrať se dovnitř.
Tak šup! Vrať se!
Už musíme být uvnitř!
Vyhledejte úkryt.
Běž dozadu.
- Dozadu.- Dewey! Ne ty.
90 metrů.
Finchi, co mám dělat já?
Něčeho se drž.
- 60 metrů.- Kdo je hodný pejsek?
Držím se, Finchi.
15 metrů. Extrémní varování.
Vyhledejte úkryt.
Nic mi není.
Všichni v pořádku?
Co ty, pejsku?
Dewey, co ty?
Díky, já si říkal, kam se to podělo.
Tohle jsem mohl udělat líp.
Na tohle použil ty svoje svaly.
Hej. Dobrá práce.
Finchi.
Do háje.
Měli jsme veliké štěstí. Extrémní štěstí.
Fleetwood Southwindnení svojí bezpečností zrovna proslulý.
- Věděl jsi, že…- Našel jsi ten hever?
Našel jsem rezervu, ale hever ne.
Skvělý. Zničená pneumatika a žádný hever.
Dělání chyb tě zabije, Weinbergu.To už bys mohl vědět.
Finchi.
Iniciativa.
Tak.
Můžeš ho spustit.
Dobrý.
Moc rád jsem dělal hever.
Jsi dobrý hever.
Měli bychom…
Měli bychom zvážit,jestli ti nedat nějaké jméno. Měli bychom zvážit,jestli ti nedat nějaké jméno.
To by se mi moc líbilo.
Co třeba Hever?
Ne, to je nářadí.
Co třeba William Shakespeare?Budeš mi říkat William Shakespeare?
To už je zabraný.
Třeba něco, co není tak složitý.Něco jednoduššího.
Napoleon Bonaparte.
Napoleon byl malý.
Co je špatného na tom být malý?
Vůbec nic, ale ty moc malý nejsi.Jsi velmi vysoký.
Jsem velmi vysoký.
Líbí se mi jméno Rover.
To se dává psům.
Já to myslelpodle těch raných vozítek na Marsu.
Aha, ale stejně to chceněco méně složitého, něco vhodného.
Nechceš nějaké jméno, které není pro psy? Nechceš nějaké jméno, které není pro psy?
Ne.
Proč tento pes nemá jméno?
Ale má.
Je to Goodyear.
To se mi líbí.
Proč ho nepoužíváš? Je to přece tvůj pes.
Není to můj pes.
Je to svobodný pes.
Navíc jsme tady jen my dva,k čemu jsou jména?
Jeff.
Jeff?
Jeff.
Jeff? Fakt, jo?
Řekl jsem něco vtipného?
Ne, to vůbec. Kdepak.
Je to krátké a jednoduché.
Ano, to je.
- Tak jsi to navrhoval, Finchi.- Jo.
Podíval jsem se.
To jméno se psům nedává.
Ne, to ne. Opravdu si nevybavujužádného psa se jménem Jeff, takže…
Takže s tvým svolením, Finchi…
Žádné není třeba.
Podej mi ruku.
Tu druhou. Opačnou.
A potřes si se mnou.
Vítám tě na světě, Jeffe.
Co to je za randál?
Myslel jsem, že si budeme lépe rozumět,když se naučím psovsky.
Udělal jsem srovnávací analýzu.
Myslím, že jsem identifikovalněkolik fonetických útvarů.
Ale zdá se, že z toho,co jsem říkal, to nepochopilo nic.
- Co je s tím za problém, Finchi?- Není to žádné „to“.
Je to „on“.
A psovský jazyk nic neznamená.
Myslím, že mě to nemá rádo.
Ještě ti nevěří.
To zabere čas.
Finchi, myslím,že tomu konceptu důvěry nerozumím.
Mohl bys mi to vysvětlit, prosím?
Důvěra je, když…
Důvěra je něco… jak si navzájem věříme.
Je to…
Povím ti jeden příběh.
Povíš mi příběh o důvěře?
Je to příběh o mně.
Takže, kdysi dávno,
když jsem byl nováček ve firmě Tri Alpha, když jsem byl nováček ve firmě Tri Alpha,
mi nadřízení sdělili, že mě dají do týmu,
který vyvíjel systém RMS.
Problém byl,že jsem nechtěl pracovat v týmu.
- Měl jsem problém…- Proč jsi nechtěl být v týmu, Finchi?
Protože v mém týmu byli jen pitomci.
- Polož to.- Co je to pitomec?
Prostě jsem pracoval lépe sám. Poslouchej.
- Poslouchám.- Fajn.
Měli jsme velké problémy přimět OS,aby komunikoval s hardwarem.
Tým si ale byl jistý,že jde o hardwarový problém.
Já ale věděl, že to tak není.Že to je jinak.
Hádej, kdo to vyřešil?
No, na tom nezáleží.
Ale hned poté
za námi přijel pan doktor Norman Rostoker,jenž založil TAE Technologies.
A to už něco znamená.
Pogratuloval nám a pak si mě vzal stranou.
Říká: „Weinbergu.“
Pamatoval si moje jméno.
Přesně tak. Říkal:
„Weinbergu, prý jste to vyřešil úplně sám.Je to tak?“
A já se musel chvíli zamyslet.
Ale pak jsem věděl, co bych měl říct.
Takže jsem mu řekl,že bych to bez svého týmu nedokázal.
Ale říkal jsi, že tvůj tým byli pitomci.
Podíval se mi do očí a věděl, že mu lžu.
Ale taky věděl,že tím za svým týmem stojím.
Takže na mě mrkl a všem řekl:
„Týmová práce je klíčem k úspěchu.“
Klíčem k úspěchu.
- Jo.- Mrk, mrk.
Přesně tak.
Myslím, že moc nechápu,o čem ten příběh byl, Finchi.
- Tak se zamysli.- Přemýšlím.
Je o budování důvěry a o tom,aby ti ostatní věřili.
Ano, ale ty jsi svému týmu nevěřil,Finchi.
Tomu jsem moc nerozuměl.
Navrhuji…
Finchi.
Finchi, chceš, abych řídil?
- Detekováno UV záření, 61 stupňů.- Potřebuju pauzu. - Detekováno UV záření, 61 stupňů.- Potřebuju pauzu.
Chci, abyste vy dva…
…začali pracovat
na té důvěře.
- Ano?- Jako v tom příběhu?
Jo, jako v tom příběhu.
Zůstaňte ve stínu.
Pojď.
- To ne.- Pojď.
Ne, takhle ne.
- Pojď.- No tak.
Dej. No tak.
Dej to sem.
Pojď, jdeme.
A je to.
Já ti říkal, že mě nemá rád.
Zůstaň tady.
Hlídej to tady.
Tak co si dáme?
Lokty ze stolu.
Dej ty lokty ze stolu. Dolů.
OSVOBOĎ SVOJI MYSL
Těstoviny se sýrem.
Já si dám trojitý sendvič s krocanem.
Sakra.
Zůstaň.
Hej!
Ne! Pojď sem! Ne! Pojď sem!
Pojď! Tak.
Zůstaň.
Co se děje, Jeffe?
Nic.
Ty jsi ten obytňák řídil?
Ne.
Ne?
Popojelo to.
Aha. Dobře.
Myslím,že na řízení ještě nejsi připraven.
Viděl jsem, jak řídíš.
Jsi naštvaný?
Dobře mě poslouchej, jo?
Jo.
Jdi do obytňákua dones mi oblek proti UV záření.
Helmu, chladicí jednotku, všechno, dobře?
Dobře. Dobře.
Rozumíš?
Rozumím.
To ne!
Já myslel pěšky!
Zastav! Stůj!
Jsem vynikající řidič.
Pojď sem.
UV záření působí na kůži psůi lidí stejně. Všichni se usmaží.
- Já myslel, že chceš…- Máš jen jediný úkol.
Postarat se o toho psa.Proto jsem tě vyrobil.
Je to jediný důvod, proč existuješ.
Čtvrté pravidlo.
Nepotřebuju parťáka ani kámoše,
ale abys dělal, co máš.
Promiň. Já myslel…
Jsi sice včerejší, ale je načase dospět!
Přísahám Bohu, že jsi bylod začátku do konce hrozný risk.
Musíš chápat, jak jsme zranitelní.
Co ty na to?
Ale jo, proč ne teď?
Co máš na mysli?
Pomalu. Hodně pomalu.
Na plyn šlápni jen trošičku.
Nespěchej.
Prostě velmi něžně.
To není něžně.
- Promiň.- Víš, co znamená něžně?
Pomalu.
Nezatáčej tolik.
Zatočil jsi moc. Moc zatáčíš.
- Promiň.- Trošku povol nohu z plynu.
Správně.
Dobrý.
Tak a teď pokračuj rovně.
Perfektní.
No jo… Koukej na silnici.
Dost to žere, ale udělal jsem pár úprav.
Když pojedeme míň než 80,bude to v pohodě.
Dobrý. Jo.
Jsem vynikající řidič.
Neunáhli se.
Koukej na silnici.
Vidíš, Rain Mane? Jsi jenom učeň.
Pak jsem tedy vynikající učeň.
Už jedeme, San Francisco!
To je ale zima. To jsem dlouho nezažil.
Finchi.
To je polární záře.
Jo?
Není třeba jet na Aljašku,aby ses na ni mohl podívat.
Poděkuj té erupci.
Sbohem, ozone.
Sbohem pocitu, když svítí slunce na tvář.
Sbohem, vegetace, plodiny, jídlo. Všechno.
A přesto jsme tady. A přesto jsme tady.
Ano.
Jsme tady, Finchi.
Můžu se tě na něco zeptat?
Když je denní světlo tak nebezpečné,proč necestujeme v noci?
Myslíš, že kdyby to bylo bezpečné,že bych to nevěděl?
Kam jedeme?
Na Golden Gate Bridge.
Do neznáma.
Prach, kouř a 66stupňové vedroa UV záření klidně snesu.
Proč?
Protože je to předvídatelné.
Pohybovat se v noci znamená čelit něčemu,co se předvídat nedá.
Lidem.
Hladoví lidé se ukrývají ve tměa chtějí ublížit ostatním.
Nedá se jim věřit.
Ale proč? Jak to víš, že nedá?
Protože důvěra tě zabije.
Nevěř nikomu.
Zase jsi na mě naštvaný.
Koukni, občas se ti něco stane.
Něco, co nemůžeš ovlivnit.
Najdou si tě emoce.
Až se to stane, tak to,jak se s tím popereš a co uděláš, Až se to stane, tak to,jak se s tím popereš a co uděláš,
bude definovat, kdo jsi.
To se ti stalo?
To se stává úplně všem.
Ať chceme, nebo ne.
Je moc velká zima.
Moc zima na moje staré kosti.
Finchi, myslím, že tadyještě chvíli zůstanu, jestli ti to nevadí.
Dobře.
Je ti špatně.
Nic mi není.
Co chceš, abych udělal?
Zavolej doktora.
POMOZTE NÁM
Hodný pejsek. Zůstaň.
Pojď, Dewey.Ten náš cirkus zase musí vyrazit.
Lekce číslo jedna: Lekce číslo jedna:
Když je příležitost se najíst,nesmíš ji propásnout.
Lekce číslo dvě…
NEMOCNICE
Nikdy úmyslně nenič cizí majetek.
Ale nějaké svaly navíc by mi bodly.
Je to mimochodem myšleno obrazně.
Pojď, Dewey.
Lekce číslo tři:
Nahoře to vypadá jako ementál.
Vysoká úroveň UV záření, 62 stupňů.
Varování.
Zůstaň.
Hlídej to tady.
To ne.
Lekce číslo čtyři: Buď iniciativní.
Léky.
Iniciativa. Iniciativa.
Lekce číslo pět: Užívej si život.
To není špatné.
Zůstaň.
Iniciativa!
To ne.
Je mi to líto, Dewey.
No tak.
Finchi!
Líbí se ti můj nový kabát?
Co to provádíš?
Poslouchal jsi mě vůbec? Poslouchal jsi mě vůbec?
Ale iniciativa, Finchi.
Iniciativa vyžaduje selský rozum.
Kdybys ho měl,poznal bys, že tu něco nehraje.
Finchi, myslíš, že…
Mizíme.
Finchi.
Kde je Dewey?
Dewey je zničený.
Vysoký tep, 150 bpm.
Dveře. Zavři.
Varování.
Vysoký tep.
Na, vezmi to.
- Varování.- Pojď převzít řízení.
Vysoká tělesná teplota, 40 stupňů.
Vysoký krevní tlak.
- Můžu něco navrh…- Ne!
To teda nemůžeš.Byla to past a ty jsi do ní šlápl.
Dewey byl jedním z nás a teď už tukvůli té tvé hloupé chybě není.
- Varování. Vysoký tep.- Pojď.
Pojď. Tady. Běž.
Odteď platí nová pravidla.
Nedělat chyby. Už si to nemůžeme dovolit.
Co chceš, abych dělal?
Řiď. Musíme ujet.
Jsi v pořádku?
Někdo nás sleduje.
Opravdu?
Kdo?
Nechci to zjistit.
Pořád vidíš, že?
Vidím.
Musíme ho setřást.
Šlápni na to. Dej nohu na plyn.
- Ale manuál k Fleetwoodu říká…- Prostě to udělej. Hned!
Jeď! Rychleji.
Můžu něco navrhnout, Finchi?
- Musíme sjet ze silnice.- Co děláš?
- Kde je nadjezd, tam je podjezd.- Co?
Teď! Ostře doleva!
Jeď! Proč zastavuješ?
Musíme se schovat! Jeď!
Musíme okamžitě odjet!
- Finchi, myslím…- Jeď!
Finchi…
Tento podjezd je v nejvyšším místěvysoký 4 metry a 10 centimetrů.
A s úpravami vozidla máme…
Finchi!
4,1 M
- Finchi?- Co jsem to provedl?
Ne! Jeffe!
Myslím, že odjel, Finchi.
Nezvládneme to.
Je konec.
Jsem moc starý, moc nemocný a moc unavený.Skončil jsem.
Finchi, bude pršet. Víš, co to znamená?
Nech toho. Přiznej si to.
Je konec.
Ne.
Nemůžeme to vzdát.
Nedovolím ti, abys to vzdal.
Tak nedovolíš, jo?
Ty o tom nerozhoduješ, jsi jenom stroj.
Robot nesmí ublížit člověkunebo dopustit, aby bylo člověku ublíženo.
Sklapni!
Můžu se tě na něco zeptat?
Myslíš, že dojedeme ke Golden Gate Bridge?
Já myslím, že jo.
Chceš vědět proč?
Protože ti věřím, Finchi.
Můžu ti říct jeden příběh?
Dobře.
Kdysi dávno
došlo k sluneční erupci.
Ale ta nás nepozabíjela všechny.To jsme si zapříčinili sami.
Někteří lidé se schovali a zamkli se doma.
Předstírali, že se nic neděje.
Ti dlouho nevydrželi.
My ostatní jsme pro přežití dělali vše.
Rabovali jsmea bojovali o cokoliv, co zbylo,
dokud nezbylo nic.
Jednou jsem prohledával supermarket.
Už to tam bylo dost probrané,
ale občas jsem měl štěstí,protože někdo něco přehlédl.
Našel jsem pytlík s nudlemi. Našel jsem pytlík s nudlemi.
VÝPRODEJ PNEUMATIK GOODYEAR
Chtěl jsem odejít,
ale přišla tam jedna matka s dcerou
a měly v nákupním vozíku svoje věci.
Té malé holčičcenemohlo být víc než devět.
Měla růžový batoh s jednorožcem.
A v ruce držela zbraň.
A slyšel jsem, jak jí máma říkala:„Jestli někoho uvidíš,
tak na něj namíříš a uděláš,co jsem ti ukazovala, jo?“
Došlo mi, že jestli mě ta holčička uvidí,tak mě zastřelí a ty nudle mi sebere.
Takže jsem se schoval.
Čekal jsem, dokud neodejdou.
Už odcházely,ale přijel tam jakýsi kombík.
Řidič vystoupil,protože uviděl tu malou holčičku.
Křičel a mával brokovnicíjako nějaký blázen.
Viděl ten vozík a chtěl, co v něm měla.
Řval na ni: „Dej mi to.“
Ta její máma tam běžela a křičela na něj:
„Dej nám pokoj!“
Ta malá holčička byla vyděšená
a nevěděla, kam tou zbraní namířit.
Plakala.
A obě křičely.
A pak se ozvalo prásk, prásk, prásk.
Semlelo se to rychle.
Když odjel, tak jsem šel k nim,
ale už bylo pozdě.
Pak jsem uslyšel jakýsi zvuk.
Jakési tiché kňučení…
…které vycházelo z toho růžového batohu.
Tak jsem ho otevřel…
…a byl tam ten malý tvorečeka celý se třásl. …a byl tam ten malý tvorečeka celý se třásl.
Hrozně vyděšený.
A hrozně osamocený.
Hlad z lidí udělal vrahy.
A ze mě…
…udělal zbabělce.
Takovému člověku věříš?
Vidíš to?
San Francisco.
Finchi.
Už jen 772 kilometrů.
Drahý Finchi, za rok jedudo San Francisca. Nepotkáme se tam? TÁTA.
„Táta.“
Táta.
Nízká úroveň UV záření. Neškodné.
Myslím, že se musíš jít podívat.
- Finchi!- Co je?
- Co?- Tamhle.
Já to nechtěl trefit.
Já myslel, žes říkal…
…ementál.
Nevím.
To je vynikající, Jeffe.
Tak dobré jídlo jsem už dlouho nejedl.
Víš ty co?
Co?
Já to včera viděl v hlavě.
V hlavě?
Nás tři na Golden Gate Bridge.
Bylo to jako obraz, který neexistuje.
Ty jo!
Jeffe, ty jsi snil?
To je neuvěřitelný!
Moc rád bych tě viděl za pět šest let.
Takže jsem tě nezklamal? Takže jsem tě nezklamal?
Jistěže ne.
Neměl jsem tě nazvat strojem.
Můžu se tě na něco zeptat?
Říkal jsi, že ta pohlednices Golden Gate Bridge je od tvého strýce,
ale vzadu je napsáno „táta“.
Proč?
Tobě vážně nic neunikne, co?
Ne, neunikne.
Myslím, že je čas na další příběh.
No…
Máma vždycky říkávala,že má můj táta vikinskou krev.
Neřekl jsi „kdysi dávno“.
Dobře. A kdysi dávno
nás opustil.
Dřív než jsem se narodil. Dřív než jsem se narodil.
Byl v armádě.
Patrně to byl nějaký inženýr.Stavěl mosty.
Pořád cestoval. Nebyli jsme v kontaktu.
A na moje 15. narozeninyse zničehonic zjevila ta pohlednice.
Ta s tím Golden Gate Bridge.
Napsal na ni,že doufá, že se někdy setkáme.
Já se měl tehdy vydat poznávat svět.
Podepsal se „táta“, schoval jsem si ji.
Když jsem byl starší,tak jsem si koupil tenhle nóbl oblek.
A říkal jsem si, že až se konečně setkáme,
tak ho pomocí něj ohromíma bude na mě pyšný.
Od té doby o něm nic nevím.
A vydal ses?
Kam?
Poznávat ten svět. Poznávat ten svět.
Jednou jsem byl v New Yorku.
- Jo?- Moc se mi tam nelíbilo.
Moc lidí, všude špína…
A vlastně jsem byl nejdál tak v Missouri.Vždycky mi do toho něco vlezlo.
Buď zdraví, nebo práce, máma, konec světa…
Jo…
Nikdy jsem se k tomu nedostal.
Co ty ostatní pohlednice?Proč jsou prázdné?
No, vždycky když se mi nějaká líbila,tak jsem si ji koupil.
Tak nějak jsem je sbíral.Mohl jsem si to dát do seznamu přání.
Nevím, no.
My lidé jsme plní rozporů.
Ty mi třeba dokážeš říct, Ty mi třeba dokážeš říct,
kolik nýtů je v Golden Gate Bridge,
kolik kilometrů lan na něj použilia jak je vysoký.
Ale nevíš,jaké je na něm stát a vidět tu krásu
nebo poslouchat,jak nosná lana kvílí ve větru.
To je osobní zkušenost.
To je lidská zkušenost.
Není to jen představivost… je to život.
Ale ty jsi na Golden Gate Bridgenikdy nebyl, Finchi.
Ne, Jeffe. To nebyl.
Děkuji.
Jak jsem říkal. Lidé jsou plní rozporů.
Lituju, že jsem svůj čas nevyužil líp.
Tak to musíme hned jet, Finchi!
Odjedeme hned teď!
A jestli odjedeme hned teď, budeme tamza pouhých 18 hodin, 33 minut… A jestli odjedeme hned teď, budeme tamza pouhých 18 hodin, 33 minut…
Já umírám, Jeffe.
Umřu.
A až tady nebudu,
slibuješ, že uděláš,co bude pro Goodyeara nejlepší?
Kdepak máš míček?
Je tady? Je to ten tvůj míček?
Je to ten tvůj míček?
Kdepak máš míček? Kdepak ho máš?
Běž! Za ním!
Tak pojď. No jo.
Teď to zkus ty.
Jo. Hoď ho ty.
Hoď ho.
Tyhle věci jsou důležité.
Kdepak máš míček?
Kdepak máš míček? Je tady? Je tady?
Prostě ho hoď.
Je to tvůj míček?
- Hoď ho.- Tady.
Kdepak ho máš?
Hoď ho.
Tak pojď!
Hej, Finchi!
Jo.
Tady!
Pojď. Ne. Pojď. Ne.
- Znovu.- Ale vrátil ho tobě.
Je to jenom síla zvyku.
Tady!
Pojď.
Prosím.
Tak šup.
Hodný pejsek. Hodný…
Já ti říkal, že mě nemá rád. Já ti říkal, že mě nemá rád.
Však vy na to nějak přijdete.
No tak. Věř mi.
Koukni, jak jsem si ten oblek zničil.
Mám tě.
To bude dobré.
Dýchej, Finchi. Dýchej.
Na chvilku si tady lehnu. Běžte si hrát.
Běžte.
- Hrajte si.- Můžu něco udělat, Finchi?
Jeffe, už jsi to udělal.
Potřes mi rukou.
Ne.
Co budu dělat?
Co budeš dělat, Jeffe?
Co by udělal Finch?
Nakrmil by psa.
Nakrmím psa.
A sakra.
FINCH WEINBERGMILOVÁN GOODYEAREM A JEFFEM
Ty mi třeba dokážeš říct,
kolik nýtů je v Golden Gate Bridge,
kolik kilometrů lan na něj použilia jak je vysoký.
MÍŘÍM DO SANTA ROSY
Ale nevíš,jaké je na něm stát a vidět tu krásu
nebo poslouchat,jak nosná lana kvílí ve větru.
To je osobní zkušenost.
TETO SOPHIE,JSME V POŘÁDKU V OKRESE MARIN
To je lidská zkušenost.
Zdá se, že nejsme jediní, kdo tudy jel.
Myslíš, že ještě žijí?
Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Je to krása.
Finch věděl, o čem mluví.
Chceš slyšet příběh?
Takže, kdysi dávno…
Překlad titulků: Karel Himmer