HAE-JUN: Gli omicidi scarseggiano ultimamente.
Sarà per il bel tempo?
Mh.
Nel caso del distretto Jilgok
bisogna arrestare almeno uno dei due,
ma il capo e la Squadra Uno non mi ascoltano.
Quindi che facciamo?
Li arrestiamo noi.
- Noi?
Io e te, insieme.
Yi Gi-gu è venuto qui,
da solo, a chiedere il rimborso di una carta prepagata?
Sì, esatto. Di solito non facciamo rimborsi.
Ma gli ho detto che avrei chiesto al mio capo, e dopo ho contattato lei.
Brava, ha fatto la cosa giusta.
Mi ha mostrato la foto tanto tempo fa, però io l'ho riconosciuto subito.
Ha detto se tornava?
INTERNET CAFÈ OPPA
SU-WAN: Ti diverti a lasciarmi qui,
mentre tu te ne torni a casa per il fine settimana?
Non avevi detto che dovevamo arrestarli io e te insieme?
SU-WAN: (Magari fossi sposato anch'io.)
(CLACSON)
(Ti sei addormentato di nuovo?)
Perché hai smesso di parlare? Parla di più.
(Tu invece impara a dormire la notte, è molto pericoloso.)
(CLACSON)
(Sei sempre a fare appostamenti, poi dici che non dormi.)
Non è per gli appostamenti che non dormo.
HAE-JUN: Faccio gli appostamenti perché non riesco a dormire.
SU-WAN: (Allora avresti già dovuto prendere Yi Gi-gu o Hong San-o.)
LA PIÙ GIOVANE OPERATRICE DI REATTORI NUCLEARI
HAE-JUN: Rimangono tanti studenti in dormitorio il fine settimana?
È occupato con le Olimpiadi di Matematica.
HAE-JUN: È solo uno studente delle medie.
È come me, è fissato con la scienza. Lo capisco perfettamente.
Bastava che comprassi del sushi.
Lo sai che non mi piace il sushi.
Almeno quando sono a casa, voglio farti qualcosa di caldo.
Non ti puoi trasferire a Ipo? Almeno mangerei sempre così.
Ti ho parlato di Yi Ju-im? Lavora con me.
Finge di preoccuparsi, ma in realtà ficca solo il naso.
Sai che ha detto?
“Sei coppie su dieci che si vedono solo il weekend divorziano.
Non ti preoccupa questo?”
E tu che hai risposto?
“Metà delle coppie che non fanno sesso divorziano, non ti preoccupa questo?”
Ha usato quella corda per arrampicarsi e poi dev'essere precipitato dalla vetta.
Sbattendo in più punti.
Prima lassù, poi lì,
Poi n,
e infine qui.
SU-WAN: Sono degli auricolari costosi.
SU-WAN: Le dieci e due minuti, Monday.
Dovremo salire là sopra.
Ci verrà a prendere un elicottero?
Potevamo salire a piedi dall'altro versante,
perché dobbiamo salire così?
Per ripercorrere i passi della vittima. Noi siamo la polizia!
Quindi per scendere dobbiamo cadere e rimbalzare tre volte?
Perché uno dovrebbe scalare una montagna del genere?
SU-WAN: Non dovrebbe essere vietato dalla legge?
Dannazione.
Grazie.
CARTA D'IDENTITÀ KI DO-SOO
HAE-JUN: (Ki Do-su, 60 anni. Le sue iniziali sono incise su tutte le sue cose.
Che sia un tipo possessivo?
Beve whisky.)
Sei matto? Allontanati da lì!
SU-WAN: Prima della pensione lavorava all'ufficio immigrazione,
poi ha continuato a lavorare come tutor privato.
Si è acceso!
La figlia non è per niente male, eh?
SU-WAN: Pensi davvero di riuscire a sbloccarlo?
'SU-W AN: Entri pure, suo padre è qui.
SEO-RAE: Sono la moglie del signor Ki Do-su.
Mi chiamo Song Seo-rae.
Sono cinese, non conosco benissimo la vostra lingua.
Dev'essere molto sconvolta.
Quando non l'ho visto tornare mi sono preoccupata.
Alfine, ho pensato: “Forse è morto”.
Alfine...
Lei conosce la mia lingua meglio di me.
Vorrei tanto conoscere il pin.
SU-WAN: Suo marito è morto e lei non è scioccata.
Che moglie scioccante.
Dille che non essendoci testimoni bisognerà eseguire un'autopsia.
Usa parole semplici.
Dubito che mia moglie sarebbe scioccata.
Direbbe: “Lo sapevo, perciò non volevo sposare un poliziotto.”
“Se una persona muore per cause sconosciute e senza testimoni,
aprire il corpo per vedere dentro è una procedura standard.”
Anzi, “è ciò che va fatto”.
Se lo dico così va bene?
Semplificalo.
DOTTORESSA: Le avevo detto di sporgere denuncia,
c'è poco da ridere se ti rompono le ossa.
Ma lei è scoppiata a ridere di nuovo.
Quest'uomo era pulito e meticoloso.
La picchiava soltanto nei punti poco visibili.
HAE-JUN: Un momento, posso usare il mouse? DOTTORESSA: Mh-mh.
(Che aspetto aveva quando l'avete trovato?)
Vuole che glielo spieghi a parole o che le mostri le foto?
SEO-RAE: A parole.
Sì.
Le foto.
HAE-JUN: Aveva gli occhi aperti, sicura di farcela?
Causa del decesso, lesione cerebrale traumatica.
Si è fratturato l'osso della testa, è per questo motivo che è morto.
Deve aver perso molto sangue, ma la pioggia l'ha lavato via, per fortuna.
È il tipo di sorte che avrebbe desiderato.
“Sorte” è la parola giusta?
Hai visto? Ha riso.
Era pulito e meticoloso.
(Non ho più un posto dove andare.)
DONNA IN TV: (Lasciatemi morire qui.)
UOMO IN TV: (Voi siete senza cuore.)
DONNA IN TV: (Sono davvero così malvagia?)
SEO-RAE: Sono davvero così malvagia?
JEONG-AN: Tra noi va tutto bene? HAE-JUN: Sì.
JEONG-AN: Siamo stati bene questi 16 anni e otto mesi, vero?
HAE-JUN: Li hai contati? Certo, sei una scienziata.
Dicono che il sesso abbassi la pressione e prevenga le malattie cardiache.
Secondo uno studio recente, pare che migliori anche le abilità cognitive.
Ma dai, è sorprendente, questo.
Facciamolo ogni settimana.
Anche se arrivassimo a detestarci.
UOMO IN TV: Che donna crudele. SEO-RAE: Che donna crudele.
JEONG-AN: Prima stavi pensando al lavoro?
AI caso del distretto Jilgok?
No.
Una giovane donna cinese è morta in montagna.
Pensavo che mi dispiace per il marito.
DIRETTRICE: Ogni giorno, Seo-rae fa visita a un paziente anziano diverso.
ASSISTENZA ANZIANI "LA NIPOTE AMOREVOLE"
DIRETTRICE: Ha detto il lunedì?
DIRETTRICE: Alcuni pazienti non riescono a esprimersi bene.
Non sono autosufficienti, perciò ci occupiamo di chiamarli ogni giorno,
alle nove del mattino.
Venga qui.
Così possiamo controllare insieme se la badante si è presentata al lavoro o no.
Song Seo-rae.
Vediamo, tutti i lunedì si occupa della signora Yi Hae-dong.
L'abbiamo chiamata quel giorno.
Scusi la domanda,
ma i pazienti che non riescono a esprimersi rispondono al telefono?
No, ovviamente risponde la badante.
La signora Song Seo-rae è brava nel suo lavoro?
Le vecchiette che segue dicono tutte la stessa cosa.
Si chiedono: “È la mia badante o è mia nipote?”
Prima faceva l'infermiera, perciò è un vero fenomeno a fare le iniezioni.
\ E la migliore qui da noi, la migliore.
Quella donna mi fa paura.
Si è già tolta la fede.
In alcune persone, il dolore è come un'onda che le inghiotte.
HAE-JUN: In altre si diffonde lentamente,
come l'inchiostro che si spande nell'acqua.
Quando esce il tuo libro di poesie? Ne comprerò una copia.
HAE-JUN: Tu non conosci l'amarezza della vita.
SU-WAN: Certo, chi passa tutti iweekend con la sua bella mogliettina
di sicuro conosce l'amarezza della vita.
DO-SU: (Passare alla scrivania
dodici ore al giorno su dei casi d'immigrazione illegale è estenuante.
Comunque, anche solo il pensiero di poter scalare queste montagne mi rinvigorisce!)
(NOTIFICA DEL CELLULARE)
Hanno trovato del DNA sotto le unghie di Ki Do-su.
HAE-JUN: Serve un campione delle cellule epiteliali della moglie.
“Un campione delle cellule epiteliali”?
Come la semplifico questa frase?
Solamente a pensarci, le cellule epiteliali del mio stomaco brontolano.
Va' a mangiare. Non spendere troppo, capito?
Ah, ti pareva!
Abbiamo trovato il DNA di un'altra persona sotto le unghie di Ki Do-su,
Deve venire subito in centrale.
Ci serve che ci fornisca il suo campione di DNA.
- (Non posso.) - Perché?
SEO-RAE: (Ora sto lavorando.)
Suo marito è appena morto e lei è già tornata al lavoro?
(Le persone anziane vive
devono comunque avere la precedenza rispetto a un marito morto.)
Ah, certo.
SU-WAN: (Ma la mia specialità sono i pedinamenti!)
Ti ha cresciuto tua nonna, per questo sei il più adatto.
Buon lavoro, Su Wan.
Lunedì scorso, Song Seo-rae quanto tempo è stata qui?
Ehi Siri, metti una canzone.
Jeong Hun-hi, “La Nebbia”.
(“LA NEBBIA”, DI JEONG HUN-HI)
È stupenda, vero?
HAE-DONG: Me l'ha messa Seo-rae.
# Cammino da sola #
# Per la strada #
HAE-JUN: Cosa?
# Piena di nebbia #
# È la tua figura? #
Faccia “ah”.
Pensavo che non potesse venire. La ringrazio.
Come mai le piace tanto Seo-rae? Perché è bella?
Sbuccia meglio la mela e fa gli spicchi più sottili.
Inizio a pregare dal venerdì sera che il lunedì arrivi più in fretta.
E alcune volte il lunedì, in effetti, sembra arrivare prima.
Ehi Siri, metti una canzone. Jeong Hun-hi, “La Nebbia”.
(“LA NEBBIA”, DI JEONG HUN-HI)
È stupenda, vero? Me l'ha messa Seo-rae.
SEO-RAE: Abbiamo litigato.
Voleva che andassi con lui in montagna, ma io detesto la montagna.
Sta dicendo che l'ha graffiata perché non le piace la montagna?
Aspetti, faccio venire un'agente donna.
(Non serve.)
(Dobbiamo fare una foto.)
Allora...
Può avvicinarsi.
Va bene.
Non serve.
Sono stata io.
A parole sembrava che non riuscisse a capirmi.
Dopo che si è fatta del male, lui ha capito?
Alfine, sì.
Che ha detto suo marito quando l'ha vista farsi male?
“Che donna crudele.”
Do-su ha provato a fermarmi e mi ha graffiata.
(Sta dicendo che è così che il suo DNA
è finito sotto le unghie di suo marito?
Conferma?
Odia la montagna così tanto?)
(PARLA IN CINESE)
TRADUTTORE CELLULARE: (Confucio disse:
“Alle persone sagge piace l'acqua, a quelle benevole piace la montagna.”
Io non sono una persona benevola, a me piace il mare.)
Sì, anche a me.
Come?
(È stata al pronto soccorso in queste date, vero?
Anche allora lui l'ha picchiata per lo stesso motivo?)
Lui è stato il singolo che ha pianto dopo aver ascoltato la mia storia.
Che cosa ha detto che è stato?
(Il “singolo”?)
Mi scusi. Non avrei dovuto ridere.
Ma l'ha detto così convinta...
Anch'io, quando non sono sicura di una parola che dico, rido.
Stia.
Ordino la cena.
SU-WAN: Allora, tutto bene?
Grazie. Tu hai già mangiato?
No.
Quello è il menù premium di Shima Sushi?
- L'ha messo in nota spese? - Eh...
Venga con me.
HAE-JUN: Dopo torniamo qui.
Oh.
È impermeabile.
“Impermeabile” significa che se si bagna, l'acqua non penetra.
AI lavoro usiamo diversi prodotti impermeabili.
Ah.
Allora, per le sei e cinquanta torni nella stanza.
Per il bagno, vada dritto e poi a destra.
(INSPIRA)
Il 17 agosto del 2015,
la Guardia Costiera ha trovato un gruppo di cittadini cinesi
stipati su una nave da carico al porto di Pyeongtaek.
Tutti gli altri 37 sono stati rimpatriati. Solo lei è rimasta, perché?
Perché, vede, io sono diversa da quelle persone.
Mio nonno materno
era Gye Bong-seok, dell'Esercito di liberazione coreano in Manciuria.
(Come?)
-Cosa? -Eh?
Grazie a Do-su,
ha ricevuto una medaglia al merito per la Fondazione Nazionale.
CONFERIMENTO NAZIONALITA' AI DISCENDENTI DEI PATRIOTI PER L'INDIPENDENZA
SEO-RAE: Questa sono io.
D'accordo, arrivo fra dieci minuti.
- Yi Gi-gu è all'internet Café Oppa. - Sì.
Manda a casa la signora
e poi verifica questa storia di Gye Bong-seok e della medaglia.
Ml-Jl: Agli ordini.
INTERNET CAFÈ OPPA
Anche se non la uso, averla mi tranquillizza.
HAE-JUN: 'n Gì-gu:!
Cazzo.
MI-JI: A metà degli anni '30,
Gye Bong-seok combatté contro gli invasori giapponesi nella Manciuria Meridionale,
come comandante della terza compagnia dell'esercito di liberazione coreano.
Condusse duecento operazioni militari,
guadagnandosi il soprannome: “II gatto leopardo della Manciuria”.
Dicono che al ritiro dell'Esercito imperiale giapponese da Yanbian,
Gye abbia staccato a morsi dei pezzi di carne
dal collo del comandante di reggimento Renya.
YÌ GÌ-gu!
SU-WAN: Non ce la faccio!
Lascialo!
Lascialo.
HAE-JUN: Lascia il coltello!
Lascialo!
Lascia il coltello.
Yl Gl-GU: (piange)
Coglione.
SU-WAN: Non ti chiedi perché siamo al buio?
Yl Gl-GU: Che vuoi fare?
Tirati su.
Come mai sei caduto?
Esci.
Non sei stato tu, vero?
Da come combatti, ho capito che non sai uccidere.
Beom, l'ha ucciso San-o, vero?
Non lo prenderete mai, dovreste saperlo.
Perché?
Il riformatorio gli ha lasciato dei ricordi piacevoli.
Piuttosto che finire in carcere, ucciderebbe se stesso e qualche sbirro.
È proprio il tipo da suicidarsi.
Quante volte te l'ho detto? Se vuoi lavorare con me, niente violenza.
Ha ferito un pubblico ufficiale, un poliziotto!
Mi sono fatto male mentre lo picchiavo.
Perché porti un'arma, se non ce la fai neanche a correre?
E poi, devi far parlare il sospettato, non parlare tu!
Tu invece li stai a sentire un po' troppo.
Anche con Song Seo-rae.
Avremmo già dovuto chiedere un mandato di perquisizione!
Mi-ji, da brava poliziotta, ha controllato le video registrazioni.
Si vede Song Seo-rae che entra e esce dalla casa della paziente.
Il suo alibi è confermato.
Ehi, Mi-ji. Hai detto che San-o ha avuto molte donne?
Fammi una lista.
Voglio sapere quando le ha frequentate, i loro indirizzi, tutto quello che scopri.
Ti sei chiesto perché una donna così bella abbia sposato un vecchio coreano?
Secondo te essere giovane, bella e straniera la rende una sospettata?
Quindi ammetti che è bella.
È discriminazione inversa.
E se non fosse né straniera né donna, ma fosse un uomo coreano, detective?
Saremmo appostati davanti a casa sua?
SU-WAN: Gli appostamenti non erano il tuo hobby?
Quelli e le prediche.
Cazzo.
HAE-JUN: (Ha lasciato il gelato fuori dal frigo.
Dorme sul divano, con la TV accesa.)
Mh.
Good morning.
HAE-JUN: Good morning.
Come mai così di buonumore di prima mattina? Così ci spaventi.
Stranamente ho dormito bene, tutto qui. (canticchia)
Miao.
(PARLA IN CINESE)
TADUTTORE CELLULARE: (Un altro corvo?
Per ringraziarmi del cibo? Non c'è bisogno.
Se proprio vuoi farmi un regalo,
allora portami il cuore di quel detective.
Non chiedo altro.)
HAE-JUN: (Cena di nuovo col gelato.
Dopo mangiato non fumare.)
Ecco che piange, al fine.
Good mo...
MI-JI: (schiarisce la gola)
Che c'è?
(canticchia)
Good morning, signore.
Il caso del Monte Guso. Stai lavorando ancora su questo?
Quanto ci vuole a chiuderlo? Ci sono casi molto più importanti.
Come il caso del distretto Jilgok.
CAPO POLIZIA: Maledizione, è testardo... AGENTE: Buona giornata.
(VIBRAZIONE CELLULARE)
Vuoi archiviare il caso del Monte Guso?
Cos'è questo documento cinese?
L'indagine non è conclusa.
Nulla fa pensare a un omicidio.
Voglio prendere l'assassino del distretto Jilgok.
Song Seo-rae è sospettata di omicidio.
Se tornasse in Cina le darebbero l'ergastolo.
Me lo sono fatto tradurre e te l'ho anche mandato, vedi?
Dimmi, quante ex di Hong San-o hai interrogato?
Hai due giorni per interrogarle e fare rapporto.
Come? Sul serio?
Ehi!
SU-WAN: Leggi, sii obiettivo. Ha ucciso la sua stessa madre!
Che facevi fuori al freddo?
Riflettevo su quanto mi piace il mare con la nebbia.
A Busan c'è il mare, a Ipo c'è il mare...
Sono decisamente un uomo di mare!
Ma quale uomo di mare, sei nato in un quartiere del centro di Seoul.
Dio, quanto vorrei una sigaretta.
Non ci devi ricascare, smettila di pensarci.
Ti prendo le radici di campanula, masticarle riduce la voglia di fumare.
Ciao, Yi Ju-im! Sono io. Hai delle radici di campanula?
JEONG-AN: A mio marito è tornata la voglia di fumare,
ha dimenticato quanto è stato difficile smettere.
INVIA DOCUMENTO A SONG SEO-RAE
“PENSA?
...NE PENSA
MI DICA COSA NE PENSA
VENGA A CASA MIA
Cosa? Vuole prendermi in giro, forse?
Pensa di poter dare ordini a un agente di polizia?
SEO-RAE: Ho pensato: “Tanto viene qui così spesso”.
Ha ucciso sua madre?
MAMMA SEO-RAE: (in cinese) Il Monte Homi
è in Corea, nel paese natale di tuo nonno.
Appartiene a lui.
Vai lì sulla tua montagna.
Prima, però, uccidimi.
SEO-RAE: Mamma, lo sai, sono diventata infermiera
per prendermi cura di te in modo professionale.
E tu mi chiedi di ucciderti
proprio perché, essendo un'infermiera, so farlo?
SEO-RAE: E così, ho esaudito il suo desiderio.
Sono bastate quattro pillole di fentanyl.
E ne ho tenute quattro per me.
Dove lo tiene, il fentanyl?
Può controllare, se vuole.
Ki Do-su si è suicidato.
HAI ACCETTATO SOLDI DAGLI IMMIGRATI CLANDESTINI
IN CAMBIO DELLA CITTADINANZA
TI DENUNCIO ALL'UFFICIO IMMIGRAZIONE E ALLA POLIZIA
D'accordo.
Ki Do-su era un uomo che ha passato vent'anni
a fissare volti e a timbrare passaporti.
Aveva una vita vuota, non aveva un solo amico.
Perché lei ha sposato un uomo...?
(PARLA IN CINESE)
TRADUTTORE CELLULARE: (Ho passato dieci giorni, in estate, in mare alla deriva,
chiusa in un contenitore di stoccaggio per pesci.
Ero ridotta a uno scheletro e ricoperta di feci.
Sembravo pazza, dondolavo avanti e indietro.)
(PARLA IN CINESE)
TRADUTTORE CELLULARE: (Lui mi ha vista, mi ha annusata
e mi ha ascoltata.)
(PARLA IN CINESE)
TRADUTTORE CELLULARE: (Sua moglie sa in casa di chi guarda
nel cuore della notte?)
“Non posso convivere con queste false accuse di corruzione,
farei qualsiasi cosa per provare la mia innocenza
e ristabilire il mio onore.”
IMPIEGATO: Sembra la lettera di un suicida, avrei dovuto dirlo alla polizia.
Come potevo denunciarlo? Era stato il mio capo.
- Ah... - Sono rammaricato!
Suicidio? Ne sei sicuro?
CAPO POLIZIA: C'è la sua lettera di addio.
Ti credi diverso, ma sei incompetente come tutti gli altri sbirri, Hae Jun!
CAPO SQUADRA 1: Ma se è il nostro capo ispettore più giovane di sempre!
Ma quale incompetente, smettila di dire stronzate.
CAPO POLIZIA: Ehi, ehi! Tu guarda che idiota...
SU-WAN: Ovviamente, il fatto che ha ucciso la madre
non significa che abbia ucciso il marito.
Però, una volta me l'hai detto tu stesso.
Uccidere è come fumare.
È difficile solo la prima volta.
SÌ?
Mi scuso a nome suo.
SU-WAN: (russa)
Ehi, Su-wan.
- Su-wan! Andiamo! - Mh...
Dai, idiota, svegliati!
- Oh, ciao. - Su, alzati.
- Che è successo qui? - Andiamo.
Il nostro detective può sembrare ingenuo, ma non è un idiota.
Smettila, falla finita, vieni. Muoviti.
La prossima volta non gliela farà passare liscia.
Quando ucciderà il prossimo marito le conviene fare attenzione.
Cammina.
- Prendo la tua borsa. - Lascia, ci penso io. Forza, cammina.
Allora? Ho usato delle parole abbastanza semplici?
SU-WAN: Sappi che sono venuto fino a Busan perché ti ammiro.
HAE-JUN: Sta' zitto. Zitto.
SU-WAN: Posso chiederti una cosa? HAE-JUN: No.
SU-WAN: Perché le hai offerto il sushi?
HAE-JUN: Coglione. SU-WAN: Ahi!
Stia attenta.
Ecco fatto.
HAE-JUN: Il caso è chiuso.
Signora Song, non è più una sospettata.
Ora sei contento?
Eh?
Perché dovrei?
Ok, l'ammetto. Sono contento.
Perché?
Eh?
Beh, perché così noi due non siamo più...
Che cosa?
Eh?
- Tu hai già cenato? - Mh?
Ah, sì.
Con il gelato?
Questo è il “singolo” cibo cinese che io sappia cucinare.
HAE-JUN: La notte faccio di tutto, per via dell'insonnia.
CINESE PER PRINCIPIANTI
HAE-JUN: “Insonnia” significa che non riesco a dormire.
No...
Quelli sono casi irrisolti. Non so mai quando è giusto toglierle.
“Irrisolti” significa che non abbiamo preso il colpevole.
Irrisolti...
Le formiche mangiano le persone?
Ah, quella...
HAE-JUN: I primi ad arrivare sono i mosconi della carne.
Giorno o notte, arrivano nel giro di dieci minuti.
Si nutrono di sangue e secrezioni,
poi depongono le uova nelle ferite e negli orifizi.
Quando compaiono i vermi, arrivano le formiche per mangiarli.
Dopodiché arrivano i coleotteri e poi le vespe.
Fanno tutti un gran banchetto.
Questo sarebbe un piatto cinese?
Il sapore è buono.
Per questo non riesci a dormire,
è difficile ignorare le grida di queste immagini insanguinate.
Beom, quest'uomo, è stato trovato in montagna un mese dopo il decesso.
Accanto c'era Faccetta con cui gli hanno fracassato il cranio.
Hong San-o, è lui l'assassino, ma non riusciamo a trovarlo.
Appena ne ho il tempo indago su di lui.
Abbiamo interrogato una decina di sue ex,
ormai è come se lo conoscessi.
Vedo che è già stato in prigione.
HAE-JUN: Sì, ma solo per un mese.
Pensava che la sua donna si vedesse con un altro e l'ha pestato.
Ma qui dice che teme il carcere più della morte.
HAE-JUN: Hai ragione.
L'ha picchiato sapendo che l'avrebbero messo in prigione.
Deve amare quella donna più della sua vita.
HAE-JUN: Oh Ga-in?
È andato di là, vai.
Vai!
Ehi!
Ho ruotato il tamburo!
SU-WAN: (geme)
HAE-JUN: Però Oh Ga-in vive in un'altra provincia.
Gestisce un salone di bellezza nel Gyeonggi.
Per di più, si è sposata.
Già.
In Corea,
se la persona che ami sposa un altro, l'amore che provi per lei si esaurisce?
Hong San-o! Hong San-o!
Tu non hai ucciso Beom per i soldi, vero? E così?
HAE-JUN: So tutto ora.
HAE-JUN: Durante quel mese in carcere, Beom ci ha provato con Ga-in, dico bene?
A dire la verità, anche a me piace una donna.
Ma il marito, quello stronzo, la picchia!
Non hai idea di quanto voglia uccidere quel bastardo!
Ma perché le donne vanno a letto con certi stronzi?
Del resto, anche io sono uno stronzo.
Sì, esatto!
Aspetta, perché saresti uno stronzo?
Tu la ami davvero Ga-in! No?
Cazzo, per lei, tu hai rinunciato a tutto!
Hai rinunciato...
Dì a Ga-in...
“Mi hai fatto passare l'inferno,
ma senza di te, la mia vita sarebbe stata vuota.”
Mi raccomando, diglielo.
GA-IN: Hong San-o, non farlo!
GA-IN: Ti prego!
No, non dirle niente.
JEONG-AN: Stai bene?
JEONG-AN: Dopo quello che è successo,
pretendono pure che ti metta al volante per tornare a casa?
Ti raggiungo a Busan?
No, no, non c'è bisogno.
JEONG-AN: Però, se ti senti depresso... HAE-JUN: Non sono depresso.
JEONG-AN: Sicuro?
Scusa, devo andare in bagno.
JEONG-AN: Ah, va bene.
Ciao.
NOTIZIARIO TV: (Tuttavia, è stato reso noto che l'uomo,
dopo averla cercata per oltre due anni,
è riuscito in qualche modo a rintracciare la donna, ha ucciso il marito
e poi è andato a vivere con lei.)
Chi è?
HAE-JUN: Amore?
Ti avevo detto di non venire...
Che cosa ci fai qui?
Ti metto a letto.
Mi hai preso per uno dei tuoi anziani?
Mi massaggi anche le spalle?
Che cosa fai?
Il caso è risolto, queste vanno tolte.
Brucio anche mio marito.
SEO-RAE: Questa neanche si vede bene.
Sei comunque bella.
Come sono? Ripetimelo.
(in cinese) Dillo in cinese.
(in cinese) Bella.
La tua figura, intendo.
Allora quella puoi tenerla.
Anche questa.
E questa qui.
E questa.
SEO-RAE: Questa è meglio.
Adesso pensi di riuscire a dormire?
Non lo so.
Ho un metodo che funziona.
Un metodo?
SEO-RAE: L'ha sviluppato la marina americana e io l'ho migliorato.
Io ho servito nella marina coreana.
Questo metodo in che cosa consiste?
Ora chiudi gli occhi.
Perché hai chiesto al gatto di portarti il mio cuore?
Il tuo cuore?
Che ci vuoi fare?
Non parlavo dell'organo, ma in senso figurato.
Iniziamo.
Concentrati sul mio respiro.
Sincronizza il tuo respiro con il mio.
Adesso visualizza il mare.
Le sue profondità.
Sei una medusa.
Non hai...
Non hai occhi, non hai naso, non hai sensi.
Non hai alcuna preoccupazione.
(in cinese) Nessuna gioia né tristezza.
Non provi alcuna emozione.
Avanzi nell'acqua, la spingi via,
assieme a tutto quello che è successo oggi.
Mandalo verso di me.
Le donne coreane hanno le mani morbide, vero?
HAE-JUN: AI lavoro non dovreste usare i guanti?
Sono così ruvide.
Mi è piaciuto sin dall'inizio
il fatto che tu fossi così rispettabile
Rispettabile come poliziotto, intendi?
Come coreano?
Come uomo?
Come persona di quest'epoca.
Seo-rae, tu da quale epoca salti fuori?
Dinastia Tang?
HAE-JUN: Tu non vuoi che ti dica perché mi piaci?
Hai paura di non riuscire a pensare ad altro?
Io fin dall'inizio ho capito che avevamo la stessa indole.
Quando hai scelto di vedere le foto di tuo marito,
le hai preferite alle parole.
Sono anch'io così. Preferisco vedere con i miei occhi.
Quando arrivo sulla scena di un delitto
spesso trovo il cadavere con gli occhi aperti.
Guardo quegli occhi e prometto loro che catturerò l'assassino.
Se c'è una cosa che mi spaventa, sono le scene cruente.
Per l'odore del sangue.
Che c'è?
SEO-RAE: Per questo porti sempre una crema per le mani profumata?
Cos'altro porti?
A te cosa spaventa, Seo-rae? Sei un'infermiera, di certo non il sangue.
I posti alti.
Quante tasche...
Dodici sulla giacca, sei sui pantaloni. Me le ha fatte il mio sarto.
L'ho aiutato con un caso, perciò mi fa lo sconto.
Mi vesto così anche quando sono di riposo, nel caso mi chiamassero.
Gli assassini uccidono anche nei fine settimana.
Ma non ho solo questi vestiti, ne ho diversi, sono un uomo...
pulito.
HAE-JUN: (Sono ore che scrive su un quaderno con accanto un libro aperto.
Trascrive qualcosa?
Guarda qualcosa sullo smartphone.
Che stia traducendo con un dizionario?
Guarda di nuovo le serie TV coreane.
Mentre le guarda, parla da sola.
È perché guarda quei drammi storici che usa dei termini così antiquati?
Cena di nuovo col gelato.
Dopo mangiato non fumare.
Ecco che piange, al fine.)
(in cinese) Cazzo.
HAE-JUN: So che stai imprecando.
Davanti a Buddha, per giunta.
Quando un caso è risolto, cancelli tutti i file?
Certo.
HAE-JUN: (canticchia)
La data di morte di tua madre?
Memorizzo i numeri relativi ai casi, può sempre tornare utile.
Ora che il caso è chiuso
dimenticherò quella data.
(“LA NEBBIA”, DI JEONG HUN-HI)
SEO-RAE: (canticchia)
(canta) Su questa strada...
piena di nebbia...
Come fai a conoscerla? È vecchissima.
Qui a Ipo la conoscono tutti, in pratica parla di questa città.
I Twin Folio hanno fatto anche una cover.
Ah sì?
Non ci posso credere.
L'hai fatto.
Hai fumato!
Su-wan, accidenti a lui.
Fuma troppo, mi rovinerà i polmoni.
SEI SVEGLIA?
SONG SEO-RAE
SONO IN OSPEDALE, LA VECCHIETTA DEL MARTEDÌ E GRAVE
AH...
HA CHIESTO DI ME, ASPETTO CHE RIPRENDA I SENSI
OH, NO...
COME FAI CON LA VECCHIETTA DEL LUNEDÌ?
EH, NON LO SO...
VUOI CHE VADA IO?
LO FARESTI DAVVERO?
LE PERSONE ANZIANE VIVE HANNO LA PRECEDENZA
SU UN DETECTIVE CHE SOFFRE DI INSONNIA.
HA HA, BEH, SE PROPRIO INSISTI...
ALLORA IO. ..
POSSO CHIAMARE L'AGENZIA ALLE 9:00
ALLE 9:00?
DIRO' DI MANDARE QUALCUNO IL PRIMA POSSIBILE
ALLORA IO. ..
PRENDI IL QUADERNO VERDE A CASA MIA E LEGGIGLIELO
ALLORA...
A LEI PIACE TANTO.
OK.
"A circa 30 leghe verso oriente, sorge il Monte Oleoso.
La vetta di questo monte è talmente nascosta
da essere invisibile agli occhi di coloro che non la cercano."
Anche se sei un uomo, hai le mani molto più morbide di Seo-rae.
Seo-rae ha le mani ruvide, eh?
Ultimamente sì.
Prima erano soffici come delle labbra.
Ehi, Siri! Metti una canzone.
Di chi era? Chi canta "La nebbia"?
Perché negli ultimi tempi Siri non mi dà retta?
- È uguale al telefono di Seo-rae. - Certo, li abbiamo scelti insieme.
Non deve tenere aperte tutte queste applicazioni.
APP FITNESS PIANI SALITI
138 PIANI LUNEDÌ, 26 OTTOBRE, 2020
In questa data Seo-rae era qui con lei?
Se era lunedì, allora sì.
Siete andate da qualche parte?
Io non esco da questa casa da dieci anni.
Nonnina, sa che giorno è oggi?
Dove la vedi una nonnina, amore?
Io non ho idea di che giorno sia oggi.
Tesoro, sei una ragazza intelligente, vero?
Allora, mettiamo
che Seo-rae venga qui oggi.
Allora sarebbe lunedì.
MATTINA
HAE-JUN: (Imposto l'orologio all'ora esatta in cui Seo-rae
è stata ripresa dalle videocamere di sorveglianza.
Si parte.
Per scambiare i telefoni e uscire, circa sette minuti.
Se è uscita dalla finestra sul retro, non ci sono videocamere lì.)
DO-SU: (Ci sono due vie d'arrampicata.
Una più facile e una più difficile.
Il tempo che ci si impiega è più o meno lo stesso.
Io di solito scelgo il percorso più difficile,
ma oggi farò un'eccezione per gli utenti alle prime armi
e prenderò la via più facile.)
HAE-JUN: (Song Seo-rae avrebbe scelto la via più facile,
per non incontrare suo marito.)
Sì, buongiorno. Sono arrivata al lavoro.
Sì, va tutto bene. Certo.
(Ore nove, la chiamano dall'agenzia e lei conferma di essere al lavoro.)
DO-SU: (Se vi capita di scivolare qui, non sentitevi in imbarazzo.
Il picco Bigum un tempo era chiamato 'il picco oleoso'.
Era chiamato così perché è scivoloso come l'olio.)
DO-SU: (La vista è da mozzare il fiato, vero?
Se prima di salire mettete la "Sinfonia numero cinque" di Mahler,
arriverete in vetta alla fine del quarto movimento
e lì potrete godervi il quinto.)
È davvero perfetto.
HAE-JUN: (Un nascondiglio perfetto.
Seo-rae si era nascosta qui, poi si è arrampicata fino in cima.
Prima che finisse il quinto movimento della sinfonia di Mahler.
DO-SU: (L'ultima sporgenza può essere impegnativa.
Comunque, vedrete.
In confronto al percorso più difficile che faccio di solito questo è niente!
È come col sushi, uno tira l'altro, continuate a salire, un passo alla volta,
e vi ritroverete in cima alla vetta.)
SEO-RAE: Le donne coreane hanno le mani morbide, vero?
DO-SU: (Dieci del mattino.
Sono in cima al mio posto preferito, il picco Bigum del Monte Guso.)
DO-SU: (Così lontano dal lurido mondo,
mi starebbe bene morire così.)
HAE-JUN: Hai detto che ti spaventano i posti alti.
Quando lui ti picchiava,
quando ti ha marchiata come se fossi un capo di bestiame,
perché non ti sei rivolta alla polizia?
Perché non ti sei fidata di noi?
Diceva che mi avrebbero rimandata in Cina.
Per questo gli hai mandato quella lettera di minacce?
Prima o poi una lettera sarebbe arrivata comunque.
È vero che estorceva denaro agli stranieri.
Allora, hai scritto tu anche la sua lettera all'Ufficio Immigrazione.
L'indirizzo sulla busta era scritto con la sua calligrafia.
Come hai fatto?
Ho solo modificato un po' il contenuto della sua lettera,
Per far credere che fosse una specie di testamento.
Quando hai detto che Su-wan era stato violento, era una bugia anche quella?
SEO-RAE: Se un poliziotto si presenta ubriaco a casa di una donna,
non è un atto di violenza?
Bruciare le foto, cancellare le registrazioni vocali...
ti sarà sembrato un gioco da ragazzi.
“Facciamogli credere che mi piaccia e farà tutto quello che voglio”.
Non parlare così dei nostri momenti insieme.
I nostri momenti?
Di quali momenti parli?
Delle notti che ho passato a osservarti da lontano?
Di quando sono riuscito a dormire ascoltandoti respirare?
Di quando ti ho abbracciata e ti ho sussurrato che ero felice?
Hai detto che ero rispettabile.
Sai da dove proviene la rispettabilità?
Proviene dall'orgoglio.
Prima ero un poliziotto fiero di sé stesso.
Ma adesso,
ho perso la testa per una donna
e ho rovinato un'indagine.
Tu mi hai...
completamente annientato.
Ho sostituito il telefono della signora Hae-dong, lo stesso modello.
Lei non se n'è accorta.
Getta quel telefono in mare.
In un punto dove l'acqua è profonda, e nessuno possa trovarlo.
ANNIENTATO
RIDURRE A NIENTE, DISTRUGGERE
Il suo lavoro può causare un grande stress,
che a sua volta può causare disturbi del sonno.
Come prima cosa, le consiglio
di prendere il sole per trenta minuti prima di mezzogiorno.
Può tenere i vestiti, ma tenga aperti gli occhi.
Mi scusi, non è molto che lavora qui a Ipo, vero?
Beh, io...
La mattina qui non c'è il sole, per via della nebbia.
A casa avete l'acqua corrente?
JEONG-AN: Certo.
Faccia un pediluvio prima di dormire.
Le prescriverò della dopamina, la assuma.
Se nemmeno così funziona,
questo macchinario la aiuterà a respirare col naso mentre dorme.
Ecco, è questo.
Sai che il melograno può aiutare a ritardare la menopausa?
In menopausa, non è tutto più facile?
Sì, è vero, però...
da quando ti sei fatto trasferire qui,
mi sento molto più in forma grazie alla tua cucina e a questi melograni.
Perché tu invece sembri avvizzito?
Avvizzito? Cosa sono, un melograno?
Vederti in foto ha scioccato Yi Ju-im.
Ha detto: “Che ne è stato del tuo bel marito?”
Il 56% degli uomini di mezza età sono a rischio di depressione.
Ju-im ha un amico che ha risolto col succo di tartaruga dal guscio molle.
Aiuta il testosterone.
Non sai quanto sono felice che tu sia venuto a Ipo.
Sono molto felice anch'io.
Tu hai bisogno di omicidi e di violenza per essere felice.
(in cinese) Dov'è tuo marito?
(in cinese) È scappato senza di me!
Bastardo!
E queste allora?
Come hai comprato questa roba se tuo marito è scappato?
Voi due fate la bella vita,
mentre mia madre si dispera in ospedale chiedendomi di ucciderla!
Cosa dicono i medici?
Che le resta un mese di vita.
Se mia madre muore,
quel bastardo di tuo marito...
Ti ho detto che avrei sopportato per soli dieci minuti.
Per tua madre.
Lei sa che te ne vai in giro a picchiare le donne?
Sa come ti chiamano?
Se mia madre muore,
giuro che la metto in un congelatore
e aspetto a farle il funerale finché non ammazzo tuo marito.
SIGNORA: Sono molto affezionata a loro.
Stia tranquilla, signora.
Il detective è stato il capo ispettore più giovane del Paese.
È molto conosciuto a Busan.
Detective! Hanno rubato 58 tartarughe dal guscio molle.
Il danno a quanto ammonta?
Valgono oltre tre milioni di won.
Accidenti, sul serio? Valgono così tanto?
Curano la depressione negli uomini di mezza età.
Lei è una vera leggenda. Come fa a sapere tutte queste cose?
- Di' di spegnere i lampeggianti. - Sì, signore.
Ragazzi!
DONNA IN TV: Sei uno sciocco.
Ti avevo detto di non venire.
Perché sei venuto? Morirai.
Quale alternativa avevo?
(insieme) Era l'unico modo per vederti.
HO-SHIN: (Amore, devi fare le valigie.)
Hai cambiato di nuovo numero?
HO-SHIN: (Non perdere tempo. Schiaffo ha scoperto dove sei.
La settimana prossima devi incontrare dei clienti cinesi.
Se non comincio a fare affari in Cina sono fottuto.
Aspetta, mi è arrivato un messaggio.
È già stato lì?
Conciata così, non puoi incontrare nessuno.
Ti amo. Va tutto bene tra noi, vero?)
Sì, va tutto bene. Dobbiamo trasferirci.
(Per forza, visto che Schiaffo ti ha trovata.
Dove vuoi trasferirti?)
POLIZIOTTO 1: Cos'è, è fumo?
POLIZIOTTO 2: Fumo o nebbia. Approfittiamone per fumare.
C'è sempre nebbia, anche se fosse un incendio, non scapperebbe nessuno.
Andiamo a fumare.
Gira voce che si è trasferito per via della depressione,
perché un sospettato si è ucciso davanti a lei.
Ma ho sentito dire che si è ripreso.
Vuoi sapere perché sembro ancora depresso?
Non riesco a dormire, tutto qui.
(in cinese) Indossa scarpe eleganti?
Se non fuma, perché non torna dentro?
Mi fa compagnia perché gli altri mi escludono?
HO-SHIN: Se non altro, è una città silenziosa.
Cazzo, ma perché non vai a fumare fuori?
Ti amo.
- Cosa ci fa qui? - Mi sono trasferita.
Perché?
Non c'è niente in questa città.
SEO-RAE: Mi piace la nebbia.
Song Seo-rae, piacere.
Sono cinese, non conosco benissimo la vostra lingua.
Tesoro, lui è il detective di cui ti ho parlato.
SEO-RAE: Quello che sospettava di me. HO-SHIN: Ah!
Salve, sono il suo secondo marito. Im Ho-shin, piacere.
Jang Hae-jun.
Come mai siete a Ipo?
Scusate, ho appena toccato un pesce.
Come mai siete a Ipo?
Mi sono trasferito anch'io, mia moglie lavora qui.
Ahn Jeong-an, piacere.
In genere la gente decide di andarsene da qui per via della nebbia,
non il contrario.
Quando si stancherà della muffa cambierà idea.
Ma cosa dici?
A dire la verità, siamo qui per la centrale nucleare.
Davvero? Perché?
- S'intitola “Allarme rosso”? -Mh-mh.
Conoscete la serie TV sulla catastrofe della centrale nucleare?
In Cina ne vanno pazzi,
molte donne muoiono dalla voglia di visitare la location.
Lei fa la guida turistica lì.
Capisco che faccia parte del suo lavoro, perciò non vorrei sembrare scortese,
ma noi non siamo appassionati di serie TV piene di allarmismi privi di fondamento.
Jeong An lavora alla centrale. \ E un tema delicato per lei.
E le centrali nucleari sono più che sicure, dicono.
Lei lavora su Stock Market TV?
Mi ha riconosciuto! Sono un analista finanziario.
Non analista nel senso che mi piace il sesso anale.
Di persona sembra molto più giovane.
Il segreto della mia giovinezza è nuotare ogni giorno.
Invece, per conoscere i segreti degli investimenti, mi chiami.
Mi dia il suo biglietto da visita.
JEONG-AN: Non ne ho con me, però può segnarsi il mio numero.
HO-SHIN: Se non sbaglio, ha detto che si chiama Ahn Jeong-an, giusto?
In questa città non serve correre.
\ E una bella donna.
Sì. Il vestito verde era carino.
Ma non era blu?
Sì, quello che era.
Una donna di nazionalità cinese a cui è morto il marito.
Mi avevi parlato di questo caso?
Perché io, in verità, mi ricordavo di un uomo
la cui moglie cinese si era uccisa in montagna.
Sì, c'è stato anche quel caso.
Poi si è scoperto che è stato il marito?
No, ho sospettato di una persona innocente.
Anche di quella donna hai sospettato.
Sì, ma suo marito si è suicidato.
Sospetti di un sacco di innocenti, tesoro.
Per questo la gente ci odia.
Ci?
Noi poliziotti.
ASSISTENTE ISPETTORE YEO YEON-SOO
Amore! Rispondi tu?
Ho le mani sporche.
SÌ?
Amore?
- Congratulazioni. - Per cosa?
C'è un caso di omicidio.
Eccomi.
Presunta ora del decesso, 11 del mattino. È stato pugnalato 17 volte.
Tredici volte allo stomaco e al torace. Quattro alla schiena.
Alla schiena, forse quando ha provato a scappare?
Com'è possibile scappare dopo 13 pugnalate?
E poi, perché il corpo è in quella posizione?
È stata la moglie a trovarlo così. Devo chiamarla, detective?
HAE-JUN: L'assassino è mancino.
Scrivi.
(PARLA IN CINESE)
Per questo sei venuta a Ipo? Pensi che sia così ingenuo?
Sono davvero così malvagia?
Song Seo-rae, ascoltami.
Stavolta, il tuo alibi farà meglio a essere indistruttibile.
Lei crede che l'abbia ucciso la moglie? Perché?
Perché non ci sono segni d'effrazione o furto?
Perché i colpi sembrano inferti d'impulso,
sì, da un conoscente, o in un delitto passionale?
O perché la moglie non sembra triste o sotto shock?
Per alcuni il dolore è come un'onda che li inghiotte.
Perché questo tono inquisitorio solo con me e non con tutti gli altri?
La conosco per un altro caso a Busan, l'anno scorso.
Anche allora le è morto il marito.
E l'ha ucciso lei?
Mi scusi, ho detto la prima cosa che mi è passata per la testa.
È stato archiviato come suicidio,
ma ora le è morto un altro marito nella mia giurisdizione.
Ma quella donna non è mancina.
Esatto, per questo dobbiamo scoprire come ha fatto a ucciderlo!
Hanno detto che devo venire in centrale. Posso prendere la mia borsa?
HAE-JUN: (È uscita a fare una passeggiata,
ma ha lasciato il cellulare a casa, non possiamo tracciarla.
Non ha modo di confermare il suo alibi?)
(A quanto pare, no.)
(Non sembra affatto preoccupata.
Qualcuno serbava rancore verso suo marito?
Ha fatto molti investimenti con i soldi di altre persone.)
Di recente aveva perso dei soldi.
Eppure aveva acquistato una villa di lusso.
Diceva: “Per fare soldi devi far vedere che sei ricco”.
Perché ha sposato un uomo del genere?
Per prendere la decisione di lasciare un altro uomo, ecco perché.
Siete venuti perché avevate dei legami qui?
Siamo venuti perché non avevamo legami.
Altrimenti, i creditori ci avrebbero trovati.
Quindi non ha sposato suo marito per amore.
Suo marito ha ricevuto diverse minacce.
Dopodiché, è morto. Esattamente come l'anno scorso.
Come?
Allora si è trattato di suicidio, stavolta si tratta di omicidio.
(D'accordo.)
Due mariti morti, stesso detective incaricato,
ma in due giurisdizioni distanti tra loro.
Un suicidio e un omicidio.
Se qualcuno me lo raccontasse, gli risponderei questo:
“Che strana coincidenza!”
Invece lei che direbbe?
Accidenti,
poverina la moglie.
L'ho vista, ma non era vestita così, aveva un vestito blu, senza cappotto.
Sicura che fosse blu? Non era verde?
Grazie.
È decisamente blu. Che cosa stava facendo?
Sinceramente, perché ti sei trasferita qui?
Perché continui a chiedermelo?
È così importante per te sapere perché sono venuta qui?
Perché è così importante?
Quale alternativa avevo? E l'unico modo che avevo per vederti.
Che vestito indossavi quando hai fatto la passeggiata?
- Questo. - Bugiarda.
Dov'è il vestito verde-blu? Che a volte sembra verde, altre blu.
Con i bottoni che luccicano.
L'hai osservato bene.
Dove puoi averlo messo?
COLLEGA DI JEONG-AN: Scusate il ritardo!
- Ben arrivato. - Ti aspettavamo.
Hai letto?
Incredibile, un omicidio nella nostra città.
Accidenti, ho già sonno, come faccio a restare sveglio tutta la notte?
RITROVATO MORTO L'ANALISTA IM HO-SHIN
SEO-RAE: Quando sono tornata, ho sentito un forte odore di sangue.
E ho pensato subito a te.
Arrivando qui, avresti trovato il sangue
e ti saresti spaventato.
HAE-JUN: Signora Song.
In questo momento, lei ha appena ammesso di aver distrutto delle prove.
\ E in arresto cautelare per l'omicidio lm Ho-shin.
(Non volevo che la polizia calpestasse il sangue di mio marito.)
Abbiamo il suo smartwatch, vero?
Controlla i file audio.
Saranno sicuramente in cinese, procurati un traduttore.
ESAMINATORE: Lei è un uomo?
No.
ESAMINATORE: Ha mai ucciso una persona?
SEO-RAE: SÌ.
ESAMINATORE: Ha ucciso suo marito, il signor lm Ho-shin?
No.
Detective.
Tu che ci fai qui?
La trascrizione dei file audio dello smartwatch.
Aveva chiesto di controllare le targhe delle auto intorno alla villa
i giorni prima dell'omicidio.
Una delle auto appartiene a un uomo truffato da Im Ho-shin.
È stato arrestato due volte per crimine violento.
Si chiama Sa Cheol-seong. Il cognome Sa non è cinese?
Ma che fai?
(PARLA IN CINESE)
Smettila! Ho detto smettila!
(in cinese) Stai bene? Ma che fai?
(in cinese) Chiamami.
Chiamami, mamma!
Sbaglio o è mancino?
Duecentosettanta milioni.
È quanto ha guadagnato mia madre gestendo un chiosco di soju per dieci anni
e poi lavorando al suo ristorante cinese per 18 ore al giorno.
Ha dato tutti quei soldi a Im Ho-shin.
All'inizio gli ha dato solo dieci milioni,
ma quando ha cominciato a ricevere i dividendi si è fatta prendere la mano,
gli ha dato tutto quello che aveva.
Quel tizio prendeva i soldi degli altri per fare la bella vita negli alberghi.
Gli piaceva giocare d'azzardo, comprava abiti e borse alla moglie,
buttava i soldi dalla finestra, cento miliardi di won!
Quel bastardo.
Mia madre soffriva già di diabete,
ma dopo aver perso tutti i soldi la sua salute è peggiorata,
e così i suoi reni sono collassati.
Non si è potuta curare in tempo,
le hanno dovuto amputare tutte le dita dei piedi!
Volete sapere perché mi chiamano Schiaffo?
Perché sono uno che prende a schiaffi chiunque mi faccia incazzare.
Picchiare con la mano aperta fa molto meno male che col pugno chiuso.
Così posso continuare a picchiare!
Ora, secondo voi, potevo non uccidere Im Ho-shin e definirmi ancora un uomo?
Conosce la signora Song Seo-rae?
È stata lei a chiederle di uccidere quell'uomo?
Ma per piacere! Ascolti bene.
Io non sono il tipo che prende ordini da nessuno, chiaro?
Song Seo-rae mi è stata di grande aiuto.
Lei non ha la più pallida idea di come io riuscissi a trovarla
tutte le volte che scappava.
Le ho preso il telefono di nascosto
e ho installato un'app di localizzazione.
Ma che cosa cazzo è questo?
Perché l'avete messo seduto? È inquietante.
Pezzo di merda che non sei altro.
Vuoi che ti faccio vedere come ti prendo a schiaffi io?
Ti sei bevuto il cervello?
Testa di...
Detective, perché non è felice?
Perché dovrei?
Abbiamo risolto il primo omicidio in assoluto di Ipo!
Dove andiamo a festeggiare?
Risolto?
Chi dice che è risolto?
Abbiamo arrestato l'assassino, possiamo rilasciare la signora Song.
Ho aperto bocca senza pensare.
RADIO POLIZIA: (Abbiamo avvistato i ladri di tartarughe dal guscio molle
a bordo di un motorino.
Si avvicinano al centro comunitario, richiediamo rinforzi.)
YEON-SU: Ehi, prendiamo le tartarughe! Stanno scappando!
Svelto, svelto!
Ehi, tu! Alzati! Tienilo aperto. Forza.
Prima quelle grandi.
Sono aggressive, faccia attenzione alle dita!
Un premio per la merce recuperata...
Il marito di una donna che conosce mio marito
mi ha chiamata al telefono due volte nel bel mezzo della notte...
Mi ha chiamata per sbaglio?
Ci sta provando con una donna sposata appena conosciuta?
Avrei potuto far finta di niente,
ma se poco dopo quell'uomo fosse stato ucciso?
Amore...
L'hai ucciso tu?
L'hai ucciso insieme a lei?
Come va il dito, detective?
Il numero del telefono usa e getta di lm Ho-shin.
Controlla la posizione il giorno dell'omicidio.
SCOPRI IL MONDO DELLE AZIONI CON L'ANALISTA IM HO-SHIN
YEON-SU: Detective!
SÌ?
Se Im Ho-shin era già morto,
come è possibile che il suo telefono sia stato acceso e spento in questo punto?
Alza un po' il braccio, spostalo indietro.
Che male al braccio!
Stop!
Stava gettando via il telefono. Chiama i sommozzatori, avvia le ricerche.
È profondo qui?
La vuole smettere?
Abbiamo già preso l'assassino! Abbiamo le prove e una confessione!
La smetta di essere ossessionato da quella donna.
Non le fa pena?
SEO-RAE: (in cinese) Indossa scarpe eleganti?
Ha la barba? Prima si rasava giorno e notte.
Si è impigrito?
Lo vedo spento. Ah, magari è perché gli manco?
Quando mi ha cucinato quell'assurdo piatto cinese,
ho fumato accanto a lui.
Quest'uomo invece non sopporta le sigarette.
Dice sempre che mi ama, ma sono parole vuote.
Ricordo le notti in cui mi osservava.
Sentivo come se un uomo affidabile
fosse sveglio a vegliare su di me.
Sta venendo qui.
Mi chiederà se è per questo che sono venuta a Ipo.
Che gli dirò?
Perché continui a piangere, Song Seo-rae?
Dovrei rispondergli?
No.
Forse... già lo sa.
Forse non me lo chiederà nemmeno.
Per questo sei venuta a Ipo?
SEO-RAE: (Ciao.)
Cosa c'era su quel telefono? Rispondimi.
Apri la porta.
SEO-RAE: (Non sono a casa.)
(Allora dove sei?)
SEO-RAE: (Monte Homi.)
HAE-JUN: (Che c'era sul telefono di Im Ho-shin,
l'hai gettato in mare, perché?)
SEO-RAE: (Non ti addormentare. Manca poco. Qui non c'è nebbia.)
HAE-JUN: (Perché tuo marito ha chiamato mia moglie?)
SEO-RAE: (Mia madre amava la montagna
e quando ero giù di morale mi diceva sempre
che in Corea ci sarebbe stato il mio monte ad attendermi.)
HAE-JUN: (Dimmi la verità.
Tu lo sapevi che Im Ho-shin voleva parlare con mia moglie?)
SEO-RAE: (In tribunale, lo Stato me l'ha confiscato.
Ma dicano quello che vogliono, il Monte Homi è la mia montagna.)
Mamma, nonno,
ho portato con me un uomo rispettabile.
Spargile per me.
Sai che i posti alti mi fanno paura.
Ma perché sposo degli uomini del genere, mi chiederai tu.
Perché gli uomini ammirevoli come te non sposano quelle come me.
Perché uno come te mi rivolga la parola, deve accadere qualcosa come un omicidio.
Ti sembra il momento di scherzare?
(PARLA IN CINESE)
(Dopo avermi lasciata, sei più riuscito a dormire come si deve?
Anche se ti sforzavi a chiudere gli occhi, continuavi a pensare a me?)
(PARLA IN CINESE)
(Non ti sei sentito anche tu così?)
(PARLA IN CINESE)
TADUTTORE CELLULARE: (La sera che ci siamo incontrati al mercato,
all'improvviso ti sei sentito di nuovo vivo, vero?)
Alfine.
Le mie mani sono abbastanza morbide ora?
Negli ultimi 402 giorni,
non ho pensato che a te.
Comunque questo non cambia il fatto che io sia un poliziotto e tu una sospettata.
Conosci questa la parola? E qualcuno che la polizia tiene d'occhio.
A me va bene così.
Davvero, non m'importa,
puoi trattami come una sospettata.
Non sei curiosa di sapere perché mi piaci?
Oppure non vuoi saperlo?
Seo-rae,
la tua postura
è molto dritta.
Solo chi è nervoso riesce a tenere la schiena così dritta.
E io penso davvero che questo dica tantissimo di te.
Dove sono le pillole di fentanyl?
Portarvi fino a qui non è stato facile per me.
Addio, nonno.
Addio, mamma.
Ti avevo detto di gettarlo dove non lo avrebbero trovato.
Con questo puoi riaprire le indagini e tornare a prima che io ti annientassi.
Forse desideravo diventare uno dei tuoi casi irrisolti,
per questo sono venuta a Ipo.
Yi Ju-im!
SÌ?
Non vi siete mai visti, vero? Ju-im ha appena divorziato.
Yi Ju-im, piacere. Ho sentito tanto parlare di te.
Non è nevicato qui?
Cosa?
Che ne è della nostra promessa?
Quale?
Farlo tutte le settimane, anche se ci detestiamo.
Lasciami passare.
SEO-RAE: Stai dormendo in questi giorni?
Mi hanno fatto un esame, mi sveglio 47 volte in un'ora.
Riesci a crederci?
Scambierei le mie ore di sonno con te, come fossero batterie.
Dicono che respiro con la bocca.
Mi fanno usare un macchinario per respirare col naso.
Te lo immagini!
È strano, da sveglio respiro col naso.
Comunque, non significa che io russi.
Sì, certo.
YEON-SU: Prende il sole? Vitamina D!
Finalmente un po' di sole, eh? I 30 minuti sono passati.
Avevo parlato con le donne che pescano gli abaloni.
Avevo detto loro di tenere gli occhi aperti durante la pesca.
Secondo lei questo è recuperabile?
VOLEVO FAR SENTIRE QUESTO AUDIO ALLA MOGLIETTINA DEL TUO ADORATO HAE-JOON,
MA NON RISPONDE. RISPONDERÀ DOMANI?
LE TATTATIVE COI CINESI STANNO ANDANDO BENE, VUOI ROVINARE TUTTO?
TANTO SONO UN UOMO MORTO.
LA MAMMA DI SCHIAFFO NON CAMPERÀ A LUNGO.
OVUNQUE VADO, QUEL BASTARDO MI TROVA.
SE QUELLA NON RISPONDE ENTRO DUE GIORNI,
L'AUDIO FINISCE SU INTERNET.
ALLA GENTE INTERESSERÀ
UNA TRESCA TRA POLIZIOTTO E SOSPETTATA.
TRA DUE GIORNI HO IL PRANZO COI CINESI,
VIENI A CASA PER LE 10.
REGISTRAZIONI AUDIO - NESSUN FILE
Il giorno in cui sua madre è morta, ha visto Song Seo-rae?
CHEOL-SEONG: È venuta in ospedale di mattina presto.
Ha detto: “mi dispiace davvero tanto per le condizioni di tua madre,
sai, anch'io sono cinese.”
Sa se ha portato delle pillole con sé?
Qualcosa per il diabete?
Delle pillole verdi o blu.
Non saprei dirglielo, ma sembrava una che ci sa fare molto con i pazienti.
Ha fatto un bel massaggio a mia madre e lei era davvero molto contenta.
Perciò io sono andato a fare colazione.
E quando sono tornato, lei non c'era più.
Mia madre era distesa con gli occhi chiusi, sembrava serena.
Poi mi ha detto che aveva tanto sonno.
E poco dopo...
Aspetti, il massaggio che le ha fatto
ha qualcosa a che vedere con la morte di mia madre?
Schiaffo non aveva installato un'app di localizzazione sul telefono di Seo-rae?
(SUONERIA CELLULARE)
Haedun.
HAE-JUN: (Abbiamo ripristinato il telefono di tuo marito,
ma non ci sono file audio.
È stato Schiaffo a uccidere tuo marito,
ma tu hai ucciso la madre di Schiaffo.
Perché lui aveva detto che se la madre fosse morta, avrebbe ucciso Im Ho-shin.)
Tuo marito e la madre di Schiaffo...
sono morti a causa mia?
Sarebbe morta in ogni caso, perché hai dovuto ucciderla con il fentanyl?
Mi ha ringraziata per averlo fatto.
Quale audio voleva mandare a mia moglie, tuo marito?
(Non devi preoccuparti di questo.)
Non te lo sto chiedendo perché sono preoccupato!
Hai tu l'originale? Che c'è in quell'audio?
C'è la tua voce.
(Cosa?)
È di quando hai detto che mi ami.
L'ho detto?
Lo ascoltavo, in continuazione,
ma mio marito l'ha scoperto.
(Quando avrei detto di amarti?)
(Quando l'ho detto?)
(in cinese) Nel momento in cui hai detto di amarmi, il tuo amore ha avuto fine.
E nel momento in cui il tuo amore ha avuto fine
il mio ha avuto inizio.
Parla la mia lingua.
(seo-rae...)
Haedun,
il telefono che hai recuperato dal mare, rigettalo nel mare.
In un punto dove l'acqua è profonda.
Perché non mi dici come stanno le cose? Mi stai facendo impazzire!
(Dove stai andando?)
Seo-rae? Pronto?
Seo-rae!
REGISTRAZIONI AUDIO “RIDOTTO A NIENTE, DISTRUTTO”
Bruciare le foto, cancellare...
cancellare le registrazioni vocali, ti sarà sembrato un gioco da ragazzi.
“Facciamogli credere che mi piaccia e farà tutto quello che voglio”.
SEO-RAE: (Non parlare così dei nostri...)
Getta quel telefono in mare.
In un punto dove l'acqua è profonda e nessuno possa trovarlo.
HAE-JUN: (Getta quel telefono in mare.)
Getta quel telefono in mare.
(insieme) In un punto dove l'acqua è profonda
HAE-JUN: (e nessuno possa trovarlo.)
E nessuno possa trovarlo.
SEO-RAE: Forse desideravo diventare uno dei tuoi casi irrisolti,
per questo sono venuta a Ipo.
Attacca le mie foto alla parete, resta sveglio tutta la notte.
A quel punto, pensa soltanto a me.
Seo-rae!
Seo-rae, dove sei?
Dirama un avviso di ricerca per Song Seo-rae.
Sono sulla costa, alla Roccia del leone, sta salendo la marea.
Porta più agenti che puoi!
Ha abbandonato l'auto, è scomparsa.
Possiamo ancora trovarla, non può essere andata lontano!
Basta con tutte queste domande, muoviti!
Presto farà buio, non si vedrà più niente!
HAE-JUN: (Ho perso la testa per una donna e ho rovinato un'indagine.
Tu mi hai...
completamente annientato.
Ho sostituito il telefono della signora Hae-dong, lo stesso modello.
Lei non se n'è accorta.
Getta quel telefono in mare.
In un punto dove l'acqua è profonda e nessuno possa trovarlo.)
Getta quel telefono in mare.
SEO-RAE: (C'è la tua voce. È di quando hai detto che mi ami.)
Ah...
Seo-rae!
# Cammino da sola #
# Su questa strada Avvolta dalla nebbia #
# Quella è la tua ombra, #
# Mia amata? #
# Che senso ha rimuginare sul passato? #
# Ma ancora ti desidero #
# Che fine hai fatto, amore mio? #
# Nella nebbia #
# Cammino sola #
# Nella nebbia #
# Vago #
# All'infinito #
# Quando sto per perdermi La tua voce mi riporta indietro #
# Oh, vento, #
# Soffia via questa nebbia #
# Che fine hai fatto, amore mio? #
# Nella nebbia #
# Puoi aprire gli occhi #
# Nella nebbia #
# E nascondere le lacrime #
# Nella nebbia. #