www.sub-way.fr
PRINCIPE, AFRIQUE DE L'OUEST, 1919
Lentement, en douceur !
Continuez.
Doucement.
Attention.
Attention au télescope.
Dyson !
Que faites-vous ? On a besoin d'aide !
Bien, les gars, allez, mettez du coeur à l'ouvrage !
On y est presque.
Allons, encore un effort.
Presque.
Allez, on y est presque.
Encore un pas.
Levez !
Ça y est !
Mauvaises nouvelles, hélas.
Les plaques photographiques sont abîmées.
L'emballage était insuffisant.
Toutes ?
Huit seulement fonctionneront.
Nous aurons 8 photographies.
Nous n'en aurons aucune, si le temps ne change pas d'ici demain.
Si les nuages se dispersent, à 2 h 15 demain...
si nous regardons vers les cieux, prenons des photos de l'éclipse...
nous serons de vrais scientifiques,
contemplant la poésie de l'existence.
Et si Einstein a raison, l'univers ne sera plus jamais pareil.
La pluie ferait donc bien de s'arrêter.
CINQ ANS PLUS TÔT
- Je l'ai ! - Laisse-la.
Balle de match.
On y est. 3 ans à jouer en vain contre ces deux-là
Apprécie, Eddington.
Out ! On gagne ! On gagne.
Bien joué.
- Bien joué, vieux. - Bien joué.
- William, je l'ai vue dedans. - Quoi ?
- Elle était bonne. - Le soleil t'a ébloui,
- tu n'as pas pu voir. - 5 ans que tu perds
en restant poli.
- Accepte cette victoire de même. - La balle était dedans.
- Laisse-le en profiter. - Il part sur le front.
Ne gâche pas ça.
Il ne m'a rien dit.
Je ne considère pas avoir gagné.
Je crois qu'on t'a bien compris.
- Désolé, je suis... - Tête de lard ?
- Oui. - Et obstiné.
Tu aimes beaucoup William, pas vrai ?
J'ai remarqué ça sur le court.
Tu devrais le lui dire.
C'était quoi ?
Certains au Comité ont des doutes sur votre nomination, vu votre jeunesse.
- Sir Oliver. - Vous devez être la soeur.
Ma réponse ?
Il y a eu 9 directeurs de l'Observatoire de Cambridge
depuis l'époque d'Isaac Newton.
Chacun a dormi où vous dormirez, a mangé ce que vous mangerez,
et chacun était aussi sacrément sûr de Newton que son prédécesseur.
Du thé serait aimable.
Et du gâteau.
Winnie.
Je leur ai dit, "Écoutez,
"que reste-t-il à faire après Newton ?
"Nous avons la vérité, comment l'univers fonctionne.
"Il nous faut un directeur pour mesurer et décrire ce que nous savons être vrai.
"Il nous faut Arthur Stanley Eddington." Sacrée plaidoirie !
"Donnez-moi le meilleur mesureur d'Angleterre !"
Confiture maison.
Excellent.
Je vous laisse parler entre hommes.
Peut-être verrons-nous bientôt une Mme Eddington ?
La taille minimum est 1,70 m.
Pour une épouse ?
Mon fils Raymond fait 1,67 m. Vous savez quoi ?
L'officier recruteur l'a mesuré avec ses chaussures.
Je vois, l'armée.
- Quel... ? - Cambridgeshires.
Nous sommes fiers du garçon.
Je sais que les quakers ne combattent pas.
Je n'ai rien à y redire.
Mais ça vous agace.
Vous êtes anglais : votre patriotisme
s'oppose à votre foi.
Je peux aider.
L'Université de Berlin rassemble les meilleurs scientifiques allemands.
Pour une bonne raison.
La science des Allemands se met au service
de leurs ambitions militaires.
Je vois.
Ils veulent absolument un homme. Nous ignorons pourquoi.
Nous ignorons à quoi il sert.
- Quel rapport avec moi ? - Je veux que vous examiniez son travail
et l'interprétiez.
La science anglaise doit rappeler à tous combien nous sommes puissants.
La vérité de Newton est notre force.
Bravo.
Quel est son nom ?
Albert Einstein.
ZURICH, SUISSE
On fait quoi ?
Je dirige le bateau.
Sans regarder ?
La direction du vent,
- la barre. - Oui.
Ferme les yeux.
Hans, Eduard, vous tous, écoutez-moi ! Que voyez-vous ?
Un homme, sur un bateau, sur un lac,
avec ses fils.
L'homme enlève ses chaussettes.
Il en fait une boule. Prêt, Hans ?
Et il lance les chaussettes aux gens sur la jetée.
Quelle est leur vitesse ?
Celle du bateau, ajoutée à celle des chaussettes.
- Mais pour la lumière ? - "Pour la lumière !"
Si je dirigeais vers la jetée un rai de lumière sur toi, du bateau ?
Quelle est la vitesse de la lumière ?
Celle du bateau, ajoutée à celle de la lumière ?
Pourquoi pas ?
Allons les garçons, on ferait mieux de rentrer.
Attendez-moi !
Désolé !
Il était dans le lac !
En voiture, Mesdames et Messieurs !
Pourquoi dans le lac ?
Pour le bien de la science.
Des femmes ont été impressionnées par ta performance ?
En général, elles le sont.
Je parlais aux enfants.
Tu leur parles de ton travail, mais pas à moi ?
Du pudding ?
- Où vas-tu ? - Je pars.
- Tu ne peux pas, j'ai du travail. - Non !
Mileva, allons !
Allons !
Quand on était étudiants, tu disais qu'on partagerait tout.
- qu'on serait physiciens. Menteur ! - Mon travail,
je ne peux en parler.
Je n'ai ni l'énergie, ni le temps de le partager.
C'est quoi ? Quel est ton travail ?
La gravité ?
Max ! Max Planck !
Salut, Albert.
Vous m'avez oubliée, pas vrai ? Vous avez même oublié mon nom !
Ça ira. Elle s'en va tout le temps.
Alors,
Neuf ans de travail sur la gravité, et vous n'avez que des questions.
De belles questions, bien sûr, mais pas de réponses.
Les conditions ne sont peut-être pas idéales, à Zurich.
- Je pense qu'il vous faut de l'aide. - Je n'ai besoin de rien.
Si vous êtes satisfait
de rester une ombre dans une université de second ordre...
Que faites-vous là, Max ?
Nous pouvons vous offrir beaucoup d'argent.
Vous ne répondez pas à ma question.
12 000 marks,
un professorat,
et un poste à l'Académie des sciences de Berlin,
si vous nous rejoignez.
Rentrez en Allemagne, Albert !
Qui, "nous" ?
L'Université.
Donc, vous m'offrez de l'argent, une situation...
- la gloire. - Oui.
La réponse est non.
J'ai une famille, je ne peux les déraciner !
En effet, je suis d'accord.
Pour être un grand scientifique,
des sacrifices doivent toujours être consentis.
Finissez votre travail sur la gravité, Albert.
Je pense que vous serez brillant.
Un billet pour Berlin.
Au cas où vous changeriez d'avis.
Tout, dans l'univers, est organisé.
Tout est relié par une force.
La gravité.
Tout arrive pour une raison.
Merveilleux, non ?
Newton a décrit
ce que fait la gravité
et expliqué pourquoi. Il avait raison, mais il était ennuyé.
Parce que...
la gravité est intangible,
invisible, et...
Newton s'est débattu avec ça.
Il s'énervait, et doutait.
Et il a enfin trouvé sa réponse.
Qui comble l'inexpliqué ?
Dieu, Winnie.
Sa volonté.
Newton a tout parfaitement décrit.
En laissant une place pour Dieu.
- Je t'aime. - Moi aussi.
N'oublie pas d'aller voir ton oncle et ta tante.
- J'y vais pour travailler. - Je sais.
Je vous appelle dès que je peux.
Regarde-moi.
Tout ce qu'on a sur lui.
- Ce livre a neuf ans. - Nous n'avons que ça.
Vous voilà !
Bienvenue dans la plus grande université d'Europe.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous connaissez Fritz Haber. - Fritz Haber.
Vous semblez un peu...
moins juif que la dernière fois.
Je suis devenu chrétien, dans un pays chrétien.
- J'ai renoncé à ma foi juive. - Sur quoi travaillez-vous ?
- Sur les gaz. - Lesquels ?
L'ammoniac.
- Et plus précisément ? - Sa conversion en nitrate.
Les explosifs ?
Quelle est l'utilité de la science si elle n'a pas d'application pratique ?
On devrait y aller. On est en retard.
Pour quoi ?
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
M. Koppel.
Merci.
Qui est ce "quelqu'un" ?
Celui qui rend tout possible.
Mes 12 000 marks par an ?
Et il veut garder un oeil sur son investissement.
Je croyais que ma totale liberté faisait partie du contrat.
Dites seulement les choses clairement et simplement.
Vous êtes en retard.
J'ai été invité à l'heure précise où je devais arriver ici,
il m'était donc impossible d'être ici quand je suis parti.
Quoi ?
L'énergie que possède un objet en mouvement augmente sa masse.
L'augmentation de masse rend son accélération plus difficile.
Malgré tous ses efforts, la rencontre du brillant scientifique
et du gros industriel aurait toujours été retardée.
Si le soleil disparaissait maintenant,
selon Isaac Newton et ses lois sur la gravité,
on le sentirait en ce moment. Instantanément.
La force de la gravité se déplace plus rapidement
que la vitesse de la lumière. Comment est-ce possible ?
Je paye pour cela ? Que dites-vous ?
Que dit-il ?
Merci beaucoup pour tout l'argent que vous me donnez.
Au revoir.
C'est l'Einstein dont vous vantez tant les mérites ?
Que nous offre-t-il ?
Un esprit vraiment original et très poussé.
Les questions ne gagnent pas les guerres.
Des tonnes de scientifiques peuvent aider dans la pratique.
Il est théoricien.
Qu'ai-je à faire de la théorie ?
Après deux siècles, il pourrait prouver qu'Isaac Newton,
le plus grand scientifique anglais,
qui a énoncé les lois décrivant le fonctionnement
de l'univers tout entier, sont fausses.
Voilà ce qu'il peut nous apporter.
Ralentis !
Attends !
Tu vas trop vite.
Donc...
2 199 miles en 1912.
2 304 l'année dernière.
Nous en avons fait exactement
1 500 dans les neuf premiers mois de l'année. Donc,
si nous continuons à cette vitesse, et construisons une variante pour...
le mauvais temps, les jours plus courts, les possibles maladies,
nous pourrions avoir couvert la carte entière
en milieu d'après-midi,
le 25 décembre.
Également connu comme le jour de Noël.
Les quakers ne fêtent pas Noël.
Je devrais être revenu d'ici là.
Tout le monde dit : "Fini avant Noël".
Je voudrais dire quelque chose.
Quand pars-tu ?
J'ai sept jours de formation, puis la France.
Ce n'est pas ce que tu voulais dire, si ?
Je sais de quoi il s'agit.
Vraiment ?
Ta religion n'accepte pas ce que je fais.
C'est pour cela que j'avais peur de t'en parler.
Je suis vraiment désolé, pardonne-moi.
Tiens.
Un gage de notre amitié.
On se disait que ça faisait des années.
Dix.
Un neveu sorti de l'éther.
Elsa n'a-t-elle pas grandi ?
Elle était encore une enfant quand vous avez quitté l'Allemagne.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Je ne suis pas attaché à un pays ou à un lieu.
On appartient au pays où l'on est né.
J'ai renoncé à ma nationalité allemande.
J'étais allemand, maintenant suisse. Quelle est la différence ?
Et l'éther n'existe pas.
La lumière en serait ralentie, et ce n'est pas le cas.
La lumière voyage toujours à la même vitesse.
L'éther n'existe pas.
Qu'y a-t-il alors, rien ?
La liberté.
L'imagination.
Je pense que votre imagination est débordante.
Pas assez débordante.
J'ai l'intention de l'agrandir bien plus encore.
Dois-je enlever le haut de la coquille ?
Arthur ?
Voilà.
Il y a quelque chose là-dedans.
C'est une bonne chose, non ?
Je ne suis pas sûr.
Je suis ravie que la science anglaise ait une approche éclairée
face à celle de l'Allemagne.
Comment êtes-vous entrée ?
Vous avez laissé la porte ouverte.
Je vous ai amené des provisions.
Merci.
J'adore Schubert.
- Vraiment ? - Oui.
Bien.
Qui d'autre ?
C'est trop personnel.
Avec lui, je suis comme...
Non, rien.
Comment êtes-vous ?
Comme nu.
La musique et la physique sont nourries par le même désir.
Je ne connais rien à la physique.
Bien !
Bien. En fait,
ce que je voulais dire...
c'est qu'alors la musique sera le lien,
entre nous.
Il n'est que midi. Ta conférence n'est qu'à 14 h.
- Je sais. - Où vas-tu ?
Mon ami William, son train s'en va.
Quand ?
Maintenant. Tu avais raison sur les amis et qu'on doit dire les choses.
Pas si vite !
Puis-je avoir une allumette, chef ?
- Vous venez voir le régiment partir ? - Oui.
- Voici mon fils, Raymond. - Bonjour.
- Lady Shirley que vous connaissez. - Oui.
Nous pouvons être fiers d'être anglais, aujourd'hui.
Et d'être en Angleterre.
Bonne chance.
Pas besoin de chance. On y va, mon garçon.
Allez, Raymond.
Je tiens la porte. Monte.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour préparer ça.
La plupart d'entre nous
avons été les victimes des demandes de Sir Oliver.
Albert Einstein
ne se préoccupe pas des conventions
des présentations scientifiques.
Il a même créé ses propres symboles mathématiques.
Pour être franc, on dirait même une langue étrangère.
Mais j'en ai décodé une certaine partie.
Il suggère que
le temps est à plusieurs vitesses dans l'univers,
selon la vitesse à laquelle on se déplace.
Au plus vite on se déplace, au plus le temps...
ralentit.
Le temps n'est pas le même partout ?
C'est ce qu'il dit.
Oui, le temps n'est pas partagé. Ce n'est pas un absolu.
Quelles sont ses références ?
Aucune, mais...
- Des corroborations ? - Aucune.
Propose-t-il comment tester cela ?
Non, mais ce n'est pas l'idée.
À quoi sert une théorie si elle ne peut être testée ?
Que dit-il de la gravité ?
Rien.
Ce qui unifie tout ?
Ce qui dicte le mouvement des planètes ?
Ce qui régit l'univers comme un tout ?
La gravité.
Les lois de Newton.
Notre schéma universel.
Alors, cet Einstein, en d'autres termes,
n'a rien à dire sur le monde réel ?
C'est exact, en effet.
Ce n'est pas réel.
Les laisser contents.
Était-ce votre intention ?
Sales Allemands !
Les Allemands me font vomir !
Arrêtez !
Laissez-les tranquilles !
Winnie, voici les Muller, une famille qui a besoin de nous.
Laisse-moi te nettoyer.
C'était horrible.
Mais c'est fini.
Non, non, ce n'est pas ça.
Je n'ai pas su répondre à une question.
- De qui ? - À l'exposé.
Il a dit quelque chose à propos de la gravité.
Il n'en parle pas, mais en y réfléchissant, c'est évident.
- Il soulève un problème. - Tourne-toi un peu.
Pour Newton, la gravité est instantanée.
Mais pour Einstein, la vitesse de la lumière
est la plus rapide de l'univers, donc la gravité n'est pas instantanée.
Ils ne peuvent pas avoir raison tous les deux.
Einstein ou Newton, voilà sa question.
Eh bien, la vérité est tout ce qui importe.
Et tu dois la trouver.
Notre souper ?
Je pensais que vous arriviez demain.
Hans veut savoir...
Vas-y, demande à ton père.
Ton travail est bientôt fini ?
Laisse-moi te montrer
sur quoi je travaille.
De quoi est-ce fait ?
D'où ça vient ?
De quoi s'agit-il ?
La gravité.
C'est ce avec quoi je me débats.
J'arrive pas à comprendre.
Tu as changé ta manière de faire.
Les symboles que tu utilises sont...
étranges et complexes.
Tu t'es bien éloigné de moi.
J'ai apporté du Schubert.
Joue le morceau.
Pourquoi ? Tu aimes Schubert !
Je suis venue à Berlin, car je croyais qu'un futur serait possible.
Maintenant, je vois que j'avais tort.
Tu veux divorcer ?
Quand mon travail sera terminé,
je viendrai et je te dirai ce qu'il veut dire.
Je te le promets !
Nous nous retirons en présence de Dieu.
Nous sommes calmes.
Nous sommes silencieux.
Nous écoutons,
et peut-être, Dieu sera entendu.
Montrez-vous !
Qui sommes-nous ?
Si nous sommes quelque chose...
nous, les quakers, sommes
des hommes et des femmes de principe.
Nous ne croirons jamais...
que n'importe quel homme,
femme ou enfant
n'est pas le bienvenu
dans notre Angleterre bien-aimée
parce qu'ils sont nés ailleurs.
Cela,
c'est votre maison.
Où est notre traître ?
Lâche !
Non, c'est différent.
Mon garçon est parti. Qu'est-ce qui vous rend si différent ?
Pourquoi c'est si facile pour vous de dire non ? Lâche puant !
Vous devriez avoir honte !
Lâches !
Quelle honte !
Je le tiens de la plus grande autorité.
Une offensive de grande ampleur suivra la première utilisation du gaz.
Alors, la guerre sera plus courte ?
Des vies allemandes seront sauvées.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce c'est que ça ?
Ça faisait des années que mon fils ne faisait rien.
Dans l'armée, il s'est trouvé un but. Il est transformé.
C'est un grand sentiment de pouvoir à nouveau se dire Allemand.
Vous saviez qu'il allait être là ?
Votre appartenance à l'Académie des sciences a des conséquences.
Vous êtes devenu un agent de l'État,
ce qui vous donne la nationalité allemande.
J'ai laissé tomber.
Le Kaiser en personne
a personnellement décrété votre retour à la citoyenneté allemande.
Alors le Kaiser en personne aurait dû penser à me le demander d'abord.
Montrez-lui.
Voici une liste des plus grands noms
de la vie culturelle allemande,
les héritiers de Beethoven, Schubert, Goethe.
Oui, mais qu'est-ce que c'est ?
Un manifeste destiné à être envoyé dans le monde entier, et en Angleterre.
Une déclaration de solidarité à l'armée allemande,
signée par 93 des plus grands noms.
Ce serait un honneur pour vous, d'être le 94e.
Goethe se prépare-t-il à combattre Shakespeare ?
On pourrait avoir un jury suisse
et décider de la fin sans que plus de sang ne soit versé.
Je signerai pas.
Vous coûtez très cher à l'Université.
Vous me menacez ?
Il vous rappelle votre amour de Dieu,
et votre devoir envers votre pays.
Que lui avez-vous donné, Max ?
Je travaille sur la balistique.
J'ai un contrat,
et ma participation à ceci, c'est le travail que je fais.
Je n'appartiens à personne.
Vous ne pouvez pas avoir mon nom.
L'article d'Einstein.
Il est indisponible jusqu'à nouvel ordre.
Que cela signifie-t-il ?
Les journaux scientifiques allemands ont été retirés de la circulation.
- Tout va bien ? - Je cherchais quelque chose.
- Quoi donc ? - L'article d'Einstein.
Pourquoi ? Vous vous êtes bien fait comprendre. Du très bon travail.
Quoi que vous puissiez penser des ambitions militaires allemandes,
ça n'a rien à voir avec leur science.
Vraiment ?
"Un manifeste au monde civilisé.
"Le peuple allemand est un."
93 signatures, regardez.
Max Planck, scientifique.
Wilhelm Roentgen, scientifique.
Fritz Haber, scientifique.
Cela démontre bien
que l'on ne peut distinguer la politique militaire allemande
des scientifiques allemands, n'est-ce pas mon ami ?
Il n'apparaît pas.
Einstein n'est pas sur la liste.
Mais il s'avère
qu'à ce moment de l'histoire, il vient de s'installer à Berlin.
Je pense que cela nous prouve vers qui son allégeance va.
Frayer avec l'ennemi est passible de trahison, Eddington.
Venez avec moi.
Agnes, le Soleil.
- Die Sonne. - Die Sonne, oui.
Uranus.
Neptune.
Saturne.
Les planètes tournent autour du Soleil.
On peut mesurer leur orbite très précisément.
La théorie de la gravité nous dit où elles seront
quand elles passeront au plus près du Soleil. Il a toujours raison, mais...
pas avec Mercure.
Personne n'aime l'admettre, mais
la réalité est légèrement différente
de la théorie de Newton.
Mais de combien ?
La longueur d'un ongle en millions de km, mais ça reste faux.
- Mercure ? - Merkur.
- Que fais-tu ? - Je vais écrire à Albert Einstein.
Chaque théorie doit pouvoir faire des prédictions sur la réalité.
Je veux demander à Einstein ce que sa théorie prédit pour Mercure.
Handel.
Techniquement bon, mais assez superficiel.
Wagner ?
Indescriptiblement agressif. Seul Wagner me révulse.
Mozart ?
En Mozart,
je vois
un reflet de la beauté intérieure
de l'Univers.
On a parlé de musique.
Toute la journée.
Alors que j'aurais dû travailler.
C'est parce que tu es coincé ?
Tu as dit ne rien connaître à la physique.
Que ça reste ainsi.
C'est la pièce commune des seniors.
C'est une femme.
Vous savez quoi, Haber,
il est possible que vous ayez raison.
Vite ! Que doit-on faire ?
Seul Dieu sait !
Tout peut arriver.
Tu devrais manger plus. Tu es trop maigre.
C'est comme
la salade de pommes de terre de ma mère,
- seulement... - Quoi ?
Pas aussi bonne.
Je t'ai apporté un cadeau.
Cet anglais me pose une question.
Une petite partie de l'univers a un comportement étrange.
L'orbite de Mercure échappe à cette loi. Pourquoi ?
Si je pouvais faire coïncider mon raisonnement sur la gravité
avec le comportement de Mercure...
alors, ça serait un pas de géant...
vers...
- Vers quoi ? - Le premier pas vers
une nouvelle pensée...
Toute nouvelle.
Tu n'es plus bloqué ?
J'ai beaucoup à faire.
Tu me demandes de partir ?
Avez-vous vu Planck ?
Mon fils...
Je suis vraiment désolé.
Vos fils vous manquent ?
Mais vous les reverrez.
Vous savez, Max,
en des temps pareils, j'aime encore plus la science.
Cela nous emmène loin de tout ce fouillis,
de toutes ces bêtises et horreurs...
et de leurs conséquences.
Vous êtes très aimable.
Je dois rentrer.
J'ai besoin de vous.
- Pour quoi ? - Mercure et des mathématiques.
Si on trouve le résultat...
où allons-nous publier ?
Si ?
Qu'est-ce qui vous prend ? "Si on trouve" !
Puis-je poser une question très sérieuse ?
Et si Dieu vous disait que vous vous fourvoyez ?
S'il disait, "Stop, Newton a raison" ?
Alors,
je remercierais Dieu d'avoir donné son avis
et
on ne serait pas d'accord et je me sentirais vraiment
désolé pour Dieu.
Alors, vous croyez en Dieu ?
Je ne peux concevoir un dieu qui a une volonté telle
que nous l'expérimentons.
Et la vie
après la mort ?
Je ne peux de même concevoir la survivance à la mort physique.
Voilà notre réponse pour l'orbite de Mercure.
Peut-être la première étape pour contredire Newton.
"Eddington.
"Angleterre."
Qu'y a-t-il ?
C'est bon.
L'orbite réelle de Mercure correspond à la théorie d'Einstein.
Tu sais ce que ça signifie ?
Einstein se rapproche de la gravité.
Je dois vous parler. Où est Sir Oliver ?
- Plus tard. - Du gaz chlore,
fabriqué à Berlin.
Quoi ?
Les Cambridgeshires...
anéantis
à la bataille d'Ypres.
- Tous ? - Major Colin Foster,
Capitaine Raymond Lodge.
Premier lieutenant Marston.
Je voulais vous faire part de mon désarroi.
William était votre ami, non ?
En effet.
Que se passe-t-il ?
- Votre passe, s'il vous plaît. - C'est ridicule.
De quoi parlez-vous ?
Les brillants scientifiques
discutent-ils de grands problèmes scientifiques
ou du gaz poison
et du nombre de morts à Ypres et combien encore,
si seulement on avait mieux évalué le vent ?
- Plus de thé ? - Einstein !
C'est la salle commune.
Aucun bruit autorisé.
Le bruit, c'est mal ! Le bruit est impardonnable.
Cette université est le coeur de la science allemande.
S'il vous plaît, aucun bruit !
Des milliers de jeunes hommes tués par le gaz chlore de cette université.
Que fait-on ?
Quelle est cette folie ?
Je ne peux en parler à personne.
À moi, si.
Je l'aimais.
- Je sais. - Je l'aimais tellement !
Je ne trouve pas pourquoi, Winnie.
Il n'y a pas de raison à sa mort.
Aucun réconfort à trouver.
Où était Dieu à Ypres ?
Nous avons une proposition du Président.
Il nous propose d'expulser tous les Allemands
de la Société Royale d'Astronomie
et de rompre
tout contact entre nos membres et les scientifiques allemands.
15 000 morts à Ypres en une journée.
Gazés,
tous.
Qui a fait ça ?
Qui a tué mon fils ? Je vais vous le dire.
La science allemande.
On devrait peut-être reporter.
Continuons.
- Sir Oliver... - On continue.
Je présume que personne ne s'oppose à la motion ?
Qui a tué Raymond Lodge ?
- Nous tous. - Assez, Eddington.
Cette guerre inutile et futile l'a tué.
Expulser les scientifiques allemands
ne ramènera aucun Cambridgeshire.
La poursuite de la vérité scientifique transcende les frontières nationales.
Cela dépasse notre haine,
la colère et la peur.
C'est le meilleur de nous.
Quelle vérité ?
Qu'il n'y a pas de règles, de norme ou d'absolu moral ?
Celle qui remplace toutes les règles
de la science par du vide ?
Que veut votre Einstein ?
Ce que je veux...
une nouvelle théorie de la gravité.
Je crois qu'on devrait voter.
Tous ceux favorables à la motion.
Contre ?
Mon fils est mort.
Il est mort, combattant ce mal. Je vous le dis.
Je ne permettrai pas que sa mort ait été vaine.
Mercure.
- On en a déjà parlé - Quoi ?
L'orbite de la planète que Newton ne pouvait justifier,
Uranus.
Et que s'est-il passé ?
Neptune a été découverte. Et où était Neptune ?
Exactement là où Newton l'avait prédit.
Et cela signifiait quoi ?
L'orbite d'Uranus de Newton prenait finalement tout son sens.
Quand apprendrez-vous ?
Tout arrive pour une raison !
Ypres.
Comment osez vous en parler !
Que savez-vous d'Ypres ? Que savez-vous du chagrin ?
J'ai perdu mon fils...
mais il y a de l'ordre dans cet univers.
Votre passe, s'il vous plaît.
Excusez-moi, Monsieur.
Quoi ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Nous avons reçu l'ordre
- de ne pas vous laisser entrer. - Mon courrier.
C'est ma lettre, non ? S'il vous plaît.
Ils m'interdisent de prendre mon courrier.
Vous avez été exclu...
pour votre éclat antiallemand.
Mais mes lettres transitent par l'université.
Tu as l'air vraiment mal.
Je suis malade,
mais je voulais te voir.
Car tu te sens seul ?
Pourquoi n'es-tu pas venu avant ?
Je travaillais.
Tu es magnifique.
Je t'aime.
Le charme ne suffit pas, Albert.
Ne viens pas ici
me dire que je suis belle et que tu m'aimes
et attendre que je t'ouvre mes bras.
J'essayerai de t'oublier...
avec le temps.
Tu veux que je parte ?
Pouvez-vous envoyer ça à Cambridge ?
Ils ne m'autorisent pas à la poster.
Mais vous... vous...
Ils vous autoriseront.
S'il vous plaît.
Vous m'avez amené à Berlin.
S'il vous plaît.
J'ai fait ce que vous vouliez.
J'ai fini mon travail sur la gravité.
Que lisez-vous ?
Vous semblez dépassé.
Venez souper.
Pour ce que nous allons recevoir, Dieu nous rend reconnaissants.
Ça s'appelle la relativité générale.
C'est une théorie de la gravité et...
de tout. Il a réussi.
Je vais... Pardon. Je vais vous montrer.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es devenu fou ?
Dyson, le bout.
Prenez-le.
Attrapez la nappe.
La nappe représente l'espace.
Le Soleil.
Qu'arrive-t-il ?
- Quoi ? - Avec le soleil et l'espace.
Le pain s'enfonce dans la nappe.
Le Soleil fait une forme autour de lui-même dans l'espace.
Qu'est-ce qui arrive quand je fais ça ?
Il veut voyager en ligne droite, mais ne peut pas. Pourquoi ?
Le pain déforme la nappe.
La pomme suit la courbe faite dans l'espace.
L'espace est courbé.
Voilà le fonctionnement de la gravité.
L'espace dit comment bouger aux objets, qui lui disent comment se courber.
Et je peux le prouver.
Quand un rayon d'une étoile arrive près du Soleil, que lui arrive-t-il ?
Il se courbe.
Voilà ce qu'il dit.
Voilà ce qu'Einstein dit.
Le rayon de l'étoile va se courber.
Chaque théorie doit être prouvée. Et je vais le prouver.
L'observateur anglais et le théoricien allemand.
Main dans la main.
Nous sommes en guerre. L'Allemagne est notre ennemie.
J'adore mon pays,
mais mon pays est mon pays et ça...
C'est tellement plus.
M'aiderez-vous ?
Tu peux pas pointer ton télescope sur le Soleil.
Oui, trop lumineux. 29 mai 1919.
- Quoi ? - Éclipse totale,
- pour regarder le soleil. - Où ?
En Afrique.
L'île de Principe. Le meilleur endroit pour voir l'éclipse.
On a juste besoin d'une énorme source monétaire.
À qui demande-t-on ?
Nous la regarderons à travers un télescope géant,
qui sera dirigé vers l'amas ouvert des Hyades.
Nous photographierons ces étoiles pendant les 5 min de l'éclipse
et les comparerons aux photographies des mêmes étoiles, prises la nuit.
Deux plaques photographiques superposées.
Sont-elles à la même place ?
Si elles ne le sont pas, nous saurons
que les rayons sont courbés par le Soleil.
C'est une expédition anglaise.
Pour confirmer un scientifique allemand.
Ou infirmer.
Si Einstein a raison,
alors une expédition anglaise l'aura prouvé.
Sinon, une expédition anglaise
aura désavoué un scientifique allemand,
et confirmé Sir Newton.
Je ne vous crois pas.
- Excusez-moi ? - Je ne crois pas votre esprit ouvert.
Je suis né pour ça.
Je suis le meilleur mesureur d'Angleterre.
C'est mon destin.
C'est le but de ma carrière scientifique.
Je ne laisserai
jamais la subjectivité fausser les résultats.
Je vous le jure sur ce que j'ai de plus cher.
Mon esprit est ouvert.
- Et le vôtre ? - Le mien ?
- Est-il ouvert ? - Bien sûr.
Alors avons-nous votre argent ?
Principe !
Il est d'accord.
Nous allons en Afrique.
FIN DE LA GUERRE MONDIALE
L'ALLEMAGNE CAPITULE L'ARMISTICE EST SIGNÉ
C'est fini.
Comment Dieu peut-il laisser tant de gens mourir ?
L'Allemagne est sous blocus.
Berlin n'est plus approvisionné.
Ils n'ont ni eau, ni médicaments.
Le Royaume-Uni a gagné la guerre et veut se venger.
Je pars pour Berlin avec les Amis.
J'espère que nous pourrons aider.
Toi en Afrique,
nous serons très éloignés.
Dis-moi au revoir.
J'ai peur pour toi.
- De quoi tu parles ? - Je...
J'ai peur que tu...
perdes quelque chose dont tu étais sûr.
Ta foi.
Tu dois chercher Dieu.
Tu m'écoutes ?
PRINCIPE, AFRIQUE DE L'OUEST
- Quelle heure est-il ? - Midi. Encore deux heures.
Il ne pleut plus.
Nuageux ?
Tout est couvert.
On est prêts.
Il ne reste plus qu'aux nuages à se dissiper, si Dieu est avec nous.
C'est l'heure.
Mettons-nous en position.
On fera ce que l'on est venus faire.
Eddington ! Regardez !
Encore cinq minutes.
Totalité. On a cinq minutes pour photographier.
La pluie s'est arrêtée.
C'est exact.
Et les nuages sont partis.
C'est exact.
Six plaques sont mauvaises.
Deux sont bonnes.
Nous avons deux photographies à comparer aux originales dès notre retour.
Qui aura raison, Einstein ou Newton ?
Nous pouvons rentrer.
Notre divorce a duré plus longtemps que la guerre.
Tu te rends malade au travail.
J'espère que tout ce que tu fais vaut ce sacrifice.
Il faut faire au mieux
de nos capacités.
C'est notre responsabilité sacrée en tant qu'humain.
Faire moins est impardonnable. Je devais le faire.
Ma théorie est trop parfaite pour être fausse. Quelqu'un la prouvera.
Que fais-tu ici ?
Une promesse à honorer.
L'espace...
est courbé.
L'espace est plein de
courbes...
et de creux.
Et de merveilleuses formes.
Tu t'en vas encore ?
Tu retournes à Berlin ?
Il ne reste pas.
Ça y est. La plaque de comparaison est en position.
On devrait le faire en public.
Nous devrions partager ça avec quiconque voulant regarder.
Tort ou raison, ce moment est pour tous les scientifiques.
Si les étoiles sur cette plaque photographique de l'éclipse
se recoupent avec celles de la plaque de comparaison,
Einstein a tort et la théorie de Newton reste valable.
S'il y a un espace entre les images,
alors le champ gravitationnel du Soleil a dévié la position des étoiles
et c'est une nouvelle théorie de la gravité.
Un espace.
J'appelle Arthur Eddington.
Personne ne peut savoir comment est le monde
comme nous pensions le connaître.
Einstein dit...
Pardon.
Einstein dit
que le temps n'est pas le même pour tout le monde,
mais différent pour chacun.
C'est difficile à concevoir
de points de vue si différents,
d'une vue si relative.
Aujourd'hui,
se lève un jour nouveau
qui est plus dur à vivre,
moins certain,
plus solitaire,
mais celui qui a à coeur
l'effort humain.
Un homme nous a montré comment.
Admirez ce qu'un homme peut faire.
Dans le travail de cet homme, dans cette magnifique complexité
de l'univers, qu'il nous a montré,
je n'ai pas de doute.
Je peux entendre Dieu
penser.
Est-ce lui ?
Professeur Einstein ?
Qui...
sont tous ces hommes dehors ?
Des reporters.
Nous avons eu la nouvelle de Londres de votre succès.
NOUVELLE THÉORIE DE L'UNIVERS LES IDÉES DE NEWTON RENVERSÉES
Vous êtes célèbre.
Tu es là.
Veux-tu de moi ?
À une condition.
Tu ne peux pas sortir et rencontrer ces gens dans cet état.
Ils penseront que tu es fou.
Quel genre de génie ressemble à ça ?
CAMBRIDGE, UN AN PLUS TARD
Eddington a rendu Einstein célèbre et transformé le scientifique peu connu
en une des personnes les plus célèbres au Monde.
La théorie de la relativité d'Einstein et ses prédictions extraordinaires,
le Big Bang, les trous noirs dans l'espace,
ont stupéfié et inspiré chaque nouvelle génération.
Arthur Eddington était moins heureux dans la lumière,
et passa le restant de sa vie à tenter d'unir
ses connaissances scientifiques à sa foi religieuse.
Aujourd'hui, son travail a été oublié.
mpm, Arrow, Kasius
Tagne, Coke, Ricorod, DeX, Finally