Imitez la mort du corps.
Émouvoir l'âme.
Imitez la mort.
Voyons voir.
Calmez-vous.
Ça va aller.
Calmez-vous.
Ça va aller.
Le moment est venu.
Ramenez-la.
Bonjour, Tarin.
C'est dommage.
Je ne suis pas partant pour ça.
Toi, tu es partant ?
Non.
Je suis tellement jaloux.
Elle serait tellement gênée.
Hé, vous allez en ville ?
Ouais.
Vous rencontrez des amis là-bas ?
Ouais.
Pourquoi ?
Piper !
Tu n'étais pas censée m'attendre.
Je ne sais pas qui c'est.
Quel pédophile.
Son frère.
Beau-frère.
Kimmy.
Allons-y.
Dieu merci.
Ils ne m'aimaient pas, n'est-ce pas ?
Non, ils t'aimaient bien.
Non, ils ne m'aimaient pas.
Si, ils t'aimaient bien.
M. et elle.
Ils avaient tous les cheveux plutôt foncés.
Ils étaient gentils.
Ils ne s'habillaient pas très bien, par contre.
Où est ta canne, Piper ?
Elle est dans mon sac.
La ferme.
Quoi ?
Purée.
Tu me le demandes tout le temps.
Comment s'est passé Garble ?
On a perdu.
Andy !
Ouais ?
Andy !
Quoi ?
Papa ?
Papa, tu peux me répondre, s'il te plaît ?
Andy !
Papa, je vais entrer.
D'accord ?
Il répond toujours.
D'accord, on entre, Papa.
On répond.
Quoi ?
Papa ?
Andy !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aurais tellement aimé que Kim vienne avec moi.
Je suis si près d'être coupé.
Tu étais vraiment obligé de faire ça ?
Je vais mourir.
Il est écrit ici que tu es malvoyant, c'est bien ça, mon pote ?
Je vois juste des formes et de la lumière, c'est tout.
J'ai parlé à une super famille d'accueil qui s'appelle Laura, tu vas l'adorer.
Et Andy, on va te mettre dans ta propre unité de supervision.
Quoi ?
Attends, attends, vous nous séparez.
Mais je m'occupe d'elle.
Tu peux demander la tutelle quand tu seras prêt.
OK, je ne veux vraiment pas qu'elle emménage avec un inconnu.
Elle a besoin de moi.
Pourquoi il ne peut pas venir avec moi ?
Laura a eu des problèmes avec des enfants difficiles dans le passé et...
Quoi ?
Rien.
Du pamplemousse ?
J'ai eu des problèmes quand j'étais plus jeune, mais ça fait longtemps, j'avais genre huit ans.
Est-ce que tu peux, euh, est-ce que tu peux lui parler et juste lui dire qu'on ne se sépare pas ?
Si elle est d'accord, tu peux te tenir à carreau pendant trois mois ?
Ohé.
Attends, t'entends ça ?
Est-ce que papa va au paradis ?
La ferme.
Non, sérieusement, c'est ce qui se passe.
On ne te brûle pas, on ne t'enterre pas, tu prends juste l'avion.
T'as pas besoin de tout embellir pour moi, tu sais.
Ouais, je sais.
Ta chambre sent encore lui.
Quoi ?
Tu peux prendre des vêtements à lui ?
Ils sont lavés.
Ils ne sentent pas lui.
Alors, c'est un oreiller.
Il n'a pas encore été lavé, celui-là.
Oh, oui, bien sûr.
Merde.
Écoute, je dois en piloter un.
Tais-toi.
Ça sent le jardin de maman, espèce d'idiot.
Tu ne resteras pas longtemps ici, ma belle.
Allez.
Allô ?
Quoi ?
Oh mon Dieu.
Regarde-toi, regarde-toi.
Oh, magnifique, entre.
Oh, bienvenue dans ta nouvelle maison.
Moi Cassie, ta Cassie, je suis Laura, et toi, tu es ?
Ma mère, oui.
Et ?
Andy.
C'est ça.
Hey, tu sais ce qu'il nous faut ?
Une photo, ouais ?
On fait une photo ?
Ouais.
Oh, j'adorerais ça.
Ouais, ouais.
Oh, c'est génial.
Oh, c'est charmant.
Regarde ça.
Oh, il faut que quelqu'un rencontre Pom Pom.
Oh, c'est qui Pom Pom ?
C'est mon chien.
Ouais.
Viens ici.
Il est un peu timide.
Il est empaillé.
Oui, non, il est mort.
Je sais, je suis bizarre.
Salut, Pom Pom.
Il y a un chat qui traîne dans le coin.
Un ferrailleur.
Et il l'a empaillé.
Pas encore.
Mais ça fera l'affaire.
Où est votre canne, ma belle ?
Oh, je n'aime pas l'utiliser.
Oh, pourquoi ?
Je ne veux pas que les gens me traitent différemment.
Comment vous traitent-ils différemment ?
Les gens commencent à me materner, quoi.
Oh, oui, non.
Les gens peuvent être critiques.
Mais vous savez ce que ma grand-mère disait ?
Foutez le camp, bande de gros enculés.
Merde.
Joe jure toujours.
Je ne jure jamais.
J'ai adoré.
C'est pour Piper ?
Oh, non.
Ma fille est aveugle.
Oh, elle est ici ?
Eh bien, elle est décédée.
Désolé.
Non, ce n'est rien.
Vous ne saviez pas.
Ce n'est pas votre faute.
Comment est-elle morte ?
Piper.
Elle va bien.
Elle s'est noyée.
Oh, qui a un...
Oh, c'est Wendy.
Elle est tellement nécessiteuse.
Bonjour, Wendy.
Oui, non, ça vient d'arriver.
Oui, non, tout va bien.
Oui.
Faites comme chez vous.
Wendy vous dit bonjour.
Salut, Wendy.
Ouais ?
Elle a un jardin, elle ?
Oh, oui, elle a un jardin.
Vous voulez entrer ?
Ça va aller.
Oh, putain de merde.
Oh, si tu sors, ne laisse pas sortir le chat.
Oh, putain.
J'attends.
Oliver.
Excusez-moi.
Oliver.
Non.
Donne-moi le chat.
Lâche-le.
Je t'ai eu.
Lâche-le, Olive.
Ben.
Plus.
Je t'ai eu.
Ça va aller.
Tiens.
Votre nouvelle sœur.
Et frère, Oliver.
Piper et Anthony.
Andy, Andy.
Oliver a perdu sa famille, comme vous.
Il avait besoin de quelqu'un qui puisse lui donner des soins spéciaux.
C'est fini, mon chéri.
Oliver.
Oui, aussi vite que tu peux, chéri.
Voilà.
Oliver est muet, sélectivement muet, depuis que nous avons perdu Kathy.
Nous essayons de ne pas le submerger.
N'est-ce pas, mon chéri ?
On avance pas à pas, n'est-ce pas ?
D'accord.
C'est bon, tu as fini.
C'est ton tour.
Tu es grand, n'est-ce pas ?
Il ressemble à quoi, Andy ?
Oh, il est mignon.
Il te sourit.
De quelle couleur sont ses cheveux ?
Roux.
Ouais.
Et bouclés, en plus.
C'est un beau garçon.
Voilà.
Sage fille.
Il y a un mur sur la droite.
Tout droit jusqu'à ta chambre.
Fais attention à cette marche, Piper.
Oui.
Attends, Xander.
Tout droit.
Tout droit devant toi, ma chérie.
Voilà.
C'est la chambre de Kathy.
Ça va, Pip ?
Oui, ça va.
Bravo !
Tout va bien, Andy.
Désolé, ta chambre est là-bas.
C'est juste là-haut.
D'accord.
Vite.
D'accord.
Pas vraiment une chambre.
Oh non.
Non, ça va.
Wendy me dit que tu demandes la tutelle, c'est bien ça ?
Oui.
Oui, dans trois mois.
J'ai 18 ans.
Je suis censé faire un rapport sur ta sécurité et ta fiabilité.
Alors, sois prudent.
Sois fiable.
Ouais.
Oh, une copine ?
Oh, non.
Un copain ?
Juste un ami.
Alors, de quoi parlez-vous ?
De rien.
De ton père ?
Non.
Hé, je suis conseillère.
Les gens paient pour me parler, tu sais ?
Oh, c'est cool.
Alors tu n'as pas à être sur la défensive, Andy.
Je suis sur la défensive ?
Allez, regarde-toi.
Bras croisés.
Comment veux-tu que ton téléphone me dise que tu veux que je parte ?
Hé, je crois que je peux entendre ça.
Tu m'entends ?
Ouais.
Ouais, ouais.
Ça va ?
Non.
Tu vas bien ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Ouais, un peu de bulles.
Okay.
Hé.
Laura !
Ça va.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
Non, c'est moi qui suis désolée.
Non, tout va bien.
C'est de ma faute.
Je n'aime juste pas que les gens fouillent dans mes affaires.
Absolument.
C'est juste que tu avais un message.
Je ne voulais pas crier.
Cool.
Alors, on est tous des putains de cinglés, c'est ça ?
Non.
Oh.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Chut.
Haley ?
Regarde-moi un peu.
Ça va ?
Tu es belle.
Pamplemousse.
Tu es beau, mon pote.
Au revoir, papa.
Andy.
Désolé.
Andy, je ne peux pas te laisser faire ça.
Quoi ?
Partir sans dire au revoir.
D'accord ?
C'est la dernière fois que tu pourras le regarder.
Tu ne l'as pas regardé ?
Tu as dit qu'il était beau.
Salut.
J'ai dit pamplemousse.
Je ne veux pas le voir comme ça, mon pote.
C'est mieux que tu l'aies vu la dernière fois.
Certaines personnes croient que l'esprit reste dans le corps pendant des mois après la mort.
Si c'est vrai, alors il est toujours là.
Tu vois ?
C'est paisible.
Oui.
On devrait l'embrasser pour lui dire au revoir.
Non.
Embrasse ton père, Andy.
C'est une coutume.
C'est la coutume.
Ce n'est pas vrai.
Si, mon chéri.
Laisse-moi t'aider.
Je t'ai.
Ah bon ?
Ne t'inquiète pas.
Entre de bonnes mains.
Allez.
Ça ne doit pas être comme ça.
Sérieusement.
Un enterrement n'est pas censé être une misère.
C'est censé être une célébration.
Amusons-nous un peu.
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ?
Hein ?
Frapper Andy dans les couilles.
Et toi, Andy ?
Qu'est-ce que tu aimes faire ?
Hein ?
Je ne sais pas.
Se bourrer la gueule.
Se bourrer la gueule ?
D'accord.
Allons nous bourrer la gueule.
Alors, le jeu s'appelle Odds On.
Tu dois choisir un nombre entre un et dix.
Yep.
Sept.
Tu ne l'as pas encore dit à voix haute.
Garde-le dans ta tête.
Maintenant, au compte de trois, tu le dis à voix haute.
Et ensuite, si je devine ton numéro, tu dois boire.
Compris.
Ça va, frangin ?
Lance le compte à rebours.
Trois, deux, un.
Sept.
Pourquoi tu l'as répété ?
T'es quoi, un tricheur ?
C'était tellement stupide.
Ce n'est pas grave.
Je peux y aller, c'est sûr.
D'accord.
Prêt ?
Ouais.
Prêt ?
Ouais.
Oh non.
D'accord, ça va, c'est bon.
D'accord, très bien, très bien.
À qui perd gagne.
Vraiment ?
Où est-ce que je m'assois ?
Dis quatre.
Trois, deux, un.
Quatre.
Calme-toi, Muscles.
Ce n'est qu'un verre.
D'accord, mais tu ne vas pas aimer, Barbara.
Je te le dis.
On verra bien.
Tu aimes ?
Ouais ?
C'est bon, hein ?
Oh, c'est dégoûtant.
Bois ça.
Salope à vodka, B.
Vas-y.
Une coupe douloureuse.
Un pour papa.
Ouais, d'accord.
Barbara ?
Oui ?
D'accord, mais le dernier.
Le dernier.
À la vôtre.
À la vôtre !
Dis-moi où est cette rue !
Je dois passer la chanson de papa.
Ouais, passe la chanson de papa.
Debout !
Debout, Michael !
Il t'en reste encore une.
Merci pour aujourd'hui, Laura.
Ça va aller, Andy.
Je suis passé par là.
Tu veux en parler ?
Ouais, mais c'est...
C'est dur.
On n'est pas obligés de se regarder.
Oui.
Tu m'as demandé quelque chose.
Tu m'as demandé n'importe quoi.
Comment as-tu, euh...
Comment as-tu surmonté...
La disparition de Kathy ?
Oh.
Je ne l'ai pas surmontée.
Quand on l'a enterrée, euh...
Je ne voulais pas partir.
Parce que j'avais l'impression de l'abandonner.
Tu vois ?
Comment pouvais-je rentrer chez moi sans ma fille ?
Comment pouvais-je dormir dans son lit quand elle était sous terre ?
J'avais l'habitude de rester au cimetière pendant des jours.
Juste pour me sentir proche d'elle.
Ouais.
Je donnerais n'importe quoi juste encore une fois.
C'est tout.
Tu sais, on ne se parlait que...
On ne se parlait que de Piper.
Parce que c'était sa préférée, non ?
Oui, mais elle ne devrait pas l'être.
C'est pour ça que tu l'as cachée ?
Qui t'a raconté ça ?
Non.
Tu étais jaloux d'elle ?
Quand mon...
Quand mon père...
A épousé sa mère...
J'avais l'impression qu'il avait enfin trouvé la famille...
Qu'il voulait vraiment.
Je faisais des bêtises à l'école juste pour qu'il me remarque.
Et il...
Il me détestait pour ça.
Il ouvrait la douche pour que Piper n'entende rien.
Il me frappait très fort.
Je me réveillais et...
Je ne savais même plus où j'étais.
C'est horrible, Andy.
Et tu sais quoi ?
Il ne l'a jamais touchée.
Jamais.
Tu es réveillé ?
Tu es là-dedans ?
Ça fait partie du truc ?
J'ai bien fait ?
Comment croire que tu es là-dedans si je ne te vois pas ?
Merde.
Andy !
C'est sale ?
Je lance ta lessive avant que tu partes.
Non, je reviendrai.
Tu ne gaspilles pas d'eau, Andy.
Andy arrive !
Tu sors ?
Ouais, virée shopping entre filles.
Désolée, juste nous deux.
Ouais, pas de garçons autorisés.
Gardez Wally dans sa chambre.
Il traîne et me tape sur les nerfs.
S'il te plaît.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Andy, sérieusement ?
Salut.
Pourquoi tu n'essaies pas de prendre une douche ?
D'accord.
Désolé(e).
Ça va ?
Je crois que ton frère ne va pas très bien.
Je suis assez inquiet(e).
Il est devenu assez agressif hier soir.
Je t'expliquerai dans la voiture.
As-tu verrouillé l'entrée d'air ?
Tu as faim ?
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?
Moi ?
Oh, peu importe.
Ça va ?
Je pense que tu devrais, en fait.
Et ensuite, je pourrai te parler.
Et tu pourras me parler.
D'accord, mais...
Wally, ces fruits ne sont pas gratuits.
Ça va te coûter un peu d'écriture.
Voilà.
Maintenant...
Attention.
Prends juste le fruit, Wally.
D'accord.
Je vais t'attraper, Wally.
Oh, Laura.
Tu me cries dessus.
Tu mets le bazar.
Wally !
Hé, hé !
Wally, Wally, Wally !
Arrête !
Allez.
Hé.
Wally, Wally, qu'est-ce que tu fais ?
Il faut qu'on aille à l'hôpital, d'accord ?
Viens, suis-moi.
Ça va aller.
Viens !
Cris.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Hé, respire.
Attends, attends, attends !
Non !
Pourquoi est-il dehors ?
Non, non, non, non !
Dégage !
Pourquoi est-il dehors ?
Mets ton doigt dedans maintenant !
Eddie, qu'est-ce qui se passe ?
Mets ton doigt dedans maintenant !
Je veux t'aider.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mara veut t'aider.
Quoi ?
Ne coupe pas.
Ça va ?
Mara, pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
S'il te plaît...
Pardon, chérie, ça va aller.
Non, tu ne peux pas !
Ça va aller !
Non, non, non, non, non !
Ça va aller !
Je vais bien.
Ça va aller.
Tu peux
prendre la porte, Hoss.
Tout va bien.
Est-ce qu'il est en train de cambrioler ma chambre ?
Respecte ma putain de vie privée.
Vas-y, alors.
S'il te plaît, ne lui en veux pas.
Est-ce qu'il ira bien ?
Oui, il ira bien.
Je suis arrivé juste à temps.
Est-ce qu'il est malade ?
Il ira bien maintenant.
C'est Junkman qui m'inquiète.
Je pense que ton frère l'a laissé sortir.
Junkman !
Ferrailleur !
Je suis Ferrailleur.
Elle va mourir dans ses yeux.
Je suis Ferrailleur.
Quoi ?
C'est quoi, ce bruit ?
Il faut que je rentre à la maison.
Il faut que je rentre à la maison !
Hé, hé, je suis désolé.
Elle va mourir !
Elle a besoin de nous !
Elle se vide de son sang !
Tout va bien !
Message.
Aucun visiteur récent.
J'espère que tu vas bien.
Tu me manques.
Tu me manques moins que trois.
Laura, je m'inquiète pour Andy, il n'arrive pas à dormir.
Nelena, viens, mon amour, accroche-toi à ma voix, je conduis, je t'ai, à plus.
Ça va ?
Tu es bouleversé.
Oui, c'est vrai, Kathy adorait ça.
Le son, l'odeur.
C'est elle à la télé ?
Oui, c'est elle.
On peut continuer à regarder ?
Oui, bien sûr.
Tu peux la décrire ?
Elle a 12 ans.
Longs cheveux bruns, des taches de rousseur.
Mon Dieu, elle est magnifique.
Je suis désolé.
C'est rien.
Andy, Andy.
Where's Paula?
She's at home with Ollie, it's okay.
Look, I need to keep you in for another day.
You have a concussion, you just need to rest.
What?
Yeah, they need to check your brain isn't leaking or something.
Where's Papa?
It's okay.
Yeah.
Oh, I've got you a present.
Papa got you this, body spray.
You can't let her out, Laura.
What's that love?
You can't let Papa out, not while it's raining.
Something could happen.
Like what?
I saw my dad in the shower.
He said something.
What'd he say?
Andy?
He said she'll die in the rain.
You don't think it's because your dad died in the shower and I killed him?
What?
Your dad died in the shower.
You're associating rain with that.
What is happening to me?
Hey, don't worry.
I'll keep her inside.
I'll keep her inside, I promise.
I promise.
Kathy, I'm filming you.
Papa!
I want to show you something.
This was Kathy's favourite.
You like it?
Uh-huh.
Thanks, Laura.
Hey, you can call me Mum if you like.
Maybe.
Joyce used to wear her hair back like this.
Elle ne voulait pas que ses cheveux collent à son visage ou qu'ils lui tombent dans la bouche.
Voilà.
Aimes-tu vivre ici avec moi ?
Ouais.
Ouais, tu es vraiment gentille.
Tu penses que tu aimes ça assez pour que, quand Andy aura 18 ans, tu veuilles peut-être rester ?
Rester ici quand Andy partira ?
Ouais.
J'avais hâte qu'on ait notre propre endroit.
Mais on viendrait quand même te voir le week-end.
C'est qui, ça ?
Pas seulement toi, ma chérie.
Mais je veux te montrer autre chose.
Ici ?
Ouais.
Par ici.
Asseyons-nous bien droit ici.
Oh, c'est froid.
Ouais, c'est un congélateur.
C'est tout croûteux.
C'est quoi, ça ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Juste de la viande.
C'est incroyable.
Il a eu une crise psychotique, et puis il s'est laissé aller.
J'étais inquiète aussi.
Il est dangereux.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais là, Andy ?
Un peu effrayant, non ?
Elle doit payer avec son ancien corps.
Assez pour contenir l'âme.
Elle doit transférer l'âme dans le nouveau corps.
Ah !
Le voilà.
Tu veux dire quelque chose ?
Non.
Alors, montre-lui.
Oh, Papa, qu'est-ce qui s'est passé ?
Hein ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un m'a frappée.
Tu l'as frappée ?
Ne dis pas de bêtises.
Alors, c'est Ollie qui l'a frappée ?
Je l'ai mise au lit, et ensuite tu es allé dans sa chambre, n'est-ce pas ?
Hein ?
Je ne me souviens même pas.
Je sais.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas.
Mais ce n'est pas toi.
Tu es violent, Andy.
Comme ton père.
Il te frappait, alors tu la frappes.
Que veux-tu dire, Papa le frappait ?
Oui, il maltraitait Andy.
C'est pour ça que je ne l'ai pas sauvé.
Ce n'est pas vrai.
Il te frappait ?
Non, il ne me frappait pas.
J'ai essayé de t'aider, Andy, mais je n'y arrive pas.
On a massacré la bouche d'Oliver.
On a vu ton père mort.
Je n'ose imaginer ce que tu as fait avec Junkman.
Arrête de mentir.
Tu es le seul assez fort pour laisser une marque pareille.
Laura, arrête.
Il a pris des stéroïdes ou des hormones, ou je ne sais quoi.
C'est dingue.
Ou ta testostérone.
Il est hors de contrôle.
Laura, tu ferais mieux de la fermer tout de suite.
Sinon ?
Tu vas me frapper, moi aussi.
Andy ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé, putain ?
Non.
Andy, regarde-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Donne-moi ça.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Andy, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu m'as touchée.
Elle est blessée, Andy.
Allez, on s'en va maintenant.
Tu es dangereux.
Je ne vais pas te laisser la blesser à nouveau.
Je vais devoir la protéger.
On va te laisser protéger ton chat, alors.
Va te faire foutre.
Arrête.
Andy, arrête.
S'il te plaît, Andy, arrête.
Tarte au pamplemousse.
C'est comme lui.
Ça va aller.
Tu vas bien.
Ça va aller.
C'est comme lui.
Il faut que je voie Wendy maintenant.
Certainement.
Asseyez-vous.
Je vais lui dire que vous êtes là.
Merci.
Vous me donnez envie de jouer.
Je serais content de me défouler.
Voici votre sac.
C'est ça.
Je vous donne quelques heures, chéri(e).
Appelez la police.
Laura m'a dit que tu avais frappé ta sœur et que tu l'avais agressée.
Elle ment putain.
Elle raconte de la merde, Wendy, je te jure.
Tu as fait pipi au lit ?
Dirais-tu que ton deuil concernant papa s'améliore ou s'aggrave ?
Il ne s'agit pas de mon putain de père.
Laura a kidnappé un putain d'enfant.
Avez-vous fait des putains de vérifications sur elle avant de nous envoyer là-bas ?
Comment savez-vous même qui elle est, putain ?
Elle a travaillé ici pendant près de 20 ans.
C'était la meilleure conseillère que nous ayons eue.
Et croyez-moi, ma chérie, elle ne ferait jamais de mal à un enfant.
Pas encore.
Je serai.
C'est moi.
Non !
Lâche-moi !
Dégage !
Elle l'appelle amant.
C'est le nom de son neveu, le gamin roux.
Ouais, mais il n'a pas de roux.
C'est lui.
Qui appelles-tu ?
Laura.
Non, Wendy.
Non.
Laisse-moi t'y emmener.
S'il te plaît.
Je suis désolé, Pop.
Je sais que tu penses que papa était génial, mais il m'a, euh, fait beaucoup de mal.
Mais seulement quand tu dormais ou quand tu n'étais pas à la maison.
Il ne pouvait pas voir à quel point il me détestait.
Et j'ai menti parce que...
...parce que je ne voulais pas que tu saches à quel point le monde était laid.
Et quand j'avais huit ans, euh, je t'ai frappé.
Et je le regrette plus que tout, Pop.
Et je ne le referais jamais.
Je ne le referais jamais.
Mais je veux juste que tu comprennes que cette ecchymose sur ton visage, ce n'était pas...
ce n'était pas moi.
C'était elle.
Elle est méchante, Pop.
Elle est odieuse.
Et comme ça, elle ne te laissera pas le voir.
Je ne te l'ai pas dit à l'époque.
Mais je te le dis maintenant, Pop.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez Laura.
Elle a kidnappé Oliver, et tu es en danger.
Ouais.
Tu ne regrettes probablement rien de tout ça, mais...
Je t'aime, Pop.
Reconnaissant.
Toujours.
Attends dans la voiture.
Pourquoi ?
Tu étais à deux doigts d'obtenir une ordonnance restrictive.
Laura ?
Oui, on arrive !
Laura !
D'accord.
Salut, ma chérie.
Alors, il t'a amenée, c'est ça ?
Oui, il dit des choses.
Je dois vérifier, Pop.
Oui, je sais.
Excuse le désordre.
Oh, ne t'inquiète pas.
Eh bien, c'est plus bas que ça, tu ne trouves pas ?
Je viens de prendre une douche, alors...
La chambre des enfants est par ici.
D'accord.
Je dois y aller.
Je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir comme elle voulait, mais elle adore ça.
Eh bien, je rends les enfants aveugles.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, rien.
Oh, est-ce qu'il est sorti de sa chambre ?
Oui.
Il se réveille juste quand il est en colère.
Eh bien, ça a aidé.
Merde, c'est une chaîne de drive-in.
Ouais.
Euh, tu peux jeter un coup d'œil à ça une seconde ?
C'est le gamin dont Andy n'arrête pas de parler.
Tu l'as vu ?
Euh, oui, tu veux
qu'on le sorte ?
J'aimerais bien le séparer, mais, tu sais, je pense que j'aimerais qu'il sorte.
Ne t'inquiète pas.
On va s'occuper de lui.
Oh, putain, j'espère juste qu'il ira mieux, tu sais.
Je suis désolé d'avoir interrompu ta douche.
Oh, non, non, non, tout va bien.
Ça va ?
Tu saignes.
Ça va ?
Non.
S'il te plaît, Wendy.
Non.
Ne sors pas.
Fais quelque chose.
Fais quelque chose pour Kathy.
On est de bons amis, n'est-ce pas ?
Tu n'es plus le seul conducteur maintenant.
Lâche prise.
C'est Kathy.
On peut la ramener.
Quoi ?
Kathy.
Écoute, écoute, écoute.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Écoute.
Tu avais l'habitude d'aller du même côté que Kathy.
Tu avais toujours l'habitude de remplir le trou avec de la pluie.
Lâche-moi.
Je ne pensais pas que ça marcherait, mais ça marche.
Ça marche.
Laissez-moi partir.
Il va la ramener.
Laissez-moi partir.
Laissez-moi putain de partir.
Laissez-moi partir.
Laissez-moi putain de partir.
Il faut que tu sortes.
Maintenant.
Oh, mon Dieu.
Non.
Laissez-moi sortir de la voiture.
Lâchez-moi.
Kathy.
Chut, chut, chut.
Ça va aller.
Chut, chut, chut.
Tu es prête à partir.
Allez.
Merci.
Salut.
Est-ce que j'ai oublié mon téléphone à la maison ?
Vous êtes Laura ?
On s'est parlé au téléphone tout à l'heure.
Je voulais vous poser des questions sur les yeux de Piper.
Pas maintenant, d'accord ?
Tu es prête ?
À qui est ce téléphone ?
À moi.
Tu peux appeler le mien ?
Piper.
Andy ?
Piper.
Pourquoi tu es ici ?
Tu sens ça ?
Hey.
Qu'est-ce que tu fais là, ma chérie ?
J'ai entendu Andy.
Oh non, il est là en bas.
Il est venu s'excuser.
Allez.
C'est qui, ça ?
C'est juste Ollie.
Vas-y.
Allez, mon amour.
Emmène-le à Andy.
Allez.
Comment as-tu pu ?
Il ira bien.
Ollie ira bien.
Par ici.
De quelles couleurs sont ces cheveux ?
Roux.
Épais et bouclés.
Pourquoi ?
Ça va ?
Piper.
Où vas-tu, mon amour ?
Piper.
Piper, qu'est-ce qui ne va pas ?
Allez.
Ouvre-moi la porte.
Ne sois pas bête.
Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein ?
Piper.
Piper, ouvre la porte.
Allez.
Laisse-moi partir.
Andy, allez.
Pamplemousse.
S'il te plaît.
Pamplemousse.
Désolé(e).
Hey.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?
Qu'est-il arrivé à Andy ?
Il a eu un accident.
Écoute.
Je dois te dire un secret.
Quelque chose que j'avais peur de dire parce que je ne voulais pas t'effrayer.
J'ai parlé avec un ange.
C'était un bel ange.
Il fait de belles choses.
Je l'ai mis à l'intérieur d'Ollie.
Et maintenant, il va mettre Kathy à l'intérieur de toi parce que tu es exactement comme elle.
Tout aussi incroyable.
Tout aussi parfaite.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais te noyer dans la piscine maintenant, mon amour.
Non !
Je ne vais pas te laisser faire.
Merde.
On ne peut pas faire ça !
Arrête, s'il te plaît !
On ne peut pas faire ça !
À l'aide !
Non !
Oh non !
S'il te plaît, ne fais pas ça !
Non !
Oh non !
Pipes !
Oh, je suis tellement désolé !
Non !
Cathy, ma chérie, tu es magnifique.
Voilà.
Ça va ?
Tu ne vas probablement pas me faire chier cette fois-ci.
Je t'aime, Pat.
Reconnaissant.
Où vas-tu ?
Ouvre !
Où est le garçon ?
Tyler, tu es tout mouillé.
Aidez-moi.
J'ai cette ambulance.
On a un 117.
Ça va, pouvez-vous nous dire votre nom ?
Je suis...
Connor.
Connor Bird.
Connor.
Subtitles By William Bender Contact : williambndr2024@gmail.com