APPÂTS & HAMEÇONS
Les conditions devraient se dégrader
à mesure que les températures chutent.
Jusqu'à 20 cm de neige sont attendus
au nord-ouest et près de 30 cm vers Nemadji.
Le brouillard pourrait s'inviter au nord du Minnesota
avec des rafales allant jusqu'à 90 km/h.
La sécurité routière vous recommande de rester chez vous...
La vache !
Juste ciel.
Il fallait que tu me traînes au milieu de nulle part.
Bonjour !
Excusez-moi.
Bonjour. Désolée si je vous ai fait peur.
Vous faites quoi ici ?
De la pêche.
Je suis venue pêcher.
Toute seule ?
Oui.
Je venais ici avec mon mari.
Il y a longtemps.
Vous ne sauriez pas où est le lac Hilda, par hasard ?
Si.
De l'autre côté de la colline.
En voiture, vaut mieux faire le tour.
Ça marche.
Merci, c'est gentil.
Dites-moi...
Tout va bien ?
Je demande...
Un cerf.
D'accord.
Restez au chaud.
- Prête ? - Oui.
Allez.
- C'est plus facile. Ça va ? - Oui.
Tant mieux.
- Tu es certain que c'est sûr ? - Oui.
Il y a au moins 20 cm de glace. Regarde.
- Pas très convaincant. - Ça va aller. Promis.
Allez.
Tu abandonnes toujours aussi facilement ?
- C'est de la camelote, ton truc. - Non. Viens.
Allez.
Non, l'autre sens.
- Voilà. - Je vois.
- Je peux me débrouiller. - Bien sûr.
Tu sais où le copain de Greta l'a emmenée au premier rencard ?
Non.
- Où ? - Ils sont allés danser.
Au foyer des vétérans.
Tu essaies de me dire un truc ?
Je dis ça comme ça, c'est tout.
Ah oui ? Santé.
Santé, Karl.
Non !
Non ! Reviens ici, sale garce !
Je te raterai pas la prochaine fois.
Petite garce.
Refais ça et tu es morte.
T'as compris ?
Allez, allez.
C'est pas vrai !
Oui, je sais.
Tu es blessée ?
T'es toute seule ?
Elle est en bas ?
Oui.
- Aucun problème ? - Non.
C'est vrai ?
Elle était là où tu avais dit, elle sortait de la pharmacie.
Je l'ai attrapée. Personne n'a rien vu.
Tu l'as pas nourrie, j'espère ?
Bien sûr que non. Tu me prends pour un idiot ?
- Et même pas un "merci" ? - De quoi ?
Je sais pas.
D'avoir amené la fille ?
D'être entré par effraction à St Luke pour voler le matos.
D'être venu te chercher ?
D'avoir sorti ta caisse de la neige ?
Tu te les gèlerais encore,
si j'étais pas venu.
Quoi ? J'avais dit pas d'alcool.
Je plaisante pas.
Tu pourras te soûler quand on aura fini.
- Je suis pas soûl. - Ça suffit.
Je vais me reposer pendant que tu dessoûles.
Ensuite, on déchargera.
Hé.
JE NE T'ABANDONNE PAS
PROMIS
Entendu ?
Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
- Une moufle ? - Je sais que c'est une moufle.
Elle vient d'où ?
- Du magasin de moufles ? - Tu veux m'énerver ?
- C'est à qui ? - Je sais pas.
Une dame est passée.
- Elle a pu la perdre. - Une dame est passée ?
Oui, une vieille bonne femme.
- Et tu me dis rien ? - Elle est restée deux secondes.
- Elle n'a rien vu. - Si, de toute évidence !
- Elle voulait quoi ? - Je lui ai indiqué le lac.
Combien de fois dois-je te dire
d'arrêter d'être gentil avec les gens ?
Ils profitent de toi.
- Elle était perdue. - Dépêche !
- On va où ? - Régler tes conneries.
- Merde ! - Viens ici. Par ici.
- Sors-moi de là. - Par ici.
- Sors-moi de là ! - Ta main !
- Bordel ! - Je vais t'aider. Allez !
- Bon Dieu. - Allez. Allez.
Y a quelqu'un ?
Bon sang...
Ça va, ma belle.
Je vais bien.
Je suis...
Je suis la dame de la fenêtre.
C'était une belle chute.
Je vais t'enlever ça.
C'est bien collé.
On va faire ça vite.
Un, deux, trois.
Mon Dieu, désolée.
Où est la clé, ma belle ?
- Je sais pas. - Bordel.
Pardon, je ne voulais pas jurer.
Me laissez pas, s'il vous plaît.
Non. Je ne t'abandonne pas, ma belle.
Je ne t'abandonne pas.
Une promesse est une promesse.
Je dois trouver de quoi t'enlever ces menottes.
Tiens bon.
OFENTACIT
C'est qui, cette connasse ?
Eh merde.
Merde.
Ça caille, ici.
- On a d'autres allumettes ? - Le placard.
Y a rien dans le placard.
Merde, où sont nos sacs ?
La salope.
Putain.
Cherche un truc sec.
Il doit bien rester un truc.
Il me faut un bain chaud.
Tu es en hypothermie. Ça va te tuer.
Il faut te déshabiller et te réchauffer avec une chaleur sèche.
Y a des couvertures dans mon 4x4. Mais oui, le 4x4.
Rends-moi service, va me chercher un de ces appâts à asticots.
Dans la boîte de pêche, en bas à gauche.
Tu n'as pas de jambes ?
Tu veux bien ?
J'y crois pas.
FRAGILE CONSERVER AU SEC
Putain. On n'a plus le temps.
J'ai des fourmis dans les jambes.
C'est normal. Il faut que tu te bouges le cul
et que tu amènes tout au lac.
Que tu prépares tout.
Maintenant ? Mais je suis gelé.
On n'a pas le choix.
Donne-moi une minute. Mes vêtements ne sont même pas secs.
On n'a pas le temps.
On doit être à Littlefork d'ici demain matin.
Tu sais ce qui arrivera si on rate le chirurgien.
D'accord.
Pourquoi ne pas le faire ici ?
L'environnement doit être aseptique.
On n'a qu'à tout nettoyer avec de l'eau de Javel.
Qui de nous deux a passé dix ans à bosser dans un bloc opératoire ?
Je sais ce que je fais.
Et je ne veux pas qu'elle saigne partout dans la cabane de ma grand-mère.
On le fait sur le lac pour une raison.
Je sais, mais...
La police ne peut pas enquêter sur une scène de crime qui n'existera plus demain.
Tu saisis ?
Où on met le corps ?
Au fond du lac.
Après l'avoir brûlé et coulé.
Exactement.
Hé.
J'ai vraiment besoin de toi.
- Tu vas où ? - Je vais chercher la fille.
Elle n'est plus en sécurité ici.
Je vais trouver cette salope et lui coller une balle dans la tête.
Monte.
Putain de merde.
Où est mon flingue ?
Tu es tellement con que ça en devient hallucinant.
Ce n'est pas ma faute. Je...
Arrête de t'apitoyer.
Bouge-toi.
Je l'emmène au lac quand tout est prêt.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il fait ?
T'es là, ma belle ?
Bien.
Mon Dieu.
Reste calme. Allez.
Mince.
C'est comme recoudre un drap.
Un drap infect couvert de sang.
Mon Dieu ! Courage. Courage.
Évidemment.
Nom d'un chien. Allô.
Allô ?
Y a quelqu'un ? C'est urgent.
Vous m'entendez ?
S'il vous plaît. Allô.
Allô ? Allô...
Nom... de nom. Bon Dieu !
Allô. Je suis sûr que c'est pas si grave que ça.
- Allô, vous m'entendez ? - Cinq sur cinq. Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un enlèvement.
Deux cinglés ont enlevé une fille.
J'ai besoin d'aide. Je suis blessée et...
Doucement. Doucement. Où êtes-vous ?
Une cabane près du lac Hilda.
- Le lac quoi ? - Hilda ?
Sur la route 11. Juste au sud, à quelques kilomètres...
À côté du comté de Beltrami.
Bien reçu, je pense qu'on n'est pas très loin...
Pouvez-vous...
Putain !
Putain.
Putain de merde.
Merde.
Non, non...
- Me tuez pas, s'il vous plaît. - Pourquoi faites-vous ça ?
C'est ma femme.
Elle m'a forcé à le faire.
Je ne voulais pas...
Elle est malade.
Et cette fille...
Elle a essayé de se suicider
plus d'une fois.
Elle veut pas vivre.
Alors, peut-être qu'elle le mérite pas.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Je ne suis pas un mauvais gars.
Non. S'il vous plaît, non. Non.
C'est bon, ça suffit.
Où l'a-t-elle emmenée ?
Elle est partie vous chercher.
J'allais partir
pour aller à l'hôpital.
Je suis en hypothermie.
Je veux plus l'aider.
Je...
Je dois voir un médecin.
Arrêtez. Bougez pas. Bougez pas !
C'est...
à vous ?
Je l'ai trouvée dans la cabane.
Bon.
La ville la plus proche ?
Wannaska.
À deux heures.
- Vous dites être un bon gars ? - Oui.
Alors vous allez me le prouver.
Vous allez foncer à Wannaska.
Directement au poste de police.
Pour leur dire d'envoyer tous leurs effectifs.
Et après, seulement, vous irez voir un docteur.
- Compris ? - Oui.
- Ne me le faites pas regretter. - Non.
Je le jure.
Allez, partez.
D'accord.
Tenez.
Merci.
Non.
- Non. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Merde. - Tu n'es pas sur le lac ?
- Tout est prêt, mais... - Mais quoi ?
Regarde-moi.
- J'ai besoin d'aide. - Alors, viens me demander.
Je suis ta femme. Tu me demandes.
Comme je suis venue te demander. C'est ce qu'on fait.
Tu m'as juré fidélité et tu veux me laisser tomber ?
Quand j'ai le plus besoin de toi ?
- Non... - Quand tu sais ce qui arrivera si ça...
Tu sais exactement ce qui arrivera.
Il faut que ça marche.
Ça ne marchera pas.
Tout ça,
c'est de la folie.
Je n'ai pas d'autre choix.
Je ne renonce pas. Pas tant qu'il y a une chance.
- Faut juste arriver à Littlefork. - D'accord.
- Oui.
Admettons qu'on y arrive...
Tu es sûre que ton chirurgien est fiable ?
Tu es sûre qu'il sera là ?
Laissons tomber tout ça.
Il n'est pas trop tard.
On peut partir.
On s'en va et après ?
Tu attends que je meure pour te débarrasser de moi ?
- C'est ce que tu veux ? - Non, ce n'est pas ça.
Bien sûr que c'est ça !
Karl !
Chérie ?
Il faut aller à l'hôpital.
Monte.
Ça va aller.
On essaiera encore.
On n'abandonne pas.
Allez.
Allez, canaille.
Mince alors, quelle crétinerie...
Hé.
Hé !
Hé ! Par ici !
Je suis là.
Je suis la dame de la CB. C'est moi qui vous ai appelés...
Les mains en l'air, bien en évidence.
Les deux, en l'air.
Désolée. C'est juste que ça fait mal.
Arrêtez-vous.
C'est douloureux pour l'instant.
Vous pouvez les baisser.
Je suis contente de vous voir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait sauter mon pick-up pour vous.
On est ici comme une aiguille dans une botte de foin.
- C'était vous sur la CB ? - Oui.
Un des kidnappeurs m'a attaquée et l'a démolie.
Où est-il maintenant ?
Je l'ai laissé partir,
il était très mal après sa chute dans le lac.
Il lui fallait un docteur, mais...
C'est sa femme, c'est d'elle qu'il faut s'inquiéter.
Elle a la fille. Elle était dans la cave.
Puis elle était dans le 4x4 et maintenant...
Là, je ne sais pas où elle est.
On devrait aller à la cabane. Avant...
Vous êtes armée ?
Oui...
Désolée.
Il ne reste que cinq balles.
Elle a un fusil.
Elle n'hésite pas à s'en servir. Elle m'a touché au bras.
On va le garder pour vous, par sécurité.
Mince.
Je préfère le garder, si ça vous dérange pas.
Écoutez, madame, on va vous aider,
mais on ne vous connaît ni d'Eve ni d'Adam, alors...
On va le mettre en sécurité dans la boîte à gants.
Ne vous inquiétez pas.
On vous le garde.
C'est ça ou on vous laisse ici.
Vous préférez quoi ?
- Prends-lui. - Oui.
- Une femme seule ? - Oui. Son mari est déjà loin.
Que fait-elle là-dedans ?
Aucune idée.
On devrait peut-être aller chercher les flics.
Non, ça prendrait des heures.
Allons lui parler pour comprendre ce qui se passe.
Ce n'est pas une bonne idée. Elle est dangereuse. Peut-être...
Ça va. On va juste avoir une conversation avec elle,
voir ce qu'elle a à dire.
- On gère. - Je vous assure.
Il faut être prudent, envisager toutes les possibilités.
Restez ici.
Bon sang.
À vous de voir. Mon Dieu.
Salut !
On voudrait vous poser quelques questions.
Ça va, là-dedans ?
C'est quoi, ce bordel ?
Non, s'il vous plaît...
Eh merde.
Mon Dieu.
Eh merde.
Putain !
Tu es réveillé ?
Qui est-ce ?
Karl, tu sais qui c'est.
C'est ta femme.
Vieux schnock.
On va te sortir de là.
Debout. Voilà. C'est ça.
Bien.
Désolée, il fait froid.
L'autre pied.
Je te prépare une douche bien chaude.
Frits ou pochés ?
Frits, alors.
Je repensais à ce voyage à Mille Lacs en 98.
J'aurais aimé avoir une photo de ce brochet.
Quelle beauté, hein ?
Quand bien même,
c'est toi qui l'avais attrapé.
C'est le plus important.
Karl ?
Hé.
Ça va ?
Eh bien...
Ça alors.
Elle ne m'a pas tué.
C'est ton sang ?
C'est le sien.
Que va-t-il nous arriver ?
Je n'en sais rien.
- Tu as déjà vu ces gens ? - La femme, peut-être.
Je crois que je l'ai vue à l'hôpital quand...
Quand j'ai essayé de...
Ma chérie...
Ma chérie.
Je ne veux pas mourir.
C'est une bonne chose.
Comment tu t'appelles ?
Leah.
Leah ?
Mon mari adorait ce prénom.
C'était en haut de notre liste. C'est vrai.
Pour un garçon, on pensait à Eric, et pour une fille, ce serait Leah.
Entre nous, j'espérais avoir une fille.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Ma chérie.
Tu as entendu parler du grand blizzard de 1888 ?
La moitié du pays était gelé.
L'un des pires blizzards de l'histoire.
Mon arrière-grand-père Iver
s'est retrouvé bloqué au beau milieu.
Il n'y avait que lui, son bœuf et un gros sac de grain.
Il revenait sûrement d'un moulin
du comté du Lac qui Parle.
Montevideo, en fait.
Bref, il rentrait chez lui au milieu de cette tempête de neige.
D'ailleurs, des centaines de personnes sont mortes dans cette tempête.
Ce n'était pas juste quelques flocons de neige,
loin de là.
La neige n'arrêtait pas de tomber.
Iver ne voyait rien.
Il était fatigué, il avait faim, mais il ne pouvait pas s'arrêter.
S'il s'arrêtait, il mourrait de froid.
Alors, qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a continué.
C'est aussi simple que ça. Il a marché.
Avec son bœuf et son grain à travers ce fichu blizzard,
sur des kilomètres, juste lui et son bœuf,
un pas après l'autre, jusqu'à ce qu'en un rien de temps,
le soleil réapparaisse et la tempête soit finie.
C'est tout ? Quoi, c'est...
Réfléchis à ce qu'Iver a fait.
S'il avait abandonné, je ne serais pas là.
Je ne serais même pas née.
Je n'aurais jamais rencontré mon mari Karl.
On n'aurait jamais eu la joie de...
passer nos vies ensemble.
Ce que je veux dire, c'est...
On ne sait pas ce qui nous attend.
On ne le sait jamais vraiment, mais peu importe.
On ne renonce pas.
Je crois qu'elle est partie.
Bon.
Où...
- Là-haut. - Quoi ?
Je l'ai vue vous fouiller.
D'accord.
Merde.
Désolée. Mince.
- Tes chaussures. - Quoi ?
Vite. Elle peut revenir à tout moment.
- Donne-moi... - Y a quoi dans cette boîte ?
Voilà.
Très bien.
Je vais essayer de...
Mon Dieu.
J'y suis presque.
Allez.
...Tiens. Un souvenir.
Bon sang.
Bien.
Voilà.
Remets-les.
Voilà.
Quand t'a-t-on aidée pour la dernière fois à enfiler tes bottes ?
Voyons voir.
Mince. Je...
J'y arriverai pas.
Essayez les portes anti-tempête.
Bonne idée.
Elles sont rouillées. Je peux les enfoncer.
Ça va marcher.
Débarrassons-nous de ça.
Voilà. C'est bon.
Nom d'un chien.
Ça va le faire.
L'autre maintenant.
Vous vous croyez vraiment rusée, n'est-ce pas ?
Karl avait une drôle de requête...
Il voulait que ses cendres soient emmenées
dans cette boîte en particulier...
à un lac spécifique
au nord
et dispersées là-bas.
Quel lac ?
Le lac Hilda.
Il avait aussi prévu une carte pour vous.
Ce n'est pas facile à trouver.
C'est assez loin.
Puis-je vous demander...
Pourquoi ce lac en particulier ?
Déchargez tout.
Il faut arranger ça. Vous perdez trop de sang.
J'ai pas besoin de vos conseils.
Je sais ce que je fais.
Vous perdrez votre jambe si ça s'infecte.
C'est le cadet de mes soucis.
Parce que vous êtes mourante.
C'est pour ça que vous prenez ça, non ?
Je suis désolée pour ce que vous traversez. Vraiment.
Mais peu importe ce que c'est, ça ne changera rien.
Vous vous trompez.
Je dois juste me rendre à Littlefork.
Ouvrez cette boîte et posez-la là-bas.
FRAGILE FOIE HUMAIN POUR GREFFE
Mettez-la sur la table.
Vous n'êtes pas obligée.
- Sur la table. - C'est qu'une enfant.
Elle n'a rien fait. Utilisez-moi.
Vous êtes trop vieille.
Et elle est en sursis.
Ce n'est pas une raison.
Je vous aiderai. Je trouverai de l'argent.
Je ferai n'importe quoi, faites pas ça. C'est qu'une enfant.
Elle a toute la vie devant elle.
Mettez-la sur la table.
Je suis désolée.
Pardon.
Sur le dos.
Attachez ses épaules, ses hanches et ses tibias.
Ça suffit.
Reculez.
Non !
Non.
C'est quoi, ces conneries ?
Pitié.
Non.
Pitié.
Santé, Karl.
LAC HILDA, 1982 PREMIER RENDEZ-VOUS AVEC BARB
- Santé. - Santé, Karl.
Traduction : Laetitia Pellegrini