Allez, une photo et nous disparaissons
Oui et c'est bien ce qui me fait peur!
Viens
Oh lala, vaut vraiment faire ça?
Eh Tu veux que tout le monde nous traite de trouillard à l'école
Et alors j'en mourai pas
Quel froussard, allez viens
Oh la vache!
J'y vois rien moi et toi?
Non, j'vois rien du tout
Allez prend la photo et on se tire
dac tiens prend la photo
Non attend, il faut que moi aussi je soit sur la photo sinon personne croira que j'étais la
- La ferme et tu prends cette photo - Non toi tu prends la photo
- Toi tu la prends - Toi
Eh les mecs vous disputez pas j'vais la prendre votre photo
Faites "Cheese"
UN FANTOME !
...et à la fondation de protection des dauphins 11 millions de dollars
à la fondation pour la protection des lynx 1 million 200 mille dollars
à la fondation pour la sauvegarde de la guêpe de Patagonie 1 million 400 mille dollars
à la fondation pour les dalmatiens dyslexiques 4...
Au diable le bétail, qu'est ce que le vieux macchabée me laisse?
Je pense que ce que notre pauvre orpheline essai d'exprimer
c'est que le décès soudain de son seul et unique père
a laissé un énorme vide dans sa banque... dans sa vie...
et Carrigan voudrait savoir ce qu'il lui a laissé pour le combler
hum, ouais, hum, hiboux, puma, chat errant, fille Carrigan
le manoir de Whipstafe dans le Maine
Et?
Et je vous demanderai de m'excuser car j'ai un autre rendez-vous
Est-ce que vous essayez de me dire que j'ai passé les deux derniers jours
à tenir sa main glacée, à attendre qu'il casse sa pipe,
et tout ce que j'ai en retour c'est une vielle baraque pourrie!
Non elle était pourrie il y a 50 ans, elle est condamnée maintenant
Bonne chance
Une minute! ça c'est injuste
Je vais vous attaquer et je vais vous traîner vous et vos salopards de dauphins en justice
Retroussez vos manches
Dips tout ça est votre faute, comme d'habitude
si vous aviez fait un faux testament
Vous savez Carrigan s'il est condamné ce manoir a vue sur mer
Vous ne comprenez rien
Flipper a plus de fric que moi!
Carrigan c'est l'acte notarié...oh mon Dieu
Boucanier et butin d'or, Whipstafe détient un trésor
Un trésor!
Dips espèce d'idiot, retirez-le, retirez-le
Je savais que cette baraque avait de la valeur il y a un trésor dans cet endroit,
et finalement je vais quand même avoir ce que je mérite
Carrigan, je crois que j'ai besoin d'un médecin
Oh il y en a plein dans le Maine
Alors, qu'est-ce que vous en pensez?
Je pense que vous allez vous mouiller
Eh attendez Carrigan...Carrigan
Dips lumière! Lumière!
Oh quel taudis
Waow! cet endroit est fabuleux!
On peut en faire une chose magnifique. J'avoue que c'est pas rassurant
Dips...
Salut!
Qui est la?
J'ai peur de pas pouvoir répondre - Pourquoi?
Pourquoi - c'est difficile à expliquer euh
Est-ce le gardien? - Etes-vous le gardien?
Non
Un trafiquant de drogue? - Un traf... êtes-vous un vagabond?
Non pas exactement
Alors dites-lui de se montrer - Alors montrez-vous!
Voila le problème, si je le fais, ne criez pas d'accord?
ça m'arrive tout le temps
Etes-vous un cambrioleur?
Je dois vous prévenir que je suis armé...
allô
Ecoutez arrêtez les conneries maintenant montrez-vous tout de suite
ou je vous fais arrêter pour effraction!
D'accord, oh lala, calmez-vous Madame!
Me voila
Salut je suis Casper
Non non ne faites pas ça vous allez réveiller, ...trop tard
Alors dites-moi, vous avez de l'expérience
zé oune certaine espérience, pas disons de façon pratique
mais zé beaucoup étoudié, et zé parlé avé des zents qui l'ont fait
zé vous des vidéo la dessous et zé la confiance absolou qué
avec mes connaissance yé vais pouvoir le faire sans problème
Vous pouvez régler ça!
C'est sans problème, sans aucun problème yé vous assoure
un jeu d'enfant, un jeu de petit enfant
Alors comment ça c'est passé?
ça c'est très bien passé, sans aucun problème, un vrai zeu d'enjant
Qui c'est qu'on appelle?...
quelqu'un d'autre!
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Ce que je fais d'habitude quand quelque chose se dresse sur mon chemin
Etes--vous sûr qu'on ne va pas un petit peu trop loin
Dips j'ai été d'une patience d'ange, maintenant je veux éventrer cette baraque
Je veux mon trésor, ils ne vont quand même pas hanter les décombres nom de Dieu!
Messieurs, messieurs mais je vous en prie vous êtes des malabars suant pas des femmelette nom de Dieu
Dips faites quelque chose
- Vite, vite tirons nous - Te retourne pas
Attendez, attendez, ils plaisantaient, j'vous jure!
oh c'est tout le temps pareil, tout ce que je veux c'est me faire un ami.
Avez-vous déjà ressenti comme Pricilla la vache que vous seriez ravi d'être complètement différente
A peut près tout le monde ressent cela une fois dans sa vie
Mais la plupart du temps, j'espère que vous êtes bien heureux d'être vous-même
Voila quelque chose qu'il faut fêter
Un fanfan... un fantôôôôme !!!
Plus pour les play-boys du Pentagone comme l'histoire le raconte.
Mais maintenant disparaissez Sigmund Freud, vous les psychiatres cédez la place, voila le docteur James Harvey
Le médecin des morts. Etes vous déprimé, anxieux, vous sentez vous seul, avez vous besoin de parler à quelqu'un?
Aucun problème si...vous êtes un fantôme.
Vous pouvez les appeler fantômes où comme je le préfère, les non-vivants
mais il n'en est pas moins vrai qu'ils ont aussi besoin d'aide parfois
Tout comme nous autres
A la suite de la mort inattendue de sa femme Amélia, le docteur Harvey a abandonné la psychiatrie conventionnelle
et pour certain...la santé mentale.
A présent avec sa fille solitaire Kat "diminutif de Katy" le docteur Harvey va de ville en ville
à la recherche d'esprits frappeurs paranoïaque, de spectres épouvantés, de morts déprimés
Que penses-tu des activité de ton père?
Pouvez-vous SVP ne pas me poser de question.
Tu crois aux fantômes,...en as-tu déjà vu un? Ton père t'a déjà fait du mal?
! C'est mon père
Peux-tu nous parler, s'il te plait
Ecoutez, c'est mon premier jour dans cette école et je suis sûr d'avoir des devoirs alors...SVP!
Carrigan
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas?
Non pas je "déguste" le poisson, mais je "déteste!" le poisson
Vous n'avez pas de vache dans votre coin?
Ecoutez j'ai eu une journée longue et éprouvante
Pouvez-vous m'apporter un demi-litre de glace Haggendas au rhum-raisin et un Pepsi light?
Vous pouvez faire ça?
Vous voulez que j'attende à l'appareil ! Bien
Mon Harry a passé l'arme à gauche il y a cinq ans
mais il était si malheureux que son esprit n'a pas quitté l'appartement
alors j'ai appelé le Dr Harvey,
il est venu, et quelques semaine plus tard
Harry est parti, avec le sourire
Les non-vivants nous hantent c'est bien connu
Ma question est, mais eux qu'est-ce qui les hante.
C'est un manque de finalité
Les fantôme n'ont pas fini leur tache sur terre, ils laissent quelque chose d'inachevé
et c'est mon travail que de découvrir ce que c'est
C'est ainsi que le Dr James Harvey continu son travail entraînant sa fille de ville en ville
Cette semaine ils sont à Santa Fe, mais la semaine prochaine qui sait?
Oui je suis toujours là. Passez-moi Santa Fe.
oh chéri je suis désolé pour les Cactus Crouter
Crooner
je me fiche vraiment de ce qu'ils ont dit tu n'est pas démente
tu es même un modèle de santé mentale
C'est de toi qu'il parlait
Je veux dire, essaie d'expliquer la thérapie de l'après vie à une bande de gosses de 15 ans
Ecoute la majorité des gens vivent sans se poser de question sur les normes,
mais toi et moi nous faisons quelque chose d'extraordinaire de nos vies
Non, nous nous ne faisons rien du tout, c'est toi qui fait
c'est toi qui fait mes valise et qui me fait déménager à travers tout le pays
je veux dire, en deux ans je n'ai pas fait moins de neuf écoles différentes
et j'ai mangé dans neuf cafétéria différentes au poins que je n'ai pas le temps de me rappeler du nom des élèves
pour une fois je voudrais juste rester un peux dans la même ville
en tout cas assez pour me faire un ami
Chéri tu vas pouvoir
On va habiter Friendship, ça veut dire amitié
alors même moi je vais m'en faire un
Oui ben tu ferais bien parce qu'un célibataire de ton age est plus susceptible d'être pris en otage que de se faire de nouveaux amis
je crois entendre ta mère
Tu ne la trouveras pas
Maman n'est pas un fantôme papa
oh si c'en est un, elle n'a pas fini son travail ici
ça n'existe pas les fantômes
Bon alors voila
Tu viens avec moi pour la dernière fois, si j'échoue, alors ce sera fini
Plus de déménagement, plus de chasse au fantôme
Tu le promets?
Je le promet
D'ac.
waow, c'est pas si mal hein?
Ouais, si on s'appelle Stephen King!
Dr Harvey bonjour, je suis Carrigan Critendon et voici Dips
Bonjour, son meilleur et plus intime ami
ah! et bien voici ma fille Kat
sa meilleure et plus intime fille
Heureuse de vous connaître Kat
Très heureux de vous connaître
Vous avez une jolie fille Dr Harvey
Très jolie
Que je vous dise que je suis comblée que vous ayez pu venir jusqu'à Whipstafe
Très comblés
pour nous deux
Vous me faite très mal au visage
Pardon,
alors, Dr Harvey, vous envisagez de régler cette opération dans quel genre de délai
Dite-moi je vous en prie que vous n'avez qu'a, entrer, envoyer un spray et c'est fini
Oh non, tout traitement psychologique traditionnel peut prendre des semaines, même des années
Excusez-moi, vous n'avez pas dit le mot année n'est-ce pas!
C'est concevable
Non, ça ne l'est pas
Jours est concevable, Semaines possible, Mois non, Années vous oubliez
Vous oubliez
Dips le chèque. Le bouquet!
Maintenant Dr Harvey, je vais vous surveiller de très très près
C'est à vous
Passez une bonne nuit
C'est elle, elle est là, dans ma maison, j'ai réussi, si jamais je lui plais. Mais si je lui plais pas
Salut je m'appelle Casper, j'suis un fantôme. Non ça c'est le bide totale
Salut je suis Casper, ça va, sert m'en quatre. Oh bon sang, je tuerai pour un petit doigt.
Ben tu vois, c'était facile
Ouais, les pièce de cuivre feront l'affaire, mais il faut acheter une boite de fusibles demain matin
Oui tu as raison des fusibles, c'est plus sûr
Bon et bien je vais me chercher une chambre papa
Tu vas t'en sortir toute seule?
Si je ne suis pas de retour dans dix jours, envoie une expédition de secours
Teigneux,
Bouffi,
Crado,
bon sang ils avaient des parents cruels, je me demande où dorment Prof et Simplet.
Papa, j'ai trouvé ma chambre
Y'a une fille, sur mon lit, oui!
Eh maître de l'espace, par ici
C'est pas rassurant. Est-ce que tu as vu des choses surprenantes
Je t'en prie cet endroit est vraiment mort
C'est une jolie chambre
T'as raison, pour un monstre en vacances
Maman a sa place ici
Bon, et si je t'aidais à défaire tes bagages
Pourquoi s'embêter, on va devoir les refaire dans deux semaines, pas vrai?
Je plaisantais, je plaisantais, cette maison est...bien
Bon et bien, bonne nuit ma puce
Bonne nuit papa
On va être ravis d'être venus
tu verras
Je...
J...
Salut
Oh zut!
Pour une première impression, c'est raté. Quel idiot
ça va mieux?
Chérie? Qu'est-ce qui se passe?
Papa, j'ai vu un fantôme...c'est un vrai fantôme, c'est un vrai fantôme vivant
Qu'est-ce que tu dits
J'ai vu un fantôme, il avait une tête, il était tout rond, tout blanc, on voyait au travers
Chérie, attends une minute, probablement qu...
Papa ne pense pas que je suis aussi folle que j'ai cru que tu l'étais
Je te le promets....
Non non non, n'oublie pas que les fantômes ne peuvent pas te faire de mal d'accord?
ce sont simplement des esprits qui n'ont pas achevé leur tache sur terre
Mais...
Alors maintenant, allons voir ce fantôme, d'accord?
Allez viens, viens. Par ici, on va vérifier
Ici, tu vois...pas de fantôme, et on peut vérifier ici aussi...
rien, bouh, mais non il n'y a pas de fantôme ici, on peut vérifier par ici
La tu vois...
Ravi de vous connaître monsieur
Mais papa, repose moi parterre. Mais c'est dingue, qu'est-ce que tu fais?
Je peux marcher tu sais
Mon Dieu c'est énorme c'est...
- Papa - Quoi?
On est dans un placard
Euh oui, je veux que tu reste dedans, sans bouger quoique tu entendes d'accord?
- D'accord - D'accord
- Attend - Quoi
- Papa je te demande pardon - De quoi
De ne pas t'avoir cru, et d'avoir pensé que t'étais un vrai ringard
Oh ma chérie, plus tard les excuses
Raté, raté, raté !
Oh non, c'est eux.
Eh bien mes aïeux, ces canassons courent plus vite quand on est au champ de course
Hu "Fliker"
Alors les gars on s'amuse?
- Oh regardez, c'est Casper - Casper,
si sur une échelle de 1 à 10 s'amuser c'est 10 et 1 c'est toi, oui on s'est amusés
Dit donc p'tite tête pourquoi tu n'es pas dedans à faire ton ménage
Ou est le dîner, je meurs de faim, je dépéri à vu d'oeil
J'ai une idée, vous devriez vous détendre un moment et ce soir on ira manger au resto
ça c'est génial!
Dit donc taie d'oreiller, t'essaierai pas de nous éloigner de la maison?
Non, non
Je vois clair dans ta p'tite tête d'ampoule grillée
Non non, mais la nuit est si belle, ce serait sympa de dîner sous la lune de septembre
Lune, lune de septembre...la haut dans le ciel... bye bye.
Arrêtez!
Dit bouffi, tu sens pas quelque chose?
Si.
En dehors de lui.
Eh oh
Hé ho, Hé ho
Pas de raison d'avoir peur
Je voudrais prendre contact avec vous, mais s'il vous plait je vous demande une chose
ne vous planquez pas sous les tapis, ne surgissez pas d'un trou de serrure, pas d'apparition hein!
Soyons au dessus de ça, je voudrai vous approcher, maintenant.
Je vais, entrer dans la chambre, je vais, entrer dans la chambre.
On est bien d'accord?
Et vous?
Plongeon
Papa
Je vais te tuer, ta maman et toutes ces copines de bridge
Vous trouvez que votre vie est dure, eh bien moi on m'a fait un lifting, maintenant on me trouve les traits tirés
Papa
Eh bien voila, elle est bonne à enfermer
"Senteur express"
Quelqu'un veut un Sushi, un rouleau de printemps qui marche
Tous pour un et un pour tous, à la fin de l'envoie je touche
Sur le podium maintenant le Dr Harvey en sous-vêtements fantaisie
Tu es bon
Oh, arrêtes, c'est toi
Est-ce qu'on fait peur ou quoi
J'ai comme l'impression que l'arbitre va nous réclamer un temps mort
Qui est partant pour un "Chichtoubib"
Pour qui vous prenez vous pour profaner notre domicile
Le Dr James Harvey, votre thérapeute.
Papa
Est-ce que ça va?
Papa.
Papa?
Oh il est à terre, il est compté par l'arbitre, est déclaré vainqueur par K.Odorant
Plus un geste
Qu'est-ce que c'est que cette chose?
Pas le nez
Ni le bonnet
Non non je vais pas dans le sac
ça me pompe ce truc
Papa, tu n'as rien?
Je vais bien, on devrait...se regrouper
- Qui en a lâché un? - Tu le demandes
- Qui a mis sa tête pointue dans ... - C'est pas ma tête
Vous savez les enfants, nous n'avons jamais été aussi proches
Bonjour
Non je t'en prie ne crie pas, je veux pas te faire de mal
Je suis un fantôme oui, mais un gentil fantôme
Il faut me faire confiance, si tu cries, tu vas réveiller mes oncles
ça va les mettre de mauvaise humeur, je vais te lâcher maintenant, d'accord?
Tu es si froid
Oui, ça fait des économie d'énergie
Viens
T'as rien à craindre
Mon Dieu je peux te voir au travers
C'est ce qui arrive quand on n'a pas de peau
Mais tu es fait en quoi alors?
Tu sais cette sensation de picotement quand ton pied s'engourdi, je crois être fait en ça
La vue du jaune me donne envie de vomir
Pas de problème
Alors, tu peux te rendre invisible
ça c'est facile
Il est frais
Vas-y
- Je n'ai jamais fait ça avant - Moi non plus
- Tu peux me faire du mal? - Non
- Je peux t'en faire? - Non
C'est cool
Bonjour Dr Harvey
Un p'tit déjeuner?
Euh....oh....euh....eh bien...oui
Chérie
tu vas bien?
bien
Vous voulez un journal?, New York Times, Herald, Hong Kong Presse
Très bien
ça vient tout de suite
eh bien
J'espère que tu as faim
J'aime cette bonne odeur de chair fraîche le matin
Je fond
- Ils sont partis - Que c'est-il passé?
Ils ont dû passer dans l'au-delà
C'est faux
Je ne crois pas
Tu t'es trompé sac d'os
Messieurs, bonjour
Casper?
Comment oses tu servir ces intrus pompeurs d'air avant nous
Donne moi mon petit déjeuner
D'accord, d'accord
Oh c'est génial, je me sens comme un Sumo entre deux régimes
Mais tu ressemble à un Sumo entre deux régimes
Casper n'a aucun respect pour nous
Après tout ce que nous avons fait pour ce petit vers luisant
Mais qu'est ce que tu crois faire la bocal vide
ce sol etait tellement sale qu'on aurait mangé dessus
Mais on a de la compagnie
Ah oui, eh bien, il n'est de bonne compagnie qui ne se quittent
Vous êtes dégoûtant, répugnant à vomir
Merci
Enfin c'est quoi votre problème, il lave juste le sol
La ferme tas de bidoche
Fichez le camps
Lâche-nous le linceul.
Allez au diable
Tu as école, et tu ne voudrais pas être en retard hein
- Disparaissez - Trop tard
Tu vas bien t'amuser, j'en suis sûr
Les gars il me semble que nous sommes manifestement partis du mauvais pied
Ecoutez, vous savez, et je sais que vous n'avez aucune raison de vous trouver ici,
alors je vous conseil de finir votre petit déjeuner, et de me retrouver dans mon cabinet
pour procéder à votre passage dans l'au-delà
Qu'en dites-vous?
Faites ce que vous voulez, de toute façon c'est votre séance
Attention
Eh Amber attends moi
J'avais ce casier l'an dernier
Merci
Je m'appel Vic
Kat
Tu viens Vic
J'ai deux annonces importantes à vous faire
D'abord le désamiantage sur la coupole du gymnase va prendre plus de temps que prévu
alors nous allons devoir repousser le bal de la fête d'Halloween d'un ou deux mois
Bien, comme beaucoup d'entre vous le savent, mes parents ont fini notre nouvelle maison sur l'eau
je suis sur qu'il ne verront aucun inconvénient à ce que la fête se passe chez moi
Formidable, c'est arrangé
Ensuite, nous avons une nouvelle élève, que je voudrais que vous accueillez, Harvey Kateline
Voudrais tu venir te présenter, et parler de toi une minute
Harvey
Alors que peux tu nous dire de spécial sur toi Kateline
Euh, on m'appelle Kat
et je viens juste d'emménager ici avec mon père, on vient de Santa Fe,
et Friendship semble une ville bien amicale
Et où habitez vous?
Dans l'espace?
Non, Whipstafe
vous connaissez
Tu veux dire que tu habites là
Ben oui, je sais que ça a l'air d'un vieux truc, vu de l'extérieur,
mais à l'intérieur, c'est assez cool.
Oh oui quand on aime boire du sang
Mr Curtis, notre fête d'Halloween risquait de tomber à l'eau
cette fille a une baraque qui fait vraiment peur, avec plein de pièce
Attendez une minute, on devait faire la fête d'Halloween chez moi!
On a qu'a voter
Que ceux qui veulent la faire chez moi, lèvent la main
Whipstafe
Université Johns Hopkins, très impressionnant
Pull
Pas celui la
Merci messieurs
Quelle pin-up Dr!
C'est la petite madame peut-être
Houba Houba
Bouffi tu n'es qu'un bête, est-elle libre Dr?
C'est ma femme, Amélia, elle est décédée
C'est encore mieux
Mais nous ne somme pas ici pour parler de moi
Tu vois, j'espère que maintenant tu te sens mal
C'etait pour plaisanter
On ne plaisante pas sur Amélia
Si il y a une gentille personne, c'est bien elle
Elle t'a toujours très bien traité
J'ai pas à me plaindre, elle a toujours été un ange avec moi
Attendez une minute
Qu'est ce que vous dite la
Je dis que c'est un amour, y'a pas mieux pourquoi?
Vous l'avez déjà vu
Je ne suis pas aveugle, Bien sur que je l'ai vu, qui ne l'a pas vu
Vous n'êtes pas à sa recherche, si Dr?
eh bien ce n'est pas le but réel de notre analyse
mais puisque vous en parlez,
vous est-il possible de contacter des créatures comme vous?
Je me doutais que non
C'est le genre de chose non-autorisée Dr, je veux dire qu'il faut passer par les bons réseaux
- Oui, toute la paperasserie - Administrative
Un sacré patacaisse, si vous voyez ce que je veux dire, mais pour vous...
On pourrai peut-être se débrouiller
Vous nous débarrassez de cette déterreuse de cadavre de Critendon et je dirais: marché conclu
D'accord les enfants?
D'ac?
- D'ac - Bouffi tu sais où flotte Amélia, vas-y
C'est aussi facile
Nous avons un réseau fantomatique
On échange des histoires de fantômes on donne des fêtes
Malheureusement ces fêtes sont toujours mortelles
ça a été rapide
Je...je crois que c'est pour vous Dr
Allez
Amélia
Mon homme
Vic!
Mais qu'est ce que tu...Je veux dire, salut
Est-ce que je peux entrer?
Non on est tellement mieux dehors à l'air froid...euh à l'air frais
Alors tu as demandé à ton père pour la fête?
Oui...Oui, il a sauté au plafond, mais il finira par être d'accord
Cool, alors si tu n'as personne d'autre... je pourrais être ton cavalier
Avec plaisir
D'accord, cool, allez salut
Salut
Oui!
Alors, tu lui as demandé?
Ouais
Et elle a vraiment cru que tu l'invitais
Je trouve ça moche
Non c'est...absolument parfait
Tu vois, je suis un bon danseur
J'ai pas besoin de costume
Et je sais mettre de la vie dans une fête
Casper écoute, je sais que tu veux venir
Allez, on s'amuse bien tous les deux
Casper j'ai un rendez-vous
Mais qu'est-ce que ce Vic a que je n'ai pas ?
Un pouls
Simple question de veine
Un bronzage
C'est très mauvais pour la peau
Un reflet dans le miroir
D'accord, d'accord, mais peut-il faire ça:
Viens avec moi si tu veux vivre
Casper!
Non!
Casper non
Non Casper non
Non Casper, Non, Non
Oh mon dieu c'est haut, très haut, Casper
Que c'est beau Casper
Je viens ici chaque nuit
Tout seul?
hum hum
T'étais comment quand tu vivais
J'etais...
J'étais...
Je ne me souviens pas
Tu ne te rappelle rien de ta vie
Non
Vraiment rien
Non
Tu ne te rappelle plus ton école, ni l'age que tu avais,
Ta chanson préférée. Tu te souviens bien de ton père
n.. n..
Même pas de ta maman
Est-ce que c'est pas bien
Non, c'est juste un peu triste
Je me demande pourquoi tu ne te souviens de rien
Sans doute qu'êtant fantome, la vie n'a plus beaucoup d'importance
alors tu oublies
ça m'inquiète parfois, je commence à oublier
à oublier quoi?
ma maman, juste certaines choses
les bruits qu'elle faisait en préparant le petit déjeuner
sa façon de se mettre du rouge à lèvres, si soigneusement
je me rappelle très bien
elle utilisait du savon qui sentais bon
et en l'embrassant je respirais son odeur profondément
et je souviens avant de m'endormir elle murmurait à mon oreille
Les yeux plein d'étoiles, les joues toutes roses, la jeune fille se réveille heureuse
Casper
Si ma maman est un fantôme, tu crois qu'elle m'a oubliée?
Non, elle ne t'oubliera jamais
Kat
Si j'étais vivant, tu irais à la fête d'Halloween avec moi?
...oui
Kat
Tu restes avec moi
...m
Casper, ferme la fenêtre, il fait froid
Eh papa
Je viens de trouver ta VISA
Tu l'a trouvé où?
dans ton portefeuille
Je me demandais si je pouvais l'utiliser pour acheter le superbe costume d'Halloween que j'ai vu en ville
Tu as toujours fait tes costumes
Non c'etait maman
je vais te trouver une bonne idée
On te roule dans du papier aluminium..., déguisée en reste de pizza
Ne t'inquiète pas tu seras toujours mignonne
Je ne veux pas être mignon, c'est bon à 9 ans le papier mâché autour de la tête
Je veux être jolie...
comme...pour un rendez-vous
Vraiment,
chérie je pense qu'il faut que nous ayons une petite conversation
ça c'est un peu trop tard papa
De combien?
Oh! Ne t'inquiète pas, c'est pas si tard que ça
J'aimerais tellement t'acheter tout ce que tu veux, mais jusqu'au règlement de Miss Critendon, cette carte n'a pas de valeur
ça ne fait rien, ne t'inquiète pas, je suis sure de trouver quelque chose de parfait pour ma fête
c'est ma fête, je meurs si ça ne plait je meurs si ça ne plait
Papa, je t'en prie, quoique tu fasse, ne les laisse pas tout gâcher
Non, On peut dire que j'ai bien mis les choses au point avec eux
Tu moura un jour, on meurt chacun son tour
Dient Dient Dient, le paziente arrife gand mème
Toujours en retard
Serait-ce une expression d'hostilité Dr
C'est votre séance Dr Freud
Quoi, vous restez coi, pas une seule de vos perles de sagesse aujourd'hui
Allons Dr soyez beau joueur ne partez pas ailleurs
Toubib restez avec vos potes.
Eh! Attendez une seconde. Quoi! vous n'allez pas déménager maintenant Dr.
On commencez juste à s'amuser
Ce n'est pas tous les jours que l'on rencontre un sac d'os aussi marrant que vous
Mes enfants l'heure est grave, Notre Dr nous fait une dépression charnelle
- Il faut prendre des mesures énergiques - Une petite chanson?
NON Je crois qu'il est temps de prescrire notre traitement
- Mais on doit aller à la fête ! - La fête attendra
Est-ce que tu penses, ce que je penses?
- Mes amis - On s'amuse
- On s'amuse
Boire un petit coup....
C'est un vrai scandale, épouvantable, on le paie pour chasser les fantômes et que fait-il?
- Il chasse les fantôme de la maison - Exactement!
Il est temps que tu vois ça
ça ne te rappelle rien?
Mais c'est...
et ça,
Je connais ça
Alors, j'avais cinq doigt
Je me rappelle!
Teuf Teuf
Attend
Regarde, lève les bras Kat
C'était celle de maman
Je peux
Vas-y
Casper, c'est parfait, tu crois que je pourrai la porter pour la fête de ce soir
Casper?
J'ai supplié mon père de m'offrir une luge
mais, il disait qu'il ne voulais pas, parce que je ne savais pas en faire
Et un matin, au petit déjeuner, elle était la, pour moi, sans raison particulière
Je l'ai sorti, et j'en ai fait toute la journée
Mon père a dit "ça suffit" mais, je m'amusais tellement que je n'ai pas pu m'arrêter
et puis ensuite, tout est noir, tout est froid
Je tombe malade
mon père est triste
C'est comment mourir?
C'est comme naître... mais seulement c'est à l'envers
Je me rappelle, je ne suis pas allé où j'aurai du
Je suis resté un peu ici pour que mon père ne soit pas trop seul
L'ENFANT McFADDEN DECEDE
ACTIVITE MYSTERIEUSE AU MANOIR WHIPSTAFE
LE PERE INVENTE "LA MACHINE A RESSUCITER LES MORTS"
C'est ton papa? L'INVENTEUR McFADDEN DECLARE DEMENT
Mc Fadden a affirmé être hanté par le fantôme de son défunt fils
et avoir inventé une machine capable de le ramener à la vie
Le Lazare
Désolé, il va falloir prendre le chemin le plus long
Allez dépêche toi
Mon père l'a cachée pour que personne ne la trouve
mais je me rappelle où elle est, attend un peu de la voir
- Tu connais pas un raccourci? - A vos ordres
Casper, non, le mur! Je ne suis pas comme toi Arrête!
Eh par ici
Allez assiez toi
et tiens toi bien
Pourquoi?
Casper!
Alors?
- C'était quoi ça? - La machine Réveil Matin
Mon père était un grand inventeur, mais avait beaucoup de mal à ce lever
Il ne connaissait pas la caféine?
C'est quoi tout ça?
Le labo de mon père
Il était un peu cradingue
Ici il pouvait faire tout ce qu'il voulais, et même très occupé il jouait avec moi au pirate
Qu'est-ce qu'on s'est marré
Eh oh matelot, boucanier et butin d'or, Whipstafe détient un trésor
Venez
Dips!
Alors où se trouve le Lazare
- T'es juste devant - Ce truc la?
ça m'avance bien
Je sais qu'il y a un système de commande, seulement je n'ai...
C'est pas ça
ça? Non c'est le coffre
Attend ça doit être ça
Eh, j'ai réussi!
Le Lazare
Qu'est-ce que c'est?
Attention c'est ce qui fait marcher tout le truc
une sorte de potage primordial instantané
c'est ce qui ramène les fantômes à la vie
juste assez pour un.
- Tire le levier - Lequel?
Je ne sais pas, essaies-en un
Casper
Je vais revenir à la vie
Oh mon Dieu comment faire, moi qui ne sait pas faire marcher un four de poupée
Casper?
Je suis vivant?
Dips, avez-vous une idée de ce que ça veut dire
Oui...
...Non
Mais plus besoin d'avoir peur de la mort
Vous êtes un fantôme un instant, l'instant d'après vous êtes sur pieds libre d'aller et venir comme il vous plait
- Et on peut même voler à travers les... - ...les murs
- Des murs épais - Epais comme l'acier
Certainement atteindre ce qui se trouve derrière ces murs
Comme un trésor par exemple
Zim bang boom, on revient à la vie, et en route pour la Riviera
Si vous étiez un fantôme.
Si vous étiez.
Non de Dieu Dips, ça ne fait aucun mal
arrêtez de faire la chochotte c'est un boulot comme un autre
si vous vouliez juste
ah, vous êtes là
Dips, vous prenez ça beaucoup trop à coeur
S'il vous plait
Carrigan
ça y est, vous êtes un fantôme?
Carrigan
Quelle perte tragique Elle avait mes lunettes de soleil préférées
Pas si vite petit bonhomme, La chienne est de retour
Ce Dr Harvey a vraiment un bon esprit Si vous voyez ce que je veux dire
Oui, mais il a une vie bien malheureuse devant lui
Alors faisons lui une faveur, et sortons le de son grand malheur
Oui, ça c'est une bonne idée
On a été assez longtemps le Trio Fantomatique
Il est temps d'en faire un Quatuor
Est-ce que je peux dire quelque chose, d'un peu personnel?
Oh oui, pourquoi pas
je veux juste vous dire,
vous me rappelez ce que c'est que des vrais copains,
je veux dire,
que vous êtes toujours là l'un pour l'autre,
je veux dire,
vous regardez la vie bien en face vous dites: je suis un fantôme et j'ai pas besoin de vous
Vous savez, je vais dire à cette Mlle Crichechbee...Criten...
enfin je vais lui dire que vous ne bougez pas
C'est votre maison, vous la hantée, votre occupation est à 90% légale
- Non - Si
Je pensais pas ça au début, mais, vous êtes formidables
et je vous aime les mecs
Je peux plus le buter maintenant
Moi non plus
Allez les mecs, la nuit est a nous
Nous allons écumer tous les bar de la ville
On va se saouler jusqu'a plus soif, ... venez
Je crois que mes oreilles ont éclaté
Viens voir maman
Mon trésor
Tu veux dire MON trésor
Mlle Critenden
En chair et en os, enfin, dans 2 minutes
Dips, qu'est-ce que vous faite, c'est pas le moment de vous raser
Mais je vous aide, vous vous rappelez
Me rappeler quoi?
ça
vous l'avait volé, c'est à Casper
Faite moi un procès, Dips la capsule maintenant
J'arrive, j'arrive une minute
Ne m'approchez pas
Tiens
Monte
Parfait
On est là
Ah d'accord,
salut, vous pouvez entrer, c'est la salle, restez ensemble vous ne risquez rien
Je reviens tout de suite
Amber on doit vraiment faire ça
Elle veut une fête d'Halloween Elle va avoir une fête d'Halloween
Eh c'est MON trésor!
Reculez, ne m'approchez pas
Casper
Ne m'approchez pas méchant revenant, je vais vous envoyer dans l'autre monde
Viens, allons-y
Eh pâte à crêpe, c'est à moi d'aller dans le four
Dip, faite cuire ce machin, petite vermine flasque
Carrigan, comme c'est gentil de passer me voir
Vous savez ce que j'ai appris de vous, c'est de toujours frapper ceux qui sont à terre
et ma belle vous êtes six pieds sous terre
j'avoue que c'est horrible
Désolé ma chérie, nous deux c'est fini
Je ne suis pas prête d'oublier ça espèce de vielle limace ingrate
Vous pouvez me hanter tous ce que vous voudrais
Mais ce sera dans une immense baraque très chère
au sublimes papier peints pourpres et aux grands tapis Haute Epoque
et un petit chien nommé Carrigan, ou plutôt une chienne, comme vous
j'ai le pouvoir, j'ai le trésor
Et un vol à ne pas rater
D'autres amateurs?
Euh...non
Mais vous n'oubliez pas quelque chose?
Quoi?
Votre oeuvre inachevée
Ma quoi?
Vous savez, quelque chose de pas fini. Tous les fantômes ont une oeuvre inachevée
c'est pour ça qu'il restent sur terre
Une oeuvre inachevée, je n'ai pas d'oeuvre inachevée
J'ai mon trésor, ma maison, j'ai tous ce que je veux
Je suis vraiment parfaite
Attendez, Attendez, j'ai menti, j'ai des tas d'oeuvre inachevées
Je ne suis pas prête à passer dans l'au-delà
Attendez, vous m'avez roulé espèce de petit vaut rien
- Mon trésor - Une balle, c'est ça ton trésor
Tu plaisantes, elle est dédicacée par Duke Snider des Brooklyn Dodgers, mon joueur préféré
Casper, il est temps
Chérie, je suis rentré
Papa?
Non, mais qu'est-ce que vous lui avait fait
Rien, il est juste un peu ... mort
Je suis libre, je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie
Je peux voler
- Un bleu - Crado, fait le travailler
Papa
Hé! Qui est cette fille?
C'est moi Kat
Kat, Kat
Kat-athonique, Kat-atstrophique
Attention au déluge
Papa, tu ne te souviens pas?
Oh oui, je me souviens maintenant
Non, ça
Oh Oh.
Kat, ma chérie
Qu'est-ce que j'ai fait
Ne pleur pas, je t'en prie
Venez Dr Harvey, vous en avez plus besoin que moi
Casper
C'est comme ça que ça doit être
- Papa - Kat
Kat
J'ai l'impression d'avoir fait un rêve terrible
J'ai cru qu'on s'etait perdu quelque temps tous les deux
oh ma chérie
Ta fête a commencé sans toi
Ton petit copain doit t'attendre
Peut-être qu'on devrait y aller
On est où là?
Eh bien, vas-y
Qu'est-ce que tu va faire?
C'est ta fête, va en profiter
Amuse toi bien
ou éclate toi, ou délire bien, ou comme vous le dites
Tu as un petit copain qui t'attend
Merci papa
J'espère que personne n'a vu ça
- Garde l'équilibre - J'essaie
- Tu peux pas te faire plus légère - Ferme la et baisse la tête
Je voudrais que tu vois ça
Ils vont flipper les autres en nous voyant
Fait moi voir
Cool
Merci!
Vous êtes
C'est exact
La maman de Kat
Vous êtes un ange!
C'est un geste très noble que tu as eu ce soir Casper
Je sais que Kat ne l'oubliera jamais
elle a besoin de son père
et je sais que le tien ne l'oubliera jamais lui non plus
tu as réalisé son plus grand rêve Casper
et je sais qu'il très, très fier de toi
et pour ce que tu as fait, je vais réaliser ton rêve en retour
seulement, c'est juste pour ce soir, c'est un contrat "à la Cendrillon"
Alors j'ai jusqu'à minuit
10h00
Eh Cendrillon a eu jusqu'à minuit
Cendrillon avait un peu plus de 12 ans
Je t'ai dit que j'étais un bon danseur
Tu restes avec moi?
Casper?
Bonsoir James
Amélia
Tout va bien
C'est bien moi
Je croyais avoir des centaines de chose à te dire lorsque...
comment?
Disons que tu connais trois drôle de fantômes, qui tiennent parole
James je sais que tu voulais me retrouver, mais il faut que tu comprennes quelque chose
Toi et Kat m'avez si bien aimée quand j'étais vivante, que je n'ai pas d'oeuvre inachevée
je t'en prie ne fait pas de moi la tienne
Mais Amélia
Très souvent il m'arrive de ne pas savoir quoi faire
Que font les autres parents?
Kat a grandi, merveilleusement, grâce à toi
Je comprend pourquoi tu me manques tellement
deux ou trois petites choses pourtant
Ne décroche pas ton combiné chaque fois qu'elle reçoit un appel
Les frittes ne se mangent pas au petit déjeuner
- Et ne lui fait pas porter un tee-shirt sous son.. - sous son maillot de bains
- Je sais notre fille est une adolescente - adolescente
Attend ou est-ce que tu vas?
Là ou je peux veiller sur vous deux, jusqu'à ce que vous veniez me rejoindre
au revoir James
Casper
Bouh!
Pas mal pour ma première fête hein?
ça pouvait pas être mieux!
C'est pas encore fini
Les mecs!
Transcription VF : jrzac Synchronisation : jrzac
VO + Sub FR ?.......Fun! isn't it?
www.moviesubtitles.org