Les meurtres étaient dense sur le sol.
Est-ce parce qu'il fait beau ces jours-ci ?
Je suis content.
Nous devons en attraper un.
Mais le directeur et l'équipe font les ignorants.
Qu'est-ce qu'on fait?
Nous devrions le faire.
- Nous? - Oui.
Toi et moi.
Lee Ji-Goo est venu seul ici
l'année dernière et voulait un remboursement ?
Oui, en effet.
On ne le fait pas.
J'ai dit que je demanderais à mon patron,
puis je vous ai contacté, officier.
Excellent travail.
Je vous ai montré des photos anciennes.
Ça m'est venu à l'esprit.
Reviendra t-il ?
[CAFÉ INTERNET OPPA]
Es-tu content de rentrer chez toi sans moi le week-end ?
Restes-tu avec moi maintenant ?
Alors marions-nous bientôt.
- Encore assoupi. - C'est bon.
Continuer.
Tu devrais dormir un peu plus ce soir.
C'est dangereux non ?
Tu ne dormes pas assez parce que tu as passé
la journée au travail.
C'est juste que je n'arrive pas à dormir.
Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai rôdé là-bas.
Pourquoi n'as-tu pas attrapé Lee Ji-Goo et Hong San-Oh il y a trois ans ?
Il y a du monde au dortoir le week-end ?
Il est occupé à cause du concours de mathématiques.
Pourquoi fait-il ça ?
Il aime les sciences, comme moi.
Je le comprends.
On devrait commander des sushis.
Je ne veux pas manger ces faux sushis.
Je veux te cuisiner quelque chose de chaud quand je suis là.
Tu ne peux pas être transféré à Lipo ?
Je veux une soupe chaude tous les jours.
Notre voisine, Samantha.
Ouais.
Elle fait semblant de s'inquiéter pour moi, mais peste dans le dos.
Elle dit,
Six couples envisageaient sérieusement de divorcer et m'ont demandé si j'allais bien.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dis que 55% des couples divorcaient en lui demandant si elle allait bien.
DECISION TO LEAVE
Après avoir pris la corde et grimpé au sommet,
Je pense qu'il est tombé du haut de la montagne.
Là-haut, là-bas,
ici,
et ici.
Mettre des écouteurs.
Dix heures, lundi.
Nous ferions mieux de monter.
L'hélicoptère va t-il venir ?
C'est bon de marcher. Pourquoi faire ça ?
Parce qu'il est mort comme ça, et nous sommes la police.
Alors, allons-nous tomber aussi ?
Et se heurter trois fois ?
Pourquoi escalader un rocher pareil ?
Ça devrait être interdit par la loi, non ?
Ça fait mal.
C'est bon.
Les affaires de Kim Do-Soo, 60 ans, initiales gravées.
Il a bu du soju.
Du whisky.
Ne t'approche pas de la falaise !
Fonctionnaire à l'Agence de l'immigration, il a pris sa retraite
et jusqu'à sa mort, il était toujours avec Minger.
C'était ouvert.
Sa fille est charmante.
Cela ne va pas être facile ?
Votre père est ici.
Je suis Song Seo-Rae, la femme de Ki Do-Soo.
Je ne parle pas bien le coréen, je suis chinoise.
Vous devez être sous le choc.
J'étais inquiète
qu'il grimpe et ne revienne pas.
J'ai peur qu'il meure. Enfin.
Vous parlez mieux le coréen que moi.
Je veux savoir le code.
Son mari est décédé, mais elle n'est pas choquée.
Quelle femme incroyable.
Allez lui dire qu'il faut une autopsie
lorsqu'il n'y a pas de témoins.
Faites donc ça.
Je ne pense pas que ma femme aura peur.
Elle disait : "Je le savais",
"C'est pour ça que je ne veux pas épouser un flic".
Mort pour des raisons inconnues sans aucun témoin.
Nous devons examiner le corps.
C'est la règle.
Non, c'est un ordre.
C'est mieux si je le dis comme ça ?
Le plus simple.
Je lui ai dit d'appeler la police.
En voyant la fracture, c'était sérieux.
mais elle riait encore.
C'est vraiment méticuleux.
Pour ne pas être visible habiller.
Attendez une minute. Faites voir.
Comment était mon mari dans la vraie vie ?
Dois-je le dire, ou préférez-vous des photos ?
Dites-moi.
Pas de photos.
Il a été retrouvé les yeux ouverts, voulez-vous le voir ?
La lacération à la tête en est la cause.
C'est une fissure à la tête qui l'a tué.
Il aurait dû y avoir du sang mais la pluie a tout emporté.
Il est mort comme il le voulait.
N'est-ce pas le destin ?
Vous l'avez vue rire ?
C'est un gars bien.
Il n'y a nulle part où aller.
Laissez-moi juste mourir.
C'est cruel.
Suis-je si mauvaise ?
Suis-je si méchant ?
On était bon, non ?
Ouais.
Nous sommes très heureux depuis 16 ans et 8 mois.
Comment peux-tu compter ?
Une experte en sciences.
Le sexe est bon pour l'hypertension et les maladies cardiaques.
Ls dernières recherches disent que c'est bon pour la fonction cognitive aussi.
Oh, on y retourne.
Faisons le chaque semaine.
Même quand on se déteste.
Tellement vicieux.
Tu pensais justement à ça, n'est-ce pas ?
L'incident de Gilgok-dong.
Non.
Celui d'une jeune femme chinoise
son mari est mort dans la montagne.
Je me sens mal pour son mari.
Seo-Rae se rend chez des personnes âgées du lundi au vendredi.
Pour lundi, c'est ça ?
Nos patients peuvent ne pas être capables de s'exprimer très bien,
Le responsable les appellera un par un.
Oui, 9 heures du matin... venez ici.
Je peux vérifier si le gardien
est là ou non.
Song Seo Rae.
Lundi... oh, c'est grand-mère Lee Hae-Dong ?
J'ai aussi appelé pour confirmer ce jour-là.
Je suis désolé mais
Ceux qui ont eu du mal peuvent-ils répondre au téléphone ?
Bien sûr que oui.
Comment va Song Seo-Rae ?
C'est ce que disaient nos grands-mères.
Est-elle une infirmière ou une petite-fille?
vu qu'elle est infirmière, elle est douée pour les injections.
C'est la meilleure ici.
C'est une femme horrible.
Regarde. Elle est retirée de sa bague.
La tristesse qui frappe les gens comme des vagues ?
Tout comme l'encre se répand, les gens qui se tacheront lentement.
Dis moi, tu es un vrai poète.
Je vais en trouver.
Comprends-tu l'amertume de la vie?
Vraiment ?
Tu passes tes week-ends horribles avec une belle femme.
Etre assis pendant 12 heures,
Filtrer les illégaux est un travail difficile.
Mais l'idée d'escalader une montagne
me change complètement.
- Alors... - Allez.
Ils ont trouvé l'ADN de quelqu'un sous les ongles de Ki Do-Soo.
Nous devons récupérer ces cellules épithéliales.
Ah, cellules épithéliales orales.
Comment lui expliquer ça ?
Penser à une mauvaise personne,
et toutes mes cellules gastro-intestinales s'agitent.
Va manger. N'achete pas trop chère.
Ils ont trouvé
l'ADN de quelqu'un d'autre sous les ongles de Ki Do-Soo.
Venez au poste de police pour donner votre ADN.
Je ne peux pas.
Pourquoi ça?
Je suis en train de travailler.
Votre mari est mort.
Et déjà de retour au travail.
Même avec mon mari décédé,
je dois m'occuper des personnes âgées vivantes.
Ah, je vois.
Ah, le pistage est ma principale spécialité.
Tu as grandi avec grand-mère, alors je te l'ai confié.
D'accord.
À quelle heure Song Seo-Rae est-il venu lundi?
Siri, joue une chanson.
La brume de Jung Hoon Hee.
Cette chanson est super.
Je l'ai eu de Seo-Rae.
Oh?
Vous ne pouviez pas venir.
Merci.
Qu'est-ce que tu aimes chez Seo-Rae ?
Sa beauté ?
Parce qu'elle a pelé finement la peau des pommes.
Je prie depuis vendredi soir pour que lundi vienne.
De cette façon, j'ai l'impression que lundi arrive plus tôt.
Sidi, joue une chanson.
La brume de Jung Hoon Hee.
C'est bien ?
Je l'ai eu de Seo-Rae.
Nous nous sommes battus.
Mon mari veut escalader les montagnes.
Je déteste les montagnes.
Est-ce qu'il vous a griffé
pour ça ?
J'appelle une policière.
C'est bon.
Je dois prendre une photo.
C'est bon.
Je l'ai fait.
Parce qu'il ne comprend pas mon coréen.
Après ça
a-t-il compris ?
Enfin.
Qu'a dit votre mari quand il vous a vu blesser ?
Tellement vicieuse.
Do-Soo,
m'a arrêté...
comme ça.
L'ADN découvert sous les ongles de votre mari est le vôtre.
Vous avez compris?
Oui.
Vous détestez tant les montagnes ?
[PARLE EN CHINOIS]
Confucius a dit : « Le sage aime l'eau, le bienveillant aime les montagnes.
Je ne suis pas bienveillante.
J'aime la mer.
Moi aussi.
Hein?
Ce sont les dates lorsque vous êtes allez aux urgences ?
Il vous bat parce que vous ne vouliez pas qu'il aille en montagne?
Il est le seul coréen
qui a pleuré après avoir entendu mon histoire.
Quel genre de coréen ?
Le seul...
cor...
Ah, je suis désolé.
Je ne devrais pas rire.
Parce que vous êtes trop explicite.
Quand je ne suis pas sûr de parler coréen,
Je ris.
Rester assis.
Je vous apporte le repas.
Comment ça va?
Merci.
As-tu bien mangé?
Non.
Ce...
Ce sont des sushis de luxe ?
C'est remboursé ?
Suis-moi s'il vous plait.
Nous reviendrons.
C'est étanche.
Même s'il est mouillé,
l'eau ne peut pas entrer.
Les infirmières utilisent beaucoup de produits imperméables.
Je vois.
Revenez dans cette pièce à 18 h 50.
Par ici les toilettes des dames, à droite.
17 août 2015.
Les garde-côtes ont trouvé un clandestin chinois
sur un cargo en provenance du port de Pyeongtaek.
Trente-sept autres ont été déportés.
Vous étiez la seule à rester.
Parce que je ne suis pas comme tout le monde.
Mon grand-père maternel...
est Gae Bong-Seok de l'Armée de libération coréenne de Mandchourie.
Quoi?
Hein ?
Grâce à Ki Do-Soo, il a reçu l'Ordre du mérite de la Fondation nationale.
[Cérémonie de remise des certificats pour l'Indépendance]
C'est moi.
D'accord, nous y serons dans dix minutes.
Lee Ji-Goo est apparu au café Internet Oppa.
Oui.
Relâche Song Seo-Rae.
Enquête sur Gae Bong-Seok qui a remporté l'Ordre du mérite.
Oui.
[CAFÉ INTERNET OPPA]
Bonté.
On se sent toujours en sécurité avec.
Revenez ici.
Lee Ji-Goo !
Merde.
Gae Bong-Seok.
Au milieu des années 1930,
commandant de l'Armée de libération de la Corée,
engagé dans la guerre armée anti-japonaise.
Plus de 200 opérations militaires ont été
menées par soldats connus sous le nom de Nammanju.
À Yanbian, en Chine,
contre un commandant,
dans une attaque surprise contre l'armée japonaise.
Lee Ji-Goo !
Je n'en peux plus !
Bon sang.
Allez.
Laisse tomber.
Allez.
Pourquoi fait-il si sombre ?
Que faites-vous?
Allez debout.
Pourquoi êtes-vous tombé ?
Dehors.
Ce n'était pas vous ?
Vous pouvez pas tuer quelqu'un en vous battant comme ça.
Bo-Mi.
San-Oh l'a tué, non ?
Vous n'attraperez pas San-Oh.
Pourquoi?
Parce que les souvenirs de San-Oh sont merveilleux.
Au lieu d'aller en prison,
plutôt tuer la police et se suicider.
Il a l'envie de se suicider.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas commettre de violence ?
Un policier n'a-t-il pas été blessé ?
Je suis blessé parce que je l'ai battu.
Courir avec une arme à feu ?
Essouffler et incapable de courir.
Aussi,
le suspect doit parler de lui-même.
Pourquoi continues-tu ?
N'écoute pas trop le suspect ?
Prends Song Seo-Rae par exemple.
On aurait dû convoquer le suspect avec un mandat.
Mi-ji a apporté les images de surveillance.
Song Seo-Rae entre et sort de la maison de sa grand-mère.
Cet alibi en est la preuve.
Bonjour, Mi-Ji.
Hong San-Oh avait beaucoup de femmes ?
Je veux la liste.
Les dates et les événements.
Nous suivons l'adresse.
Pourquoi une si belle femme épouserait-elle ce vieil homme et vivrait-elle en Corée ?
Etre jeune,
belle, étrangère, et vous êtes suspect ?
Tu avoues qu'elle est jolie.
C'est de la discrimination.
Si ce n'est pas une femme ou un étranger,
mais d'un simple Coréen, le traitement serait différent.
N'ai-je pas raison ?
Quel bavard.
Elle n'a pas mis la glace au frigo.
Dort mal avec la télé allumée.
Bonjour.
Pourquoi dites-vous "bonjour" tout d'un coup ?
Vous énervez les gens.
En tout cas, j'ai bien dormi.
Miaou.
[PARLE EN CHINOIS]
"Tu m'as redonné un corbeau parce que je t'ai donné à manger ?"
"Oublie."
"Si tu dois me faire un cadeau,
Apporte-moi le cœur de ce gentil détective."
"Je le veux"
Encore de la glace pour le dîner.
Ce n'est pas bien de fumer après un repas.
Elle pleure... enfin.
Bonj...
Bonjour.
L'affaire Geumjeongsan,
La poursuivez-vous toujours ?
Dépêchez-vous de clôre l'affaire afin d'obtenir un bon résultat,
comme l'incident de Chilgok-dong.
Bonté.
- Que c'est lent. - Au revoir.
L'affaire va être close.
Quel est ce document chinois ?
L'enquête n'est-elle pas terminée ?
Mais il n'y a rien de suspect.
Je veux attraper un meurtrier
dans la région de Chilgok-dong.
Song Seo-Rae est la meutrière. En Chine, c'est l'emprisonnement à perpétuité.
Je t'ai fait la traduction. Regarde.
Désolé.
Hong San-Oh a rencontré plusieurs copines.
Va voir et fais moi un rapport.
Ah, sér...
Hé.
Ah, sérieux.
Ecoute, elle a tué sa mère.
Il fait si froid, que fais-tu dehors ?
Ça me rappelle une mer brumeuse.
à Busan, il y a une mer.
à Lipo, aussi.
Je suis l'homme de la mer.
D'accord, mais ta ville natale est au centre.
J'ai envie de fumer.
Tu dois t'en débarrasser avant qu'il ne soit trop tard.
Il te faut de la campanule séchée.
Tu en mâchais pour arrêter de fumer.
Bonsoir, Lee Ju-rim. C'est moi.
Avez-vous de la campanule séchée ?
Mon mari veut recommencer à fumer.
[Seo-Rae]
[Détective Jang Hae-Joon] QU'EN PENSEZ-VOUS.
Ah vraiment.
[VENEZ CHEZ MOI.]
Pourquoi dois-je venir chez vous ?
Peu importe, vous êtes là, n'est-ce pas ?
On dit que vous avez tué votre mère.
La montagne Homi.
Le village de ton grand-père en Corée.
Ton grandpère,
va le voir sur la montagne
Oui.
Mais d'abord...
tue-moi.
A ce moment,
Je m'occupe professionnellement d'elle,
puisque je suis devenue infirmière.
Maman, je suis infirmière
professionnellement, je peux t'aider à en finir ?
Je l'ai donc exaucé son souhait.
Quatre gélules de fentanyl suffiront.
J'en ai aussi pour moi.
Où l'avez-vous mis ? Le Fentanyl.
Si vous êtes curieux, ouvrez-le.
Ki Do-Soo s'est suicidé et m'a donné ça.
[Vous avez été accepté de l'argent des chinois et des russes]
[personnes non qualifiées naturaliser, versement pots-de-vin.]
[Vous perdrez vos titres, votre pension].
[Perdra sa réputation de 25 ans.]
[Je vous signalerai au bureau de l'immigration]
D'accord.
Ki Do-Soo...
tamponnait les passports depuis plus de 20 ans.
Sans aucune expression, sans aucun ami.
Pourquoi étiez-vous avec...
[PARLE EN CHINOIS]
"Au milieu de l'été, j'ai été pris au piège dans une bateau"
"j'ai dérivé en mer pendant dix jours."
"Mon visage ressemble à un squelette, je suis taché de merde et d'urine."
"Je me balançais comme une folle."
[PARLE EN CHINOIS]
"Il m'a vu, m'a senti,"
"Il a écouté mon histoire."
[PARLE EN CHINOIS]
"Votre femme sait-elle que vous surveillez"
"la maison de quelqu'un la nuit ?"
Je ne peux pas vivre sous le stigmate d'un fonctionnaire corrompu.
Peu importe le prix, tôt ou tard
Je prouverai mon innocence.
Cela ressemble à une note de suicide, vous auriez dû avertir la police.
Mais c'était mon patron à l'époque, Je suis vraiment désolé.
Suicide?
Es-tu sûr?
La note de suicide ?
L'ami, tu n'es pas différent des autres flics !
Cet homme est devenu le plus jeune commissaire de police de l'histoire,
s'il n'est pas différent des autres policiers, je suis prêt à danser.
La preuve qu'elle a tué sa mère n'en est pas une pour son mari.
Mais tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
"Tuer, c'est comme fumer."
"Ce n'est difficile que la première fois."
Oui ?
Je suis désolé.
Soo-wan.
Allons-y.
Dépêche toi morveux.
Debout.
Que se passe-t-il?
Allons-y.
Mon chef...
Il a l'air un peu fatigué, mais ce n'est qu'une impression.
Je t'attraperai la prochaine fois.
Allons-y. Allons-y.
A plus tard, quand tu tueras ton prochain mari.
Prends le sac.
D'accord. Allons-y.
J'ai été bref et précis, n'est-ce pas ?
Je suis venue ici parce que je te respecte.
C'est bon.
- J'ai juste une question. - Ne fais pas ça...
Pourquoi lui as-tu acheté des sushis ?
Bâtard!
Vos pieds...
Affaire classée.
Vous n'êtes plus un suspect.
Heureux?
Pardon?
Pourquoi ça ?
Oui, je suis heureux.
Pourquoi?
Bien...
Nous ne sommes plus...
Maintenant, nous n'avons plus à...
Dites-moi.
Quoi?
Avez-vous déjà pris le souper?
Oui.
Crème glacée?
C'est le seul plat chinois que je peux cuisiner.
Je fais toutes sortes de choses la nuit.
A cause de mes insomnies.
Oh, "l'insomnie" signifie être incapable de dormir.
Ce sont des cas non résolus.
Je ne sais pas quand les enlever, alors je les ai laissés là.
Un "cas non résolu"... Une affaire qui n'est pas finie.
"Affaire non résolue".
Les fourmis mangent-elles les gens ?
Ah, ça...
D'abord, les mouches arrivent.
Elles viennent dans les dix minutes, à peu près
Après avoir mangé le sang et les sécrétions,
elles pondent des œufs dans chaque plaie du corps.
Puis les fourmis arrivent pour manger les asticots.
Ensuite les cafards, puis les guêpes.
C'est ainsi le chronologie d'un corps humain.
Alors vous considérez cette nourriture chinoise?
C'est délicieux.
Vous ne pouvez pas dormir, parce que les photos sanglantes sont toujours là.
Cet homme a été découvert dans les montagnes un mois après sa mort.
La hache qui lui avait fendu la tête était à côté.
Hong San-oh.
C'est le véritable meurtrier de l'affaire Gilgok-dong, mais je ne le trouve pas.
Je regarde ces photos dès que je peux.
Depuis que j'ai commencé à enquêter sur son ex-petite amie,
Je me suis senti plus proche de lui.
A-t-il été en prison ?
Oui, mais seulement pendant un mois.
Il pensait qu'elle le trompait, alors San-oh a tué cet homme.
Il a donc plus peur de la prison que de la mort ?
Oui.
- Il y a quelqu'un? - Il l'a tué en sachant qu'il irait en prison.
Parce qu'elle est la femme qu'il aime à mort.
Oh Ga-in ?
Il s'est enfui!
Frère!
Les balles ont déjà été chargées.
Mais elle habite loin.
Elle a ouvert un salon de beauté à Gyeonggi-do.
Puis elle s'est mariée.
Est-ce qu'en Corée vous arrêtez
d'aimer quelqu'un une fois qu'il est marié ?
Hong San-oh !
Toi!
Tu ne l'as pas tué pour de l'argent, n'est-ce pas ?
Pas vrai?
Je sais tout.
Quand tu étais en prison,
cet homme a touché Oh Ga-in, n'est-ce pas ?
Mais en fait, il y a aussi une femme que j'aime.
Mais son mari la battait.
J'aurais aimé tuer cet homme.
Pourquoi les femmes sortent-elles toujours avec de telles ordures ?
Je suis aussi un déchet.
Bon point!
Mais tu n'es pas un déchet !
Tu aimes Ga-in.
Tu as tout fait pour elle !
Tu...
Dis le à Ga-in.
"Bien que j'aie souffert pour toi,
ma vie n'était pas vide, grâce à toi."
Dis-lui ça.
Hong San-oh, ne fais pas ça !
On dirait que tu n'as pas à le faire.
Ça va?
Tu roules déjà après cet incident ? Quel genre de travail crois-tu avoir?
Veux-tu que je vienne ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Enfin, chaque fois que tu es déprimé...
Je ne suis pas déprimé.
Ah bon?
Je dois aller aux toilettes.
Oh, d'accord.
Au revoir.
Après avoir tué son mari,
il a été confirmé qu'ils vivaient ensemble.
Qu'est-ce?
C'est toi?
Je t'ai dit que tu n'étais pas obligé de...
Que se passe-t-il?
Je veux vous endormir.
Vous pensez que je suis un vieil homme solitaire ?
Pour vous assurez que mes bras et mes épaules vont bien ?
Que faites-vous ici?
N'avez-vous pas dit que vous jetteriez tout une fois fini ?
Je vais aussi brûler celles de mon mari.
C'est trop sombre.
Vous êtes quand même jolie.
Qu'avez-vous dit sur moi ?
Essayez de le dire en chinois.
Vous êtes jolie.
Votre corps...
Eh bien, vous pouvez garder ça.
Je garde celui-ci aussi. Et celui-là.
...et celui-là.
C'est mieux, non ?
Maintenant, pouvez-vous bien dormir ?
Qui sait.
J'ai une technique.
Une technique ?
Une technique développée par l'US Navy.
J'étais dans la marine.
Quelle technique la marine américaine a-t-elle développée ?
Ferme les yeux.
Voulez-vous vraiment mon cœur ?
- Votre cœur? - Qu'allez-vous en faire ?
Je faisais référence à vos sentiments pas au cœur lui-même.
Ah...
Commençons.
Écoutez attentivement le bruit de ma respiration.
Synchronisez votre respiration avec la mienne.
Maintenant vous voyez l'océan, vous voyez l'eau.
Vous êtes une méduse.
Vous n'avez ni yeux, ni nez.
Ou des pensées.
Ni joie,
ni douleur.
Absolument aucune émotion.
L'eau vous guide.
Cela vous pousse vers moi,
et loin d'aujourd'hui...
Les Coréennes ont les mains douces, n'est-ce pas ?
Les infirmières n'utilisent-elles pas de gants ?
Les callosités de vos mains sont...
Je me suis senti soulagé dès le début.
Depuis que le policier qui s'occupe de moi à "la classe".
Vous dites qu'être flic c'est classe ?
Que diriez-vous en tant qu'homme coréen? Ou un homme en général ?
En tant qu'homme moderne.
Au fait, de quelle époque venez-vous ?
La dynastie Tang ?
Pourquoi ne me demandez-vous pas pourquoi je vous aime ?
Si vous entendez ma réponse, avez-vous peur d'y penser toujours ?
Depuis le début, j'ai su que vous et moi étions similaires.
Du moment où vous m'avez dit vouloir voir cette photo de votre mari.
Au lieu de mots.
Un jour,
je veux faire face à ma peur du sang.
La moitié des cadavres que nous trouvons ont les yeux ouverts.
Je promets d'attraper la personne que leurs yeux ont vue en dernier.
Ce qui me fait le plus peur, une scène avec beaucoup de sang, à cause de l'odeur.
C'est pour ça que vous avez toujours de la crème pour les mains ?
En avez-vous d'autres ?
Seo-rae, de quoi avez-vous peur ?
- Pas du sang, vous êtes infirmière. - Les hauteurs.
Beaucoup de poches...
Douze dans la veste et six sur mon pantalon.
Fabriqué sur commande dans une boutique.
Je les ai aidés avec certains cas, ils m'ont donné un rabais.
Chaque nouveau cas je dois y aller, je l'utilise aussi pendant mes jours de congé.
Même un jour de congé, les gens n'arrêtent pas de s'entre-tuer.
Je ne porte pas toujours les mêmes vêtements.
J'ai beaucoup la même chose.
Je suis propre.
Elle range soigneusement livres et cahiers côte à côte.
Peu importe le nombre d'heures, elle écrit toujours.
Jette souvent un coup d'œil à son téléphone en écrivant.
Cherche-t-elle des traductions dans le dictionnaire ?
Elle regarde à nouveau des drames.
Se parle en regardant la télé.
Parlez-vous à l'ancienne parce que vous regardez des drames historiques ?
Encore une glace pour le dîner.
Il ne faut pas fumer après un repas...
Elle pleure... enfin.
Merde.
Je sais que c'est un gros mot.
Devant Bouddha, c'est vraiment...
Vous allez supprimer les enregistrements puisque l'affaire est close ?
Oui.
C'est le jour où votre mère est morte, n'est-ce pas ?
Je me souviens des chiffres de nombreux cas différents,
c'était utile dans de nombreuses enquêtes.
Mais maintenant que l'affaire est close,
J'ai l'intention d'oublier tous ces chiffres.
♫ JE MARCHE SEULE DANS CETTE RUE BRUMEUSE ♫
♫ SUR CE BROUILLARD.... ♫
♫ DANS CETTE RUE BRUMEUSE ♫
Comment connais-tu...
cette chanson ?
Tout le monde dans le quartier le sait.
C'est une chanson populaire ici.
Même "Twin Folio" l'a chanté.
Ah bon?
Tu as fumé.
Tu dois arrêter!
Cigarettes!
Ah Soo-wan, ce bâtard...
Il fume trop.
Tabagisme passif.
VOUS DORMEZ?
J'AI DÛ ALLER À L'HÔPITAL, MA PATIENTE EST TOMBE MALADE.
AH...
ELLE VOULAIT ME VOIR, MAIS QUAND JE SUIS ARRIVÉE, ELLE S'ÉTAIT EVANOUIE, ET MAINTENANT J'ATTENDS.
C'EST UNE HONTE. SINON, COMMENT VA T-ELLE?
- JE SUIS INQUIETE POUR ELLE. - VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS REMPLACE?
AH BON?
OUI, UNE GRAND-MÈRE VIVANTE EST PLUS IMPORTANTE QU'UN INSPECTEUR INSOMNIAC MOURANT.
SI CE N'EST PAS TROP DE PROBLÈMES, ALORS...
- ALORS JE... - MON ENTREPRISE VA M'APPELER A 9H DU MATIN.
- ALORS A NEUF... - JE LEUR DIRE QUE JE VAIS ENVOYER QUELQU'UN.
- ALORS... - MAIS VOUS DEVEZ LUI LIRE DANS MON CARNET VERT.
- ALORS... - ELLE L'AIME BEAUCOUP.^^
BIEN.
Si vous allez 250 km à l'est, vous verrez Oil Peak.
Le sommet de cette montagne est caché dans les profondeurs.
Seuls ceux qui atteignent le sommet peuvent le voir.
La main de cet homme est...
plus douce que celui de Seo-rae.
Seo-rae a des callosités sur les mains.
Elles sont apparues récemment.
A l'origine, sa paume ressemblait à ses lèvres.
SIRI, joue-moi une chanson.
La chanson de qui ? "Fog", je ne me souviens plus qui l'a chanté.
Mon téléphone fait des siennes ces derniers temps !
- Song Seo-rae a le même téléphone. - Oui, nous l'avons acheté ensemble.
Vous ne devriez pas avoir autant d'applications ouvertes.
SUIVI DES PAS
138 PAS 26.10.2020 - LUNDI
Lundi, Seo-rae est venu chez vous, n'est-ce pas ?
Elle vient toujours le lundi.
- Vous êtes allés quelque part ? - Je suis coincé dans cette maison depuis dix ans.
Grand-mère, quel jour de la semaine sommes-nous ?
Où est cette "grand-mère" dont vous parlez, Oppa ?
Je ne garde pas vraiment de souvenir de la semaine.
Hae-dong, vous êtes vraiment intelligente, alors...
Supposons...
... Seo-rae est venu ici aujourd'hui.
Alors c'est lundi !
Chronomètre démarré où Song Seo-rae a été filmé par une caméra de surveillance...
J'ai commencé mon excursion.
Environ sept minutes pour échanger les téléphones et partir.
Si elle est partie par la fenêtre arrière, il y a une allée sans caméras.
Il y a deux itinéraires.
Un facile et l'autre difficile, mais c'est le même temps pour atteindre le sommet.
Normalement, je prendrais la route difficile,
mais aujourd'hui, pour les débutants,
Je vais choisir la voie facile.
Song Seo-rae a dû également prendre la voie facile.
Parce qu'elle ne voulait pas être vue par son mari.
Oui patron, j'arrive bientôt. Oui je vais bien. Oui.
09H00. Appel du bureau de son entreprise.
Il n'y a pas lieu d'avoir honte de glisser ici.
Ce pic était à l'origine connu sous le nom de Oil Peak.
C'est glissant comme de l'huile, d'où son nom.
N'est-ce pas un beau spectacle ?
Commencez la Symphonie n°5 de Mahler, à la fin du quatrième mouvement vous y serez.
Asseyez-vous au sommet, écoutez le cinquième, puis descendez la montagne.
C'est parfait.
Le moyen idéal pour tuer quelqu'un.
Seong Seo-rae a dû se cacher ici, puis elle a atteint le sommet
avant la fin du cinquième mouvement de la Symphonie n° 5 de Mahler.
Lors du quatrième mouvement, vous rencontrerez quelques difficultés.
Vous le savez, si vous l'avez fait.
Comparez à l'autre parcours, c'est du gâteau.
Comme manger des sushis avec de la sauce.
Grimper en se tenant à l'échelle...
vous remarquerez à peine que vous y êtes déjà.
138 PAS
Les Coréennes ont les mains douces.
10h00.
Nous sommes au sommet de ma montagne préférée, Geumjeongsan.
Le monde dur est loin.
Même si je mourais ici, ce ne serait pas si mal.
Vous m'avez dit que vous aviez le vertige.
Pourquoi ne pas l'avoir dit? Même lorsqu'il vous frappait.
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
Pourquoi ne faites-vous pas confiance à la police ?
Il m'a dit qu'il m'expulserait en Chine.
C'est à ce moment-là que vous avez envoyé des lettres de menaces à votre mari ?
Peu importe quand je les ai envoyés.
Le contenu reste toujours vrai.
Vous avez écrit la lettre que Ki Do-Soo a envoyée au bureau de l'immigration ?
Mais l'adresse et le nom sur l'enveloppe sont écrits de sa propre main.
Comment avez-vous fait?
J'ai changé la lettre que mon mari a écrite.
Je l'ai changé par une lettre de suicide.
Mon partenaire n'a pas été violent avec vous, alors ?
Un policier qui se rend chez une femme après avoir bu
ce n'est pas de la violence ?
Pour brûler mes photos...
et supprimer mes enregistrements,
ça a dû être facile pour vous.
Vous saviez qu'après avoir fait semblant de m'aimer, je m'occuperais de tout pour vous.
Ne parlez pas de nous comme ça...
Nous?
Qu'est-ce qu'il y a entre nous ?
Le fait que j'erre devant chez vous tous les soirs ?
Le fait que je puisse dormir en écoutant votre respiration ?
Vous serrez dans mes bras et vous chuchotez à quel point je suis heureux ?
Vous m'avez dit que j'avais "la classe".
Savez-vous d'où cela vient ?
La confiance.
J'étais un policier très confiant.
Mais...
Mais cette obsession pour vous...
J'ai foiré l'enquête.
Je...
Je m'effondre.
J'ai remplacé le téléphone de cette femme. Avec le même modèle.
Elle n'a rien remarqué du tout.
Jetez ce téléphone dans l'océan.
Dans les profondeurs de la mer, où personne ne pourra le trouver.
« S'effondrer »
1. Tomber, s'écrouler sous l'effet d'un choc : Exemple : "Risque d'effondrement."
Se sentir incapable d'attraper des criminels, le stress...
13 MOIS PLUS TARD
C'est le déclenchement de votre insomnie.
Ce que je peux vous suggérer,
un bain de soleil pendant trente minutes avant le déjeuner.
Vous pouvez rester habiller, mais gardez les yeux ouverts.
Docteur, vous venez d'ouvrir ce bureau à Ipo, n'est-ce pas ?
Le matin, il n'y a jamais de soleil à cause du brouillard.
Vous avez de l'eau chaude à Ipo ?
Oui.
Alors un bain de pieds avant d'aller au lit.
Je vous prescris de la dopamine.
Prenez-en.
Si cela ne fonctionne pas,
Cette machine peut vous aider à respirer pendant votre sommeil.
Ça...
J'ai entendu dire que les grenades ont la capacité d'aider à l'aménorrhée.
Ne serait-il pas plus pratique de ne pas avoir ses règles ?
Oui mais...
Je mange tous les jours à la maison depuis ton retour,
et manger ces grenades me fait me sentir beaucoup mieux.
Qu'est-ce qui t'a rendu si épuisé ?
Comme ça "épuisé" ? Je suis une grenade ?
Le directeur Lee a été choqué de te voir.
Il m'a demandé comment un si bel homme avait fini comme ça.
56% des hommes d'âge moyen ont un risque de dépression.
Apparamment la gelée de tortue a un effet particulièrement bon.
Cela augmente le taux de testostérone.
Je suis heureuse que tu sois revenu à Ipo.
Moi aussi.
Tu n'es heureux qu'entouré d'assassins et de violence.
Où est ton mari?
Il est parti, il m'a laissé !
Bâtard!
C'est quoi tout ça ?
Si il est parti, qui t'achète tout ça ?
Tout ces produits de luxe
pendant ce temps ma mère pleure tous les jours,
me disant qu'elle veut mourir !
Que disent les médecins ?
Qu'elle ne tiendrait pas un mois.
Si ma mère meurt, je vais tuer ce fils de pute...
Je vous ai déjà dit que je vous réserverais dix minutes.
Pour votre mère.
Votre mère sait-elle que vous battez les femmes ?
Sait-elle comment ils vous appellent ?
Si ma mère meurt,
Je la congélateurai, et ce n'est qu'après
avoir tué ton mari, qu'elle aura ses funérailles.
C'était dur de les élever...
Ne vous en faites pas!
Notre chef est le plus jeune commissaire de police de Corée.
Le meilleur de Busan ​​!
Chef!
Ils ont volé cinquante-huit tortues.
- Une estimation du montant des dégâts ? - Trois millions de won chacune.
Bon sang, c'est si chers ?
Leur gelée est convoitée.
Pas croyable, chef !
Comment savez-vous ça?
Dites-leur d'éteindre les lumières.
Oui Monsieur!
Tu es tellement stupide.
Je t'ai dit de ne pas venir.
C'était la seule façon de te voir, "qu'est-ce que j'étais censé faire d'autre ?"
Chérie, nous devons faire nos bagages.
Encore changer de numéro.
Dépêche toi, Cheol-seong sait où tu es.
Et aide moi à rencontrer des chinois ?
Je n'arrive pas à négocier.
C'est galère.
Attends, j'ai un message...
Ah... Il t'a déjà vu...
Ne sors pas avec ce visage.
Je t'aime.
Tout va bien entre nous, non ?
Oublie... Partons d'abord.
Oui, on doit déménager, Cheol-seong t'a trouvé.
Où veux-tu aller?
Est-ce un vrai feu ou une fausse alerte ?
Si c'est une fausse alerte, personne n'évacuera la prochaine fois.
Les gens disent que tu es là parce que tu es déprimé.
D'être incapable d'empêcher un criminel...
Mais maintenant tu as récupéré...
Est-ce que j'ai vraiment l'air déprimé ?
C'est l'insomnie. L'insomnie.
Il porte des chaussures en cuir ?
Vous ne fumez pas, pourquoi rester dehors ?
Vouliez-vous me tenir compagnie ?
Cette ville est vraiment calme.
Si tu veux fumer, va dehors !
Je t'aime.
Pourquoi êtes-vous là?
J'ai déménagé ici.
Pourquoi?
Il n'y a rien à voir dans cette ville.
J'aime le brouillard.
Je suis Song Seo-rae.
Je suis chinoise, je ne parle pas très bien le coréen.
Chéri, c'est ce détective. Celui qui me soupçonnait de meurtre.
Ah ! Je suis son nouveau mari !
Je suis Im Ho-shin.
Je m'appelle Jang Hae-joon.
Qu'est-ce que vous faites à Ipo ?
Je viens de toucher des poissons.
Qu'est-ce qui vous amène à Ipo ?
J'ai aussi déménagé.
Ma femme travaille ici.
Je m'appelle Ahn Jung-an.
Vous êtes venues pour le brouillard, mais les gens partent souvent à cause de ça.
Attendez juste de voir la moisissure.
Chér...
En fait nous sommes ici à cause de la centrale nucléaire.
Pardon?
Pourquoi?
"Alerte rouge" ?
C'est un drame où Hu Bing résout une fuite nucléaire.
Les chinoises voyagent juste pour voir le lieu d'un tournage.
Alors, vous êtes un guide touristique, n'est-ce pas ?
Ils gagnent de l'argent avec ça.
Je ne devrais pas dire ça, mais...
Un drame centré sur une fausse crise nucléaire...
nous donne le tournis.
Elle travaille à la centrale nucléaire.
Elle est sensible à ce genre de choses.
En réalité, l'énergie nucléaire est très sûre.
Vous étiez dans une émission sur la bourse, non ?
Vous l'avez vu?
Je suis analyste boursier.
Mais je ne suis pas un "anal-iste" qui aime l'anal...
Vous faites plus jeune en vrai qu'à la télé.
Nager le matin est le secret pour rester jeune.
Appelez moi, si vous voulez connaître le secret de l'investissement.
Donnez-moi aussi une carte de visite.
La vôtre est magnifique.
Ici, je n'aurai pas à courir.
Elle est jolie.
Oui, sa robe verte était magnifique.
N'était-elle pas bleu ?
Quelle que soit la couleur.
Une Chinoise veuve...
J'ai entendu parler de cette affaire.
Une chinoise devenue veuve après le suicide de son mari.
Oui, il y a eu un cas comme ça.
Quelqu'un a-t-il été reconnu coupable ?
Non.
J'ai suspecté la mauvaise personne.
Tu ne soupçonnais pas cette femme ?
Oui, mais il s'est avéré que c'était un suicide.
Tu soupçonnes toujours les mauvaises personnes ?
C'est pour ça les gens nous détestent.
"Nous"?
La police.
DÉTECTIVE YEO YEON-SOO
Chérie, réponds pour moi.
Mes mains...
Oui?
Chéri!
Félicitations!
Il y a eu un meurtre.
Heure estimée du décès, 11h00.
Il a été poignardé dix-sept fois.
Treize fois dans le ventre et la poitrine, quatre fois dans le dos.
Dans le dos alors qu'il s'enfuyait, vous ne pensez pas ?
Poignardé treize fois et il peut encore courir ?
Et s'il courait, pourquoi le corps est-il dans cette position ?
C'est sa femme qui l'a découvert. Voulez-vous lui parler?
Le suspect est gaucher.
Prends des notes.
C'est pour ça que vous êtes revenus à Ipo ?
C'est une blague pour vous ?
Suis-je vraiment si honteuse ?
Song Seo-rae, écoutez attentivement.
Cette fois, votre alibi doit être en béton.
Pensez-vous que sa femme l'a tué ?
Pourquoi?
Aucun signe d'intrusion, d'objets volés?
Poignardé frontalement, pensez-vous que c'était un meurtre par vengeance ?
Elle n'est pas surprise ou triste ?
Chaque personne est différente, le chagrin peut venir après...
Pourquoi me posez-vous toujours des questions ?
Pourquoi parlez-vous pas à d'autres ?
Je l'ai déjà vu à Busan l'année dernière dans une autre affaire.
- Son mari a été assassiné. - Elle l'a tué ?
Je me demandais si elle était capable de tuer...
Considérer comme un suicide, mais maintenant, un autre de ses maris est décédé.
Mais elle est droitière.
Alors, pensez au motif pour lequel il a été assassiné !
Ils veulent que j'aille au commissariat.
Puis-je récupérer mon sac ?
Alors vous êtes allés vous promener.
Pas de téléphone, impossible de confirmer l'itinéraire.
L'alibi n'est pas facile à vérifier.
C'est vrai.
Vous n'êtes pas inquiète ?
Votre mari avait-il des ennemis ?
J'ai entendu dire qu'il avait collecté et investi beaucoup d'argent.
Il a récemment perdu une grosse somme.
Endetté alors qu'il vivait dans un appartement de luxe ?
Vous devez dépenser pour montrer aux autres comment en gagner.
Pourquoi épouseriez-vous ce genre d'homme ?
Parce que j'avais pris la décision de partir pour un autre homme.
Pourquoi êtes-vous venu à Ipo?
Sans raison particulière.
Et s'il y en avait une, c'était pour échapper à un créancier.
Un mari choisi, mais pas par amour.
Le mari reçoit des menaces.
Et puis il meurt.
Comme l'année dernière.
Quoi?
Mon dernier mari s'est suicidé, mais cette fois mon mari a été assassiné.
D'accord...
Les deux maris...
Dans la même juridiction de police,
mais aussi, éloignés les uns des autres,
l'un d'un suicide et l'autre d'un meurtre.
N'importe qui serait choqué d'entendre cela.
Juste une grosse coïncidence ?
Que diriez-vous si vous entendiez cela ?
Quelle...
femme pitoyable...
Ce n'est pas la robe. C'était une robe bleue.
Sans veste.
Bleu?
Pas vert ?
Merci.
C'est bleu.
Mais que faisait-elle ?
Dites-moi la vérité.
Pourquoi avez-vous déménagé ici?
Pourquoi continuez-vous à demander?
Est-ce important pourquoi je suis ici?
Pourquoi est-ce si important ?
C'était la seule façon pour moi de vous voir, qu'est-ce que j'étais censé faire d'autre ?
Que portiez-vous en marchant le long de la jetée de Haenyeo ?
Ça.
C'est un mensonge.
Où est cette robe verte?
Parfois, elle semble bleu et parfois verte.
Avec des boutons brillants.
Vous l'avez bien regardé ?
J'ai regardé partout...
Pardon.
Vous êtes là!
Avez-vous vu ça?
Wow, même des meurtres se produisent ici.
Je suis fatigué ! Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
LE CÉLÈBRE ANALYSTE, LIMHO-SHIN, TROUVÉ MORT À LIPO
Je suis revenu de ma promenade.
L'odeur du sang était très âcre.
Puis je me suis souvenue de vous.
Vous alliez certainement voir la scène de crime.
Et vous auriez certainement peur du sang.
Song Seo-rae.
Avouez que vous avez détruit des preuves cruciales dans ce meurtre.
En tant que suspect du meurtre, vous êtes en état d'arrestation.
Je n'aimais pas la façon dont la police suivait mon mari.
Nous avons cette montre connectée.
Allez extraire les enregistrements.
Ils sont probablement en chinois.
Demandez à quelqu'un de le traduire.
- Etes-vous un homme? - Non.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Oui.
Avez-vous tué votre mari, Im Ho-shin ?
Non.
Chef.
Que faites-vous ici?
C'est l'enregistrement de la montre.
Confirmation des propriétaires de voitures autour de la station avant et après le crime.
Nous avons rencontré l'une des personnes arnaquées par Im Ho-shin.
Il est à la tête d'un gang.
Il s'appelle Sa Cheol-seong. Je ne savais pas que le nom "Sa" existait.
Lâchez-moi!
Ça va? Que faites-vous?
Parle moi.
Parle moi!
Maman!
Il est gaucher.
270 millions de wons.
La valeur du stand de ma mère.
C'était difficile d'ouvrir un restaurant chinois en travaillant dix-huit heures par jour pour gagner sa vie !
J'ai confié tout cet argent à Im Ho-shin !
Au départ, je n'ai mis que dix millions de won.
L'argent a été déboursé à temps,
j'étais donc satisfait et j'y ai mis toute ma foi !
Mais ensuite, il a pris beaucoup d'argent aux gens
séjournant dans les meilleurs hôtels du pays,
jouant et achetant des sacs et des vêtements pour sa femme.
Ce fils de pute était un escroc !
Dix milliards de wons.
Ma mère avait un diabète sévère.
Mais elle a eu une crise quand elle a découvert qu'on nous trompait.
Elle avait un problème rénal,
pas manque de traitement, ils ont dû amputer tous ses orteils !
Savez-vous pourquoi mon surnom est "Iron" ?
Parce que je suis doué pour gifler les gens avec cette claque de fer.
C'est pourquoi je m'appelle Iron.
Je frappe mieux quelqu'un avec ma paume qu'avec mon poing.
C'est pour ça que je continue de gifler !
Quelqu'un comme vous,
si vous ne tuiez pas Im Ho-shin, comment vivriez-vous avec vous-même ?
Connaissez-vous Song Seo-rae ?
Vous a-t-elle demandé de le tuer ?
Ecoutez...
Je ne suis pas le genre de personne qui fait ce que les autres me demandent.
Song Seo-rae m'a été très utile.
Mais elle n'était pas au courant...
Ils n'ont pas pu m'échapper, peu importe combien de temps ils ont fui.
J'ai installé une application...
de suivi sur son téléphone.
Attendez, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-il assis comme ça ?
C'est effrayant!
Hé, connard.
Voulez-vous que je vous frappe ?
Êtes-vous fou?
Iron...
Chef, n'êtes-vous pas heureux ?
Et pourquoi ne serais-je pas ?
Le premier cas de meurtre à Ipo a été résolu !
Quel est le meilleur endroit pour manger ?
Résolu ? Qui a dit que c'était résolu ?
On a trouvé le coupable, donc Song Seo-rae peut rentrer chez elle.
C'est ce que je pense...
Un voleur de tortues s'enfuit à moto en direction de la mairie.
Nous avons un voleur de tortues qui s'échappe en moto vers la mairie.
Attention aux tortues !
Attention!
Vite.
Lève toi!
Les plus grands d'abord !
Elles sont vicieuses, attention aux doigts !
Pour avoir aider à récupérer leurs tortues volées...
Mon mari et le mari d'une femme que je connais.
Deux appels manqués au milieu de la nuit.
Était-ce une erreur ?
Appeler une femme mariée que vous connaissez pour la première fois ?
J'aurais laissé tomber, si l'homme
n'avait pas été assassiné par la suite.
Ma chérie...
L'avez-vous tué ?
Avez-vous travaillé ensemble pour le tuer ?
Votre doigt va bien ?
C'est le numéro du portable illégal d'Im Ho-shin.
Tracez son emplacement avant la mort.
Oui.
PRENEZ L'OPPORTUNITÉ EN MAINS ! OUVREZ UN NOUVEAU MONDE !
- Chef. - Oui.
Il est mort chez lui,
pourquoi son téléphone s'est-il allumé et éteint ici ?
Votre bras, levez un peu plus votre main.
Aïe, j'ai mal au bras !
Stop.
Le téléphone est tombé ici. Trouvez un plongeur pour le chercher.
C'est profond là-bas ?
Réveillez-vous!
Nous avons le meurtrier ! Nous avons même des preuves et des aveux.
Arreêtez cette obsession avec cette femme.
Ne vous sentez-vous pas mal pour elle ?
Il porte des chaussures en cuir ?
Et sa barbe a poussé.
L'homme qui se rase matin et après-midi...
Est-il devenu paresseux ?
Pourquoi semble-t-il si lent ?
Peut-être parce que je lui manque ?
Lors de son étrange plat chinois, j'ai fumé à ses côtés tout le temps.
Normalement, il ne supporte pas l'odeur.
Tout le monde parle d'amour, mais...
Je me souviens des nuits où il m'espionnait.
Un homme de confiance qui ne dort jamais.
J'avais l'impression qu'il me protégeait.
Il est là.
Je suis sûr qu'il me demandera si c'est pour ça que je suis venu à Ipo.
Que dois-je faire ?
Pourquoi diable est-ce que je pleure ?
Dois-je vous donner la réponse ?
Non.
Je suis sûr que...
...vous savez déjà pourquoi.
Peut-être qu'il ne demandera pas.
C'est pour ça que vous êtes revenus à Ipo ?
Bonjour.
Qu'y a-t-il sur ce téléphone ? Répondez-moi.
Ouvrez la porte !
Je ne suis pas là.
Où êtes-vous?
À la Montagne d'Homi.
Qu'y avait-il sur le téléphone d'Im Ho-shin pour que vous le jetiez?
Ne vous endormez pas. Attendez encore un peu.
Parce qu'il n'y a pas de brouillard ici.
Pourquoi Im Ho-shin a-t-il appelé ma femme ?
Ma mère, qui adorait la montagne, me disait toujours quelque chose.
"Chaque fois que tu es triste, va sur cette montagne en Corée."
Dites-moi la vérité.
Vous savez pourquoi Im Ho-shin voulait parler à ma femme, n'est-ce pas ?
Bien que l'État nous l'ait pris à la suite du procès,
La montagne Homi est toujours ma montagne, du moins dans mon cœur.
Maman, grand-père,
J'ai amené un homme de confiance.
Dispersez les cendres, s'il vous plaît. J'ai peur des hauteurs.
Pourquoi ai-je épousé ces hommes ?
Parce que des hommes idéaux comme vous ne m'épouseraient pas.
Parce qu'en me parlant face à face, il y aurait un autre meurtre.
Est-ce vraiment le moment de plaisanter ?
Depuis que vous m'avez laissé, vous n'arrivez toujours pas à dormir, n'est-ce pas ?
Même si vous fermez les yeux, vous me verrez toujours.
N'ai-je pas raison?
Lorsque nous nous sommes rencontrés au marché l'autre jour,
n'avez-vous pas soudainement senti revivre ?
Ça suffit!
Maintenant, mes mains sont aussi douces, non ?
Au cours des quatre cent deux derniers jours, vous...
Vous...
Le fait que je sois policier et que vous soyez suspect ne changera rien.
Vous savez ce que "suspect" veut dire ?
Personne suspectée par la police.
J'aime ça.
Traitez-moi bien.
Comme vous l'avez toujours fait.
Comme les autres suspects.
N'êtes-vous pas curieuse de savoir pourquoi je vous aime ?
Ou vous n'êtes pas intéressé ?
Vous...
Votre corps...
est très raide !
Peu de gens sont aussi raides à moins qu'ils ne soient tendus.
J'en ai assez dit sur vous.
Et les quatre gélules de fentanyl ?
J'ai transporté ces cendres d'un endroit à l'autre pendant longtemps.
Ils sont trop lourds.
Au revoir, grand-père.
Au revoir, maman.
Je ne vous ai pas dit de jeter ça pour que personne ne le trouve ?
Utilisez-le pour rouvrir l'enquête. Pour revenir à ces jours avant "l'effondrement".
Peut-être que je suis venu à Ipo pour redevenir l'un de vos cas non résolus.
- Directeur Lee ! - Oui!
Première fois que vous vous voyez ?
Le détective Lee a divorcé récemment.
Je suis Lee Jun, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Il ne neige pas ici ?
Quoi?
Alors qu'en est-il de ça... ?
À propos de quoi?
"Des relations sexuelles même lorsque nous nous détestons."
Écarte toi, s'il te plaît.
Pouvez-vous dormir?
J'ai fais un bilan.
Je me suis réveillé 47 fois en une heure.
Pouvez-vous le croire?
J'aimerais pouvoir te donner un peu de mon sommeil.
Comme une batterie.
C'est parce que je respire par la bouche.
Je dois utiliser une machine qui m'aide à respirer par le nez.
Des machines comme ça existent.
C'est étrange.
Je respire par le nez quand je suis éveillé.
Mais cela ne veut pas dire que je ronfle quand je dors.
Je sais.
Prenez du soleil et de la vitamine D.
C'est pas mal, non ?
Ça fait trente minutes.
J'ai parlé avec des pêcheurs locaux au sujet du téléphone.
Je leur ai dit de nous faire savoir s'ils le trouvaient.
Sera-t-il possible...
de récupérer les données ?
SEO-RAE
[J'ai appelé la femme de votre détective pour qu'elle écoute cet enregistrement, pas de réponse.]
[Elle répondra demain, non?]
[Les négociations avec les chinois se passent bien, vous voulez tout gâcher ?]
[Je serais bientôt mort. La mère Cheol-Seong aussi. Ce bâtard me retrouve de toute façon]
[Si pas de réponse des chinois, ça sera sur internet. Les citoyens doivent savoir les liens entre détective et suspect.]
[Je déjeune avec les chinois après-demain, Rentre à la maison à 10H00.]
ENREGISTREMENTS AUDIO
AUCUN ENREGISTREMENT VOCAL
Le jour où votre mère est morte, vous avez rencontré Song Seo-rae ?
Elle est venue me voir.
Tôt le matin.
Elle a dit que ça lui ferait mal au cœur si ma mère devait mourir dans un si mauvais état.
Nous sommes tous les deux chinois.
Elle ne vous a pas conseillé d'essayer d'autres drogues ?
Pour le diabète, ou...
...une capsule verte ?
Rien de tel.
Cette femme sait comment prendre soin des patients.
Ma mère était vraiment de bonne humeur grâce à elle !
Alors je suis parti pour le petit déjeuner.
Mais quand je suis revenu après, Song Seo-rae était déjà parti,
et ma mère était confortablement allongée, les yeux fermés.
Elle m'a dit qu'elle avait un peu sommeil.
Alors...
Mais qu'est-ce que la mort de ma mère a à voir avec Song Seo-rae ?
Cheol-seong a dit qu'il avait une appli de suivi sur son téléphone, non ?
Hae-joon.
J'ai réparé le téléphone d'Im Ho-shin.
Il n'y a pas d'enregistrements audio.
Sa Cheol-seong a tué votre mari.
Mais vous avez tué la mère de Cheol-seong !
Vous saviez que Cheol-seong tuerait votre mari si sa mère mourait.
Votre mari, la mère de Cheol-seong...
Ils sont tous les deux morts à cause de moi, n'est-ce pas ?
Elle serait morte bientôt de toute façon.
Pourquoi étiez-vous si disposé à lui donner du fentanyl ?
Elle m'a remercié.
Qu'y avait-il dans cet enregistrement qu'Im Ho-shin menaçait de diffuser ?
Ne vous en faites pas.
Je ne demande pas parce que je suis inquiet !
Vous avez l'enregistrement original ? Qu'il y a dedans ?
Votre voix.
Quoi?
Votre voix me disant que vous m'aimez.
Moi?
Je l'écoute tout le temps.
Mon mari a découvert l'enregistrement.
Quand ai-je dit que je vous aimais ?
Quand?
Quand vous m'avez dit que votre amour devait prendre fin.
Quand le votre s'est terminé, le mien a commencé.
Dites-le en coréen !
Seo-rae...
Hae-joon.
Ce téléphone que vous avez récupéré de l'océan.
Jetez-le à nouveau.
Jusqu'au...
...fin fond de la mer.
Pourquoi êtes-vous toujours vague ? C'est frustrant!
Seo-rae, où allez-vous ?
Seo-rae.
Allô ?
Seo-rae !
ENREGISTREMENTS AUDIO
"RUPTURE ET S'EFFONDRER"
Pour brûler mes photos...
et supprimer mes enregistrements, cela a dû être facile pour vous.
Après avoir fait semblant de m'aimer, vous saviez que je m'occuperais de vous.
Ne parlez pas de nous comme ça...
Jetez ce téléphone dans l'océan.
Au fond de la mer et ne laissez personne le trouver.
Jetez ce téléphone dans l'océan.
"Jetez ce téléphone dans l'océan."
Retirez-le dans les profondeurs de la mer, "Retirez-le dans les profondeurs de la mer,"
et ne laissez personne le trouver. "et ne laissez personne le trouver."
Peut-être que je suis venu à Ipo pour redevenir l'un de vos cas non résolus.
Accrochez une photo de moi au mur, et pensez à moi pour vous endormir.
Seo-rae !
Seo-rae, où êtes-vous ?
Hé, envoie une alerte d'urgence.
Près des rochers sur le rivage. La marée va monter !
Amenez tous ceux qui peuvent venir !
Elle a disparu !
Nous pouvons la trouver, elle n'a pas pu aller bien loin.
Arrêtez avec les questions, venez !
Il va faire nuit dans quelques minutes !
A cause de cette obsession que j'ai pour une femme...
Je...
Je m'effondre.
J'ai remplacé le téléphone de cette femme. Avec le même modèle.
Elle n'a rien remarqué du tout.
Jetez ce téléphone dans l'océan.
Au fond de la mer et ne laissez personne le trouver.
"Jetez ce téléphone dans l'océan."
Votre voix me disant que vous m'aimez.
Seo-rae !
" Decision to Leave "
JE MARCHE SEULE DANS CETTE RUE BRUMEUSE
UN JOUR, VOTRE DOUCE OMBRE
QUAND J'Y PENSE
UN SOUVENIR DU PASSÉ
TOUJOURS, JE DESSINE MON CŒUR
OÙ EST PASSÉE CETTE PERSONNE ?
SEULE DANS LE BROUILLARD
SANS FIN
J'Y VAIS
UNE VOIX BASSE VOUS INTERROMPANT
QUAND VOUS VOUS TOURNEZ
VENT, EMPORTEZ LE BROUILLARD
OÙ EST PASSÉE CETTE PERSONNE ?
OUVREZ LES YEUX DANS LE BROUILLARD
CACHEZ VOS LARMES