Ci sono meno casi di omicidio ultimamente.
Magari per il bel tempo?
A proposito del caso della zona di Jilgok...
Dobbiamo prendere uno di quei due tizi...
ma il capo e Team One non ci danno retta.
E quindi?
Dovremmo prenderli noi.
- Noi?
Io e te.
Quindi G-goo è venuto da solo,
chiedendo il rimborso di una prepagata?
Esatto. Generalmente non lo facciamo.
Ma gli ho detto che avrei chiesto al mio capo, e ti ho scritto.
Hai fatto bene.
Sono passati secoli da quando mi hai mostrato quella foto.
Ma l'ho riconosciuto immediatamente.
Ha detto che sarebbe tornato?
INTERNET CAFÈ OPPA
Sei contento di abbandonarmi e andartene a casa per il weekend?
Non dovevamo arrestarli io e te insieme?
Se fossi sposato anche io...
- Ti sei addormentato di nuovo? - Perché hai smesso di parlare?
Parla.
Per questo dovresti dormire di notte. È pericoloso.
Fai troppi appostamenti, per questo non dormi abbastanza.
Non è che non dormo per gli appostamenti.
Faccio gli appostamenti perché non riesco a dormire.
Allora avresti già dovuto catturare G-goo e San-O.
LA PIÙ GIOVANE OPERATRICE DI REATTORI NUCLEARI DI SEMPRE
Molti ragazzini rimangono al dormitorio nei weekend?
È occupato con le Olimpiadi di Matematica.
È solo un ragazzino delle medie.
\ E un appassionato di scienze come me. Lo capisco perfettamente.
Dai retta, compra solo del sushi.
Non mi accontento di mangiare solo sushi.
Almeno quando sono a casa, voglio darti del cibo vero.
Non ti puoi trasferire a Ipo? Potrei mangiare così tutti i giorni.
Ti ho parlato di June, che lavora accanto a me?
Mi tormenta, ma in realtà è tutta invidia.
Ha detto:
“Sai che delle coppie che si vedono solo nel weekend, sei su dieci,
si separano? Tra voi tutto bene?"
E tu?
“Il 55% dei matrimoni senza sesso finisce col divorzio,
Tra voi tutto bene?"
Dopo essersi arrampicato con questa corda,
dev'essere precipitato da sopra, rimbalzando nella caduta.
Lassù,
'ì \
Poi n,
e qua.
Auricolari costosi...
Lunedì, 10:02.
Sarà meglio salire.
Ah, arriva un elicottero?
Saremmo potuti passare da dietro, perché fare così?
È il percorso che ha fatto la vittima. E noi siamo la polizia.
Quindi per scendere dobbiamo cadere e rimbalzare tre volte?
Perché arrampicarsi sulle rocce così?
Non dovrebbe essere illegale?
Cavolo!
Grazie.
CARTA D'IDENTITÀ KI DO-SOO
Ki Do-soo, 60 anni. Ci sono le sue iniziali su tutte le sue cose.
Segno di possessività?
Beve whisky.
Stai lontano da lì!
Lavorava all'ufficio immigrazione, e dopo essere andato in pensione,
è rimasto come tutor privato.
Ci siamo!
Sua figlia è molto bella.
Pensi di sbloccarlo in quel modo?
Suo padre è qui.
Sono la moglie di Ki Do-soo, Song Seo-rae.
Sono cinese, il mio coreano non è un granché.
Dev'essere scioccata.
Mi sono preoccupata quando non tornava dalla montagna.
Ho pensato: "AIfine morirà".
"AIfine"...
Il suo coreano è migliore del mio.
Vorrei sapere la password.
Non è scioccata dalla morte del marito. Che moglie scioccante
Dille che l'autopsia è una procedura standard,
per una morte inspiegabile senza testimoni.
Usa parole semplici.
Penso che neanche mia moglie sarebbe scioccata.
Direbbe: “Lo sapevo.
Ecco perché non volevo sposare un poliziotto.”
Quando qualcuno muore senza un motivo apparente, senza nessuno intorno,
esaminare il corpo è una procedura standard...
\ No... E necessario.
Abbastanza semplice?
Più semplice.
Le ho detto di denunciarlo, le costole rotte non sono una cosa da ridere.
Ma lei ha riso di nuovo.
Era un tipo ordinato e pulito.
la picchiava in punti difficili da vedere.
Aspetta, il mouse...
Come l'avete trovato, in montagna?
Devo dirglielo o mostrarglielo in foto?
Me lo dica.
Ok.
Foto.
Lo abbiamo trovato con gli occhi aperti. Ce la fa?
Una lacerazione nello scalpo è la causa della morte.
L'osso del cranio si è rotto, è morto per quello.
Deve aver sanguinato molto, ma fortunatamente la pioggia ha lavato tutto.
È deceduto come desiderava.
“Deceduto” è corretto?
L'hai vista ridere?
Era un uomo molto ordinato e pulito.
Adesso non ho un posto dove andare.
Lasciatemi morire.
Sei senza cuore.
Sono così maligna?
- Tra noi va tutto bene? - Sì.
Stiamo bene da 16 anni e otto mesi?
Tieni il conto? Appassionata di scienza davvero.
Dicono che il sesso faccia bene
alla pressione sanguigna e alle malattie cardiache.
Le ultime ricerche dicono che faccia bene anche alle abilità cognitive.
Wow, notevole.
Dobbiamo farlo ogni settimana.
Anche quando ci odiamo.
- Donna senza cuore. - Donna senza cuore.
So dove vagavi con la mente, prima.
Il caso della giurisdizione di Jilgok?
No.
Una giovane donna cinese è morta sulle montagne.
Mi dispiace per il suo anziano marito.
Seo-rae fa visita a casa di un anziano diverso ogni giorno della settimana.
ASSISTENZA ANZIANI "LA NIPOTE AMOREVOLE"
Ha detto lunedì?
I nostri pazienti non sanno sempre esprimersi benissimo,
quindi li chiamiamo
alle 9.
Da questa parte.
Così controlliamo insieme se la badante è arrivata.
Song Seo-rae...
il lunedì, va da nonna Hae-dong!
E l'abbiamo chiamata quel giorno.
Scusi, ma se i pazienti non si esprimono bene, come fanno a rispondere?
Risponde la badante!
Come è la signora Song sul lavoro?
Le nonnine dicono questo di lei:
“È la mia badante o mia nipote?”
Era un'infermiera, quindi è bravissima con le iniezioni.
\ E il nostro fiore all'occhiello.
Quella donna fa paura.
Si è già tolta la fede.
Il lutto colpisce alcuni come un'onda,
per altri è qualcosa che arriva lentamente,
come l'inchiostro che si spande nell'acqua.
Avvisami quando il tuo libro di poesie esce, ne compro una copia.
Tu non conosci l'amarezza della vita.
Certo, i weekend con la tua bella moglie devono essere molto amari.
Passare 12 ore alla scrivania
a occuparmi di immigrazione clandestina è un duro lavoro.
Ma il solo pensiero di venire a scalare mi fa sorridere il cuore.
Hanno trovato il DNA di una persona sotto le unghie di Ki Do-soo.
Abbiamo bisogno di un campione orale di cellule epiteliali della moglie.
“Un campione orale di cellule epiteliali”?
Come glielo dico in modo semplice?
Il solo pensiero mi fa dolere le cellule epiteliali dello stomaco.
Vai a pranzo.
Non spendere troppo!
Hanno trovato il DNA di una persona sotto le unghie di Ki Do-soo.
Abbiamo bisogno che venga alla centrale per un campione di DNA.
- Non posso. - Perché?
Sto lavorando.
Suo marito è morto e lei è già tornata al lavoro?
Gli anziani vivi vengono prima dei mariti morti.
Capisco.
Ma la mia specialità è pedinare!
Sei stato cresciuto da tua nonna, per questo sei più adatto.
Lunedì scorso, a che ora se n'è andata Song Seo-rae?
Siri, metti una canzone.
La nebbia dì Chung Hoon-hee.
Non è una canzone bellissima?
Seo-rae me l'ha messa.
Cammino da sola
Per la strada
Piena di nebbia
È la tua figura?
Pensavo non potesse venire. La ringrazio.
Perché le piace Seo-rae così tanto? Perché è carina?
Lei non lascia metà mela attaccata alla buccia.
Inizio a pregare venerdì sera che il lunedì arrivi presto.
E a volte sembra che il lunedì arrivi prima.
Siri, metti una canzone. La nebbia di Chung Hoon-hee.
Non è una canzone bellissima? Seo-rae me l'ha messa.
Abbiamo litigato.
Ha detto: "Andiamo in montagna", e io: "Io odio la montagna".
L'ha graffiata perché lei odia la montagna?
Chiamo un'agente donna.
Non serve.
Ci serve una foto.
Può avvicinarsi.
Non serve.
Sono stata io.
Lui non mi capiva.
E dopo che si è ferita, ha capito?
Alfine sì.
Cosa ha detto quando si è ferita?
"Donna senza cuore."
Do-soo ha cercato di fermarmi, così...
Sta dicendo che è per questo che il suo DNA è sotto le unghie di suo marito?
Odia così tanto le montagne?
Confucio diceva:
"I saggi amano l'acqua, i benevoli amano le montagne".
Io non sono benevola. lo amo il mare.
Anche io.
Scusi?
Questi sono i giorni in cui si è recata al pronto soccorso?
La picchiò per non essere voluta andare in montagna?
Lui è stato il "singolo" che mi ha ascoltata e ha pianto.
Che cosa è stato?
II "singolo"?
Mi scusi. Non avrei dovuto ridere.
Ma l'ha detto così convinta...
Quando non sono sicura di una parola, rido.
Ordino la cena.
Tutto bene?
Grazie. Hai mangiato?
No.
Non è la box premium di Shima Sushi?
L'ha messa in nota spese?
Cavolo!
Mi segua.
Poi torniamo.
È impermeabile.
“Impermeabile” significa che se si bagna, l'acqua non ci entra.
Le badanti usano molti oggetti impermeabili.
Torni nella stanza per le 6:50.
Il bagno delle donne è da questa parte, sulla destra.
Il 17 agosto del 2015,
la Guardia Costiera fermò un gruppo di cinesi
stipati su una nave cargo al porto di Pyeongtaek.
Gli altri 37 furono deportati, ma solo lei rimase in Corea.
Perché sono diversa da loro.
Mio nonno
era Gye Bong-seok dell'esercito coreano di liberazione in Manciuria.
Che?
- Eh? - Eh?
Grazie a Do-soo,
ottenne un Ordine al merito della Fondazione nazionale.
I DISCENDENTI DEI COMBATTENTI PER L'INDIPENDENZA CONSEGUONO LA NAZIONALITÀ
Eccomi.
Arrivo tra dieci minuti.
G-goo è comparso all'internet Café Oppa.
Manda la signora a casa e controlla la storia di Gye Bong-seok e della medaglia.
Ok!
INTERNET CAFÈ OPPA
Mi fa stare tranquillo, anche se non la uso.
G-goo!
Gye Bong-seok combatté contro i colonizzatori giapponesi negli anni '30.
Era il comandante della terza compagnia KLO.
Guidò 200 operazioni, guadagnandosi il soprannome
“il leopardo della Manciuria."
Mentre l'esercito imperiale giapponese era in ritirata da Yanbian,
Gye atterrò il comandante Hara Renya e gli morse via parte del collo.
Ehi:
Mi sta uccidendo!
Lascia!
Lascia il coltello!
Lascia!
Ho detto lascia!
Perché pensi che sia così buio?
Cosa stai facendo?
Alzati, adesso!
Perché sei caduto così?
Vattene.
Non sei stato tu, vero?
Battendomi con te, ho capito che non sei in grado di uccidere nessuno.
È stato San-O a uccidere Beom?
Non prenderete mai San-O.
Perché no?
I suoi ricordi del carcere minorile sono troppo belli.
Ucciderebbe voi e poi sé stesso piuttosto che andare in prigione.
È un tipo così.
Non ti ho detto che non voglio questa violenza quando lavori con me?
Ha ferito un agente!
Mi sono ferito mentre lo colpivo!
Perché portare una pistola se sei troppo fuori forma per correre?
E non parlare sempre tu, falli parlare!
Non li stai a sentire un po' troppo?
Prendi Song Seo-rae.
Avremmo già dovuto ottenere un mandato di perquisizione per lei.
Mee-jee, da brava agente, ha controllato le telecamere di sicurezza.
Si vede Seo-rae che entra ed esce dalla casa di quella signora.
Il suo alibi è solido.
Mee-jee, non hai detto che San-O ha avuto molte donne?
Fai una lista. Di quando si sono frequentati eccetera.
E trova i loro indirizzi attuali.
Perché una donna così bella avrebbe dovuto sposare un vecchio in Corea?
L'essere bella, giovane e straniera fa di lei una sospettata per omicidio?
Quindi ammetti che è bella?
È discriminazione inversa.
E se non fosse donna né straniera, ma un uomo coreano?
La staremmo pedinando?
Gli appostamenti non sono il tuo hobby?
Quelli e le prediche.
Ha lasciato il gelato fuori.
Dorme scomodamente davanti alla TV accesa.
Buongiorno.
Buongiorno!
Cos'è questo saluto entusiasta? Cerchi di confonderci?
Ho dormito stranamente bene.
Un altro corvo? Per ringraziarmi del cibo che ti do?
Non c'è bisogno.
Se vuoi farmi un regalo,
portami il cuore di quel detective gentile.
È ciò che desidero.
Gelato per cena, di nuovo.
Non fumare dopo i pasti.
Piange... al fine.
Buon...
Cosa?
Buongiorno, signore.
Sei sempre sul caso del monte Guso?
Risolvilo in fretta e occupati di qualcosa di più importante,
come il caso Jilgok!
Cavolo se è testardo.
Stai chiudendo il caso del monte Guso?
Cos'è questo documento cinese?
L'indagine non è finita.
Ma non c'è ragione di sospettare un omicidio.
Voglio catturare l'assassino della giurisdizione di Jilgok adesso.
Song Seo-rae è sospettata di omicidio.
Se torna in Cina, le daranno l'ergastolo.
L'ho fatto tradurre e te l'ho mandato.
Quante fidanzate di San-O hai incontrato?
Incontrale tutte in due giorni e fai rapporto.
Cavolo!
Ehi!
Guarda qui, ha ucciso sua madre!
Cosa stavi facendo fuori al freddo?
Pensando a quanto mi piace il mare con la nebbia?
A Busan c'è il mare, a Ipo c'è il mare...
Sono un uomo di mare!
Uomo di mare un cazzo, vieni dal centro di Seoul.
Dio quanto voglio una sigaretta.
Elimina questo pensiero impuro prima che sia troppo tardi!
Ti prendo della radice di campanula. Masticarla ti aveva aiutato a smettere.
June? Sono io. Hai un po' di radice di campanula?
Mio marito dice che ha voglia di fumare.
Forse si è scordato quanto è stato difficile smettere.
SONG SEO-RAE
. . PENSA'?
. . PENSA.
MI DICA COSA NE PENSA.
VENGA DA ME.
Mi prende in giro?
Pensa di poter dare ordini a un poliziotto?
Ho pensato: "Tanto viene qui così spesso".
Ha ucciso sua madre?
Il monte Homi
è nella città natale di tuo nonno, in Corea.
Appartiene a lui.
Vai, vai alla tua montagna.
Ma prima, uccidimi.
Mamma,
sono diventata un'infermiera
per assisterti professionalmente.
Adesso vuoi che ti uccida,
professionalmente, da infermiera?
Ho fatto ciò che desiderava.
Sono bastate quattro capsule di fentanyl.
E ne ho tenute quattro per me.
Dov'è? Il fentanyl?
Apri, se sei curioso.
Do-soo si è suicidato.
...ACCETTATO MAZZETTE DA IMMIGRATI ILLEGALI
...PER OTTENIMENTO CITTADINANZA...
SE NON RISPONDERAI, CHIAMERÒ LA POLIZIA.
Ok.
Ki Do-soo
è stato un uomo che per vent'anni ha osservato le persone timbrando passaporti,
con un'espressione assente.
Non aveva un solo amico.
Perché sposare un uomo...
Ho passato dieci giorni in mare, sotto il sole,
in un contenitore di stoccaggio per il pesce.
Il mio viso era come un teschio, sporco di feci.
Dondolavo avanti e indietro, come una pazza.
Lui mi vide,
mi annusò,
e mi ascoltò.
Tua moglie sa di chi è la casa che osservi di notte?
"Non posso sopportare di vivere con questa falsa accusa di corruzione
Proverò presto la mia innocenza, costi quel che costi,
e ripristinerò il mio onore.”
Sembra una lettera di suicidio, per cui avrei dovuto chiamare la polizia...
però, esporre così il mio ex capo
- Capisco. - Mi dispiace molto!
Suicidio, sicuro?
Abbiamo la lettera!
Fai schifo come gli altri poliziotti!
Dai, è l'ispettore più giovane che abbiamo mai avuto.
Se fa schifo come gli altri faccio un balletto.
Certo, l'omicidio della madre non prova che abbia ucciso il marito.
Ma una volta hai detto...
"Uccidere è come fumare.
Solo la prima volta è difficile."
Pronto?
Mi dispiace.
Ehi, Soo-wan.
Soo-wan! Andiamo.
Andiamo, idiota!
Alzati.
Cosa è successo qui?
Andiamo.
Il nostro ispettore potrebbe sembrare una pappamolla, ma è un duro.
- Ti prenderà la prossima volta... - Andiamo.
...per cui attenta quando ucciderai il tuo prossimo marito.
La tua borsa.
Non importa, andiamo!
Ho usato parole abbastanza semplici?
Sono venuto fino a Busan perché la rispetto.
No.
- Voglio solo chiedere una cosa. - No.
Perché le ha comprato il sushi?
Zitto!
Puoi...?
Il caso è chiuso.
Non è più una sospettata.
Sei contento?
Perché dovrei esserlo?
Sì, sono contento.
Perché?
Noi non siamo più...
Noi?
Hai cenato?
Sì.
Gelato?
Questo è il “singolo” cibo cinese che so cucinare.
Faccio cose di notte a causa dell'insonnia.
CINESE PER PRINCIPIANTI
“Insonnia” significa che non riesco a dormire.
I casi irrisolti, non so mai quando toglierli...
“irrisolti" significa che non abbiamo preso il colpevole.
Irrisolto...
Le formiche mangiano le persone?
Ah, beh...
Le prime che arrivano sono le mosche.
Giorno o notte che sia, arrivano in dieci minuti.
Si nutrono di sangue o secrezioni, e depongono le uova in ferite e orifizi.
Quando le larve si schiudono, arrivano le formiche a mangiarle.
Poi arrivano gli scarafaggi e le vespe.
E tutti mangiano il cadavere.
Questo è cibo cinese?
Però è buono.
Ecco perché non riesci a dormire.
Perché queste foto insanguinate urlano.
Questo tizio, Beom, fu trovato su una montagna un mese dopo la sua morte.
L'accetta che gli aprì la testa era accanto a lui.
San-O è il killer, ma non riusciamo a trovarlo.
Ogni volta che ho tempo, mi occupo di lui.
Dopo aver intervistato una dozzina di ex fidanzate,
sento che ci siamo vicini.
Quindi è stato in prigione?
Sì, solo per un mese.
Pensava che un tizio vedesse la sua ragazza, così lo ha picchiato.
Ha più paura della prigione che della morte?
E ha comunque picchiato l'uomo, sapendo che sarebbe andato in prigione...
Quindi ama quella donna più della sua vita.
Oh Ga-in?
È andato su, vai!
Vai!
Bro!
Ho ruotato il cilindro!
Oh Ga-in vive lontano.
Gestisce un centro estetico a Gyeonggi.
E si è sposata.
In Corea, se una persona che ami sposa un altro,
l'amore che provi finisce?
Ehi! San-O!
Non hai ucciso Beom per soldi, vero?
So tutto.
Mentre eri in prigione, Beom ci ha provato con Ga-in. Vero?
Anche a me piace una donna.
Ma suo marito la picchia.
Voglio uccidere quel bastardo più di ogni altra cosa!
Perché le donne si accompagnano a queste merde?
In effetti anche io lo sono.
Esatto!
Ma tu non sei una merda.
Tu sei veramente innamorato di Ga-in, vero?
Cazzo, hai rinunciato a tutto per lei!
E...
Dì a Ga-in...
“Ho attraversato l'inferno per causa tua.
Ma senza di te la mia vita sarebbe vuota.”
Diglielo.
San-O, non lo fare!
Non c'è bisogno di dirglielo.
Va tutto bene?
Come possono aspettarsi che tu guidi fino a casa dopo una cosa del genere?
Devo venire a Busan?
No, non c'è bisogno.
- Comunque, quando sei depresso... - Non sono depresso.
Davvero?
Devo andare in bagno.
Ok.
Ciao.
Dopo una ricerca di due anni, trovò la donna, uccise il marito,
e successivamente iniziò a vivere con lei.
Chi è?
Tesoro?
Ti ho detto che non devi...
Perché sei qui?
Per metterti a dormire.
Sono una delle tue nonnine?
Mi massaggerai le braccia?
Cosa stai facendo?
Hai detto che le avresti tolte una volta risolto.
Brucerò anche mio marito.
È così scura.
Ma sei comunque carina.
Cos'hai detto che sono?
Dillo in cinese.
Carina.
La tua figura.
E allora quella lasciamola.
E anche questa.
Anche questa.
E questa.
Questa è migliore.
Dormirai bene adesso?
Non ne sono sicuro.
Ho un metodo.
Un metodo?
L'ha inventato la marina USA e io l'ho migliorato.
Ho servito nella marina coreana.
Cos'ha sviluppato quella USA?
Chiudi gli occhi.
Perché hai chiesto il mio cuore al gatto?
Il tuo cuore?
Cosa ci faresti?
Non parlavo dell'organo ma dei sentimenti.
Iniziamo.
Ascolta il mio respiro.
Coordina il tuo respiro col mio.
Adesso vai nel mare.
Nel profondo.
Sei una medusa.
Non hai occhi né naso.
Non hai pensieri.
Nessuna gioia,
nessuna tristezza.
Nessuna emozione.
Spingendo via l'acqua,
spingi via tutto ciò che è successo oggi,
verso di me.
Le donne coreane hanno mani morbidissime, vero?
Le badanti non mettono i guanti?
Sono ruvide.
Fin dall'inizio mi è piaciuto,
il fatto che il mio detective fosse così nobile.
Nobile per un poliziotto, intendi?
Per un coreano?
Per un uomo?
Per una persona di questa epoca.
E tu da che epoca vieni?
La dinastia Tang?
Perché non mi chiedi il motivo per cui mi piaci?
Hai paura di pensarci troppo su?
Ho capito fin dall'inizio che eravamo uguali.
Quando hai detto che volevi vedere le foto di tuo marito.
Le hai preferite alle parole.
Anche io affronto le cose in maniera diretta.
La metà dei cadaveri che troviamo hanno gli occhi aperti.
Io prometto loro che prenderò i killer, che sono l'ultima cosa che hanno visto.
Mi spaventano le scene del crimine con tanto sangue.
Per via dell'odore.
È per questo che ti porti dietro la crema mani profumata?
Cos'altro ti porti dietro?
Cosa ti spaventa, Seo-rae?
Sei un'infermiera, non può essere il sangue.
L'altezza.
Quante tasche...
Dodici sulla giacca, sei sui pantaloni.
Fatte su misura dal mio sarto.
Gli ho risolto un caso, per cui da allora mi fa lo sconto.
Quando mi chiamano, devo sbrigarmi. Quindi li indosso anche nei giorni liberi.
Gli omicidi non si fermano nei weekend.
Ma non ho solo questi vestiti. Ne ho vari...
...puliti.
Scrive per ore su un blocco aperto vicino a un libro.
Trascrive?
Cerca cose sul suo telefono.
Forse traduce con un dizionario?
Guarda i drammi coreani.
Parla da sola mentre guarda.
È per quei film storici che il suo linguaggio è così antiquato?
Gelato per cena, di nuovo.
Non si fuma dopo i pasti.
Piange... al fine.
Cazzo.
Lo so che dici parolacce.
Davanti a Buddha, peraltro...
Cancelli i file dopo che un caso è risolto?
Certo.
La data della morte di tua madre?
Memorizzo spesso i numeri collegati a un caso.
Non è più un caso irrisolto,
quindi dimenticherò quella data.
Su questa strada...
piena di nebbia...
Come fai a conoscere questa canzone così vecchia?
Tutti la conoscono. Parla di questa città.
Song Chang-sik ha anche fatto una cover.
Davvero?
L'hai fatto.
Come hai potuto?
Hai fumato!
Soo-wan, quel disgraziato.
Fuma così tanto che mi rovinerà i polmoni.
DORMI?
SONG SEO-RAE
OSPEDALE. LA NONNINA DEL MARTEDÌ STA MALISSIMO : (
AH...
HA CHIESTO DI ME, MA ORA NON È COSCIENTE E STO ASPETTANDO.
OH NO...
E LA NONNINA DEL LUNEDÌ?
SONO PREOCCUPATA.
CI VADO IO?
DAVVERO?
UN'ANZIANA VIVA VIENE PRIMA DI UN DETECTIVE MORTO DI SONNO, NO?
AH AH, SE FOSSI così GENTILE...
COSÌ...
POSSO CHIAMARE L'AGENZIA ALLE 9.
9 DI MATTINA?
DICO LORO DI INVIARE QUALCUNO SUBITO.
ALLORA IO. ..
PRENDI IL QUADERNO VERDE DA CASA MIA E LEGGIGLIELO.
ALLORA...
LE PIACE MOLTO : )
OK.
"30 leghe ad est sorge il Monte Oleoso.
La cima è così nascosta,
che per quelli che non la cercano, è invisibile."
Sei un uomo, ma le tue mani sono più morbide di quelle di Seo-rae.
Le mani di Seo-rae sono un po' ruvide.
In questi giorni, sì.
I suoi palmi erano morbidi come labbra.
"Siri", mettimi una canzone! La nebbia di... di chi è?
In questi giorni non mi dà retta.
Lo stesso telefono di Seo-rae.
Certo, li abbiamo comprati insieme.
Non va bene avere troppe app aperte.
FITNESS- PIANI SALITI
138 PIANI LUNEDÌ, 26 OTTOBRE, 2020
Seo-rae è stata qui lunedì?
Se era lunedì, era qui.
Siete andate da qualche parte insieme?
Non esco da questa casa da dieci anni.
Nonna, che giorno è oggi?
Dove la vedi la nonna, caro?
Non so che giorno sia.
Cara, sei una ragazza sveglia, vero?
Mettiamo che...
Seo-rae venisse oggi?
Allora sarebbe lunedì.
Metto l'orologio all'ora in cui Seo-rae è stata ripresa dalle telecamere,
e inizio a camminare.
Per scambiare i telefoni ed uscire, forse sette minuti.
Si passa da dietro, non ci sono telecamere.
Ci sono due vie possibili.
Quella facile e quella difficile.
Ci vuole più o meno lo stesso tempo.
Io scelgo sempre quella difficile,
ma oggi, peri nuovi arrivati, sceglierò la più facile.
Song Seo-rae avrebbe preso la via semplice,
così da non incontrare il marito.
Salve, capo. Sì, sono a lavoro.
Ok, va bene.
Ciao.
Ore 9, arriva la chiamata dall'agenzia.
Se qua scivolate, non vergognatevi.
La cima Beegeum era conosciuta come cima dell'Olio.
Perché è scivolosa come l'olio.
Che vista, eh?
Se attacco la quinta di Mahler alla base, arriverò al termine del quarto movimento.
Sulla cima, mi godo il quinto movimento, e poi scendo.
È perfetto.
Un nascondiglio eccellente.
Song Seo-rae si sarà nascosta lì, e poi è salita sulla cima.
Prima della fine del quinto movimento della quinta di Mahler.
L'ultima sporgenza potrebbe rappresentare un problema.
Comunque, lo vedrete.
In confronto al percorso difficile,
questo è niente!
È come col sushi, uno tira l'altro, salite un passo alla volta.
E poi arrivate in cima!
Le donne coreane hanno mani morbidissime, vero?
10 del mattino.
Sono in cima alla mia amata cima Beegeum.
Lontano dal lordume del mondo,
potrei morire, così.
Hai detto di aver paura dell'altezza.
Quando ti picchiava,
o ti marchiava come una mucca,
perché non hai chiamato la polizia?
Perché non ti sei fidata di noi?
Mi disse che mi avrebbero rimandato in Cina.
È per questo che gli hai mandato quelle lettere minatorie?
Sarebbero arrivate comunque, le mazzette erano reali.
Quindi hai scritto tu la lettera
all'ufficio immigrazione.
L'indirizzo sulla busta era scritto con la sua calligrafia,
come hai fatto?
Ho solo cambiato il contenuto della sua lettera
per far credere che fosse un testamento.
Quando hai detto che Soo-wan era violento, anche quella era una bugia.
Se un agente si ubriaca e entra in casa di una donna,
quella non è violenza?
Bruciare le foto, cancellare le mie note vocali,
Sarà stato facilissimo.
Farmi credere che io ti piaccia, e farlo fare a me.
Non parlare così dei nostri momenti insieme.
I nostri momenti?
Quali momenti?
Delle notti che ho passato fuori da casa tua?
Di quando sono riuscito a dormire ascoltando il tuo respiro?
Quello ti ho abbracciata sussurrandoti che ero felice?
Hai detto che ero nobile.
Sai da dove viene la nobiltà?
Dall'orgoglio.
Ero un agente orgoglioso.
Ma...
dopo essere impazzito per una donna...
ho rovinato un'indagine.
Ora...
Sono completamente annientato.
Ho preso alla nonnina un telefono nuovo. Stesso modello.
Lei non sa niente.
Butta quel telefono nel mare.
In un punto profondo, dove nessuno potrà trovarlo.
ANNIENTATO
1. ROVINATO O DISTRUTTO
Lo stress di non catturare i criminali, e via dicendo, può causare insonnia.
La prima raccomandazione che le do,
è quella di stare al sole mezz'ora prima di pranzo.
Può stare vestito, ma tenga gli occhi aperti...
Dottore.
Lei non lavora a Ipo da molto, vero?
Non c'è sole al mattino, per via della nebbia.
Avete l'acqua corrente?
Certo.
Faccia un pediluvio prima di dormire,
e le prescrivo la dopamina, la prenda.
Se anche così non funziona,
questo strumento l'aiuterà a respirare dal naso mentre dorme.
Questo...
Sai che i melograni possono ritardare la menopausa?
Le cose non saranno più facili dopo la menopausa?
Sì, ma comunque...
Da quando sei tornato a casa,
mi sento più in salute, grazie alla tua cucina e ai melograni.
Allora perché stai appassendo?
appassendo?
Sono forse un melograno?
June era in shock quando ha visto la tua foto.
Ha detto: “Cosa è successo al tuo bel marito?”
Il 56% degli uomini di mezza età sono a rischio depressione.
June conosce un tizio che ha assunto il succo di tartaruga a guscio tenero,
e l'ha aiutato col testosterone.
Sono molto felice con te qui a Ipo...
Anche io lo sono.
Tu hai bisogno di crimini e violenza per essere felice.
Dov'è tuo marito?
È scappato senza di me!
Pazzo bastardo!
E questi cosa sono allora?
Come hai comprato queste cose senza di lui?
Mentre voi vivete così,
mia mamma piange ogni giorno pregandomi di ucciderla.
Cosa dice il dottore?
Che non durerà un altro mese.
Se mia madre muore,
il tuo maledetto marito...
Te l'ho detto che avrei sopportato per non più di dieci minuti.
Per tua madre.
Lei sa che vai in giro a picchiare donne?
Lei sa qual è il tuo soprannome?
Se lei muore,
la metto nel freezer
e celebrerò il suo funerale
solo dopo aver ucciso tuo marito!
Questi piccoli erano preziosissimi per me...
Non si preoccupi.
Il nostro capitano è stato il nostro più giovane ispettore di tutti i tempi.
Un asso persino a Busan!
Signore, la refurtiva è di 58 tartarughe a guscio tenero.
A quanto ammontano i danni?
Il prezzo di mercato è di più di 3.000 dollari!
Come? Perché così tanto?
Aiutano con la depressione negli uomini di mezza età.
Lei è una leggenda, ispettore!
Come fa a sapere tutte queste cose?
- Di' loro di spegnere i lampeggianti. - Certo, signore.
Ehi Ji-hyuk!
Sei un pazzo!
Ti avevo detto di non venire, morirai qui!
Cos'altro potevo fare?
- Era l'unico modo per vederti. - Era l'unico modo per vederti.
Tesoro, fai le valigie, veloce!
Hai cambiato numero di nuovo?
Sbrigati! Schiaffo ha scoperto dove sei!
E la prossima settimana devi incontrare i clienti cinesi.
Se non risolvo sul fronte cinese, sono nei guai.
Aspetta, ho un messaggio.
Ah, è passato già?
Non è una faccia che si può portare a una riunione.
Ti amo. Tra noi tutto bene, vero?
Sì tutto bene. Dobbiamo trasferirci.
Sarà meglio, dato che Schiaffo ti ha trovata.
Dove andiamo?
- È fumo, giusto? - Fumo o nebbia.
Se fosse un incendio, non scapperebbe nessuno.
Già che siamo fuori, fumiamo.
Dicono che è venuto qui dopo essersi ammalato di depressione.
Per non aver fermato quel suicidio.
Ma ho sentito che si è ripreso...
Allora perché sembro ancora depresso?
Perché non riesco a dormire, ecco perché.
Indossa delle scarpe eleganti?
Se non fuma, perché non torna dentro?
Mi fa compagnia perché le faccio pena?
Almeno la provincia è tranquilla.
Potresti fumare fuori?
Ti amo.
Che ci...?
Mi sono trasferita qui.
Perché?
Non c'è niente in questo posto.
Mi piace la nebbia.
Sono Song Seo-rae.
Sono cinese, il mio coreano non è un granché.
Tesoro, lui è il detective che ha indagato su di me.
Sono il nuovo marito. Mi chiamo lm Ho-sin.
Jang Hae-joon.
Cosa vi porta a Ipo?
Ho toccato un pesce.
Cosa vi porta a Ipo?
Mi sono trasferito anche io, mia moglie lavora qui.
Sono Ahn Jeong-ahn.
Le persone lasciano Ipo per la nebbia, non ci vengono apposta.
Una volta che ci si abitua alla muffa...
Ma che dici...
In realtà siamo venuti per il reattore.
Sì? Perché?
- Si chiama "Codice rosso"? - Sì.
Avete presente la fiction dove Go-bin si ritrova in un incidente nucleare?
Molte donne cinesi sognano di visitare i luoghi delle riprese.
E lei organizza tour guidati.
Capisco che è il tuo guadagno, quindi potrà sembrare maleducato,
ma non ci piacciono le fiction che creano allarmismi infondati.
Lei lavora lì, è un argomento delicato.
Noi diciamo: “Nucleare chiaro e limpido”.
Lavori al canale TV della Borsa?
Hai visto il mio show! Sono un analista finanziario.
“Analista” non nel senso che mi piace l'entrata sul retro.
Sembra più giovane che in TV.
Il segreto è il nuoto, tutti i giorni,
e per i miei segreti finanziari, mi chiami.
Mi lascia il suo biglietto?
Non c'è bisogno di correre, in questa città.
È bella, quella donna.
Aveva un bel vestito verde.
Non era blu?
Quel che era.
Una donna cinese a cui è morto il marito...
mi hai raccontato di questo caso?
Ho sentito di un vecchio la cui moglie cinese si è suicidata.
Anche quello, sì.
L'ha uccisa il marito?
No, ho sospettato di un innocente.
Quella donna ha detto che hai indagato anche su di lei.
Sì, ma suo marito si è suicidato.
Sospetti di molti innocenti, tesoro.
È per questo che la gente ci odia..
Ci?
Noi poliziotti.
ASSISTENTE ISPETTORE YEO YEON-SOO
Tesoro, puoi rispondere?
Sangue.
Pronto?
Tesoro.
Congratulazioni.
Cosa?
Un caso di omicidio.
Presunta ora del decesso, 11:00. Accoltellato in 17 punti.
13 volte nello stomaco e torace, quattro sulla schiena.
Quelle sulla schiena sono state date mentre fuggiva?
Può una persona fuggire dopo 13 coltellate?
E comunque, perché il cadavere è in quella posizione?
La moglie l'ha trovato per prima. La faccio chiamare?
Il sospettato è mancino.
Scrivilo!
È per questo che sei venuta a Ipo?
Pensi che sia così idiota?
Sono così maligna?
Mi ascolti, signora Song.
Sarà meglio che questa volta il suo alibi sia veramente di ferro.
Pensa che sia stata la moglie? Perché?
Perché non ci sono segni di effrazione o furto?
Perché è stato accoltellato a caso da davanti,
il che suggerisce un crimine passionale da qualcuno che conosceva?
Perché la moglie non sembra scioccata o triste?
Il lutto colpisce alcuni come un'onda...
Perché sei così curiosa con me e non con gli altri?
La conosco per un caso precedente, dell'anno scorso, a Busan.
Anche lì morì il marito.
Lo uccise lei?
Scusi, mi è venuto spontaneo.
Fu definito suicidio, ma ora un altro marito è morto,
nella mia giurisdizione, di nuovo!
Ma lei non è mancina.
Dobbiamo capire come l'ha ucciso!
Mi hanno detto di venire alla centrale. Posso prendere la borsa?
È uscita a fare una passeggiata,
lasciando il telefono a casa, così non poteva essere tracciata.
Non c'è modo di confermare il suo alibi, eh?
A quanto pare.
Non sembra affatto preoccupata.
Qualcuno ce l'aveva con suo marito?
Investiva molti soldi di altre persone.
C'erano state delle perdite ultimamente.
Però viveva in una villa di lusso.
Diceva che per fare soldi bisogna far vedere che sei ricco.
Perché ha sposato un uomo del genere?
Per essere in grado di decidere di lasciare un altro uomo.
È venuta a Ipo perché aveva qualche connessione qui?
Sono venuta qui perché non avevo connessioni.
O i creditori ci avrebbero trovato.
Non ha scelto suo marito per amore.
Questo marito ha ricevuto varie minacce,
e poi è morto.
Come l'anno scorso.
Cosa?
Quello era un suicidio, e questo è un omicidio.
Ok.
Due mariti morti, stesso detective,
in due giurisdizioni distanti tra loro,
un suicidio e un omicidio.
Se qualcuno me lo dicesse, risponderei...
accidenti, che coincidenza.
Lei come risponderebbe?
Accidenti,
povera donna.
Aveva dei vestiti diversi, un abito blu.
Senza cappotto.
Sicura che fosse blu?
Non verde?
Grazie.
È blu, vero.
Cosa stava facendo là?
Sinceramente, perché ti sei trasferita qui?
Perché continui a chiedermelo?
È così importante per te?
Perché è importante?
Cos'altro potevo fare? Era l'unico modo per vederti.
Cosa hai indossato per la passeggiata al mare?
Questo.
È una bugia.
Dov'è il vestito blu-verde?
Che sembra blu e poi verde?
Con i bottoni luccicanti?
Hai guardato attentamente.
Dove può essere?
Scusate il ritardo!
Salve.
Hai visto?
Wow, un omicidio nella nostra città!
Ho già sonno, come farò a fare la notte?
Sono tornata dalla passeggiata, l'odore del sangue era fortissimo.
Ti ho pensato.
Saresti venuto qui,
e avresti avuto paura.
Signora Song.
Ha appena ammesso di aver distrutto delle prove.
La dichiaro in arresto per omicidio.
Non volevo che la polizia calpestasse il sangue di mio marito.
Abbiamo il suo smartwatch, vero?
Apri le note vocali.
Saranno in cinese, per cui trova un traduttore.
Lei è un uomo?
No.
Ha mai ucciso una persona?
Sì.
Ha ucciso suo marito Im Ho-sin?
No.
Ispettore?
Cosa ci fai qui?
Le trascrizioni delle note vocali dello smartwatch.
Ci ha chiesto di controllare le targhe delle auto
che ultimamente sono state vicino alla villa.
Una di queste è di un uomo truffato da Im Ho-sin.
Ed è stato arrestato due volte per crimini violenti.
Si chiama Sa Cheol-seong. Un nome cinese?
Lascia!
Stai bene? Cosa stai facendo?
Chiamami.
Chiamami, mamma!
Mancino, giusto?
270 milioni di won.
È quanto mia madre ha guadagnato col suo chiosco di soju in dieci anni,
e poi col suo ristorante cinese dove lavorava 18 ore al giorno.
Ha dato i soldi a Im Ho-sin.
All'inizio solo 10 milioni.
Quando i dividendi iniziarono ad arrivare si fece prendere la mano e investì tutto.
Quel tizio prendeva i soldi della gente e se ne andava per alberghi,
giocando d'azzardo, comprando vestiti e borse alla moglie, vivendo da re.
100 miliardi di won.
Mia mamma soffriva già di diabete,
ma dopo aver perso quei soldi, è collassata, e i suoi reni sono andati.
Non è stata curata in tempo e le hanno tagliato tutte le dita dei piedi!
Sapete perché mi chiamano Schiaffo?
Perché sono un asso a dare schiaffi!
Dare schiaffi fa meno male dei Pugni,
così non mi fermo mai!
Ma se non avessi ucciso Im Ho-sin, potrei definirmi ancora uomo?
Conosce Song Seo-rae?
Le ha chiesto lei di ucciderlo?
Per favore.
Non sono uno che prende ordini da altri.
Song Seo-rae è stata di grande aiuto.
Lei non ne ha idea,
del perché io l'abbia trovata dove si nascondeva...
Le ho preso il telefono
e le ho installato un'app di tracciamento.
Cosa diavolo...?
Perché lo avete messo seduto? \ E inquietante.
Pezzo di merda bastardo, vuoi che ti riempio di schiaffi?
Hai perso il senno?
Ti...
Signore, non è contento?
Perché dovrei?
Abbiamo risolto il primo omicidio di lpo!
Dove andiamo a festeggiare?
Risolto?
Chi ha detto che è risolto?
Adesso che abbiamo il sospettato, possiamo lasciare andare Song Seo-rae?
Ho aperto bocca senza pensare.
I ladri delle tartarughe a guscio tenero
stanno fuggendo in moto.
Si avvicinano al centro sociale. Ci servono rinforzi.
Stanno fuggendo!
Le tartarughe!
Sbrigati!
Vieni qui, tu. Tieni il sacco!
Prendi quelle grandi prima!
Sono aggressive, faccia attenzione alle dita!
Un premio per la merce recuperata...
Se il marito di una donna che mio marito conosce
mi chiama due volte nel bel mezzo della notte...
Ha chiamato per sbaglio?
Ci sta provando con una donna sposata che ha appena conosciuto?
L'avrei ignorato, ma...
poco dopo, è stato ucciso.
Tesoro.
L'hai ucciso tu?
L'avete ucciso voi due?
Come sta il tuo dito?
Il numero del telefono usa e getta di lm Ho-sin.
Controlla l'ubicazione il giorno dell'omicidio.
"|M" PER "|M-POSSIBILI GUADAGNI!" "HO" PER "HO LE DRITTE MIGLIORI!"
"SIN" PER "SIN-GOLO MIGLIOR ANALISTA!"
Ispettore!
SÌ?
Se Im Ho-sin si trovava a casa, morto,
perché il suo telefono è stato acceso e spento in questo punto?
Alza il braccio e la mano un po' di più.
Mi fa male il braccio!
Stop!
Ha gettato il telefono. Chiamiamo i sommozzatori!
È profondo là?
Perché insiste?
Abbiamo preso l'assassino! Abbiamo le prove e la confessione!
Per favore, la smetta di essere ossessionato da quella donna.
Non è dispiaciuto per lei?
Indossa scarpe eleganti?
La barbetta? Ma se si rasava di continuo.
Si è impigrito?
Sembra così spento... Forse perché non può incontrarmi?
Quando cucinò quello strano cibo cinese,
fumai proprio accanto a lui.
Quest'uomo non sopporta le sigarette.
Dice che mi ama, parole vuote...
Mi ricordo quelle notti in cui mi osservava.
Era come se
qualcuno di fiducia
rimanesse sveglio per vegliare su di me.
Sta arrivando.
Mi chiederà, è questo il motivo per cui sei venuta a Ipo?
Cosa dirò?
Perché continui a piangere, Song Seo-rae?
Devo rispondergli?
No...
Probabilmente...
sa già la risposta.
Magari non lo chiederà nemmeno.
È per questo che sei venuta a Ipo?
Salve.
Cosa c'era in quel telefono? Rispondi.
Apri la porta, adesso!
Non sono a casa.
E dove sei?
AI monte Homi.
Cosa c'era sul telefono di Im Ho-sin dato che l'hai buttato?
Non ti addormentare.
Manca poco.
Qua non c'è nebbia.
Perché lm Ho-sin ha chiamato mia moglie?
Mia mamma, che amava le montagne, mi diceva spesso,
ogni volta che mi sentivo giù...
che in Corea ci sarebbe stata la mia montagna ad attendermi.
Sii sincera.
Sapevi che lm Ho-sin voleva parlare con mia moglie?
Il tribunale me l'ha tolta, è vero,
ma qualunque cosa dicano, nel mio cuore questa montagna è mia.
Mamma, nonno.
Ho portato un uomo fidato.
Spargile per me.
Sai che ho paura dell'altezza.
Perché sposo questo tipo di uomini?
Perché gli uomini ammirevoli come te non mi sposerebbero.
Per far sì che uno come te parlasse con me
è dovuto accadere un omicidio.
Ti sembra il momento di scherzare?
Dopo esserti allontanato da me, hai mai dormito bene?
Pur tenendo gli occhi chiusi, continuavi a pensarmi?
Non ti sentivi così?
La sera che mi hai incontrato al mercato,
non è stato forse il momento in cui ti sei di nuovo sentito vivo?
Alfine.
Sono morbide abbastanza le mie mani, ora?
Negli ultimi 402 giorni, io...
tu...
Ma questo non cambia il fatto che io sia il poliziotto e tu la sospettata.
Sai cosa vuol dire “sospettato”?
Qualcuno che la polizia sta osservando.
Mi piace.
Trattami come vuoi, come hai sempre fatto.
Come una sospettata.
Sei curiosa di sapere perché mi piaci, no?
O non vuoi saperlo?
Seo-rae,
il tuo corpo è molto...
dritto.
Solo chi è nervoso ha questa postura.
Penso che dica molto di te.
Dove sono finite le quattro capsule di fentanyl?
Portarti con me tutto questo tempo è stato faticoso.
Ciao, nonno.
Ciao, mamma.
Ti avevo detto di gettarlo dove nessuno poteva trovarlo!
Con questo puoi riaprire le indagini. E tornare a prima che io ti annientassi.
Forse sono venuta a Ipo perché volevo diventare uno dei tuoi casi irrisolti.
June!
SÌ?
Non vi siete mai visti, vero? June ha appena divorziato.
Sono Lee June. Ho sentito tanto parlare di te.
Non è nevicato qui?
Cosa?
E la nostra promessa?
Che promessa?
Anche quando ci odiamo, dobbiamo farlo una volta a settimana.
Puoi spostarti?
Stai riuscendo a dormire?
Mi hanno fatto un test, dicono che mi sveglio 47 volte all'ora.
Da non crederci eh?
Vorrei scambiare il mio sonno col tuo, come le batterie.
Dicono che respiro con la bocca.
E mi dicono di usare uno strumento per respirare dal naso.
C'è uno strumento apposito.
È strano, respiro dal naso da sveglio.
E non significa che io russi, comunque.
Lo so.
Il sole... Vitamina D!
Bello il sole, eh? Ok, i 30 minuti sono passati.
Ho parlato con quelle donne al mare.
Avevo detto loro di tenere gli occhi aperti durante la pesca.
Pensi che si possa recuperare?
VOLEVO FAR SENTIRE QUESTO AUDIO ALLA MOGLIETTINA DEL TUO ADORATO HAE-JOON,
MA NON RISPONDE : ( RISPONDERÀ DOMANI?
GLI INCONTRI COL CINESE STANNO ANDANDO BENE, VUOI ROVINARE TUTTO?
TANTO SONO UN UOMO MORTO.
LA MAMMA DI SCHIAFFO NON VIVRÀ A LUNGO.
OVUNQUE IO VADA, QUEL BASTARDO MI TROVA.
SE NON RISPONDI IN DUE GIORNI,
QUESTO FANTASTICO VOCALE FINISCE ONLINE.
ALLA GENTE INTERESSERÀ
UNA TRESCA TRA POLIZIOTTO E SOSPETTATA.
PRANZERÒ COL CINESE TRA DUE GIORNI, VIENI A CASA ALLE 10.
NOTE VOCALI NESSUN FILE
Il giorno che sua madre è morta, ha incontrato Song Seo-rae?
È venuta in ospedale di mattina presto.
Diceva che era molto dispiaciuta per le condizioni di mia madre.
Poiché siamo entrambi cinesi.
Aveva delle pillole con sé?
Qualcosa per il diabete?
Delle capsule blu-verdi?
Non so, ma so che sa come trattare un paziente.
L'ha massaggiata in vari punti e mia madre è stata subito meglio.
Io sono uscito a fare colazione.
Quando sono tornato era andata via,
e mia madre stava riposando tranquillamente,
dicendo che aveva molto sonno.
E poco dopo...
I suoi massaggi possono avere a che fare con la morte di mia madre?
Schiaffo non ha detto di aver messo un'app di tracciamento sul telefono di Seo-rae?
Haedoon.
Abbiamo riparato il telefono di tuo marito. Ma non ci sono registrazioni.
È stato Schiaffo a uccidere tuo marito.
Ma tu hai ucciso sua madre.
Perché lui aveva detto che lo avrebbe ucciso se sua madre fosse morta.
Tuo marito,
e la madre di Schiaffo...
sono morti per causa mia?
Sarebbe morta presto comunque. Perché darle il fentanyl?
Mi ha ringraziato.
Qual era la registrazione che tuo marito voleva diffondere?
Non ti preoccupare.
Non lo chiedo perché sono preoccupato!
Hai l'originale?
Che c'è in quell'audio?
La tua voce.
Che?
Dove dici che mi ami.
Io?
Mi piaceva così tanto che lo ascoltavo spesso.
Ma mio marito l'ha scoperto.
Quando ho detto che ti amavo?
Quando?
Nel momento in cui l'hai detto,
il tuo amore è finito.
E quando il tuo amore è finito,
il mio è iniziato.
Dimmelo in coreano.
Seo-rae. ..
Haedoon.
Il telefono che hai ripreso dal mare, gettalo di nuovo.
Gettalo in un punto più profondo.
Perché non mi rispondi? È frustrante!
Seo-rae, dove stai andando?
Seo-rae?
Pronto?
Seo-rae!
NOTE VOCALI - “ROVINATO O DISTRUTTO”
Bruciare le foto, cancellare...
...le mie note vocali,
Sarà stato facilissimo.
Farmi credere che io ti piaccia, e farlo fare a me.
Non parlare così dei nostri momenti...
Butta quel telefono nel mare.
In un punto profondo, dove nessuno potrà trovarlo.
Butta quel telefono nel mare.
...nel mare.
- In un punto profondo... - In un punto profondo...
...dove nessuno potrà trovarlo.
Forse sono venuta a lpo perché volevo diventare uno dei tuoi casi irrisolti.
Appendi le mie foto alla parete,
stai sveglio tutta la notte,
e pensa solo a me.
Seo-rae!
Seo-rae, dove sei?
Fai partire una ricerca urgente per Song Seo-rae.
Sono sulla costa, alla Roccia del leone. Sta salendo la marea.
Ci servono tutti gli agenti che hai!
Ha abbandonato la sua auto ed è sparita.
Se ci sbrighiamo possiamo trovarla! Non può essere andata lontano.
Non sprecare il tempo con le domande!
Tra poco farà buio!
...dopo essere impazzito per una donna...
ho rovinato un'indagine.
Ora...
Sono completamente annientato.
Ho preso alla nonnina un telefono nuovo. Stesso modello.
Lei non sa niente.
Butta quel telefono nel mare.
In un punto profondo, dove nessuno potrà trovarlo.
Butta quel telefono nel mare.
La tua voce. Dove dici che mi ami.
Seo-rae!
Cammino da sola
Per la strada Piena di nebbia
È la tua figura?
Mio amore?
Qual è il punto Di rimembrare il passato?
Ma io ti bramo ancora
Dove sei andato, amore mio?
Nella nebbia
Da sola
Nella nebbia
Cammino
Incessantemente
Quando sto per andarmene La tua voce mi riporta qui
Vento
Per favore, porta via questa nebbia
Dove sei andato, amore mio?
Nella nebbia
Apri gli occhi
Nella nebbia
E nascondi le tue lacrime
Nella nebbia