Не помня дали плаках,
когато за овдовялата булка прочетох.
Нещо в мен се преобърна
в деня, в който музиката...
Висока УВ радиация.
Температура 65 градуса по Целзий.
Температура на тялото - 38,4 градуса.
Добре.
Дюи.
Сбогом, Мис "Американски пай".
Към дигата засилих шевролета,
но дигата оказа се суха.
А добрите стари момчета пиеха уиски от ръж
и пееха как това ще е денят,в който ще ги застигне смъртта.
Това ще е денят,в който ще ги застигне смъртта.
Дюи, бутилката.
Ти ли написа наръчника на любовтаи вярваш ли в Бог, който бди над нас,
ако Библията ти го повелява? ако Библията ти го повелява?
Хей, вярваш ли в рокендрола?
Музиката може ли...
...смъртната ти душа да спаси?
Ще ме научиш ли да танцувам...
ГРИЖА ЗА ПИТОМЕЦА
Супер.
Някой ще е доволен.
КУЧЕШКА ХРАНА
Исусе.
Остарявам.
Бях самотен юноша с буйна кръв,
с розов карамфил и пикап.
Късметът ми изневерив деня, когато музиката умря.
Потегляме.
ПРОВЕРЕНИ МЕСТА
Готово.
Добре.
Та пеех си...
Съжалявам.
ПРОВЕРЕНО
А кралят...
Спад в атмосферното налягане.
Внимание.
Внимание. Спад в атмосферното налягане.
Внимание.
Не. Мамка му!
450 метра.
420 метра.
390 метра.
360 метра.
270 метра.- Хайде.
240 метра.
210 метра.
Боже мой, хайде!
Давай.
180 метра.
120 метра.
90 метра.
60 метра.
Внимание. Намерете подслон.
Идвам.
30 метра.
Хайде.
25 метра.- Идвай.
18 метра.
12 метра.- Влизаме.
Добре.
Хайде, държа те.
Идвай!
Вътре!
Ти си на ред.
Очните ябълки.
И лапата.
Гледай нагоре.
Хайде.
"ТАЕ ТЕКНОЛОДЖИС", ФИНЧ УАЙНБЪРГ
Ще се видим долу.
У ДОМА Е НАЙ-ХУБАВО
Не съм те забравил. Не съм те забравил.
Беше ли ти мъчно за мен? Липсваше ми.
Да, постоянно мисля за теб.
Да.
Добре, ще те почеша.Само за това ме използваш, нали?
За чесало.
Само за чесало.
КУЧЕ
Може ли да се насладимна тиха вечер у дома?
Прекратете това.
Браво, Дюи.
Не ме мисли мен. Яж.
ПРАСКОВИ
КАКВО ПРАВЯТ ХОРАТА ДЕНЕМ?
ВСЕЛЕНАТА НА "ХЪБЪЛ"
ГРИЖИ ЗА КУЧЕТО
НА МОЯ МАЛЪК ПРИНЦ. С ОБИЧ, МАМА
МАЛКИЯТ ПРИНЦ
Благодаря, Дюи.
ФЛИЙТУД САУТУИНД
СКАНИРАНЕ...
ГРИЖИ ЗА КУЧЕТО
Здравей.
Къде е топката ти? Тук ли е? Къде е?
Тичай! Дръж!
Ти си на ред.
Ела, устата ти мирише.
ПОСЛЕДИЦИТЕ ОТ ЙОНИЗИРАЩАТА РАДИАЦИЯ
ИЗРИГВАНИЯ НА ГАМА-ЛЪЧИИ ВЕРОЯТНОСТТА ОТ МАСОВО ИЗМИРАНЕ ИЗРИГВАНИЯ НА ГАМА-ЛЪЧИИ ВЕРОЯТНОСТТА ОТ МАСОВО ИЗМИРАНЕ
КАК МОЖЕ ДА НИ УБИЕ СЛЪНЦЕТО
УВ ИНДЕКС
ВЗРИВ НА ГАМА-ЛЪЧИ
ИЗРИГВАНИЯ НА ГАМА-ЛЪЧИ
ОЦЕЛЯВАНЕ ПРИ АПОКАЛИПСИС, МАЙ 2028 Г.
Добре.
Сега ще ми трябват очите ти.
Съжалявам, Дюи.
Ще ти сложа нови. Обещавам.
Ще си заслужава.
Една малка крачка за човека...
голям скок за Финч Уайнбърг.
КОМАНДА: ПУСНИ КАЛИБРИРАНЕ
ПАРАМЕТРИ ЗАВЪРШЕНИ
ПРЕНОС НА ДАННИ
Здравей.
Ако можеш да говориш, кажи "да".
ДРОИД
"Устройството не отговаряили е несъвместимо с ОС.
Свържете се с техническата поддръжка."
Добре.
Здрасти.
Можеш ли да кимаш?
Ако разбираш, кимай.
Не знам защо не работи.
Разбираш ли ме?
Кимай само ако разбираш въпроса,който ти задавам.
Разбираш ли?
Спри да кимаш.
Разбираш ме.
Спри да кимаш.
Имаш приятел! Браво, момче.
Да.
Добре, пипнах тук-там.
Не точно това имах предвид.
Засега върши работа.
Ако можеш да говориш, кажи нещо.
Успокой се.
Нещо.
Нещо. Наистина нещо.
Наистина.
И така...
Кажи нещо интересно.
Жирафите издържат без водапо-дълго от камилите.
Наистина ли?
На бас, че не знаеше.
Кенгуровите плъховеиздържат по-дълго от жирафите.
Добре.- Знаеш ли...
Кажи нещо интересно за себе си.
Ръководя се от четири закона.
Кой е първият?
Първи закон:Роботът не може да вреди на човека
или чрез бездействието сида допусне човекът да пострада.
Кротко.
Успокой се. Чуй сега.
Това ще те успокои.
А четвъртият закон?
Четвъртият закон гласи:
В отсъствието на Финчроботът трябва да пази живота на кучето.
Този закон измества останалите.
Чуваш ли?
Значи разбирашколко е важно кучето за мен?
Да.
Знаеш ли кой е Финч?
Ти си Финч.
Да.
Сега... Дай определение на "отсъствие".
Положение на неналичие.
Финч...
Да?
Кога ще отсъстваш?
Мамка му!
Ма-а-мка му.
Здравей, куче.
Знам 16 000 любопитни факта за...
Здравей, Финч.
Свързвам те с местна метеостанция.
Кажи, като я видиш.
Свързан съм.
Използвай данните,за да изготвиш прогноза.
Данните показват15 метеорологични събития,
които наближават с 250 км/ч.
Текущите даннипредвиждат тези събития да се пресекат
над това място в следващите 24 часа.
Колко ще продължи?
Вероятността тези събитияда предизвикат супербуря е 1,00452...
Не, искам да знам колко време ще трае.
Приблизително 40 дни.
Трябва да се омитаме от Сейнт Луис.
Изключвам южните щати.
След сезона на бурите, който имахме.
Също и северните щати.
И източните - твърде много градове.
Какво означава това?
Хора.
Не, мерси.
Е, решено е.
Тръгваме на запад.
САН ФРАНЦИСКО
През планините.
Ще пестим храната. Ще пестим храната.
С малко късмет
ще намерим места, които не са плячкосани.
Сан Франциско.
Какво ще кажеш?
Мисля, че е време.
Какво правиш, Финч?
Увеличавам преноса на данни.
Не ми се искаше, но нямаме време.
Може ли да поясниш?
Ако не тръгнем преди бурята,всички ще умрем.
Разбираш ли?
Да. Да.
Веднага щом проходиш, тръгваме.
Но, Финч...
ако тръгнем сега, само 72 процентаот данните ще са се прехвърлили.
Не може всички да сме Айнщайн.
Знаеш ли, че Алберт Айнщайнсе е родил с необичайно голяма глава?
С цифрови нивелири си.
Също и с жироскопи, така че...Проблемът не е в равновесието,
а в ритъма.
Гледай и прави като мен. Върви на място.
Раз-два, раз-два.
Раз-два, раз-два. Раз-два, раз-два.
Добре, спри.- Раз-два, раз-два.
Добре. Сега виж как се върви напред.
Раз-два, раз-два.
Завъртам се и раз-два.
Раз-два, раз-два.
Ясно ли е?
Добре.
Да видим.
Повтаряй. Напред.
Раз-два.
Ходя.
Да, чудесно.
Спри.
Завърти се.
Завъртам се.
Спри.
Спирам.
Чудесно.
Не, насам.
Виж.
Тръгни към мен.
Раз-два, раз-два, раз-два.
Раз... Финч.
Раз-два.- Това се нарича падане.
Раз-два.
Раз-два, раз.
Ходя.
Дюи?
Дюи.
Добре съм.
Извинявай.
Това е "Флийтуд Саутуинд", модел '84 г.
Висока УВ радиация.
Здравей, куче.
Температура - 64 градуса по Целзий.
Знам 3027 любопитни фактаза това превозно средство.
Искаш ли аз да карам?
Не, току-що проходи.
Чакай да седна.
Знаеш ли, че населението на Сейнт Луисе над 600 000 души?
Къде са всички?
Дълго е за разказване.
Би трябвало да сме в безопасност,щом стигнем планините.
Финч, закъде пътуваме?
Когато бях дете,диви цветя покриваха тези поля.
Синап, люцерна.Цвят, докъдето поглед стига. Синап, люцерна.Цвят, докъдето поглед стига.
А лете имаше пчели.
Щеше да ти хареса.
Финч, нещо стърчи на тила ми.
Знам, не си играй с него.
Извинявай.
И спри да се извиняваш.
Извинявай.
Щом спрем на безопасно място, ще погледна.
Джаф-джаф.
Висока УВ радиация, 74 градуса по Целзий.
Внимание.
Стой мирно.- Извинявай.
Снимки на места, които си посетил?
Пощенски картички.
И е неуважително да ровиш в чужди вещи.
Пощенски картички.
Картичка, изпратена по пощата?
Да, хората си пращаха картички.
Преди да се появи интернет.
Защо?
За да държат връзка с приятели и близки.
Кой ти изпрати тази?
Какво беше това?
Нищо. Спри да се въртиш.
Извинявай.
Кой ти изпрати тази?
Чичо от Сан Франциско.
А тази?
Мостът "Тауър" в Лондон.
Бруклинският мост в Ню Йорк.Мостът в пристанището на Сидни.
Пристанището на Сидни?
Много ми се иска да видя този мост.
Може би натам трябва да пътуваме, Финч. Може би натам трябва да пътуваме, Финч.
Сидни е доста надалеч.
Защо не нещо по-наблизо,например Сан Франциско?
На колко километра е?
Точно 2914 км оттук.
Може би ще го видим заедно.
Ето. Готов си.
Като нов.
Трябва да хващаме пътя.
Имаш много да учиш.
Не, Дюи.Да дадем възможност на дългуча.
Гледай ме и повтаряй.
Урок номер едно.
Не пропилявайвъзможността да намериш храна.
Особено когато имаш гладно куче.
Например онова кино.
Виж, катинарите на вратите не са пипани.
Не са пипани.
Каквото е имало вътре, все още е там. Каквото е имало вътре, все още е там.
Висока УВ радиация.
Урок номер две...- Внимание.
Небето е надупчено.Като швейцарско сирене е.
Като швейцарско сирене е.- Отне ми време, за да го проумея.
Слънчевото изригване изпържи озона,
а после електромагнитната буряразказа играта на електрониката.
Добре че бях на работа.
Какво правиш?
Търсех сиренето.
Ела.
Но Финч,ти каза, че горе е като швейцарско сирене.
Търсех сиренето.- Не се шегувам.
Не съм в този скафандър за кеф.
Не се шегувам.Не съм в този скафандър за кеф.
Защо ме повтаряш?
Каза да те гледам и да повтарям.
Спри да ме повтаряш.- Извинявай.
Спри да се извиняваш.
Спирам.
Урок номер три е -
не унищожавай преднамереночужда собственост.
ШЕКСПИРОВ ФЕСТИВАЛ ШЕКСПИРОВ ФЕСТИВАЛ
Не бих отказал мускулна сила.
Помогни ми да отворя вратата.
Мускулна сила.
Малко прекали.
Може ли да поясниш?
Това е образно казано.
Друг начин да се изразиш.Като със сиренето.
Сиренето.
Да, като със сиренето, но не точно.
МНОГО ШУМ ЗА НИЩО
Финч, това е пиеса на Уилям Шекспир.
Комедия за любовта,
измамата и други човешки недораз...
Не си падах по театъра.
Урок номер четири -
бъди находчив.
Финч, безопасно ли е да се яде това?- Дръж.
На около 15 години е.- Ето така.
Защо според теб се наричат пуканки?
Урок номер пет - порадвай се на живота.
Хвани.
Да.
Пак.
Пак, пак!
Наближава торнадо. Намерете подслон.
Налягането...
По дяволите! Мислех,че силата му ще отслабне на тази височина.
Висока телесна температура -39 градуса по Целзий.
Спад в налягането.
Финч, нещо дрънчи в главата ми.
Намерете подслон.
Наближава торнадо. Намерете подслон.- На място.
На място. Добро куче си.
Наближава торнадо. Намерете подслон.
Ела с мен.
На място, момчето ми.
Трябва да вържем кемперас металните клинове и лебедките.
Виждаш ли какво правя?
Прави точно като мен. Ясно ли е?
Ясно.
550 метра. 550 метра.
Намерете подслон.
Въжето не трябва да е отпуснато.- Да не е отпуснато.
520 метра.
Наближава торнадо.
Намерете подслон.
Следващият. Дай следващия.
Наближава торнадо. 420 метра.- Нищо не виждам.
Хайде. Боже!- Внимание, учестен сърдечен ритъм.
Ще се справиш.
Трябва да се върнеш в кемпера.
360 метра.
280 метра.
Влизай тук. Браво.
Намерете подслон.
150 метра.
Прибирай се.
Хайде, идвай!
Трябва да сме вътре!
Намерете подслон.
Отивай отзад.
Отзад.- Дюи! Не ти.
90 метра.
Финч, какво да направя?
Хвани се за нещо.
60 метра.- Добро момче ли си?
Държа се, Финч.
15 метра. Внимание.
Намерете подслон.
Добре съм.
Всички добре ли сте?
Добре ли си, момче?
Дюи, ти?
Благодаря. Чудех се къде се дяна това.
Можеше и по-добре да е.
За този е приложил сила.
Браво на теб.
Финч.
Проклятие!
Извадихме голям късмет. Невероятен късмет.
"Флийтуд Саутуинд"не се слави с висока безопасност.
Знаеш ли, че...- Намери ли крика?
Намерих резервна гума, но не и крик.
Супер. Нарязана гума, нямаме крик.
Грешките ще те убият, Уайнбърг.Вече трябва да си го разбрал.
Финч.
Находчивост.
Добре.
Пускай.
Чудесно.
Хареса ми да съм крик.
Ставаш за крик.
Знаеш ли, трябва...
Трябва да ти измислим име. Трябва да ти измислим име.
Много бих искал.
Например Крик?
Не, Крик е име на инструмент.
А Уилям Шекспир?Ще ме наричаш ли Уилям Шекспир?
Вече е заето.
Може би нещо не толкова сложно.Просто име.
Наполеон Бонапарт.
Наполеон е бил нисък.
Кое му е лошото да си нисък?
Нищо, просто не си такъв. Много си висок.
Много съм висок.
Харесва ми името Роувър.
Роувър е кучешко име.
Имах предвид първия марсоход.
Добре, но все пакнещо по-просто или подходящо.
Може би име, което да не звучи кучешко? Може би име, което да не звучи кучешко?
Не.
Кучето защо си няма име?
Има.
Гудиър.
Харесва ми.
Защо не го викаш по име? Господар си му.
Не съвсем.
Той сам си е господар.
Само двамата сме,на кого са му притрябвали имена?
Джеф.
Джеф?
Джеф.
Джеф. Сериозно ли?
Нещо смешно ли казах?
Не, в никакъв случай.
Кратко и просто е.
Така е.
По твое предложение, Финч.
И проверих.
Не е кучешко име.
Не е. Убий ме, но не се сещамза куче с такова име.
С твое позволение, Финч...
Не е нужно.
Дай ръка.
Твоята дясна.
Да се здрависаме.
Добре дошъл на този свят, Джеф.
Каква е тази врява?
Ще общуваме по-добре,ако се науча да говоря кучешки.
Направих сравнителен анализ.
Успях да изолирамняколко основни фонетични части.
Но то сякаш тълкува погрешновсичко, което му казах.
Какво му е, Финч?- Не е "то".
А "той".
Не съществува кучешки език.
То май не ме харесва.
Все още не ти се доверява.
Това отнема време.
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ, САН ФРАНЦИСКО
САН ФРАНЦИСКО
Финч, не съм сигурен,че проумявам какво е доверие.
Би ли ми обяснил, моля?
Добре. Доверие означава...
Доверието е как вярваме.
То е...
Да ти разкажа ли нещо?
Ще ми разкажеш за доверието ли?
Нещо за мен ще е.
И така... Едно време,
когато бях младши служител в "Трай Алфа", когато бях младши служител в "Трай Алфа",
от редиците на началницитесе чу, че ще ме включат в екип,
разработващ системата за оценка на риска.
Проблемът беше,че не обичам да работя в екип,
затова имах опасения...- Защо не искаше да си в екип?
В екипа ми беше пълно с главанаци.
Остави това.- Какво е главан...
Какво е главанак?
Работех по-добре сам. Сега слушай.
Слушам.- Добре.
Не можехме да свържемоперационната система с хардуера.
Екипът беше убеден,че проблемът е хардуерен.
Но знаех, че не е. Нещо друго беше.
Познай кой реши проблема.
Както и да е, няма значение.
Точно тогава
доктор Норман Ростокър,основателят на "TАЕ Текнолоджис",
навести екипа.
Това е голяма работа.
Дойде да ни поощри и ме дръпна настрани.
Каза ми: "Уайнбърг".
Знаеше името ми.
Точно така. Каза: "Уайнбърг, вярно ли е,че сам си намерил решението?".
Трябваше да помисля малко.
Но знаех какво трябва да кажа.
Отговорих му,че нямаше да се справя без екипа си.
Но ти каза, че са главанаци.
Той ме погледна право в очитеи разбра, че го лъжа.
Но знаеше също, че заставам зад екипа си.
Само ми смигна и каза на всеослушание:
"Работата в екип. Тя е разковничето".
Тя е разковничето.
Да.- И ти смигна.
Точно така.
Не съм сигурен,че схванах разказа ти, Финч.
Помисли.- Мисля.
Трябва да спечелишдоверието на другите хора.
Да, но ти самиятне си вярвал на екипа си, Финч.
И ми беше трудно да схвана разказа ти.
Може ли да кажа...
Финч.
Финч, искаш ли аз да шофирам?
УВ радиация, 61 градуса по Целзий.- Трябва ми малко почивка. УВ радиация, 61 градуса по Целзий.- Трябва ми малко почивка.
Искам вие двамата...
да поработите...
над доверието.
Като в разказа ти ли?
Да. Като в разказа ми.
Стойте на сянка.
Ела.
Недей.- Ела.
Не по този начин.
Хайде.- Дай.
Дай. Спокойно.
Дай на мен.
Слез, момче. Хайде.
Точно така.
Казах ти, че не ме харесва.
Стой тук.
Пази крепостта.
Какво ще поръчаме?
Долу лактите от масата.
Свали ги от масата.Долу лактите, не на масата.
ОСВОБОДИ УМА
Макарони със сирене.
За мен троен сандвич с пуешко.
Мамка му.
На място.
Не. Върни се. Не. Върни се.
Ела тук. Браво.
Стой.
Какво става, Джеф?
Нищо.
Да не би да подкара кемпера?
Не.
Не?
Просто тръгна.
Добре.
Не мисля, че си готов да караш кемпера.
Виждал съм как го караш.
Разстроен ли си?
Сега слушай внимателно.
Добре.
Искам да вземеш защитния костюми да ми го донесеш.
Дай шлема, охлаждащия модул, всичко.Ясно ли е?
Добре. Добре.
Разбра ли?
Разбрах.
Не!
Имах предвид пеша!
Не! Спри!
Отличен шофьор съм.
Ела.
Ултравиолетовите лъчи горят наред.И кучешка, и човешка кожа.
Мислех, че искаш...- Имаш само една задача.
Да се грижиш за кучето.Затова те създадох.
Само по тази причина съществуваш.
Четвъртият закон.
На мен не ми трябва приятел.
Искам да си вършиш работата.
Извинявай, аз...
Знам, че си вчерашен,но е време да пораснеш.
Бог ми е свидетел,че рискувах с теб от начало до край.
Трябва да разбереш колко сме уязвими.
Какво мислиш?
Сега е моментът.
За какво?
Сега леко. Много леко.
Подай малко газ.
Не пришпорвай.
Много леко.
Това не беше леко.
Извинявай.- Знаеш какво значи леко.
Полека.
Леко.
Без резки завои.
Зави рязко. Това беше рязко.
Извинявай.- Отпусни леко газта.
Чудесно.
Добре.
Поддържай тази скорост.
Идеално.
Гледай си пътя.
Това нещо харчи доста, но пипнах тук-там.
Ако поддържаш скорост под 80 км/ч,не би трябвало да има проблеми.
Добре. Да.
Отличен шофьор съм.
Не се възгордявай.
Гледай си пътя.
Рейнман, ти си само ученик.
Тогава съм отличен ученик.
Сан Франциско, идваме!
Каква студена вечер.Отдавна не е било така.
Финч.
Северно сияние.
Да.
Само че сегаможеш да го видиш не само в Аляска.
Слънчевото изригване е виновно.
Сбогом на озона.
И на усещането слънцето да гали лицето ти.
Сбогом на растенията, посевите, храната.Сбогом на всичко.
И въпреки това сме тук. И въпреки това сме тук.
Да.
Тук сме, Финч.
Може ли да питам нещо?
Щом дневната светлина е опасна,защо не пътуваме нощем?
Ако беше безопасно нощем,нямаше ли да знам?
Накъде сме тръгнали?
Към моста "Голдън Гейт".
Към неизвестното.
Прах и дим, 65 градуса пек,ултравиолетови лъчи - ще ги преживея.
Защо?
Защото са предвидими.
Придвижването нощем представлявавсичко онова, което е непредвидимо.
Заради хората.
Гладни хора, които се крият в сенките.Мислят ти злото.
Не можеш да им вярваш.
Защо? Откъде си сигурен,че не можеш да им се довериш?
Защото доверието ще те убие.
Не вярвай на никого.
Пак си ми ядосан.
Виж, ще ти се случват разни неща.
Неща, над които нямаш контрол.
Ще изпиташ неподправена емоция.
По реакцията ти в дадената ситуация По реакцията ти в дадената ситуация
ще се съди какъв си.
Случвало ли ти се е?
Случва се на всички ни.
Независимо дали го искаме.
Твърде студено е.
Студено е за старите ми кости.
Финч, ще поостана тук още малко,ако нямаш нищо против.
Добре.
Не си добре.
Какво да направя?
Извикай лекар.
ПОМОГНЕТЕ НИ
Браво. На място.
Хайде, Дюи.
Да хващаме пътя.
Урок номер едно - Урок номер едно -
не пропускай възможностда си набавиш храна.
Урок номер две...
БОЛНИЦА ДЕНВЪР
Не унищожавай преднамереночужда собственост.
Не бих отказал мускулна сила.
Образно казано.
Ела, Дюи.
Урок номер три -
горе е като швейцарско сирене.
Висока УВ радиация, 62 градуса по Целзий.
Внимание.
Ехо.
Стой.
Пази крепостта.
О, не.
Урок номер четири - бъди находчив.
Лекарства.
Находчивост. Находчивост.
Урок номер пет - порадвай се на живота.
Не е зле.
На място, момче.
Находчивост, находчивост!
О, не.
Съжалявам, Дюи.
Хайде.
Финч.
Харесва ли ти новото ми палто?
Какво правиш?
Изобщо слушал ли си ме? Изобщо слушал ли си ме?
Но находчивост, Финч.
Тя изисква здрав разум.
Ако го имаше,щеше да знаеш, че тук е опасно.
Финч, мислиш ли...
Тръгвай.
Финч.
Къде е Дюи?
Няма го вече.
Учестен пулс - 150 удара в минута.
Затвори вратата.
Внимание.
Учестен пулс.
Ето, вземи това.
Внимание.- Поеми управлението.
Висока телесна температура -40 градуса по Целзий.
Високо кръвно налягане.
Може ли да предложа...- Не!
Не може.Това беше капан и ти влезе право в него.
Дюи беше един от наси сега го няма заради гафа ти.
Внимание. Учестен пулс.- Ела, момче.
Ела, момче. Отивай там.
Отсега нататък има нови правила.
Повече никакви гафове.Не можем да си го позволим.
Какво да направя?
Карай. Трябва да се отдалечим.
Добре ли си?
Следят ни.
Нима?
Кой?
Не искам да науча.
Виждаш, нали?
Виждам.
Трябва да му избягаме.
Газ до дупка. Настъпи газта.
Но в наръчника за "Флийтуд" пише...- Направи го. Сега!
Карай по-бързо!
Може ли да предложа нещо?
Трябва да слезем от пътя.- Какво правиш?
Естакада. Отдолу има път.- Не разбирам.
Сега! Наляво!
Давай. Защо спираш?
Трябва да се скрием! Карай!
Трябва да вървим!
Финч, мисля...- Сега! Карай!
Финч.
Максималната височина на тази естакадае четири метра.
С тези габарити сме...
Финч!
ЧЕТИРИ МЕТРА
Финч?- Какво направих?
Не, Джеф!
Май си тръгнаха, Финч.
Няма да оцелеем.
Това е краят.
Твърде стар и твърде болен съм.Изтощен съм. Бях дотук.
Финч, ще вали дъжд.Нали знаеш какво означава...
Стига, просто го приеми.
Това е краят.
Не е.
Не мога да се откажа.
Няма да ти позволя да се откажеш.
Няма да ми позволиш?Не решаваш ти, защото си машина.
Роботът не може да вреди на човекаили да допусне човекът да пострада.
Млъкни!
Може ли да те попитам нещо?
Ще стигнем ли до "Голдън Гейт"?
Мисля, че ще успеем.
Знаеш ли защо?
Защото вярвам в теб, Финч.
Да ти разкажа ли нещо?
Добре.
Едно време...
стана слънчево изригване.
Но не то затри хората.Сами си го причинихме.
Някои хора се крихаи заключваха вратите си.
Преструваха се, че нищо не е станало.
Те не оцеляха дълго.
Останалите направихме всичко,за да оцелеем.
Ровехме в боклука за хранаи се биехме за огризките,
докато нищо не остана.
Тършувах в хранителен магазин.
Почти нищо не беше останало в него,
но понякога все пак ти провървява.
Намерих пакет нудъли. Намерих пакет нудъли.
ГУМИ "ГУДИЪР"
Но преди да си тръгна...
дойдоха майка и детето й.
Тикаха пазарска количка,пълна с вещите им.
Момиченцетоне беше на повече от девет години.
Носеше розова раница с еднорог.
Държеше пистолет.
Чух майката да казва:"Запомни - ако видиш някого,
насочваш го срещу негои правиш както съм ти показвала".
Тогава разбрах, че ако ме види,
момиченцето ще ме застреляи ще ми вземе нудълите.
Затова се скрих.
Чаках, докато приключат.
Но докато излизаха, пристигна едно комби.
Шофьорът слезе,защото беше видял момиченцето.
Крещеше и размахваше пушка като луд.
Беше видял количкатаи искаше съдържанието й.
Викаше: "Дайте ми я насам".
Майката хукна към него и му крещеше:
"Остави ни на мира".
Момиченцето беше уплашено и...
Не знаеше накъде да насочи оръжието.
Тя плачеше.
И двете пищяха.
И после бам-бам!
Случи се много бързо.
Когато мъжът си тръгна, отидох при тях.
Беше твърде късно.
Тогава чух звук.
Тихичко скимтене...
Идваше от раницата на момиченцето.
И я отворих.
Вътре намерих треперещо мъниче. Вътре намерих треперещо мъниче.
Толкова уплашено.
И толкова самотно.
Гладът превърна хората в убийци.
А мен...
в страхливец.
Можеш ли да повярваш?
САН ФРАНЦИСКО
Виждаш ли това?
Сан Франциско.
Финч.
Само 770 километра.
СКЪПИ ФИНЧ, ЩЕ СЪМ В САН ФРАНЦИСКОДОГОДИНА. ДА СЕ ВИДИМ? - ТАТКО
"Татко".
Татко.
Ниска УВ радиация. Няма риск.
Трябва да видиш това.
Финч!- Какво?
Какво?- Ето това.
Не исках да го ударя.
Ти не каза ли, че е...
швейцарско сирене?
Не знам.
Превъзходно, Джеф.
Отдавна не бях ял толкова вкусна храна.
Познай.
Какво?
Нощес го видях в главата си.
В главата?
Тримата бяхме на моста "Голдън Гейт"
като картина, която още не е нарисувана.
Джеф, сънувал ли си?
Това ме разби.
Иска ми седа те видя след пет или шест години.
Значи не съм разочарование? Значи не съм разочарование?
Разбира се, че не.
Не биваше да те наричам машина.
Може ли да те питам нещо?
Ти каза, че картичката с "Голдън Гейт"е от чичо ти,
но на гърба пише "татко".
Защо?
Нищо не ти убягва.
Така е.
Време е да ми разкажеш още нещо.
Мама все казваше, че във вените на таткотече викингска кръв.
Не започна с "едно време".
Добре. Едно време...
Той ни напуснал.
Преди да се родя. Преди да се родя.
Бил в армията.
Някакъв инженер. Конструирал мостове.
Все пътуваше. Не поддържахме връзка.
На 15-ия ми рожден денизневиделица получих картичка.
Тази с "Голдън Гейт".
На нея пишеше,че се надява да се срещнем един ден.
В същото времесе канех да поема по широкия свят.
Беше написал "татко" и я запазих.
Всъщност щом станах достатъчно голям,си взех този тузарски костюм.
Когато дойдеше моментът да се видим,
исках да го впечатляи да го накарам да се гордее с мен.
После - ни вест, ни кост от него.
А ти?
Какво аз?
Ти обиколи ли света? Ти обиколи ли света?
Веднъж посетих Ню Йорк.
Наистина ли?- Не ме впечатли.
Пренаселен и мръсен град.
Ако не броим това,по-далеч от Мисури не съм ходил.
Все нещо изникваше.
Здравето ми, работата,мама, краят на света.
Да...
Така и не го направих.
А другите картички? Защо са празни?
Харесаше ли ми някоя, я купувах.
Колекционирах картички.Нещо като хоби, преди да умра.
Не знам.
Хората сме изтъкани от противоречия.
Например ти можеш да ми кажеш Например ти можеш да ми кажеш
колко нита има в моста "Голдън Гейт",
колко километра въжета са използвании колко е висок.
Но чак когато застанеш на него,съзреш красотата му
и се заслушашкак металните въжета пеят на вятъра...
Това е преживяване.
Човешко преживяване.
Не е плод на въображението,а истински живот.
Но ти никога не си виждал този мост, Финч.
Не, Джеф, не съм.
Благодаря.
Както казах,хората са изтъкани от противоречия.
Иска ми се да бях видял повече.
Да тръгваме още сега, Финч!
Тръгваме.
Ако потеглим сега,само след 18 часа и 33 минути... Ако потеглим сега,само след 18 часа и 33 минути...
Умирам, Джеф.
Ще умра.
Когато си отида...
обещаваш ли да се грижиш за Гудиър?
Къде е топката?
Тук? Това ли е топката ти?
Твоята топка?
Топката ти?
Къде е топката?
Тичай! Дръж!
Хайде, да видим.
Опитай ти.
Да, ти му я хвърли.
Давай, хвърли му я.
Тези неща са важни.
Къде е топката?
Къде е? Тук ли е?
Просто я хвърли.
Това ли е топката?
Твоя ли е?
Хвърли я.- Дръж, момче.
Къде е топката?
Хвърли я.
Хайде!
Финч!
Да.
Насам, момче!
Ела, момче. Не. Ела, момче. Не.
Пак.- Но той я върна на теб.
Кучетата робуват на навиците си.
Тук, момче!
Хайде.
Моля.
Направи го!
Браво на момчето.
Казах ти, че не ме харесва. Казах ти, че не ме харесва.
Ще се спогодите.
Хайде. Повярвай ми.
Виж какво направих с хубавия си костюм.
Държа те.
Спокойно.
Дишай, Финч. Опитай се.
Ще полегна. Вие двамата си поиграйте.
Вие двамата...
Играйте.- Може ли да направя нещо, Финч?
Джеф, вече направи.
Стисни ръката ми.
Не.
Какво ще правя?
Какво ще правиш, Джеф?
Какво би направил Финч?
Би нахранил кучето.
Ще нахраня кучето.
Мамка му.
ФИНЧ УАЙНБЪРГ
ОБИЧАН ОТ ГУДИЪР И ДЖЕФ
Например ти можеш да ми кажеш
колко нита има в моста "Голдън Гейт",
колко километра въжета са използвании колко е висок.
ПЪТУВАМЕ ЗА САНТА РОЗА
Но чак когато застанеш на него,съзреш красотата му
и се заслушашкак металните въжета пеят на вятъра...
Това е преживяване.
ЛЕЛЬО СОФИ, ДОБРЕ СМЕ!ЩЕ СМЕ В ОКРЪГ МАРИН
Човешко преживяване.
ДЖЕНИФЪР ЛИЙ
Явно не сме единствените, минали оттук.
Дали все още са живи?
Има само един начин да разберем.
Красиво е.
Финч не говореше небивалици.
Да ти разкажа ли нещо?
И така, едно време...
Превод на субтитритеКатина Николова