JEUNESSE
- Coucou, mon chéri, tu es prêt ? - Oh, oui.
- Hé, tu sais, maman ? - Quoi ?
- Je sais d'où elles viennent les guêpes. - Ah oui ? D'où ?
Eh bien, je crois que c'est forcément quand on jette de l'eau dans l'air,
si on le fait bien, eh bien, ça devient une guêpe.
- Ah bon ? - Ouais.
C'est cool.
- Ça s'est bien passé à l'école ? - Oui.
Tu sais, j'ai parlé avec ta maîtresse. Je la trouve très bien.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que tu ne lui donnais pas tes devoirs.
Je lui ai dit que pourtant, tu les faisais puisque je vérifie.
Elle a dit qu'elle avait trouvé tes devoirs en boule
au fond de ton cartable.
Elle les avait pas demandés.
Elle n'a pas à les réclamer, il faut juste les lui remettre.
Elle a dit aussi que tu regardais par la fenêtre tout le temps.
Non, pas tout le temps.
Et elle a dit que t'avais détruit le taille-crayon électrique.
J'avais pas fait exprès.
Mais elle a dit que t'y avais enfoncé plein de cailloux.
Je pensais que si ça taillait les crayons, ça taillerait aussi la pierre.
Mais qu'est-ce que tu voulais faire avec des pierres taillées ?
Je voulais faire des têtes de flèche pour ma collection de pierres.
- Dis, qu'est-ce tu dessines ? - Je sais pas.
Mason !
Samantha !
Oh. Tommy. Mason est avec toi ?
Ouais.
Bien, dis-lui qu'il faut qu'il rentre, on va manger.
D'accord.
- Salut. - Salut, chérie. T'es pas prête ?
Salut, Mason.
- Salut. - Allez, dépêche-toi, allez, on y va.
- Quelle heure est-il ? - 9 h. Dépêche-toi, on y va.
J'allais t'appeler, en fait,
parce que Janice m'a lâchée, la baby-sitter.
T'as pas appelé quelqu'un d'autre ?
Je vais pas pouvoir trouver quelqu'un maintenant à 9 h.
Mais tu peux rester avec nous, ça me ferait plaisir.
Mais non ! On a des plans !
Tout le monde m'attend maintenant.
Eh bien... vas-y alors.
D'accord, je repasserai dans quelques heures.
C'est OK ?
- Oui. Oui. C'est OK. - D'accord.
Repars... repars !
Je veux pas parler à Mimi Geignarde.
"Qui ?", demanda Harry en reculant rapidement.
Elle hante les toilettes des filles du 2e étage
où elle s'est réfugiée, dit Hermione.
Elle hante les toilettes ?
Oui. Elles sont hors service depuis un an
parce qu'elle n'arrête pas de piquer des colères
qui provoquent des inondations.
Je n'y allais jamais, de toute façon. Je les évitais.
Qui a envie d'aller faire pipi avec ces gémissements ?
- Pourquoi tu pouvais pas le dire ? - Je suis désolée.
T'es désolée ? T'en as pas l'air.
Oui, c'est vrai, je veux rester ici avec mes gosses. Je préfère être avec eux.
Arrête de te servir de tes gosses comme excuse !
- Je me sers pas de mes gosses ! - Je sais que tu dois rester avec tes gosses.
On dirait pas ! T'agis comme un gamin de 20 ans !
- T'as aucune responsabilité ! - Je vis comme un gamin de 20 ans ?!
- J'ai des responsabilités, moi ! - Moi, j'en ai pas ?
T'as pas idée de ce que c'est qu'être parent.
Non, c'est sûr ! Pourquoi je serais responsable de tes erreurs de jeunesse ?
Et mes enfants ne sont pas une erreur ! T'entends ?
- J'ai pas dit que tes enfants... - T'as dit "tes erreurs de jeunesse"
en pointant dans cette direction, vers là où sont mes enfants !
- La réalité, c'est que je suis une mère. - Je sais que t'es mère.
Ça veut dire que j'ai des responsabilités.
Ça me plairait d'avoir du temps pour moi.
Ce serait génial si je pouvais aller au cinéma.
Tu crois pas que ça me plairait ? Aller au resto, aller prendre un verre !
Je sais même pas ce que c'est ! J'étais la fille de quelqu'un
et je suis devenue la mère de quelqu'un !
OK ? J'ai jamais vécu autre chose !
Stop !
Arrête !
Maman !
Mais qu'est-ce qui se passe ?! Vous savez quelle heure il est ?
Il me jette plein de choses à la figure !
Mason ! Arrête de jeter quoi que ce soit sur ta sur !
Elle fait semblant, c'est elle qui a commencé.
Écoutez ! Samantha, toi aussi.
Je vais me recoucher et je ne veux pas entendre
le moindre bruit pendant une heure. Alors dormez !
- Menteuse ! - Mason !
T'as vu ces nénés ?
Regarde !
Je sais, ouais.
Regarde ces nichons.
Et ceux-là.
Alors écoutez... y a une chose dont je veux vous parler
et ça risque de ne pas vous plaire dans un premier temps.
On part vivre à Houston.
- Quand ? - Bientôt. Avant le 1er,
pour ne pas avoir à payer deux loyers ce mois-ci.
Non, maman, on ne va pas bouger. Non... non... il en est pas question.
Non, non.
Samantha.
Je dois reprendre les études pour qu'on puisse vivre mieux.
Avec mon travail, je ne gagne pas assez pour nous tous.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Et grand-mère va pouvoir nous aider. Et on sera tout près d'elle.
Bon, très bien. Tu peux faire tout ce que tu veux,
mais nous, on bouge pas.
Et nos amis alors ?
Mon petit chéri, on pourra toujours communiquer
et leur écrire et même leur rendre visite.
Et vous savez quoi ?
Vous aurez votre propre chambre là où on va aller vivre.
C'est bien, non ?
Y a une piscine aussi.
Maman, t'aimes encore papa ?
Oui, j'aime toujours ton père.
Mais ça veut pas dire que ce serait une bonne idée d'être encore ensemble.
Mais si, après qu'on sera partis,
il essayait de nous contacter ?
Ce ne sera pas un problème.
Il appellera grand-mère qui lui dira, tu sais.
Il pourra se débrouiller. Ce sera facile de nous trouver.
Il est encore en Alaska ?
Eh bien, c'est ce que ton oncle dit.
Il doit domestiquer des ours polaires.
Oui, à moins qu'il se fasse domestiquer !
Déménagement et Entreposage
- Tiens. Tu veux m'aider ? - D'accord.
Bon. Tu prends cette peinture.
Fais bien attention.
Et tu peins pour recouvrir les taches ou les marques et saletés
sur les plinthes et derrière les portes
et sur tout l'encadrement des portes.
Elle dit qu'on viendra pour rendre visite.
Je vais t'écrire et te téléphoner aussi.
Oh, attends une minute. Attends, y a un appel en attente.
Allô ?
Désolée, Tommy, Mason peut pas aller chez toi parce qu'on déménage.
Et j'ai un appel sur l'autre ligne. Bye.
Althea ?
Je vais envoyer les instructions pour les scouts.
Par mail. Et réponds-moi pour me dire comment ça se passe avec les autres.
Parce que c'est toi le chef maintenant.
Dépêchez-vous, je veux partir avant la nuit.
Adieu, jardin. Adieu, beau myrte.
Adieu, boîte aux lettres.
Adieu, mon carton d'affaires que maman veut pas qu'on emmène,
mais qu'on veut pas jeter.
Adieu ma maison. Je n'aimerai pas maman autant qu'avant
pour nous avoir fait déménager.
Samantha ! Je voudrais que tu dises adieu
à cette mauvaise attitude, d'accord ?
Parce que je commence à en avoir assez, là.
Adieu, vieille dame qui écoute du rock toute la journée
et qui roule en moto !
Hé ! Arrêtez un peu, ça suffit ! Mettez-vous une barrière, c'est bon !
Mettez un coussin entre vous pour faire une barrière, un mur !
On va jouer à un jeu qui s'appelle le jeu du silence.
Celui qui pourra rester silencieux le plus longtemps aura gagné.
Vous croyez pouvoir y arriver ?
Allez, c'est parti.
Le bus va arriver dans 10 minutes.
Mets tes devoirs dans ton sac maintenant.
Et mange !
- Allez, viens manger ! - J'arrive !
Arrête de parler comme ça ! Hé, la ferme !
Maman ! Elle parle encore n'importe comment !
Samantha !
Je parlais d'une façon parfaitement claire, maman.
Tu sais qu'il est un peu lent parfois.
Après tout, il a redoublé le cours préparatoire.
- Assieds-toi et tais-toi ! - Oui, mon commandant !
Écoutez-moi un peu.
Grand-mère va venir vous chercher à l'école.
Votre père est là pour un jour.
Donc vous allez passer l'après-midi avec lui.
- Il va vivre ici maintenant ? - Ouais ?
- J'en sais rien. - Ça fait 80 ans qu'on l'a pas vu.
Ça fait... un an et demi.
- Ah-ah ! - Je t'en prie.
Vous pourriez manger maintenant ? Le bus va arriver.
Qui veut du sirop d'érable ?
Très bien, les cursives.
Alors, Mason, quand je noterai les mobiles, est-ce que je trouverai le tien ?
- Non. - Pourquoi pas ?
- Parce que j'ai pas fini. - Eh bien, il faut le finir.
- Dans une minute. - Non, on va faire, pommeQ.
Il faut finir tes devoirs, Mason.
PommeQ.
C'est mon contrôle d'histoire.
A+. C'est très bien.
Et ça, c'est un autre contrôle d'histoire.
- Et un autre A. - Oui.
Mais il est sans plus, mais c'est pas grave. Et ça là,
ça, c'est mon exposé sur les lézards.
Oh. Tu me montres tes illustrations ?
Ah oui, mes illustrations.
- Qu'est-ce que c'est ça ? - Ça s'appelle un fanon.
Un fanon, bien.
Oui. Et ça, c'est un contrôle de math.
Oh, A+. Mason... Tu n'en manges plus après, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
Il faudra encadrer tout ça.
C'est lui.
Papa ! Ouais !
Mais comme tu as grandi !
Toi aussi, mon chéri ! Comment ça va, mon petit gars ?
- Vous voulez vous amuser un peu ? - Ouais !
Ouais ! Bon ! Oh, salut, Catherine. Comment ça va ?
- Bonjour, ça va ? - Content de vous voir.
À quelle heure je dois ramener ces fripons ?
Je sais pas, vers 7 h 30. Je dois les ramener chez eux à 8 h.
Je peux les ramener chez leur mère.
Non, ça va, elle s'attend à me voir.
Non, pas de souci. Vous savez où c'est, non ? C'est bon, je les ramène.
- Ce serait mieux si j'y allais. - Y a pas de souci, d'accord ?
- Vous êtes prêts ? On y va ? - OK.
- Ouais ! - Attendez un peu !
- Vous devez prendre vos affaires. - Ah oui.
Vous avez vos sacs à dos,
vos livres, vos devoirs... Allez faire pipi.
C'est incroyable, ils ont grandi, hein ?
Oui. Le temps passe, c'est sûr.
Ouais. Ça doit vous faire plaisir qu'ils soient maintenant à Houston.
En effet, oui. Je suis bénévole à leur école.
Ah oui ? Vous y faites quoi ?
J'aide à la bibliothèque, je lis des livres aux tout-petits.
Super.
Alors, l'Alaska ?
Ouais...
- Vous y repartez ? - On verra.
Ça va, Liv ?
Très occupée. Oui...
Elle a repris les études. Mais elle bosse aussi.
Et deux enfants à charge, elle a de quoi faire.
- Vous avez tout, alors ? - Oui.
- Dites au revoir à grand-mère. - Au revoir.
Allez, c'est parti ! Oh. Non. Une minute.
Vous n'êtes pas du genre à aimer les cadeaux, hein ?
- Si ! - Non, ce serait...
- Bien sûr que oui ! - Ouais !
Ah bon ? Vraiment ? Allons-y !
- Ouais ! - C'est moi devant !
Non, c'est moi qui vais m'asseoir devant !
D'accord. Alors Mason s'assoit devant à l'aller
et Samantha, ce sera au retour.
- Allez, en voiture. - Attachez-vous !
Mettez la ceinture. La ceinture, attachez la ceinture !
Mais cette voiture n'a pas de ceinture, donc...
Au revoir.
Très bien. C'est bon. C'est bon.
- Ouais ! - Ouais ! Génial !
Viens ici ! Ouais ! Oh ! C'était vraiment super !
Allez, à toi, Mason, debout. C'était trop bien. Allez.
Montre-leur qui tu es, petit gars. Montre-leur qui tu es.
Oui... oui...
Oui...
C'est pas grave. C'est bon, t'en fais pas.
On peut pas mettre les rampes ?
Mais c'est pour les tout petits.
Alors quoi, tu n'as plus deux ans.
Tu peux faire sans les rampes. Ça n'existe pas dans la vie.
C'est bon, allez... allez !
C'est bien parti, ça ! C'est prometteur !
La dernière fois que j'ai joué,
on avait des rampes et c'était vachement mieux.
Tu vas pas utiliser de rampes.
Parce que si tu fais un strike avec des rampes,
en fait, ça compte pas. Tu peux me croire.
Tu vises le milieu de la piste.
Un, deux, trois et...
Kablam ! Allez ! On applaudit le père !
Boum ! À ton tour, allez !
- Ouais ! - Allez, à toi !
Quatre membres de Blackwater disent avoir été attaqués
dans leur voiture à Fallujah.
Des carcasses de voiture ont été mises à feu
et les insurgés sont redescendus dans la rue.
Regardez ça ! C'est un désastre.
Je vais vous dire ce qui se passe en Irak, d'accord ?
C'est exactement ce que toutes les personnes sensées
savaient qu'il allait se passer avant que ça commence,
mais Bush et les fanatiques malades mentaux de merde
qui l'entourent se moquaient complètement des conséquences.
- Donne-moi une pièce. - Et pour quoi ?
T'as dit un gros mot.
Oh. Désolé. Pardon.
Ma maîtresse dit que c'est une bonne guerre
parce qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
C'est ce qu'on vous apprend à l'école ?
- Oui. - Alors écoutez-moi.
Écoutez votre père. C'est un mensonge, c'est un mensonge évident.
L'Irak n'a rien à voir avec les événements du 11-Septembre,
- vous le savez, ça ? - Je suppose.
Pour qui tu vas voter aux élections, Mason ?
- J'en sais rien. - Il peut pas voter, il a pas l'âge.
Bon, tu voterais pour qui ?
Kerry ?
N'importe qui à part Bush. OK ?
Tu vas revenir vivre ici ?
Je pense que oui. Mais je dois trouver du travail.
Tu vas te remettre avec maman ?
Je sais pas.
C'est qu'en fait... ça dépend pas que de moi, vous savez.
Je me souviens, quand j'avais 6 ans,
maman et toi, vous arrêtiez pas de vous disputer.
Elle pleurait et toi, tu lui criais dessus super fort.
- Alors tu te rappelles de ça ? - Oui.
Tu te souviens pas... du voyage à Galveston,
du camping à Big Bend,
- de ces bons moments ? - Non.
Tu te fâches avec ta mère ?
- Oui. - Et avec ton frère ?
- Oui. - Tu lui cries dessus des fois ?
- Bien sûr. - C'est pas pour ça
que tu l'aimes pas, pas vrai ?
C'est la même chose avec ta mère.
Entre adultes, tu vois, tu te fâches parfois.
Mais c'est pas grave.
Qu'est-ce tu fais en Alaska ?
J'ai bossé sur un bateau pendant un temps...
Je fais un peu de musique...
- T'as vu des ours blancs ? - Non.
Mais j'ai vu des ours bruns. Un putain de monstre.
Papa ! Ça fait plus cher pour ce gros mot-là.
Je m'excuse.
Tiens. Prends un dollar.
Tiens. Garde la monnaie.
Vous allez me voir beaucoup plus souvent. D'accord ?
Vous m'avez manqué beaucoup pendant mon absence.
Je veux que vous le sachiez. J'avais besoin de m'isoler un peu.
Pour...
Parce que votre mère et moi, vous voyez, on...
Sachez que votre mère, c'est pas une personne facile.
Et je crois que vous devez déjà le savoir. Non ?
Ça me fait...
très plaisir de vous voir tous les deux.
Et je m'excuse pour la rampe au bowling. Je vais m'améliorer pour ce genre de trucs.
D'accord ?
Celle-là, je l'ai trouvé à Dripping Springs...
et celle-là, c'est Rodney qui me l'a donnée.
- Ah oui ? - Et celle-là, je l'ai achetée.
- Tu l'as achetée ? - Ouais.
T'as trouvé ça à Dripping Springs ?
- Han-han. - T'en as pas d'autres ?
Eh bien, j'ai des vertèbres de serpent.
Des vertèbres de serpent, c'est dégoûtant. Hein ?
Mason, je ne veux plus que tu collectionnes
des vertèbres de serpent.
Est-ce que c'est... la plume que je t'ai envoyée ?
- Ouais ! C'est celle-là. - Oh, papa !
J'ai oublié de te montrer ces photos
- de mon équipe de basket. - Tu fais partie de l'équipe ?
- Oui. - Papa... regarde.
- C'est impressionnant. - Là-dedans y a des griffes de castor.
- C'est moi là. - Tu chasses le castor maintenant ?
Et là, c'est MacKinney, Meg et Gem.
Et dans celui-là, j'ai de l'herbe du Canada.
- Quelle position tu occupes ? - Meneuse.
C'est un brin d'herbe séché.
- Tu marques des points ? - J'en marque 8 ou 10 par match.
Huit ou dix par match ?! C'est vraiment super, ça !
Un jour, elle en a marqué 20 et elle a pleuré.
- T'as pleuré ? - J'ai juste un peu pleuré.
- Ça vient du Canada. - Allô !
Mason ! Maman est là ! Maman est là !
Maman est là...
Coucou ! Regarde le hibou que papa m'a donné !
Il est pas cool ? Il sait tourner la tête.
Et regarde ce bracelet, fabriqué par des Indiens en Alaska.
Maman ! Papa m'a sculpté cet ours grizzly et ce tiki !
- C'est un totem. - Et aussi, on est allé jouer au bowling
et j'ai fait quatre strikes !
Oui, et on a roulé dans la voiture de papa !
- Salut, Liv. - Salut.
Je sais que tu voulais que je les ramène chez ta mère,
mais c'était plus simple de les ramener ici.
Oui, mais c'est pas ce que j'avais prévu.
On voulait juste lui montrer nos chambres.
- Oui. - Vous avez mangé aujourd'hui ?
On a mangé des frites au bowling, oui.
- Vous avez fait vos devoirs ? - Pas encore.
OK, je peux te parler dehors, un petit instant ?
Oui, bien sûr.
Il n'y avait pas que des frites, hein.
Tu crois qu'il va passer la nuit ici ?
Bien...
ça n'en a pas l'air.
Très bien ! Un stimulus inconditionné,
quelque chose qui provoque une réponse
involontaire, inconditionnée et donc innée.
Dans l'expérience de Pavlov,
quel était le stimulus qu'il a utilisé ?
Eh bien, mais qu'est-ce qui vous arrive, ça ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est la viande !
Simplement la viande sous forme de poudre en fait.
J'ai jamais vu de viande en poudre, mais ça a marché sur ce chien.
Alors il met de la viande en poudre et il provoque
une réponse inconditionnée chez le chien, qui était ?
La salivation. D'accord ?
Alors, qui pourrait me donner un autre exemple
de stimulus et réponse inconditionnés
dont nous faisons l'expérience tous les jours ?
Vous pourriez en faire l'expérience en ce moment.
Je parle du sexe.
Bien sûr, regardez. Quand vous voyez un membre attrayant
du sexe opposé, vous avez une réponse automatique,
vous n'avez pas à y penser.
Mick Jagger a écrit une chanson là-dessus.
"Oh, when they call your name, I salivate like a Pavlov dog."
Merci beaucoup.
Ce cours est terminé.
Monsieur Welbloch, je vous présente mon fils Mason.
- Oh. - Mason, c'est M. Welbloch.
Votre fils, je vois.
Je croyais que c'était un petit génie qui venait suivre
mes cours d'université.
Il ne se sentait pas bien aujourd'hui, alors je lui ai dit de venir avec moi.
Ah. Pas de fièvre, il joue la comédie.
Je le sais parce que j'ai un fils de neuf ans qui me joue
le même genre de choses. Alors tu joues au foot ?
- Non. - Comme mon fils, il déteste ça.
Il n'aime que les ordinateurs.
Ma fille de 11 ans adore le foot. Comment s'y retrouver ?
On pourrait peut-être faire faire connaissance aux enfants ?
Peut-être, oui. Bon, on va y aller ?
- Oui. - Ravi d'avoir fait ta connaissance.
- Moi aussi, monsieur. - Merci d'avoir assisté à mon cours.
Olivia...
- Il est gentil. - Merci.
Alors vous croyez que... grand-mère serait disponible
pour faire la baby-sitter ?
Peut-être.
- Vraiment ? - Oui.
Bon. Très bien.
Moribond moribond réveille-toi
12345 t'es vivant
Les enfants, ils sont là !
- Ils sont là, ils sont là ! - Les voilà !
Vite, vite ! Allez !
Bienvenue, les nouveaux mariés !
- Maman, tu m'as trop manqué ! - Hé ! On est de retour !
- Mais où est Mason ? - Ma chérie, je suis contente de te voir.
- Papa ! - Samantha ! Mason !
- Bonjour à tous ! - Comment c'est passé...
Bonjour, Catherine, comment allez-vous ?
- Oui, bonjour. - Ils vous ont pas donné trop de travail ?
- Maman, t'as vu ce qu'on a fait pour vous ? - C'est joli.
Je suis sûr que les garçons
- vous ont aidées à le faire. - Non, pas du tout.
- En rêve ! C'est à qui ça ? - Très bien.
Fais passer tous les petits cadeaux.
- Vous êtes gâtés. - Et celui-là pour toi.
Vous en faites pas, on vous a ramené de l'absinthe.
On a pris un énorme ascenseur et arrivés en haut, on a fait voler
un avion en papier.
- Et alors ? - Il a volé.
Il a volé très loin, il est allé jusqu'à l'Arc de triomphe.
Vous vous êtes embrassés sous le Pont des Soupirs ?
- Oui. - Bien sûr que oui.
- Maman, tu nous montres ton alliance ? - Ah oui.
Techniquement, tu vois, c'est une coupe fantaisie
entourée de brillants miniatures.
- J'aurais aimé aller en Europe. - Ouais.
On ira en famille la prochaine fois.
Mais vous n'avez pas manqué grand-chose,
on est resté dans la chambre d'hôtel
- pour jouer à des jeux vidéo. - C'est vrai ?
Les hôtels sont vraiment tout petits et très vieux.
- Grinçants. - Vous désirez autre chose ?
Voulez-vous voir la carte des desserts ?
Je t'ai dit d'arrêter avec ça. Tu peux le mettre dans ton sac ?
On ne joue pas à table.
Oui, s'il vous plaît, je voudrais une autre bouteille.
- Un Coca. - En fait, tu sais...
Mason, l'eau, ça suffira. Plus de Coca, merci.
Alors Randy, tu as fini ton projet de science ?
Non, pas encore.
Mais tu as travaillé dessus un peu,
tu as réfléchi ou fait un plan de travail ?
- Un peu. - Il y a travaillé, Mindy ?
Non.
Il a passé son temps à des jeux vidéo avec Mason ?
Oui !
T'étais pourtant supposé le finir pour mon retour.
Tu te souviens ?
- C'est Anakin le plus cool. - Non, c'est Yoda.
- Mais oui, c'est Yoda ! - Il a pas de bras.
Yoda ! Représentant !
Je déteste Mme Tree,
tout le monde dit qu'elle est lesbienne.
C'est vrai, elle draguait Stacey.
- Mais c'est dégoûtant. - Vous croyez que c'est vrai ?
Elle rapplique toujours pour nous mater dans les vestiaires.
Je crois que j'ai vu un mec qui faisait carrément...
Hé, Paul, tu nous dis une blague ?
Merde, putain, va te faire, cul.
- Tiens, prends ça ! - Hé, arrête !
- C'était pas juste. - Non, c'était juste.
- C'était super juste, en fait. - Pas du tout.
Et je te descends une autre fois.
Arc.
- Les Trois Mousquetaires. - Premier mot. Un poulet.
Un oiseau.
Deuxième mot.
- Une capuche. - Une perruque.
Robin des bois !
- Hou ! - T'es un génie !
Deuxième mot.
- Couverture. - On fait sans accessoire !
Arrête ! Je pense que Mason a raison.
On n'a pas droit aux accessoires, on n'y a pas droit.
Tu peux te débrouiller sans.
Réfléchis, c'est tout.
- Groupe. - Plier.
Collecter ? Plier.
Y avait la couverture et elle fait des plis.
Un raccourci dans le temps.
Harry Potter Soirée de lancement magique
Qu'est-ce que les gardes ont demandé à Hermione ?
Le mot de passe.
Le premier rang, est-ce que vous êtes prêts ?
Ouais !
Comptez avec moi pour le compte à rebours ! 10 !
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1 !
Merci.
- Merci. - Merci.
Tiens, voilà.
Non, non, non, non. Pas comme ça.
Recommence comme je t'ai appris, tu te souviens ?
Tranquillement, comme si tu balayais.
Tu balaies. Oui, bien.
N'y va pas trop fort, Randy. Il fait toujours ça.
Oui, très bien ! Bravo.
Bouge un peu les pieds, plus loin. Oui, comme ça.
Maintenant tu vas pouvoir lancer plus droit.
Allez, oui, tu peux y aller, vas-y, vas-y.
Doucement, c'est pas la peine d'y aller fort.
Super !
Je sais pas, tu as sûrement...
Tu vois, tu as les pieds trop écartés, Randy.
Tout en douceur.
Oui ! Bravo ! Super !
Allez, tope là. C'était bien joué, ça, c'était bien joué.
T'as vu ça, Randy ? C'est comme ça qu'il faut faire.
Allez. À mon tour.
C'est pas vrai. C'est pas possible.
Va chercher mes clubs et les balles.
Le roi de l'alcool
Juste au cas où on aurait des invités, ce week-end.
Il dit toujours ça. Mais on a jamais d'invités.
Samantha, je crois que ton père est là.
- D'accord. - Vous avez fini le ménage ?
Pas tout à fait.
Mais presque.
- Est-ce que tu as fait la poussière ? - Je l'ai pas encore fait.
Je t'ai vue travailler sur ton petit projet d'art.
Tu as eu le temps de finir ce truc-là,
mais par contre, t'as pas eu le temps de finir le ménage ?
On n'en a pas déjà parlé ?
Papa, ça va, je peux faire la poussière.
Non, ça va pas, Mindy, tu as ton propre ménage à faire et Sam a le sien.
Hein ? C'est simple.
Réfléchis un peu. Et dépêche-toi.
Mason ! Ton père est là.
Question vitesse, c'est pas encore ça, hein.
Vous en avez fait quoi, la moitié ?
Vous avez fini ?
Non.
Le travail est complété ?
Alors, qu'est-ce que vous allez faire demain ?
- La même chose, pas vrai ? - Oui.
Super. Allez.
- Au revoir, maman. - Au revoir, mon chéri.
- Au revoir, maman. - Au revoir.
- Amusez-vous bien. - Attends un peu, Mason.
Les garçons n'ont pas fini de ratisser, Samantha n'a pas fait la poussière.
Alors quand ils vont revenir demain, au lieu de se baigner
et de faire les choses qu'ils ont envie de faire,
- ils finiront leur travail, pas vrai ? - Oui.
Les enfants on a déjà discuté, alors vous comprenez ?
Demain ? OK.
Oui, je voudrais que tu me soutiennes
pour que je ne sois pas le seul à les réprimander constamment.
Oui, je te soutiens. Vous avez compris ?
On est bien tous d'accord ? Demain, vous finissez tout.
Ils entendent rien. Ça entre dans une oreille et ça ressort par l'autre.
Papa, ça sert à rien de faire la poussière.
Tu veux pas le faire ? T'as qu'à le dire tout de suite.
Je connais personne qui fasse la poussière.
Tu le fais parce qu'on te dit de le faire. Et arrête...
Olivia, dis-lui de ne pas répondre comme ça
- devant les autres enfants. - Samantha, je t'en prie.
Bon, d'accord.
- Au revoir, bon week-end. - Ciao.
Au revoir, à demain.
Je m'excuse, mais on en a déjà parlé.
On doit rester fermes sur les limites qu'on avait établies.
Je sais mais tu as tellement de limites, Bill.
- Y en a partout. - Salut, Randy.
- Salut. Salut. - Ciao. Ciao.
- Alors, les gars ? Ça va ? - Oui.
Ah... Bon, allez. Ça va, toi ?
- Oui. - Ouais ?
- Et toi, ça va ? - Oui.
Oui ?
Allez. C'est parti !
Vous êtes contents d'y aller ?
Oui.
Sam, les Astros vont jouer contre qui ?
- J'en sais rien. - Les Brewers de Milwaukee.
Souviens-toi bien du nom, Mason.
- C'était bien ta semaine ? - Pas mal.
Oui ? Qu'est-ce que t'as fait ?
- Pas grand-chose. - Non ?
- T'es toujours copain avec Joe ? - Oui.
- Toujours meilleurs amis ? - Oui, je crois.
Et c'était comment ta semaine ?
- Bien. - Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien, vraiment.
Tu... Tu as continué ta sculpture ?
Oui. J'ai presque fini.
- C'est quoi ? - Rien du tout.
Alors, non, non, non, non, non, non...
Non, ce n'est pas comme ça
qu'on va communiquer entre nous, d'accord ?
Non, je ne veux pas qu'on me traite comme ça.
Vous me mettrez pas dans cette catégorie, celle du...
père biologique avec qui on passe quelques week-ends
et avec qui on discute de tout et de rien
pendant qu'on fait du shopping ou qu'on va quelque part. Non.
Parlez-moi.
Samantha, comment ça va ? "Je sais pas. En ce moment, c'est dur.
"Billy et Hélène ont rompu et Hélène est fâchée
"parce qu'elle m'a vue parler à Billy à la cafétéria.
"Et puis la sculpture que je fais, eh bien...
"c'était une licorne et sa corne s'est cassée,
"alors maintenant, c'est un zèbre." OK ?
"Mais j'aurai quand même un A, je crois."
Mason. Comment ça va ?
"Tu vois, c'est dur, parce que Joe, il est pas sympa.
"Et tu sais, il a volé des cigarettes à sa mère
"et il voulait que je fume, mais j'ai dit non ;
"je sais le mal que t'as eu à arrêter de fumer."
On peut faire ça ? C'est trop dur ?
Papa, c'est dur de répondre à ce genre de questions.
Qu'y a-t-il de dur à me parler de la sculpture que tu fais ?
C'est abstrait.
D'accord. Tu vois ? C'est tout. C'est pas plus compliqué que ça.
Je savais pas que tu t'intéressais à l'art abstrait.
Moi non, mais le devoir, oui.
Mais pourquoi ce serait que nous, papa ?
Et toi alors ? Toi, comment ça va ?
Qui t'as vu cette semaine ? T'as une copine ?
- Tu fais quoi ces temps-ci ? - Tu n'as pas tort.
Alors on laisse les choses se passer naturellement ?
C'est ce que vous dites ?
D'accord. C'est entendu. On fait comme ça.
Regarde ça !
Ça, c'est un...
Je pense que c'est un magnifique hibou.
Caligo Atreus.
Et celui-là,
qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi lui ? - On dirait un zèbre
longues ailes.
- Super. - Cool.
Celui-là est incroyable. C'est le hibou quelque chose ?
Oui. C'est le hibou magnifique.
Il t'a fait pipi dessus.
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
Ah ! Non ! Non, pas moi, non, pas moi ! Non, non, non !
Va-t'en ! Va-t'en !
Eh, Mason. Regarde-moi.
Forme un losange comme ça.
Tu vois ? Index et pouces.
Reste décontracté. Vas-y, Sam.
Très bien. Attrape-le comme ça, mets tes mains là.
Même en courant, tu penses toujours à cette forme.
Le losange, et décontracté.
Voilà.
Allez, allez, allez !
- Non, non, non, non ! - Si !
Attends un peu ! Non, non !
Vas-y Roger !
C'est lui ?
- C'est bon, oui. Vas-y, Roger ! - Ouais !
Il est super, lui.
Il est imbattable, trop bon !
Vous devez savoir que ce qu'on regarde là,
c'est un moment historique. Vous voyez ce mec ?
Vous savez quel âge il a ? Il a 43 ans
et il bat des mecs qui ont moins de 20 ans.
Sa moyenne, c'est 1-4-7, vous voyez ?
C'est incroyable, non ?
Alors si les Astros pouvaient courir un peu, on pourrait gagner.
Papa, t'as un boulot ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je sais pas, moi. Maman, elle voulait savoir.
Je savais pas quoi lui répondre.
Maman veut savoir. Ah. D'accord.
Alors tu diras à ta mère que je viens juste de réussir
à mon... à mon second examen actuariel.
Ouais !
- Donc... comment elle va, elle ? - Super.
- Elle finit ses études ? - Oui, que des A.
Que des A ? Telle mère telle fille, c'est ça ?
Oui ! C'est bon ! C'est bon ! Vas-y, vas-y !
Ouais ! Non, mais t'as vu ça ?!
- Ouais ! Ouais ! - Super, mais c'est trop bon !
- Ouais ! - Ouais !
Ouais !
T'es le meilleur ! Ouais !
- Salut, Jimmy. - Salut, Samantha.
- Hé, salut, Jimmy. - Salut, Mason. Salut, mec.
- Les Astros ont gagné. - Vous êtes allés au match ?
Je suis le seul à avoir des bras ?
Personne ne peut porter ses affaires,
- me donner un coup de main ? - Tu regardes quoi ?
Enfin, Jimmy, tu savais que les gamins venaient ce week-end.
Tu pourrais pas y mettre un peu du tien, hein ?
- Juste un peu. - Désolé, mon chou.
Ne me dis pas, "mon chou". Ça me fait pas marrer, d'accord ?
Je suis pas Tony Randall.
C'est toujours le bazar ici.
Ça l'était pas ce matin, d'accord ?
J'ai tondu la pelouse.
Ah oui ? Super.
Tu plaisantes ? Change-moi de chaîne,
passe-moi la télécommande.
T'as regardé le match ?
- Non. - Lane a gagné avec 3 home run.
C'était pas beau, ça ?
Sam en a perdu l'esprit.
Elle est devenue une grande fan.
C'est clair.
Samedi soir seul avec les gosses
Je leur chantais des chansons qui allaient comme suit
Endormez-vous mes bébés épuisés
Écoutez s'éloigner les sirènes
On est en sécurité ce soir à Houston
Avec les berceuses de votre père
Leur mère a un nouvel époux Il semble être un mec bien
Je me demande s'il leur lit des histoires
Ou s'il les embrasse le soir
Mes bébés disent que je leur manque
Je ne devrais pas les croire
L'enseignante dit que mon fils dessine sa famille en bleu
Elle dit qu'il murmure aux fenêtres
"Papa, reviens à la maison"
Je pourrais l'appeler
Mais si sa mère répondait
- Tu t'es lavé les dents ? - Quoi ?
- Tu t'es lavé les dents ? - Ah oui. Oui.
- Tu vas dormir avec ça dans les oreilles ? - Possible.
Essaie de les enlever.
- D'accord. - J'éteins la lumière ?
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, Jimmy.
C'était une bonne journée, non ?
Oui, très bonne, désolée.
Pour quoi ?
Que Mason ait été là pour la gâcher.
- Allez, bonne nuit. - Bonne nuit.
Papa.
Ça n'existe pas...
la vraie magie dans le monde, pas vrai ?
Comment ça ?
Tu sais, genre... les lutins ou ce genre de choses.
Je crois que c'est inventé, ça existe pas.
J'en sais rien.
Parce qu'en fait pourquoi les lutins
seraient plus magiques que par exemple... les baleines ?
Tu vois ? Je pourrais te raconter une histoire
qui parlerait d'un lieu au fond de l'océan où y aurait...
un immense mammifère marin qui utilise des sonars
et chante des chansons et qui est si immense
que son cur a la taille d'une voiture
et qu'on pourrait entrer dans ses artères.
Tu trouverais pas ça plutôt magique comme animal ?
Oui.
Mais enfin...
là... maintenant y a aucun... lutin...
dans le monde, pas vrai ?
Non. Techniquement, y a pas de lutins.
- À bientôt alors. Au revoir. - Au revoir, papa.
Allez !
Bonne semaine. À très vite.
- Au week-end prochain, Sam. - D'accord.
- Oh, attends, mais non. - Quoi ?
Phoebe fait une fête pour son anniversaire samedi.
- Une soirée pyjama ? - Oui.
- OK. J'en parlerai à ta mère. - Salut, papa.
T'en fais pas. Passe une bonne semaine.
- Je me suis bien amusée. - Cool.
Ouais, trop bien.
C'est dingue que vous sachiez pas faire ça.
Je vais vous mettre quelques trucs cool là.
Photos...
Vous avez vu ça ?
Randy, Mason, papa veut vous voir maintenant.
Pourquoi ?
Vous allez chez le coiffeur.
Ça va t'aller beaucoup mieux.
Tu auras l'air d'un vrai mec, pas d'une fillette.
Vous allez me raser aussi les sourcils, hein, Byron ?
On y va, Mason.
T'es pas malade.
- Au revoir. - Ciao, maman.
- Bye. - Mais où est Mason ?
Il se sent pas bien. Il va pas aller au collège.
Il fait semblant d'être malade.
Au revoir.
Mason, qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens pas bien.
Oui, mais t'as pas de fièvre, alors maintenant tu te lèves.
Je vais t'accompagner je te donne cinq minutes.
Ne me mets pas en retard.
Il m'a pas demandé. Il les a fait raser.
Et puis c'est mes cheveux.
Je comprends que tu sois en colère, je le serais aussi.
J'ai l'air d'un martien maintenant.
Tu sais, mon chéri, je vais lui en parler plus tard.
- D'accord ? - Et j'ai essayé de t'appeler,
- mais t'as pas répondu. - Je suis vraiment désolée.
Je passe tellement de temps en cours.
Allez.
Si ça peut te consoler, les cheveux, ça repousse.
Maintenant je peux admirer tes beaux yeux
et aussi ton visage si fin.
Pourquoi il fallait que tu l'épouses ? C'est un crétin.
Bill a aussi des qualités.
Tu sais, personne n'est parfait.
Et maintenant, on a une famille.
On avait déjà une famille.
Je jure allégeance au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la République qui représente une nation unie
sous l'autorité de Dieu, indivisible
avec la liberté et la justice.
Nous allons maintenant dire le serment d'allégeance au Texas.
Honore le drapeau du Texas.
Je jure allégeance à toi,
Texas uni et indivisible.
Très bien, asseyez-vous.
Allons...
Très bien. Comme vous le savez, nous avons travaillé
sur les projets de mythologie. Et vous allez faire un devoir
sur les dieux et déesses.
Vous avez la liste de ces dieux et déesses
sur ce tableau. On a ajouté quelques monstres,
puisque certains d'entre vous ont montré de l'intérêt.
Vous allez faire une rédaction sur le dieu ou la déesse de votre choix,
et pour nous assurer que nous avons tout ce qu'il nous faut,
assurons-nous de faire
tout ce qui est sur cette liste. D'abord, donnez le nom
de votre dieu ou déesse. Et vous devrez inclure...
"Mason, tes cheveux sont trop cool !"
... et comment. Assurez-vous donc que vous répondez
à toutes ces questions.
Attention, y a une bosse.
- Allez, à toute, les gars. - Ouais.
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez... allez dans la maison ! Dans la maison !
- Dans la maison ! - Elle a eu un petit accident !
Maintenant, elle en fait tout un drame !
Tu peux te relever et arrêter ta comédie ?
Je bois un verre pendant le dîner.
Est-ce que quelqu'un a un problème à ce sujet ?
Samantha ?
Non.
Mindy ?
Non.
C'est ce que je pensais.
Tu m'aimes pas beaucoup, on dirait, Mason.
C'est pas grave, je m'aime pas non plus.
Tu trouves ça drôle ?
Ça te fait rire ?
Quoi ? T'es jaloux ? Tu veux pareil ?
Nettoie ça, nettoie ! T'as compris ?
- Bill ! - Vous voulez pas me nettoyer ça ?!
Je déteste les courges !
Je veux mon argent !
Tu sais, Pearl, c'est l'heure de ta sieste.
Je fais ce que je peux...
Combien de fois tu peux regarder ça Mason ?
- C'est marrant. - Je conduis un taxi.
Je bosse beaucoup.
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
- Eh bien, je vais te frapper. - Hé, tu sais quoi ?
Tu dois te relaxer.
Je veux mon argent !
Mais je l'ai pas ton argent !
Je l'ai dépensé pour t'acheter du lait !
- Il a déjà été aussi violent ? - Non.
Mais il a toujours crié.
Oui, mais il avait jamais cassé la vaisselle avant.
On peut arranger ça.
Tu pourrais me faire crédit, par exemple,
je vais t'expliquer...
Vos portables.
Alors personne ne lui a parlé, hein ?
Mason ?
Non.
- Mindy ? - Non.
Tu mens pas, je sais.
Samantha.
Non.
Je lui ai pas parlé, elle a laissé un message.
Pour dire quoi ?
Pas grand-chose.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle reviendrait plus tard.
C'est tout ? "Je reviendrai plus tard." Clic ?
Elle a dit : "Restez dans vos chambres,
"je reviendrai plus tard."
"Je reviendrai plus tard, restez dans vos chambres."
- Et c'est tout ? - Oui.
- Où elle est ? - J'en sais rien.
- Où est-ce qu'elle est ? - Elle l'a pas dit.
D'accord, tout le monde dans la voiture.
Dépêchez-vous, on s'en va !
Prenez votre reçu
Fonds insuffisants
- ça ne marche toujours pas. - Oui, n'importe quoi...
Elle a tout pris.
Bon, Randy, va encaisser ce chèque.
Et dis-leur que je me sens pas bien,
un truc comme ça. D'accord ?
Mason, va avec lui.
Tiens.
Et ma carte d'identité. Ah...
Bonjour, messieurs, vous désirez ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est illisible.
Ce n'est pas vous. À qui est-ce ?
À notre père.
- Il se sent pas bien. - Ah, salut !
Oui, je le connais bien.
Très bien, alors...
Voilà.
500 $.
Un... deux... trois... quatre...
Et cinq, qui font 500. Très bien.
N'oublie pas sa carte d'identité.
Prenez bien soin de votre papa, on n'en a qu'un.
Bon sang.
Sors-toi de ma route. Non, j'y crois pas.
Allez.
Du calme !
Samantha !
Mason !
Samantha !
Où t'étais passée ?
Je te quitte, Bill, on déménage.
- Ça m'étonnerait, tu vois. - Samantha, Mason,
- descendez ! - Non.
Ils restent là. Oh ! Qui c'est ça ?
- Je suis pas venue pour vous. - Vraiment ? Oh, je vois.
Vous êtes là pour protéger ma femme. Merci infiniment.
- OK. N'avance pas. - Pourquoi tu ne rentres pas ?
Rentre maintenant. Où est-ce que vous allez ?!
Remontez dans vos chambres, vous n'allez pas sortir d'ici !
Stop.
- Allez, venez. - Où vous croyez pouvoir aller ?
Dans vos chambres ! Personne ne sortira d'ici, c'est compris ?
- Non ! T'as pas compris ?! - Ne touche pas à mes enfants !
- Prends-les ! Emmène-les ! - Ne les touche pas !
Allez, viens, Mason. On y va. Allez, viens !
Emmène-les ! Partez !
Dans vos chambres ! Olivia !
Attachez-vous. Mettez-vous la ceinture.
Où est-ce qu'on va ?
On va rester chez Carol et sa famille un petit moment.
Te retourne pas.
Ça va aller.
À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baignée
Il y a longtemps que je t'aime...
Lee, Mason, vous allez prendre un break maintenant
et manger un peu.
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai
Hé, Abby.
Tu peux venir m'aider un peu, s'il te plaît ?
Pourquoi Randy et Mindy sont pas venus avec nous ?
J'ai pas la garde légale, chérie.
Ce serait un kidnapping. Je peux pas juste...
Qu'est-ce qui va leur arriver ?
Que se passe-t-il quand le gardien légal
est dangereux et abusif ?
Je sais pas, ma chérie.
J'ai appelé leur maman,
les services de protection de l'enfance, tu sais.
J'ai toi et ton frère. On est dans une situation dangereuse.
Vous êtes ma responsabilité.
Est-ce qu'on va jamais les revoir ?
J'en sais rien.
Je l'espère.
On va rester ici combien de temps ?
Pas longtemps.
J'ai pas la réponse pour tout, ma chérie.
Vous savez...
vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le voudrez.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Ça nous fait plaisir, pas vrai ?
Oui, c'est comme si elle avait
une grande sur et un grand frère.
On va t'aider, t'en fais pas.
Tu sauras même pas qu'on est là.
Oui, oui, oui...
Maman, c'est vraiment nul.
Tu me balances au milieu du parking d'un collège
où je ne connais pas une seule personne.
J'ai perdu tous mes amis
et j'ai même pas pu leur dire au revoir.
Je sais même pas où je dois aller !
Samantha, tu vas entrer par cette porte.
Le bureau est à l'entrée, ils savent que tu arrives,
on te donnera ton emploi du temps.
L'argent pour le déjeuner.
Je viendrai te prendre ici à 3 h 30.
J'ai pas changé de vêtements parce que...
tu nous laisses même pas aller chercher nos affaires !
On a même pas un endroit où vivre !
C'est nul !
Samantha !
Je fais de mon mieux !
Et t'as raison, c'est nul !
Mais je te garantis que c'est pas aussi nul
que d'avoir un sale ivrogne
te fracasser la tête contre un mur !
Alors tu peux arrêter avec cette attitude !
Mets ta ceinture, toi !
Tu sais, si tu as besoin de quelque chose,
je suis dans la salle 112.
OK. C'est là. La classe de Mme Darbey.
Tout va bien se passer.
- Allez. - Maman.
Vous êtes Mason ?
- Oui. - Bonjour. Je suis Mme Darbey.
Bienvenue dans ma classe.
Prenez ce bureau.
Kenny, non.
- Oui, madame. - Kenny.
Voici Mason et je voudrais
que vous lui fassiez visiter les lieux.
Oui.
Ça roule ?
Bienvenue chez les nuls.
Les enfants, écoutez bien.
Nous avons un nouvel élève parmi nous aujourd'hui.
Il s'appelle Mason, il est assis au dernier rang.
Kenny va le guider,
aujourd'hui, mais je voudrais que chacun de vous
prenne le temps aujourd'hui de se présenter
et de l'accueillir au collège. D'accord ?
Très bien. Alors commençons.
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour, monsieur.
Je peux vous mettre une pancarte Obama ?
Est-ce j'ai l'air d'un supporteur de Barack Hussein Obama ?
Non.
C'est une propriété privée, déguerpissez !
Je peux sortir mon flingue.
Quel salaud.
Il avait le drapeau confédéré sur sa maison.
J'adore. De jeunes militants pour Obama, c'est génial !
C'est un programme du lycée ?
Notre père est très engagé.
C'est génial parce qu'il faut tous
se mettre ensemble pour arriver à gagner, non ?
- Oui. - Ah ! Je l'aime...
tellement, c'est barjot.
Je rêve de lui et je l'embrasse
parce que je l'aime tellement.
Il est trop canon, c'est pas vrai ?
Tu sais, j'ai fait des t-shirts pour mes gosses,
"Ma mère est pour Obama." Ça te plaît ?
- Oui. - C'est bien, non ? Ouais.
- Merci pour la pancarte. - Pas de souci.
Super. Cool.
T'en as combien ? Deux ? Très bien, bon boulot.
On a fini, on s'en va. Tu viens, Sam ?
- Enlève la pancarte McCain. - Quoi ?
Enlève la pancarte McCain, enlève-la.
Allez, allez. Vas-y. Allez, allez.
Bien, bon boulot.
Je suis fier de toi.
Vous allez nous faire arrêter.
Écoute, je suis un patriote, d'accord ?
Et parfois, faut se battre dans la vie.
Alors, qu'est-ce que vous faites tous dans ces fêtes ?
Je sais pas. On parle, on danse,
on écoute de la musique.
Et ça te plaît davantage que d'aller camper ?
Avec ton frère et ton père qui t'aiment ?
Oui.
- Désolée. - Il va y avoir de l'alcool ?
Je pense pas. Peut-être quelques élèves de terminale.
Je connais ce genre de fête.
Les parents sont partis en vacances, non ?
Et y a bien quelqu'un qui... qui a accès à l'alcool
et vous allez vous amuser et détruire toute la baraque.
- Non ? J'ai pas raison ? - Non.
Tu sais, Amy est très responsable.
Qui est-ce qui y va ?
Marie, Christine, Amy, tout le monde.
Tout le monde et...
le mec qui est sur ta page Facebook va y être aussi ?
Qui ?
Le mec, tu sais, celui qui a son bras autour de ton cou.
Avec les cheveux qui lui tombent sur les yeux.
- Garret ? - Oui. Garret,
c'est son petit nom ? D'accord.
- Est-ce que Garret y sera ? - Probablement.
Ah, probablement. Alors, tu vois ?
J'ai plus appris sur elle
sur sa page Facebook que je n'en ai appris
avec nos excellentes conversations.
C'est ton petit ami ?
Dans un sens.
Tu le connais ?
- Il est venu à la maison ? - Oui, parfois.
Alors plusieurs fois ?
T'as un petit copain.
Tu connais Sarah Palin ?
- Oui. - Qu'est-ce que le monde sait
de la fille de Sarah Palin, qui a 17 ans ?
- Qu'elle est enceinte. - C'est ça.
Et qu'est-ce que c'est, ce que toi tu ne seras pas
quand tu feras tes 17 ans dans deux ans ?
- Enceinte ? - Exactement.
Alors, quels sont les deux moyens
pour atteindre ce but ? Le premier, c'est ?
Aucun rapport sexuel.
D'accord, il suffit de ne pas avoir de rapport sexuel,
ce qui n'a pas marché entre votre mère et moi.
Et c'est quoi le second ?
- Où tu vas ? - Aux toilettes.
T'as pas besoin d'y aller. Assieds-toi, Mason. Assieds-toi.
Quel est le 2e moyen ?
Alors ? Est-ce que votre mère vous a parlé de ces choses-là ?
- Non, arrête. - Est-ce qu'elle vous a parlé
de la contraception ?
Hein ? Par exemple les capotes ?
- Elle vous a parlé de ça ? - Mais papa !
- Quoi ? - S'il te plaît. Arrête.
Est-ce que Garret a des capotes ? Quoi ?
- Non... Arrête... - Mais enfin, allez, Sam,
il faut qu'on puisse parler de ces choses-là, d'accord ?
Allez, on peut le faire, on peut y arriver.
Mais aide-moi un peu, d'accord ?
C'est aussi difficile pour moi que ça l'est pour toi.
Mais sérieusement, écoute,
j'ai lu un article dans le journal, y a pas longtemps,
qui disait que quoique...
les adolescents américains ne soient pas plus actifs sexuellement,
on a le taux le plus élevé de grossesses d'adolescentes.
- Salut. - Salut, Tammy.
- Comment ça va ? - Ça va, et toi ?
- Ça me fait plaisir de te voir. - Oui.
Je te présente ma fille Samantha.
- Bonjour, Samantha. - Et lui, c'est Mason junior.
- Bonjour. - C'est Tammy.
- Dis bonjour. - Bonjour.
Ravie de faire votre connaissance.
J'ai entendu parler de vous.
Qu'est-ce que tu fais ici, je croyais...
Je suis venue avec des amis.
Qu'est-ce que vous faites, vous ?
On va aller camper. Enfin non.
Elle, cette jeune fille ne va pas camper,
- elle va aller à une fête. - Ah ! Super.
Nous, les hommes, on va aller camper.
Les hommes vont aller camper. Ça va être sympa.
Bon, alors... c'est bon pour demain ?
Oui, oui, oui, oui.
Je vais le ramener vers 7 h et je t'appellerai.
D'accord. Eh bien...
Ravie d'avoir fait votre connaissance.
- Au revoir. À bientôt. - À plus tard.
Arrête, ne me regarde pas comme ça, d'accord ?
Écoutez, je voudrais juste terminer, OK ?
J'avais 23 ans quand votre mère a accouché, et elle aussi.
Et de fait, on ne s'est pas trouvé
dans la meilleure position pour être
les meilleurs parents.
J'aurais aimé...
j'aurais aimé avoir pu être un meilleur père pour vous deux
et j'espère que vous saurez apprendre
de mes propres erreurs. D'accord ?
Alors utilisez des capotes, d'accord ?
Et dis à Garret de mettre une capote.
Écoute cette chanson.
Tu vois, c'est direct, c'est sans détour.
C'est la chanson country classique.
Et...
Écoute la production.
On croirait entendre Abbey Road, tu vois ?
Tu vois, sa femme est partie, c'est direct.
Pas de détour.
Oui, je crois qu'elle va avoir son master, là.
Et après, elle va faire des demandes de poste de prof ?
Elle l'a déjà fait, je crois.
- Vraiment ? Où ça ? - Plein d'endroits.
- Dans tout le Texas ? - Oui.
Si vous devez déménager, c'est comme ça.
C'est pas grave. On peut gérer.
Je viendrai quand même tous les 15 jours. Enfin...
à moins que vous ne partiez à 800 kilomètres,
ce ne sera qu'un peu plus de temps en voiture.
Pas de souci.
- J'en ai marre de déménager. - Ça m'étonne pas.
Mais bon, on sait jamais.
Je risque de déménager aussi, tu sais ?
Je bosse pour une compagnie d'assurances maintenant,
et ces compagnies-là sont vendues
et rachetées en permanence. Il faut bien faire avec.
Je croyais que t'étais musicien.
Je le suis, mais...
ça coûte cher de juste vivre, tu sais.
Et il faut savoir être responsable.
Qu'est-ce que t'en dis ? Hé ! Non, arrête !
Je vais te tuer, un peu de respect, enfin !
Tu sais, la femme rousse du bowling ?
Oui, quoi ?
Tu la connais bien ?
Oui, on se voit des fois.
C'est ta copine ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien, tu l'as embrassée ?
Oui, oui, je l'ai embrassée.
Et toi, t'as une copine ?
Ouais, je crois.
Ah oui ? Et...
tu l'as embrassée ?
Pas vraiment.
Ah, oui ? Qu'est-ce que vous faites ?
- On se parle au téléphone. - Ah oui !
Comment ça se passe ?
- C'est pas génial. - Pourquoi ?
Quand on est au collège, on parle de plein de trucs.
Mais quand on est seuls ou au téléphone,
c'est comme si on n'avait plus rien en commun.
Rien du tout ?
Elle s'intéresse pas à la musique
ou aux jeux vidéo ou...
Les 3 meilleurs films de l'été : Tonnerre sous les tropiques,
Le Chevalier noir, Délire Express.
- Oui, quoi ? - Elle dit qu'ils sont nuls.
Qu'est-ce qui l'intéresse, alors ?
Je sais pas.
Faire du shopping avec ses copines débiles.
Elle est canon ? Fais attention là.
- Oui. - Oui ? Bon.
Alors voilà ce que tu fais, d'accord ?
D'abord, il faut que tu lui poses plein de questions.
Et tu dois surtout écouter ses réponses, d'accord ?
Et être vraiment intéressé par ce qu'elle a à dire.
Si tu peux faire ces choses-là,
tu auras un énorme avantage sur les autres mecs.
Celui-là, c'est le meilleur que j'ai fait de ma vie.
Ça, c'est absolument parfait. Regarde ça.
C'est caramélisé, c'est pas brûlé.
Regarde ça, hein ? Ça, c'est de la qualité.
Tu vois, on dirait une publicité carrément.
- Qualité garantie. - Ouais.
Tu crois qu'y aura un autre Guerre des Étoiles ?
Je sais pas, parce que si vraiment
ils devaient en faire un autre,
alors la période qu'on a dans le jeu,
c'est obligé de se passer là,
vu qu'il y a plus rien après en réalité.
Non, Le Retour du Jedi, c'est terminé, ils peuvent pas...
Il n'y a plus rien à faire après ça.
... transformer Han Solo en Lord Sith.
Ou n'importe quoi.
- Bonjour, Mason. - Bonjour.
- T'as besoin de faire pipi ? - Ouais.
Fais-le sur le feu de camp.
Une ancienne tradition des tribus indiennes.
Tu rends à la terre ce que tu lui as pris.
Et tu mets pas le feu à la forêt.
On y est.
Passez une bonne journée.
Mason, n'oublie pas que je finis tard aujourd'hui,
alors c'est Sam qui va venir te chercher.
- D'accord. - Bon, à plus tard.
À toute.
- Salut. - T'as vu qui c'était ?
- Ouais. Elle est pas mal. - À toute.
- Me bouscule pas, petite mauviette. - J'ai rien fait.
- Tu me traites de menteur ? - Non.
Joue pas au dur, espèce de petite mauviette.
Je crois qu'il a besoin qu'on le recoiffe.
Me touche pas, sale pédé !
T'es un sale connard.
- Salut, Mason. - Salut, Jane.
- Où est-ce que tu vas ? - À la faculté.
- Pourquoi ? - Ma mère y enseigne.
Oh, cool. Qu'est-ce qu'elle enseigne ?
La psychologie, je crois.
Qu'est-ce que tu fais de beau ?
Oh, ma mère a un salon de beauté,
tu sais, à Crestar là-bas. Alors je traîne dans le coin.
Mais je vais devoir aller à l'hôpital bientôt.
- Pourquoi ? - Tu connais Courtney ?
Celle avec les cheveux noirs et le nez percé ?
- Et les fringues de marque. - Je crois la situer.
Bien, avant, quand on était petites,
on était meilleures amies, mais on se voit moins maintenant.
Elle est devenue goth,
elle trouve que je suis bourge, mais c'est rien,
je la traite encore en amie.
Bref, elle s'est tailladé un poignet.
Je sais pas si c'est grave, mais je vais lui rendre visite.
Qu'est-ce que tu lis ?
Le Breakfast du champion. Kurt Vonnegut.
Je crois que mon grand frère l'a lu.
Je lis une 3e fois Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
Ça fait marrer mes copines.
Je crois être la seule fille de tout le collège
qui aime pas les bouquins de Twilight. Tu les as lus ?
- Non, jamais. - J'ai commencé.
Mais c'était trop ringard.
Alors, t'aimes San Marcos ?
C'est pas trop mal.
C'est plus petit que Houston, mais c'est plutôt cool.
- Et toi, t'as grandi ici ? - Ouais.
Si tu veux une plus grande ville,
faut aller jusqu'à San Antonio, ou alors Austin.
T'y es déjà allé ?
Je suis allé à San Antonio pour une journée, mais...
mais Austin jamais encore.
Tous les lycéens, c'est là qu'ils vont.
Les week-ends, les sorties, les clubs.
Il paraît, ouais.
Tu sais que Shauna fait une boum le week-end prochain ?
J'en ai entendu parler, mais je sais pas trop.
- Tu devrais venir. - Pourquoi ?
Bien, Lee Anne est amoureuse de toi
et je crois qu'elle aimerait bien que tu y sois.
- T'as déjà une copine ? - Non, je suis seul.
Bien alors viens. J'appellerai Chase
- pour que tu sois invité. - D'accord.
Dis rien à Lee Anne. Si elle sait que je te l'ai dit,
- elle va me tuer. - Je dirai rien.
- Bon, je dois y aller. Salut. - Bye.
Ses théories cognitives,
ses entretiens avec des orphelins,
son travail sur les théoriciens d'éthologie,
et puis lui, à son tour,
a été fortement appuyé par les études d'Harry Harlow
sur les macaques rhésus.
Et réfléchissez, c'était les années 50. C'était radical !
Ça remettait en question
les théories cognitives traditionnelles comme...
BF Skinner et sa théorie du conditionnement classique.
Alors Bowlby va argumenter
que l'être humain doit impérativement
tomber amoureux afin de survivre.
Ma survie dépend du fait que je tombe amoureuse de ma mère.
Et que ma mère tombe aussi amoureuse de moi.
Et si ça n'arrivait pas,
on n'aurait aucune chance de survie.
Pensez-y.
Un tigre
force notre tribu à fuir la caverne.
La mère idéale, que fera-t-elle ?
Elle dit : "Oh, mon bébé, je t'aime, j'assure ta protection."
Ou alors : "Pourquoi je te sauverais, toi, enfin ?
"Tu vas faire que me ralentir !"
Alors zou ! Tiens, le tigre, bon appétit.
La semaine prochaine,
on abordera les quatre niveaux d'attachement de Bowlby.
Le professeur Douglas et moi, certains d'entre vous avez
peut-être des cours avec Elena, on organise une soirée
pré-Thanksgiving très relax, samedi, chez moi.
Alors si vous voulez venir, passez, n'hésitez pas.
Je suis très mauvaise cuisinière.
Merci.
Samantha.
Pourquoi tu n'es pas allée chercher ton frère
- comme tu l'avais promis ? - Je savais que tu dirais ça.
Janey était en retard, alors on est rentrées direct.
Non, aucune excuse, Samantha.
Je ne peux vraiment pas compter sur toi, c'est fou.
T'as planté ton frère là !
C'est humiliant de demander à une copine de faire demi-tour
pour aller chercher un gamin à l'école. Ça fiche la honte.
Comment ça "un gamin" ? C'est ton frère !
Et puis on a déjà dépanné Janey, quand même !
Elle vit au bout de la rue. C'est absurde.
Désolée.
Tu sais quoi, Samantha, tu devrais vraiment réfléchir
au genre de personne que tu voudrais être.
Veux-tu être une personne coopérative,
capable d'empathie et d'aider les autres
ou tu veux être une égocentrique narcissique ?
Tu as raison.
Je suis une personne horrible et égoïste,
mais ce n'est plus un bébé maintenant, Mason.
Tu le traites comme un gamin ; il est au collège
et il est capable de rentrer à la maison tout seul.
Eh bien...
Quand Janey sera partie, toi et moi, on va discuter.
La honte.
Ça craint.
- Hé, mon vieux, quoi de neuf ? - Ce soir, on va camper.
- Alors... t'es partant ? - Qui sera là ?
Mon frère et un de ses potes et... Tony peut-être bien.
OK. Je demande à ma mère.
Maman.
- Je peux aller camper avec Chase ? - Camper où ça ?
Ce sera dans la maison que sa famille construit,
elle est presque finie.
Et est-ce qu'il y aura des adultes de présents ?
Son frère a 18 ans.
Tu as ton téléphone ?
- Ouais. - Il est chargé ?
- Hum-hum. - D'accord. Avant de partir,
laisse le numéro de ses parents et l'adresse où vous allez.
D'accord.
Pas mal ! Beau boulot, mon vieux !
- Beau coup ! - T'es prêt ?
Arrête tes conneries, c'était pas mal.
- Tu vas voir le niveau supérieur. - Vas-y, fais voir
- ce que tu sais faire. - Bon alors ça,
c'est ta tête. Je vais lui exploser la tête.
Ah ! La vache !
À mon tour. Visez-moi ça. Écartez-vous.
La vache, ça ferait un mal de chien !
T'imagines si tu te prends ça dans le bide !
Vise un peu ça.
C'était un sacré coup.
C'est fatal, ce truc. Ça ferait des dégâts.
Tiens, une bière pour ton exploit ! Voilà.
- C'est l'apéro, les jeunes. - Génial.
- Non, ça ira. - Fais pas ta mauviette.
- Quoi, t'es trop peureux ? - J'ai pas envie
de boire une bière, c'est tout.
Mec, si t'as la trouille de boire une bière,
c'est la preuve que t'es forcément encore un puceau.
- Comme si vous l'étiez pas ! - Moi, je l'ai fait.
- N'importe quoi. - Si, pendant l'été.
- Et avec qui ? - C'était génial.
Chase s'est envoyé une pute.
On connaissait tous Nancy. Enfin, c'est ce qu'il a dit.
- Pourquoi je mentirais ? - C'est du baratin.
- Vous étiez où ? - Dans la maison de Tober.
Et elle a baisé deux autres mecs, alors...
Oh, la vache ! Sa première baise était partagée !
Parlons de toi, Mason.
- T'as déjà couché ? - T'as déjà fait couiner une nana ?
- Quelques fois. - Ah oui ?
C'est ça, oui. Comment elle s'appelait, Milou ?
Non. Jennifer. Elle est pas d'ici,
- ça s'est passé à Houston. - Tu mens, c'est clair !
J'en rien à battre que vous me croyiez pas.
Oui, tu t'envoyais plein de nanas là-bas,
mais une fois ici, c'était... toi et ta main.
Va te faire ! Je le ferais bien, mais pas les filles d'ici.
Mec, ce qui compte, c'est pas ce qu'elles veulent,
- c'est ce que tu veux, toi. - C'est clair.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Devenir musicien.
- C'est la solution magique. - Sérieux ?
C'est clair, vieux. C'est rien si tu joues pas très bien.
Dès que tu commences à jouer un instrument,
elles sont toutes prêtes à te tailler une pipe.
Sauf pour toi. Ça impressionne pas les nanas
de jouer de la flûte dans l'orchestre du bahut !
Mec, je suis pas dans l'orchestre.
T'es sûr ? Il paraît que tu joues de la flûte de braguette.
J'ai une question pour vous alors.
Si vous êtes si cool,
pourquoi vous traînez avec des collégiens un vendredi soir ?
Hé, va te faire foutre, petit enfoiré !
T'as de la chance d'être avec les grands.
C'est notre soirée camping.
Vous êtes là, bande de petits morveux,
parce que la mère de Charlie l'a forcé à amener
son connard de frangin.
Et il traîne toujours ses crétins avec lui.
Petit enfoiré, t'as qu'à fermer ta grande gueule !
Relax, les gars.
Ces petits puceaux vont avoir la chance de leur vie.
On a commandé des putes pour tout à l'heure.
- Sans déc ? - Carrément !
Bon, je sais que Chase est prêt
à baiser n'importe quoi.
Je l'ai déjà vu s'envoyer des grosses pierres.
Mais vous, les gars, ça vous dit ?
- Faut voir. - D'accord, super. Génial.
- Et toi, le joueur de flûte ? - J'en sais rien.
- Peut-être bien. - Mec, si t'es gay,
on comprend. On s'en fiche, tu pourras... dormir là-bas.
Je suis pas gay.
- Attends un peu, tu verras. - Va te faire !
Tu vois, c'est bien ce que je disais !
Non, y a pas de putes qui vont venir ici. On voulait juste voir votre réaction.
Ouais, vous venez de gagner votre badge de chatte.
Tu le rangeras avec ta carte de mauviette.
Ouais, parce que t'es une mauviette, alors tiens ça.
Tiens ça comme une vraie mauviette, mauviette.
C'est parti, ce coup-là, ça s'appelle le coup de la mort.
- Wow ! - Oh là là !
Voilà.
Hé, vous êtes venus. Super !
- Oh... Et voilà. - Oh, merci !
- Et un verre pour l'hôtesse ! - Oh, merci !
Et tu veux quelque chose à manger ?
- C'est chouette, ça. - Merci.
- C'est toi qui l'as peint ? - Ouais.
Tu fais ça depuis combien de temps ?
Pas très longtemps.
J'ai fait un stage y a pas très longtemps.
Ils font des stages de graffitis ?
- Ils appellent ça l'art urbain. - Ah !
Pour que ça sonne légal, mais...
c'est juste une manière d'avoir des bombes gratis.
Cool. Alors ça, c'est ton tag.
Est-ce que ça se dit encore ?
Oui, mais... c'est juste des lettres
que je sais bien dessiner.
Je vois un K...
- Un E... - Un E. E...
C, J, O. Kez Jo.
C'est cool.
Ouais, mais ça veut rien dire.
C'est ton père ?
Ouais.
- Où est-ce qu'il vit ? - À Houston.
Tu le vois beaucoup ?
Ouais, parfois les week-ends et pendant les mois d'été.
Alors, tu suis les cours de psycho de ma mère ?
Ouais, elle est...
J'ai un cours avec elle, elle est très cool.
Comment elle s'en sort ? Elle est douée en enseignante ?
Ouais, elle est géniale.
Ouais, elle est tellement forte et très attentionnée,
tu vois, elle est motivante, intéressante.
Je crois que c'est ma prof préférée.
Enfin bref, on a trouvé un moyen de brancher nos iPods
sur les haut-parleurs externes de l'ASB.
À chaque fois qu'on arrivait en ville, ils savaient que la 456 était là
car on passait House of Pain,
genre "Jump around, jump around,"
et toute la famille sort devant la maison,
y a des enfants... La mère et le père.
Ils se balancent tous en rythme et...
on leur jette des confiseries,
des peluches et des frisbees...
des clopes pour les adultes.
Ils adoraient, ils avaient une passion pour le Gatorade.
Mais très bizarrement, ils détestaient le parfum citron vert.
Aucune idée pourquoi.
On aurait pu les payer pour en boire.
Combien de temps as-tu servi ?
J'étais deux fois en Irak et une fois en Bosnie.
- Wow ! - Vous vous êtes engagé ?
Oui, j'étais... membre de la Garde nationale.
Dès que je suis sorti du lycée,
j'avais besoin d'argent pour les études et ça payait bien,
alors j'ai fait mon service.
Et puis quand ça a été fini, je leur ai dit :
S'il y a un vrai désastre, là, je reviendrai me battre.
Et trois mois plus tard, y a eu le 11-Septembre
et puis voilà, je suis parti.
Et je suis fier de dire que la 456,
tout le temps qu'on était là-bas,
y a eu aucun décès, on a perdu aucun soldat.
Mais ça sort de l'ordinaire, c'est étrange.
Oui. C'est presque... impossible.
Les gars qui sont venus après nous, nous ont remplacés,
ils ont écouté aucun de nos conseils.
Ils ont fait tout le contraire de ce que nous, on avait fait.
Et ils ont eu sept morts le premier mois.
Qu'est-ce que vous avez fait de si différent ?
Eh bien, je pense que c'est une histoire de respect mutuel.
On a bossé dur pour obtenir la confiance des gens.
Et puis ces gars ont tout détruit en trois jours, voilà.
Et là-bas, que pensaient les gens de notre présence ?
Le pétrole.
Rien d'autre.
Hé, Mason. Dernière taffe.
Hé ! Les petits de la maternelle !
Foutez le camp de ma bagnole !
Allez, sors par la fenêtre arrière, mec.
Tu vas me manquer.
On se voit dimanche soir.
D'accord, t'as intérêt à m'envoyer des textos.
T'as un chewing-gum ?
Ouais, j'en ai. Voilà, tiens.
Merci. Salut.
Et ils se laissent convaincre qu'ils sont censés
culpabiliser et sacrifier leur retraite.
Comme si c'était ça qui avait corrompu ce pays !
Oui, parce que ceux
qui aiment Fox News, on leur ment, à mon avis.
Oui, Dieu merci, y a le Wisconsin.
Il faut qu'on suive leur exemple.
Je suis d'accord.
Hé, Mason !
Dis-moi l'heure qu'il est.
Euh... vers minuit et quart.
Bon anniversaire.
- Joyeux anniversaire ! - Mason !
- C'est ton anniversaire ? - Depuis quelques minutes.
Quel âge as-tu ?
Quinze ans.
Quinze ans... Viens là. Joyeux anniversaire.
- Comme le temps passe. - Oui.
Est-ce que tu as bu de l'alcool ?
Et toi ?
Oui.
Tu as bu ?
Ouais, un peu.
Et puis tu as...
Oui, un peu.
Oh... OK.
Je vais aller me coucher.
Oui, d'accord, à demain matin.
- Salut, papa ! - Salut, toi.
- Comment ça va ? - Bien.
- C'est à qui, ça ? - C'est à nous, ça, oui.
- Allez, monte. - Coucou !
Salut, toi.
Hé, Cooper. Hé...
Coucou, toi. Coucou. Coucou, petit frère.
Il est trop cool.
On pourrait pas juste remplacer
cette partie-là du tuyau ?
Non, c'est pas bon, tout le tuyau est mauvais.
- Tout, absolument tout ? - Oui, tout.
Oui, regardez. Ça se brise.
Mais ça, c'est...
- Costaud, solide. - Oui.
C'est beaucoup mieux, oui, oui.
Hé, au fait, c'est gentil l'appareil photo
que tu as offert à Mason.
- Oh oui, c'est... - Il est vraiment très content.
Il est à fond dans la photo, il arrête pas en ce moment.
Il parle même de transformer son placard en chambre noire.
Mettre une lumière rouge, développer...
- Tout ce qui s'en suit. - Ça ne te dérange pas ?
Du coup, je le verrai pas pendant une semaine, mais bon.
- Ouais. C'est sûr. - Il s'éclate, je crois.
En tout cas, c'est quelque chose qui le passionne.
Ouais. Il est vraiment passionné.
- Vous décidez. - OK. On va le faire en entier.
C'est bon. C'est mieux, je vous assure.
Vous êtes intelligent.
Vous devriez faire des études.
J'aime les études et j'aimerais bien,
mais c'est difficile quand on travaille toute la journée.
Prenez des cours du soir. Y a les cours pour adultes
à l'université, et c'est abordable.
Tu retapes super bien la maison, elle est magnifique.
- Merci. - Vraiment.
Ouais. Il y a toujours des réparations à faire,
mais bon, on l'a pas payée très cher, alors...
- maintenant, je sais pourquoi. - Ouais, c'est sûr.
- Salut, Mason. Alors ? - Salut, papa.
- Bon anniversaire ! - C'est quoi ça ?
C'est notre nouvelle voiture.
- Allez, elle t'attend. - Ouais.
- Allez, passe un bon week-end. - Salut, Mason.
- Salut. Ça va ? - Salut.
- Ça va ? - Oui, merci. Salut !
- Comment vas-tu ? - Ah...
- T'as l'air en forme. - Merci.
Ah ! Regardez-moi ça. Oh... Il a le nez de Mason.
- Oui, il est trop mimi. - Oui...
Allez ! Allez, c'est parti.
- Au revoir, Sam. - Allez, soyez prudents.
D'accord. À demain soir alors.
Au revoir, mon chéri !
Je suis contente que tu sois né !
Alors ça, c'est la voiture d'Annie.
Et...
Et toi, t'as la GTO ?
On peut pas y mettre de siège d'enfant là-dedans.
Oui... non. Mais je devais la vendre de toute façon.
- Pardon ? - Ouais.
J'ai dû la vendre.
Alors tu ne l'as plus ?
Oui, je l'ai vendu à un collectionneur californien
qui m'en a donné 22 000 $. Ce qui est génial.
Ça m'a permis d'acheter celle-là sans emprunt.
Elle m'avait à peine coûté 8 500 $ à l'époque.
En principe, les voitures sont un mauvais investissement.
Dès qu'on la sort du concessionnaire,
ça devient une voiture d'occase
et elle perd de sa valeur, direct. Mais...
si on la soigne bien, tu sais,
avec de la chance, si c'est une classique,
sa valeur peut se mettre à remonter.
Et tu sais, t'as des gars qui paient
des centaines de mille pour une Shelby Cobra.
Quoi ?
Tu te souviens pas ?
Me souvenir de quoi ?
Vraiment ?
Tu me l'avais promise pour quand j'aurais mes 16 ans.
Quoi ? Non, non, c'est faux, j'ai jamais dit ça.
Je m'en souviens,
j'étais au cours élémentaire...
et tu m'as accompagné
chez Antony Nadar pour son anniversaire.
On est arrivé en avance, alors on a fait le tour du quartier.
Il disait qu'il adorait la voiture et toi, tu lui dis :
"Je la donnerai à Mason quand il aura 16 ans".
C'est dingue.
Alors d'abord, je me rappelle pas du tout.
Et ensuite, j'aurais jamais dit ça.
Jamais.
Et pourtant, tu l'as dit.
Quoi ? Mais...
Mason...
Enfin, et je donne rien à ta sur ?
Ce serait vraiment pas juste. Hein ?
Antony Nadar, d'où t'as...
Tu crois ?
Ah, je t'en prie.
Et puis t'es pas...
Arrête de faire cette tête d'enterrement,
c'est pas grave mais au bout du compte,
c'était ma caisse. C'est moi qui l'ai payée.
C'est moi qui en ai pris soin.
Je peux faire ce que je veux avec.
Désolé, si t'avais des plans avec la GTO,
mais quand tu seras plus grand,
tu pourras t'acheter ta propre voiture.
Faire le mec cool comme moi.
Ou alors...
t'achèteras un minibus.
Ta mère te laisse vraiment regarder ça ?
Oui. Elle adore, elle aussi.
- OK. D'accord. - Ouais.
T'as déjà vu un de ses concerts ?
Non. Mais elle va passer à Houston en avril.
Elle passe à Houston ?
Tu sais, on pourrait acheter des billets
et tu y viens avec nous.
Ouais, super.
Oui.
- Hé, Annie. - Oui ?
Tu me passes le cadeau d'anniversaire pour Mason ?
- Oui, bien sûr. - OK. Alors...
Il va falloir que je t'explique. D'accord ?
Ouvre-le.
Je l'appelle l'album noir. Et ce que c'est...
c'est le meilleur de John, Paul et Ringo solo.
Après la séparation.
- Merci. - Ouais.
En fait, je les ai fait se remettre ensemble pour toi.
Tu sais, quand tu écoutes leurs trucs solo,
ça peut être chiant.
Mais si tu les mets les uns après les autres,
alors ils se complètent super bien.
Et là, c'est évident. "Ah, c'est les Beatles."
- Tu vois ? - J'en sais rien.
J'ai toujours préféré Paul aux trois autres.
Aucune importance. C'est ça que ça montre :
Ça montre qu'il n'y a pas de meilleur Beatle.
C'est ce que je dis, c'est dans l'équilibre,
c'est bien pour ça que c'est le meilleur groupe
qu'ait jamais connu la planète. OK ?
C'est des dizaines d'années de musique qui existe,
qui est éparpillée. Là maintenant,
ç'a été rassemblé avec amour, ordonné
et arrangé pour toi
par ton père adoré.
Vraiment ordonné et vraiment organisé...
des milliers de fois
- par ton père adoré. - Oui, oui, oui !
Et bon, enfin, regarde un peu ça.
Le début du volume 2, les quatre premiers morceaux.
T'as Band on the Run et puis My Sweet Lord
et puis Jealous Guy et puis Photograph, c'est bon !
C'est le parfait enchaînement.
Tu as Paul qui t'emmène dans les fêtes,
George qui te parle de Dieu,
John qui dit non, tout est fait d'amour et de peine.
Et puis y a Ringo qui lui dit : "Hé...
"On pourrait pas juste se contenter de ce qu'on a ?"
C'est un bon disque. Je te le garantis.
Cool.
- Bonjour, Cliff ! - Bonjour !
- Comment ça va ? - Bonjour !
Joyeux anniversaire, Mason !
Ça fait plaisir de vous voir tous. Oui, bon...
Vous avez fait bonne route ?
- Oui, sans souci. - Tu m'as manqué, ma chérie !
- Tu peux allumer celle-là ? - C'est bon, on y va ?
Une minute.
Hé, Sam.
Allez... C'est bon.
- Ah ! Tu dors encore, là ? - Non, pas vraiment.
- Ah bon ? - En fait, je réfléchissais.
Joyeux anniversaire
cher Mason
Joyeux anniversaire
Allez, fais un vu, fais un vu.
- Ouais ! - Bon, maintenant les cadeaux !
Attendez, attendez... Tiens, mon chéri.
Sam, tu vas chercher un couteau pour le gâteau ?
Merci.
J'espère que ça te plaira.
Je sais que tu n'en avais pas, alors...
C'est une Bible ! Ta première Bible !
Avec ton nom en lettres d'or.
- Wow ! - Attends, attends, attends.
Regarde, c'est une édition spéciale.
Et tu vois, tout ce que Jésus a dit est en rouge.
- Merci. - Ça te plaît ? Très bien.
Je t'aime très fort. Bon anniversaire.
- De ton père et moi. - Attends un peu.
Alors ça va pas te permettre... de réaliser tous tes rêves,
alors faut pas mettre la barre trop haut.
- Là, ça va. - Non, t'en as besoin.
Hé ! C'est pas beau ? T'as besoin d'un costume.
Il te faut ça. T'as ta vie devant toi...
- La chemise est bleue. - Pour aller danser...
pour les entretiens d'emploi... Tiens, je vais tout le froisser.
- Mason ! - J'avais pratiquement le même.
Viens ici, Mason.
Enlève l'étui.
Un fusil de chasse de calibre 20.
- Wow. - Ouais. Mon père me l'a donné
quand j'étais un peu plus jeune que toi,
et son père le lui avait donné. Tu as maintenant 15 ans
et je voudrais que ce soit toi qui l'aies.
D'accord ?
Tiens, tu peux le tenir ?
Hein ?
- Merci. - Félicitations !
Et je t'apprendrai à le nettoyer.
Je t'apprendrai à tirer.
Je t'apprendrai les règles de sécurité.
Arme-le.
Oui. Maintenant, tu vas aligner le viseur de devant
avec celui de derrière. Tu vois ce V qui est là ?
- Hum-hum. - Tu vises laquelle là ?
- Euh, celle du milieu. - Celle au milieu ?
D'accord. Allez, c'est bon. Maintenant, tu peux tirer.
- Oh ! Oh ! - Ouais !
Fais attention, fais gaffe.
Faut faire attention, d'accord ?
T'es prêt ?
Poule !
Là, en fait, t'as visé un peu trop bas.
Attends qu'il monte au plus haut, d'accord, avant de tirer.
C'est plus facile à viser
quand ça retombe.
Souviens-toi. Seconde gâchette.
Prêt ?
Poule !
Parfait ! T'as vu ça un peu ?!
- Ouais, en plein dans le mille ! - Ouais.
- Comment ça fait ? - C'est bien.
Ouais, c'est bien. Bien.
Je nous ai offert de toujours rester ensemble
Mais de voyager à mon gré
Reste facile à vivre et relax
Mais reste auprès de moi
Que tu me connaisses entièrement tout en restant un mystère
Que tu envisages les choses avec sérieux Mais sans avoir peur
Regarder au bord du précipice
Danser pieds nus sur le fil du rasoir
Toucher les étoiles Attraper le tigre par la queue
Si je n'essaie pas je ne risque pas d'échouer
Si tu rentres à la maison lance les dés
Tu peux pas aller dans la même rivière deux fois
Si tu aimes trop fort ça deviendra de la haine
Si tu rentres jamais tu seras jamais en retard
Si tu manges trop tu deviendras gros
Si t'achètes un chien il fera chier ton chat
Respire un bon coup et profite du moment
Parce que les arrivées et les départs vont de pair
- Ah ! - C'était très bien.
Notre premier public.
- Tu vois que tu chantes bien. - Et puis, Samantha,
on pourra retravailler le refrain.
- Merci, merci ! - On y travaille encore.
Une semaine plus tard... On ne sait pas pourquoi
Thomas était absent la première fois.
Mais une semaine plus tard, Thomas revient.
Il rejoint les autres disciples, qui lui disent :
"Notre Seigneur est vivant, nous l'avons vu."
"Je ne le croirai
"que lorsque je mettrai ma main dans son côté
"et que je verrai dans ses mains la marque des clous."
Pouf !
À ce moment-là arriva Jésus, qui apparaît près de lui.
OK ? Il se tourne vers Thomas.
Bien sûr, Thomas avait un peu honte.
Il se tourne vers Thomas, et lui dit : "Thomas,
"mets donc ton doigt dans mon côté.
"Regarde les marques dans mes mains. C'est moi."
Thomas lui répondit :
"Mon Seigneur et mon Dieu, je vous crois."
Et Jésus dit : "Oui, c'est bien.
"Mais heureux tous ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru."
C'est plus facile quand on peut sentir...
et voir et toucher.
Mais nous non plus,
nous ne l'avons pas vu dans sa chair.
On ne l'a pas senti dans sa chair.
Mais nous en faisons l'expérience dans l'esprit,
en tout cas, je la fais. Et j'espère que vous aussi.
La mare est juste là.
- Oh, le niveau est bas. - Ouais.
Tu sais, mon père peut t'emmener à la pêche
- la prochaine fois si tu veux. - Merci.
Mon bébé... Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je crois qu'on va s'asseoir un peu.
Tu veux que je reste avec toi ?
- Non, c'est bon. - T'es sûre ?
Oui, ça va.
Mason, pourquoi est-ce que tu fais toujours la gueule ?
De quoi tu parles ?
Ça vous embête pas de revenir ici le 20,
pour le baptême de Cooper ?
- Non, c'est bon. - Sam ?
- Oui. - C'est sympa.
C'est important pour Annie et ses parents.
On nous a baptisés, nous ?
Je n'étais pas du tout intéressé par le salut de votre âme.
On pourrait le faire maintenant si tu veux.
- Non, je crois que je passe. - Toi et Cooper.
On vous baptise.
Tu vas pas devenir
une grenouille de bénitier, hein, papa ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je vous entends d'ici !
Voilà, voilà. Je crois que le fusil devrait rester chez moi.
Je crois pas que ta mère apprécierait.
Pousse-toi, Sam. Je vais vous faire une démonstration.
- Bravo, papa. - Je sais encore y faire, hein ?
Ça fait combien de temps que tu es là ?
- Je sais pas. - Moi, je sais.
Tout le cours.
Tu as fini ton journal en images ?
Pas encore.
Tu as terminé ta fiche de contacts ?
Pas tout à fait, mais ça va pas
me prendre beaucoup de temps.
Pas encore. Pas tout à fait.
La chambre noire, c'est en extra, après le reste.
Techniquement, je ne devrais jamais te voir ici,
ces derniers temps. Certainement pas
tant que tu n'as pas remis tes devoirs. C'est la règle.
Désolé.
Je m'inquiète à ton sujet.
- Pourquoi ça ? - Je vais te le dire.
Les images que tu me donnes, elles sont cool.
Tu regardes les choses d'une façon vraiment unique.
Tu as un talent naturel.
- Merci. - Oui, mais...
tu ne vas pas aller bien loin
si tu te contentes de ça dans notre monde.
J'ai connu beaucoup de gens pleins de talent au cours des années.
Combien parmi eux ont réussi professionnellement
sans discipline, sans s'impliquer
et sans acharnement au travail ?
Je peux te le dire.
Tu peux les compter sur deux doigts.
Zéro.
Tu ne pourras pas y arriver, Mason.
Le monde est trop compétitif.
Il y a beaucoup trop de gens pleins de talent
qui sont prêts à travailler dur.
Et encore plus d'imbéciles qui n'ont aucun talent
qui ont plus qu'envie de te dépasser.
En fait, tu vois, y en a beaucoup qui sont en classe
et suivent le cours en ce moment. Tu sais ce qu'ils font ?
Ils font les devoirs qu'on leur donne.
Ce que tu devrais être en train de faire.
Mais non, tu es ici. Tu peux me dire pourquoi ?
- T'es différent, Mason ? - Non.
Enfin, toutes les choses dont vous parlez,
l'acharnement au travail ou ces trucs-là,
je pense que je travaille beaucoup.
Je passe le week-end à prendre des photos la plupart du temps.
Tu aimes le football, Mason ?
- Pas vraiment. - Oui, je le savais.
C'est pour ça que je vais te donner à faire
les photos du match de football ce soir. OK ?
Ça commence à 7 h 30.
Je veux que tu y sois en avance,
je veux que tu fasses une carte entière,
300 photos, que tu téléchargeras.
Je veux les voir triées et organisées
lundi matin à la première heure.
Tu sais pourquoi je fais ça ?
Je suppose.
Qu'est-ce que tu veux devenir, Mason ?
- Qu'est-ce que tu veux faire ? - Je veux prendre des photos.
Des photos d'art.
N'importe quel imbécile peut prendre des photos.
Créer de l'art, c'est différent.
Qu'est-ce que tu peux apporter qui n'a jamais été fait ?
C'est bien ce que je recherche.
Mets-y du cur.
Et peut-être que dans 20 ans, tu pourras appeler M. Turlington
et tu diras : "Merci, monsieur,
"pour tous ces merveilleux conseils
"que vous m'avez donnés ce jour-là."
Retourne en classe et fais ton travail.
Salut. Tu marches bizarrement.
Je t'emmerde.
C'est que vous avez passé un très long moment là-bas.
J'espère qu'il t'a invité à dîner au moins.
Mason ! Descends, on passe à table !
Samantha ! Tu n'as pas mis les photos sur le site encore ?
Tu sais bien que les enchères finissent dimanche
et t'as encore rien fait.
Je sais pas pourquoi on fait ça.
C'est comme une brocante en ligne.
Je croyais que tu gagnais bien ta vie.
C'est vrai. Mais c'est la maison qui bouffe tout.
Tout le monde doit participer. Ton frère a pris les photos,
c'est ton tour maintenant.
- Cette merde, qui l'achète ? - Hé !
Sam, surveille tes paroles, d'accord ?
Montre un peu de respect pour ta mère.
Tu veux habiter sous un toit, non ?
Oui, et tu veux de l'électricité pour recharger ton portable.
Je serai même pas là l'année prochaine.
Je suis en terminale, je devrais m'amuser.
Jolis, les ongles.
Ouais, c'est une fille qui a fait ça
pendant le dernier cours.
Tu vas les garder comme ça ?
Ça partira tout seul.
L'été dernier,
c'était les boucles d'oreille... et maintenant les ongles vernis.
- Tu as un sac à main qui va avec ? - Y a plein de mecs qui font ça.
Il veut juste avoir l'air cool.
Quand j'étais au lycée...
avoir un job, être responsable,
pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.
Mason, tu pourrais aller chercher de l'eau
pour toi et ta sur ?
Salut, Mason. Turlington te fait dire
d'arrêter de faire de l'art et de photographier le match.
Alors prends ton appareil et dirige l'objectif de ce côté.
- J'hallucine. - Et aussi...
on va repartir avec lui.
McCormick a des passes pour la fête.
On va y aller après le match, tu viens, d'accord ?
- D'accord. - Photographie le match...
Ouais, cool. Je vais voir ce que je trouve.
Oh ! Du premier coup ! Regardez ça !
- Ouais, pas mal du tout ! - On est trop bons !
Super. Ouais, clair.
Ouais, je sais...
- Hé, salut. - Salut.
- Ça va ? - Ouais, bien.
T'es arrivé quand ?
Je sais pas, y a un moment déjà.
Un moment ? Oui...
En fait, y a tellement de choses que je pourrais faire
et que je voudrais sûrement faire,
- mais que je fais pas. - Pourquoi pas ?
Bah, c'est que...
C'est par peur de ce que pourraient penser les gens.
- De leur jugement. - Oui.
Et tu entends toujours dire que...
qu'on se fiche de ce que pensent les autres,
mais c'est pas vrai, tu sais. En réalité, c'est pas vrai.
Des fois, je suis si furieux, tu sais,
parce que tout le monde qui m'entoure,
j'ai l'impression qu'ils...
qu'ils veulent me contrôler constamment.
Mais eux, ils savent même pas qu'ils font ça.
Ouais.
Alors... dans un monde parfait où personne ne te contrôle,
qu'est-ce qui est différent ?
- Qu'est-ce qui change ? - Tout change.
Parce que je veux pouvoir faire tout ce que je veux
pour pouvoir me sentir en vie.
Et non pas pour donner l'impression
de la normalité.
Je sais pas ce que ça veut dire.
Ça veut pas dire grand-chose.
T'es un peu bizarre, tu le savais ?
Oui.
C'était un compliment ?
Je sais pas. Tu veux être bizarre ?
Je veux pas... je veux pas faire peur aux enfants,
ce genre de choses.
J'aime parler avec toi.
D'habitude, j'essaie même pas d'exprimer mes pensées
ou mes sentiments, tu vois.
C'est que ça sort pas comme ça devrait.
Jamais. C'est stupide.
Alors pourquoi tu parles avec moi ?
Je sais pas. Parce que je me sens à l'aise.
Tant mieux.
Bonsoir. Désolé de rentrer si tard.
Tu devais rentrer à quelle heure ?
Je sais pas, y a un moment.
Un moment comme... y a une demi-heure ?
Y a une heure ? C'est...
Tu sais, personne ne savait où t'étais
jusqu'à ce que ta sur nous le dise.
Elle est rentrée y a un moment.
Je suis désolé.
Ouais, tu dis beaucoup ça dernièrement.
Tu sais, tu...
En fait... tu t'en fiches, tu n'en fais qu'à...
Tu n'en fais qu'à ta tête. Tu fais tes trucs.
Tant pis si ta mère est inquiète.
Tu vas et viens à ta guise. C'est pas vrai ?
Je sais pas quoi te dire.
Arrête de marmonner ! Articule un peu.
Je comprends pas un seul mot qui sort de ta bouche.
C'est genre...
Et je te pose une question et tu n'as pas la...
Je pourrais pas passer une journée
sans que quelqu'un vienne m'emmerder ?
Moi, je t'emmerde ?
Ça, c'est ma maison.
Et si tu veux vivre dans ma maison,
tu rentres à l'heure
où tu dois rentrer.
Tu sais, Jim, t'es pas mon père.
Non, je ne suis pas ton père. Et comment je le sais ?
Parce que moi, je suis là.
Parce que moi, j'ai un job. Je paie les factures.
Je prends soin de toi, de ta mère, de ta sur.
Hein ? Hein ?
C'est moi, ça !
- Bonjour. - Bonjour.
Hé ! Qui est-ce qui a utilisé les toilettes d'en bas, hier soir ?
Je sais pas. Pas moi.
Le grand, comment il s'appelle ?
- Philip. - Oui, Philip.
C'est donc lui. Est-ce qu'il sait lire ?
Y a une pancarte sur la porte
qui dit de ne pas utiliser les toilettes. Elles sont HS.
C'est pas vraiment difficile, non ?
Je sais pas. Je suis désolé.
Je crois que je vais vendre la maison.
Mais pourquoi ?
Elle est bien trop grande pour nous.
Tu vas bientôt aller en fac
et ça coûte vraiment trop de fric, j'en ai marre.
Pourquoi tu l'avais achetée, alors, au départ ?
Parce que j'adore vraiment prendre de mauvaises décisions
dans la vie qui peuvent m'amener à être pauvre.
Tu vois, j'ai passé la première moitié de ma vie
à acquérir tout ce bazar,
et maintenant je vais passer la deuxième moitié de ma vie
à me débarrasser de ces affaires.
- Ah oui ? Lesquelles ? - Eh bien...
Je me suis débarrassée de quelques maris,
je vais me débarrasser de mon emprunt, des factures,
des bibelots... de l'assurance,
de la taxe foncière, de la plomberie.
Tu vois, à partir de maintenant...
je vais être maman moine.
Simple. Célibataire.
Pas de détails, s'il te plaît.
Bon. Je serai une pauvre traînée
avec une belle maison. Tu préfères ?
OK.
Mason.
S'il te plaît, ne me laisse pas ton bol à laver.
Je fais toujours la vaisselle.
C'est super. Alors t'es un vrai professionnel,
tu peux bien laver un bol de plus
- pour ta vieille maman. - D'accord.
Merci.
- T'en veux un ? - Beurk.
Elle n'y a pas touché, je t'assure, je l'ai observée.
Ça, oui, tu l'as observée, espèce de pervers.
C'est comme si on était de sortie.
Santé.
C'est très romantique.
Ouais, sauf que je vais pas t'embrasser.
Je te ferai une pipe !
Mason. On n'a pas assez de vaisselle.
Je vais aussi vite que je peux.
Je dois pas bien y voir alors ! Je croyais que tu rigolais avec April.
Y a non seulement de la vaisselle qui manque,
y a une table de 6 et deux tables de 4
qu'on peut pas utiliser parce qu'elles sont pas lavées.
Enrique n'est pas là, je fais de mon mieux.
Et apparemment, c'est pas assez.
Quoi ? Qu'est-ce que je peux bien dire à mes clients ?
"Oh, pardonnez-moi si votre table n'est pas encore nettoyée,
"mais Mason fait de son mieux.
"C'est ce qu'il m'a dit après avoir ri avec April
"et mangé vos restes de crevettes."
Je sais que c'est difficile aujourd'hui, j'en suis conscient.
Mais je veux te parler de quelque chose.
Je vais te mettre à la cuisine très bientôt.
C'est beaucoup plus de responsabilités
et beaucoup plus d'argent.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est bien.
Je sais que tu peux faire avec l'argent.
Mais pour la responsabilité ?
Je crois que tu le peux. Parce que moi, je crois en toi.
Mais je veux que tu bosses.
Laisse la vaisselle, va en salle au pas de course.
Allez, vas-y ! Me lâche pas !
Alors, ça marche maintenant ?
L'alternateur te pose pas de problème ?
Non, ça marche. C'est bien, ton voyage ?
Tu vas voir ta sur quand vous serez à Austin ?
Oui. Elle a dit que je pouvais rester dans sa piaule.
Donc c'est cool. Et sa coloc sera pas là, alors c'est parfait.
Tu t'y es déjà inscrit ?
T'as fait ton dossier d'inscription ?
Pas encore. Mais Sheena a fait le sien déjà.
Oui, bien, si tu sais que c'est là que tu veux aller,
tu devrais remplir ton dossier d'inscription
le plus tôt possible. C'est important de leur montrer
que t'es quelqu'un qui sait ce qu'il veut.
- Oui... - Savoir ce qu'on veut,
ça aide toujours dans la vie. D'accord ?
Oui.
Super. Et le boulot, ça se passe bien ?
J'en sais rien, ça va.
Aujourd'hui, c'était assez nul. Y a un mec qui était pas là,
alors... ça donne définitivement
une perspective différente sur le monde.
Un monde de malpropres.
Eh bien... quand on me demande de tes nouvelles,
je dis : "Mason, ça va très bien.
"Il a un job, il fait ce qu'il faut."
Dis bonjour à Annie et Cooper, d'accord ?
Dis bonjour à ton grand frère. Bonjour, Mason !
Salut, Annie. Salut, Cooper.
- Tu dis au revoir ? - Au revoir.
À bientôt, Mason.
Bon, alors sois prudent sur la route, d'accord ?
N'envoie pas de texto ou ce genre de choses, d'accord ?
T'es Obi Wan. T'es tranquille.
Patient. D'accord ?
Tu regardes 3 voitures devant et 2 derrière.
Il faut 2 voitures pour un accident, d'accord ?
D'accord.
Bon. Dis à ta sur de répondre au téléphone
- ou de me rappeler des fois. - OK.
Allez, Mason, à bientôt.
Ciao.
Chéri, tu mets ça dans ta voiture
- pour l'apporter à ta sur ? - OK, d'accord.
Où est-ce que Sheena va rester ?
Chez son amie Émilie.
Est-ce qu'Émilie existe vraiment ?
Oui. Oui, elle est en 1re année.
Elle a un appartement.
Ça, c'est pour un cas d'extrême urgence.
Ne le dépense pas, tu me le rendras.
OK. Merci.
T'as fait tous tes devoirs ?
La plus grande partie. Je peux les finir demain soir.
Chéri, la première,
c'est très important pour l'université.
- Ne fais pas l'imbécile. - Je sais.
En plus, c'est là qu'on va, à l'université.
Alors tu veux pas que je vienne ?
"C'est bien, Sheena, on fait une virée avec maman."
Je paierai même l'essence.
Je plaisantais. J'ai du travail.
- Appelle-moi en arrivant. - D'accord.
Amuse-toi bien.
Ça m'a tout l'air d'être encore une...
une extrême vision du monde par Mason.
Pas du tout !
J'ai finalement compris, tu vois.
Quand ils se sont rendu compte que c'était beaucoup trop cher
de se mettre à fabriquer des cyborgs et... des robots,
le coût de fabrication étant épouvantable,
ils ont décidé de laisser les humains
se transformer en robots eux-mêmes.
- C'est ça, la réalité actuelle. - Là, maintenant ?
Oui. Enfin pourquoi pas ? Y a des milliards d'humains
qui traînent partout à rien faire sans jamais se poser de questions.
On n'a pas de coût de fabrication,
on est même plutôt bons pour subvenir à nos besoins
et nous reproduire régulièrement.
Et en fait, il s'avère qu'on est déjà biologiquement programmés
pour effectuer notre petite mise à jour en cyborg.
- Comment ? - Je t'assure !
J'ai lu un article l'autre jour qui parlait de...
quand par exemple on entend le ding de l'arrivée d'un mail,
tu reçois un flux de dopamine dans le cerveau.
C'est comme si on était chimiquement récompensés
pour notre participation à notre propre lavage de cerveau.
C'est pas horrible, ça ?
On est foutus.
Alors en supprimant ta page Facebook,
tu crois changer tout ça ?
Tu te souviens quand Trevor
a quitté Facebook, l'an dernier ? Tout le monde le détestait.
T'étais celui qui se moquait le plus de lui.
Je me moque encore de Trevor.
Il cherchait désespérément à se faire remarquer.
Qu'on fasse attention à lui, un truc comme ça.
C'était juste à cause de ce stupide article
qui en parlait dans le journal du lycée.
Après il a fait tout un plat de son retour
quand il est revenu, un mois après.
Ce que je dis, c'est que je fais pas ça
pour attirer l'attention, je veux juste essayer
de ne pas vivre ma vie à travers un écran.
Je veux avoir de vraies interactions.
Une vraie personne,
pas juste un profil qu'on met sur le net.
Oh, je m'excuse. Est-ce que tu parlais ?
D'accord, je sais que tu plaisantes.
Mais c'est un peu vrai, tu vois, parce que t'as pas...
t'arrêtes pas de regarder ton téléphone tout le temps,
alors qu'est-ce que tu fais vraiment ?
Tu t'en fiches de ce que tes amis font un samedi après-midi.
Mais aussi, de toute évidence,
tu ne profites pas pleinement de mon monologue profond.
Alors c'est genre, tout le monde est coincé
dans un état de semi-conscience
sans vraiment faire l'expérience des choses.
C'est pas une expérience, c'est de l'information.
Écoute, par exemple...
je viens de recevoir l'adresse du club
où on va rejoindre Samantha.
Comme ça, on n'aura pas à chercher pendant des heures
et se perdre dans Houston ce soir. Merci infiniment, Facebook.
Et j'ai renvoyé un texto à ma mère.
Oh, c'est... c'est une révolution.
Elle ne t'a pas vue depuis... 55 minutes ?
Bon sang. Plus important que tout :
Meg a un mini cochon comme animal de compagnie.
OK, t'as raison,
- il est vraiment mignon. - Tu vois ?
C'est un petit cochon vraiment mignon.
Et nos vies peuvent continuer.
J'en veux un.
Ouais.
Bien joué.
Oui, montrez vos papiers à la concierge
et elle vous laissera entrer.
- La chambre 206, c'est ça ? - Oui.
Ça te fait pas bizarre qu'on reste chez toi ?
Non, c'est bon.
- Amusez-vous bien. - Merci.
Ça fait combien de temps
que vous êtes ensemble ?
Ça fait 3 mois.
On s'est rencontrés à une fête et puis c'est... c'est bien.
- Oui, il a l'air cool. - Oui, il l'est.
- Il va à la fac aussi ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il étudie ? - Il est en histoire et...
en italien. C'est son mineur, en tout cas.
Est-ce qu'il veut enseigner l'italien ?
Il est encore en train de réfléchir à ces trucs-là,
quoi faire plus tard. Il est intelligent, très intelligent.
Où tu penses que vous allez vivre quand vous viendrez ici ?
Je suis pas vraiment sûre encore,
on va visiter des appartements demain matin.
Mais je sais que mes parents pensent
que je vais habiter à la cité U.
Oui, mais bon, c'est moi qui me paie mes études,
alors ça les concerne pas vraiment.
Oui, on n'a pas à écouter ses parents passé 18 ans.
En particulier, s'ils ne t'aident pas financièrement.
C'est ce que je me dis aussi.
- Mais la cité U, c'est pas si mal. - Oui ?
En particulier quand c'est un dortoir mixte.
- Oui... - Tu vois, j'ai jamais vu
autant de mecs super canons à la fois. C'est clair.
C'est super bien, la fac.
- Ça m'a l'air génial. - C'est super, ouais.
Le dernier mort sur le site de construction du Hoover Dam,
c'était son fils... Patrick Tierney.
Qui mourut le 20 décembre 1935.
Exactement 13 ans après...
Est-ce que tu vois toutes ces filles là-bas ?
Je viens de décider
que si tu t'en vas de Facebook, je fais un vu.
Oui, dans quelques années, ce sera toi.
Ce sera moi. ... reconnaître la démarche.
Et c'est là que toutes les forces...
C'est une mappemonde. Une carte du ciel
posée sur un corps paradisiaque
et si parfaitement claire qu'on pourrait dessiner
la position de l'étoile Polaire dans plus de 14 000 années,
de façon à ce que les futures générations...
Mais c'est qui ce mec ?
En tout cas, il a de quoi payer son repas ici.
Il l'a dit, c'est un prof d'université.
Titulaire et tout.
T'as vu tout ce monde ?
Qu'est-ce qu'ils font tous là à 3 h du mat ?
Et nous, qu'est-ce qu'on fait là à 3 h du matin ?
On sait ce qu'on fait là.
Le queso. On a un but précis.
Ouais, c'est clair.
C'est clair.
Tu sais, à partir de l'été prochain,
ce sera comme ça nos vies.
Sortir toute la nuit, aller au concert...
La belle vie.
Et est-ce qu'on ira en cours ?
Parfois, oui.
Quand on en a envie. Quand l'inspiration est là.
Seulement.
Ce sera tout ?
- On en reprend ? - Oui.
Tout de suite.
C'est dingue.
Quoi ?
Je sais pas, c'est bizarre, ça te fait pas un peu peur ?
Tu vois... l'université.
Enfin, je serai content
de ne plus vivre à la maison et d'apprendre des trucs
et m'améliorer comme photographe, c'est que...
Je sais pas, je crois pas que ce sera vraiment...
une expérience qui va me transformer.
Je sais pas si c'est pour transformer.
Je vois une autre étape.
Mais c'est comme une maison préfabriquée avec déjà ton...
ton numéro et ton nom.
C'est pas la clé de mon avenir.
Regarde ma mère, par exemple.
Elle a étudié et elle a obtenu un bon job.
Elle paie ses factures.
Je l'aime bien, ta mère.
J'aime ma mère, moi aussi. Je voulais dire...
En fait, elle est encore tout aussi paumée que moi je peux l'être.
- Merci. - Merci.
- Salut. - Salut.
Est-ce que Sam t'a dit qu'on allait rester ici ?
Non.
Désolé...
Elle nous a dit que tu étais partie pour le week-end.
Oui, j'étais partie, je reviens à peine.
Est-ce que tu es son frère ?
Oui. Je suis Mason.
Elle, c'est Sheena.
Bonjour. Euh, d'accord.
Alors... Je vais laisser mes affaires ici
et je vais aller manger quelque chose.
Et puis je reviendrai...
- dans un moment. - Oui.
On va devoir partir, de toute façon. Alors bon...
D'accord. À bientôt peut-être.
- Oui, peut-être. - Désolée.
- J'étais trop mal à l'aise. - Ah...
Mason, qui a gagné la médaille d'argent.
Félicitations.
Merci.
Il paraît que tu as obtenu une bourse ?
Oui. Ça va pouvoir m'aider, bien sûr.
Oui ? Quand vas-tu y aller ?
Je crois vers la fin de l'été. Je vais travailler d'abord
et je vais essayer d'économiser un peu.
- Oui, pour devenir indépendant. - Oui.
- C'est l'idée. - Oui.
Ça te fait quoi de partir ?
C'est excitant, bien sûr, mais...
c'est à moitié excitant et à moitié terrifiant.
Oui, c'est comme une panique voluptueuse.
- Oui. Exactement. - Oui.
Ça va être bien, ça va être super bien.
L'université était beaucoup mieux que le lycée.
On découvre son propre monde à la fac, tu vois.
- C'est clair. - Tout ira bien pour toi.
Tu as de bons instincts, suis-les. D'accord ?
- Merci. - Bonne chance.
N'oublie pas de te brosser les dents.
"Rejoins-moi à l'arbre."
Je ne comprends pas pourquoi tu es si puéril.
Je suis pas puéril, Sheena.
C'est toi qui en fais tout un plat en parlant avec tout le monde.
J'en ai parlé à personne.
Alors Cynthia a appris par magie
que tu allais au bal avec ce loser,
alors que tu ne sors plus avec lui ?
C'est ma meilleure amie.
Et ta meilleure amie devrait apprendre à la fermer.
C'est à elle qu'il faut le dire.
Pourquoi tu dis pas à ta copine d'ouvrir son clapet
si et seulement si elle inclut aussi la vérité.
C'est-à-dire qu'on n'aurait pas
à avoir cette conversation,
si ton nouveau petit copain n'était pas parti pour le week-end.
Tu avais déjà les billets.
C'est le bal de fin d'année, c'est pas grand-chose.
Je veux rester amie avec toi.
C'est trop humiliant, c'est...
J'en ai pas envie.
Monsieur Je-me-moque-de- ce-que-les-autres-pensent.
Je m'en fiche, des autres,
mais je me fiche pas de ce que moi je pense de moi.
Et c'est du genre plutôt nul, là.
Le roi du bal de la pitié.
D'accord, on n'y va pas.
Super.
Pourquoi est-ce qu'on est...
Tu vois...
On savait que ça allait arriver, j'ai juste fait le premier pas.
Ouais, en couchant avec un gars qui est en fac.
Ça va !
Je ne regrette rien.
- Ouais, c'est clair. - Tu sais...
En fait, c'est un soulagement, tu vois, de ne pas être
avec un mec qui déprime tout le temps.
Le monde n'est pas si horrible,
tout n'est pas un énorme complot contre l'humanité.
Super. Si tu penses ça, tant mieux.
Et je pense que sortir avec un sportif
te permet d'avoir l'esprit clair.
C'est pas un sportif, d'accord ?
Il est dans l'équipe de crosse, c'est tout.
On va tous bouger, l'an prochain, de toute façon.
C'est pas comme si c'était une relation très sérieuse.
Super. Je me sens tellement mieux maintenant.
C'est... On s'amuse, c'est tout.
Je pense qu'il doit bien s'amuser.
Arrête un peu, d'accord ?
C'est pas comme si j'avais personne d'autre.
Qui ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Qui ?
Quelle importance ?
C'est toi qui en as parlé.
Bon, ça fait rien.
Maintenant, tu fais tout pour être un gros con.
Oh, tu sais, je préférerais
qu'on m'arrache les noix au fer rouge
que d'assister à nouveau à un truc pareil.
Eh bien, tu n'y seras plus jamais obligé.
- Ah, bon sang, merci. - Passe-moi ça.
Oui, tu peux y aller.
Finis-le.
T'as pas envie de ressortir ce soir ? Il devrait y avoir
de bonnes teufs dans le coin.
Non, j'ai promis d'aller à un concert avec mon père, à Austin.
D'un de ses potes.
Bien, amuse-toi bien.
Bon sang, regarde toutes ces voitures !
- J'ai pas envie d'entrer. - Allez...
ça va être super, tu vas voir ta famille qui t'aime tant.
Profites-en bien, Mason.
Salaud. Alors tu viens avec moi.
- Oh non, sûrement pas. - Si !
Entre ! Ma mère t'adore. Tu vas lui dire bonjour.
Tu veux lui faire de la peine ?
Bon alors allez, on y va, c'est parti.
Juste une minute. Je reste une minute, pas plus.
Tu sais, tu es... tu es en territoire ennemi ici.
On le savait, oui.
Attends, tu vas voir...
Attends, je te montre.
J'enlève ça alors.
- Oh, le voilà ! - Ça y est, il est là !
Oh, le voilà !
Félicitations.
Bravo !
Trouve un emploi !
T'es superbe. Félicitations.
- Je vais m'enlever ça. - Non, non, non, non.
Attends, on va prendre des photos, n'enlève rien.
Hé, tu m'apportes l'appareil photo ?
Félicitations, mon chéri.
Je vous connais pas, mais félicitations !
- Venez par là. - La photo.
- Bon, je m'y mets aussi. - Regardez ici.
- Souriez. - Et voilà. Ah, là c'est bien.
Et... voilà. C'est bon.
Mais il faut Sam aussi. Où est-elle ?
- Samantha ! - Sam !
Où est le papa de Mason ?
Je me sens généreuse. Allez, viens là aussi.
Parfait. Et...
Magnifique. Je l'enverrai à tout le monde.
- Photoshop ! - C'est bon, ne commence pas.
Je peux pas croire que vous soyez venues de si loin.
C'est vraiment sympa.
On n'aurait jamais manqué une pareille occasion.
Je suis si fière de toi.
Félicitations.
C'est dommage que Lee n'ait pas pu venir.
- Il fait une sortie scolaire. - Non, c'est...
- Dis-lui bonjour pour moi. - Bien sûr.
Abby, je te reconnaissais pas. Quel âge tu as maintenant ?
J'ai 13 ans.
Oui ! Oui, je sais ! Bon, il faut le remettre en place.
Remplissons nos verres. Je te sers ?
D'accord, je dis pas non, merci.
- Oui. Bon. - Je t'ai apporté quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est des bons d'épargne.
Ça vaut pas mal.
C'est mieux que de l'argent parce que tu le dépenserais.
Dis, c'est ta mère, cette femme ?
Oui. Oui, c'est ma mère.
La règle des 3 secondes ! Remets-le dans le plat !
Bien oui, faut pas gaspiller.
Votre attention, s'il vous plaît,
je voudrais porter un toast à Mason.
Alors, Mason, je sais que tu voulais pas vraiment
une fête aujourd'hui, mais... on l'a fait.
Tu ne fêtes la fin du lycée qu'une fois dans ta vie.
Alors c'est la célébration de la phase suivante.
Et... tu vas apprendre tellement de choses en fac
et tu vas t'éclater. Tu vas avoir des profs qui t'inspirent,
tu vas apprendre beaucoup sur le monde de l'art.
Je t'aime, mon bébé, je suis si fière de toi.
- À Mason. - À Mason !
- Ouais !
Allez, à toi maintenant.
Oh... Alors...
Eh bien... Mason,
je vais porter un toast à ton avenir.
À ton avenir.
Tu sais, t'avais beaucoup de questions,
en cette fin d'année scolaire,
pendant que tu décidais dans quelle fac t'inscrire.
Mason m'a dit qu'il voulait...
s'en aller aussi loin que possible de la maison,
mais a honoré malgré tout notre marché,
qu'on paye l'équivalent d'une inscription locale,
ce qui me rassure.
C'est un homme prudent.
Et il va avoir un avenir brillant.
Alors à ton avenir.
Ouais !
Félicitations.
À Mason junior !
Un nouveau bachelier,
18 ans et hétéro !
Ne l'écoute pas, ignore-le ! Mon frère a besoin d'amour.
Je ne te connais pas...
depuis aussi longtemps que les autres, mais...
mais depuis que je te connais, tu as beaucoup grandi.
Et voilà. Tu vois, je suis fier de toi.
Alors bien... si tu deviens pas photographe,
tu auras toujours un job,
sans la boucle d'oreille. Mais tu vois...
peut-être que je te mettrai à l'accueil.
Voilà. À toi, Mason.
Ouais !
Sam, à ton tour !
Allez, Samantha.
Allez, ma chérie.
Bonne chance.
Elle est drôle.
Alors, c'est fini avec ta copine ?
Oui. Pas depuis longtemps.
Et comment elle s'appelle ?
- Sheena. - Sheena...
Et est-ce qu'elle va à la même université que toi ?
- Non. - Non ?
Elle reste dans cette partie du Texas.
T'as besoin qu'on t'y conduise ?
Je voulais vous saluer avant que vous ne partiez.
- Ah oui, bien sûr. - Annie, Tatie Jen.
- Oui, je sais, on s'est vues... - À la remise des diplômes.
Vous aviez votre petit, où est-il ?
Il est à la maison.
Oui, parce que c'était trop difficile avec lui.
Ça m'aurait fait tellement plaisir de le revoir.
Bientôt. On s'est pris ce week-end juste pour nous.
Vous avez beaucoup de chance de l'avoir trouvée.
Ça me fait plaisir. Vous l'avez connu au bon moment.
Oui, c'est sûr.
Ça m'a fait plaisir de vous voir tous les deux.
- Oui, et à moi aussi, Jen. - Je suis fière de Mason.
Oui, on l'est tous.
C'est la concierge de service.
Tout ce qu'on a dit sera rapporté immédiatement.
Il faut que tu te souviennes que tu vas en fac, d'accord ?
Et si tu ressembles aux hommes de ta famille,
t'auras pas le temps de t'ennuyer
parce que tu vas te taper de la meuf à volonté.
Tu auras beaucoup à faire, crois-moi.
Réfléchis. Y a beaucoup de fleurs dans ce bouquet.
Mais tu vas me faire une promesse.
Tu seras vulnérable, cet été, tu vois.
N'oublie pas de prendre tes précautions
pendant tes rapports sexuels.
Ton père, lui, sait bien de quoi je parle.
On sait ce qui lui est arrivé. Voilà.
Stan !
Santé.
Hé. C'est pas aussi simple.
Quatre ans de plus !
Quatre ans de plus. Juste pour dire...
C'est où le recyclage ?
- Oui, regarde, c'est là. - Ah, oui, d'accord. Voilà.
Y a pas...
Je suis ton seul ex à cette fête ?
Oui.
Mais je suis pas ta seule femme ici.
C'est vrai.
Tu peux croire qu'ils ont fini le lycée ?
Non.
C'est dur à croire.
Tu as fait du... du bon boulot pour les élever.
- Je voulais te le dire. - Merci de me le dire.
J'aurais jamais cru que tu dirais ça.
C'est la vérité. Merci.
Et toi, tu as remis ça.
Je sais, je sais... Tu vois...
Il va falloir attendre 15 ans avant de pouvoir...
nous retrouver seuls.
Mais au fait,
j'aimerais participer aux frais pour cette fête.
C'est super que tu l'aies organisée.
Je pourrais peut-être donner une contribution ?
- Ça me ferait plaisir de le faire. - Bien sûr.
Mais j'ai pas de liquide sur moi.
Je vais voir ce qu'Annie a dans son sac, je reviens.
Ouais, c'est nul. Le mec est dans l'équipe de crosse,
tu peux rien y faire.
Elle s'intéresse même pas au sport.
- Tu veux une bière ? - Non, merci, ça va.
- C'est pas un souci. - Non, c'est bon.
D'accord. Si ça peut te consoler,
on est tous passés par là à un moment ou un autre.
Mais c'est pas pareil, tu vois, tu l'as jamais rencontrée.
Oui, je sais, je sais, c'est pas pareil.
Je sais pas ce que j'ai fait de mal.
Salut, Jimmy. Ça va ? Salut !
Salut, Mason.
On est là, dans les loges. C'est bon, c'est cool ?
- Y a pas de souci. - Super.
C'est Mason junior ?
Ouais, c'est lui.
C'est incroyable.
On a décidé de venir un peu plus tôt pour la balance.
Ouais, cool. Laisse-moi finir ici et je vous rejoins.
Super. Tu sais, je te garantis
que tu n'as rien fait de mal.
Les amours de lycée,
ça ne dure jamais pour toujours, tu vois.
C'est une période où... où on est en pleine transformation.
C'est presque impossible que deux jeunes
restent sur la même longueur d'onde.
Oui, mais c'est...
Une autre chose que je te garantis,
c'est que chaque jour de ta vie que tu passes à pleurer
sur n'importe quelle fille est une perte de temps absolue.
Mais c'était pas n'importe quelle fille, tu vois.
C'est une personne sérieuse. Je croyais qu'on allait même...
Quoi ?
Je sais pas.
La vérité, c'est que les femmes
ne sont jamais satisfaites.
OK ? Elles regardent toujours
s'il n'y a pas de meilleure option, et ça, c'est...
malheureusement ce qui t'est arrivé,
mon cher ami, pas autre chose.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Ça veut dire de ne pas laisser l'opinion que tu as de toi
- être influencée par Sheila. - Sheena.
Ça veut dire que tu es responsable de toi-même,
pas de ta copine ou de ta mère ou de moi. De toi.
Et si tu prends vraiment soin de toi,
tu n'en reviendras pas de voir les filles comme Sheena
tout faire pour attirer ton attention.
Super.
Il suffit que tu te distingues de la masse avec tes talents,
être excellent à ce que tu fais, tu vois.
Et après, tu n'auras que l'embarras du choix
avec les filles, tu comprends ?
Alors tu me dis que je devrais faire du sport ?
Exactement.
Ou alors faire de la musique.
Ça marchait pour moi, à l'époque.
Et je crois que ça marche encore pour Jimmy.
Ou continue de prendre des photos.
Elle déteste les photos que j'ai prises d'elle.
J'en ai marre de cette fille. Je l'ai vue qu'une fois ou deux
et enfin oui, elle était canon, mais bon.
À vrai dire, j'ai toujours pensé qu'elle était un peu...
Tu sais, un peu... trop coincée pour toi.
Vous n'êtes pas le même genre.
- C'est ce que tu pensais ? - Oui, à un certain niveau, oui.
Et puis, ça ne m'a pas étonné quand tu m'as dit
qu'elle sortait maintenant avec un mec débile de l'équipe de crosse.
Tu vois ? Et puis... au bout du compte,
c'est une question de timing. Ouais.
Tu vois ?
Regarde ta mère et moi.
Je pense que maintenant, je suis devenu...
le mec sans couilles et ennuyeux
qu'elle voulait que je sois il y a 15 ou 20 ans, tu vois ?
Et je dis pas qu'elle avait tort de m'engueuler,
c'est pas ça, mais elle aurait pu...
avoir plus de patience, être plus indulgente.
Ça lui aurait évité la parade d'un tas d'ivrognes.
Ça sert à quoi, alors ?
Quoi donc ?
J'en sais rien, tout ça. Tout ce qu'on fait.
Tout ce qu'on fait ?
Comment tu veux que je réponde à une question pareille ?
Personne n'a de réponse à ça.
On essaie tous... de survivre, tu vois.
La bonne nouvelle, c'est que tu réfléchis.
Tu vois, c'est important dans la vie.
D'accord ? Parce qu'en vieillissant,
tu ressens moins, tu résistes davantage.
T'as présenté tes photos
et des milliers d'autres mecs ont fait pareil
et c'est toi qui as gagné.
La 2e place. Et neuf autres mecs l'ont eue aussi.
Arrête un peu. J'essaie de te dire que tu le mérites
et que je pense que tu as beaucoup de talent
et peu importe que cette fille n'ait pas su l'apprécier.
Cette chanson est dédiée à un jeune homme qui est ici.
Hou hou hou !
Je le connais depuis qu'il est petit.
Et maintenant, il va aller à l'université
et je me sens vieux.
Je te félicite, Mason.
C'est bon ?
Merci.
Bon alors, soyons clairs.
On va les mettre dans quatre catégories.
Un : Tout ce que vous voulez garder de votre enfance
et que vous prenez avec vous.
Deux : Ce qu'on jette.
Trois : Ce qu'on donne.
Et quatre : Ce que vous voulez vendre
au vide grenier du week-end prochain.
Et ce qu'on ne vend pas, on donne.
Mais est-ce que l'appartement a un grenier
ou un garage, un truc comme ça ?
Non. Tu ne comprends pas.
Je veux pas mettre des vieux machins
dans mon nouveau mini appartement.
Je peux pas croire qu'on déménage encore.
Moi, je déménage.
T'es partie y a deux ans ; tu as un appartement à Austin.
Mason va partir à l'automne.
J'ai fini. Ce sera bien pour moi.
J'aurai des choix possibles. Je pourrai m'arrêter un an.
Je pourrai avoir le temps d'écrire, me faire publier.
Et comment on va faire pour Noël par exemple ?
On partagera pas de chambre.
L'un de vous aura le divan.
Et on a le matelas pneumatique.
Comment je vais faire pour ma lessive ?
Sam, je vous pousse gentiment hors du nid.
Et en descendant, tu pourrais magiquement
trouver plusieurs pièces que tu utiliseras
à la laverie de ton appartement.
Allez ! Vous êtes des adultes !
Vous en avez les responsabilités.
Bon, on commande ?
Je vais prendre un hamburger.
Je vais rien commander. J'ai pas faim.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis malade.
T'as mal à la tête ? T'as de la fièvre ?
Elle est enceinte.
Non, en fait, c'est que...
j'ai beaucoup trop bu hier soir.
- Tu conduisais pas, j'espère ? - Non, non.
Cary est revenu, tu vois. Et on a discuté.
On a bu des vodkas pêche
et ça se boit comme du petit lait.
Non, non, hé !
C'est pas une excuse.
Tu peux quand même m'aider à déménager.
Les acheteurs veulent
emménager dès que possible.
Bonjour. Je suis Ernesto.
Vous ne vous souvenez sûrement pas,
mais j'ai travaillé à votre tout-à-l'égout
- il y a des années. - Oui.
Je voulais vous dire que vous avez changé ma vie.
Vous m'avez dit, ce jour-là, que j'étais intelligent
et que je devrais faire des études. C'est ce que j'ai fait.
J'ai pris des cours du soir
et un an après, j'ai commencé à prendre des cours
à l'université. Je travaille à mon master maintenant.
Et je suis un des gérants ici.
Super.
Je suis content de vous voir.
Je voulais vraiment avoir l'occasion de vous remercier.
Gracias.
Vous avez changé ma vie.
Et votre déjeuner,
c'est moi qui invite. C'est la moindre des choses.
Vous devriez l'écouter. Elle est de bon conseil.
Merci.
Tu trouves pas ça dingue qu'un ordinateur
sache qui tu es après 20 réponses sur un formulaire ?
Je suppose qu'il n'y a que huit types de personnes au monde.
Il y a aussi les sous-groupes, comme Hommes et Femmes,
mais apparemment, on n'est pas aussi unique qu'on croit.
T'as déjà parlé avec ton coloc ?
Non, mais on a échangé plein de mails.
Il a l'air cool, il est en littérature et anthropologie.
Et il adore Bright Eyes, alors c'est sympa.
Mais tu vois, il me disait que le système qu'ils ont
pour trouver des colocs compatibles,
c'est assez flippant, tu vois.
Avant, le taux de satisfaction avec son coloc en 1re année
c'était genre 60 %. Maintenant, c'est 100 %.
Grâce aux ordinateurs.
Bon. Vous devriez bien vous entendre alors.
Oui. Mais on se disait que bientôt,
ils n'utiliseront même plus de questionnaire, ils iront...
direct à la NSA, qui scannera ton fantôme numérique
et on te trouvera ton coloc comme ça,
basé sur tout ce que t'as pu dire, écrire ou cliquer.
Est-ce que... tu m'as encore redonné ça.
Je le veux pas.
Allez ! C'est la 1re photo que t'as jamais prise.
Justement. C'est une bonne raison
pour ne pas la prendre, non ?
- Qu'est-ce qu'y a ? - Rien.
Non, qu'est-ce qu'y a ?
Mais rien !
Maman...
C'est la pire journée de toute ma vie.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je savais que ça arriverait un jour.
Je savais pas que ça te ferait autant plaisir de partir.
Mais enfin, c'est pas que ça me fasse autant plaisir,
je comprends pas. Qu'est-ce que tu pensais ?
Tu sais ce que je réalise ? C'est que ma vie va s'en aller.
En un clin d'il. La série d'événements majeurs,
se marier, avoir des enfants ensuite divorcer.
L'époque où on te croyait dyslexique.
Quand je t'ai appris à faire du vélo.
Divorcer à nouveau.
Obtenir mon master. Avoir enfin le job que je voulais.
Envoyer Samantha à l'université.
Et cette fois, c'est toi que j'envoie en fac.
Et tu sais ce qui suit ?
Hein ? C'est mes obsèques qui vont suivre !
Va-t'en et laisse-moi ma photo !
Tu prends pas un raccourci de près de 40 ans pour tes obsèques ?
C'est que...
je croyais qu'il y aurait plus que ça.
Salut. Tu dois être Mason.
- Ouais. Dalton ? - Oui. Bien de te voir en personne.
- Ouais, c'est clair. - Ça te va ce côté de la piaule ?
- Ouais. Cool. - Je suis arrivé ce matin
et j'ai balancé mes affaires.
Oui, c'est bon, ça m'est égal, tu sais.
OK, cool.
T'as besoin d'aide ? T'as pas de valises,
- des trucs à apporter ? - Juste un carton à prendre.
J'ai pas apporté grand-chose, mais c'est sympa.
Pas de souci. C'est normal.
Tu vas aller au cours d'orientation générale ?
Au cours d'orientation générale ? Ça va pas, non ?
J'y vais pas et toi non plus, d'ailleurs, je te signale.
On a de bien meilleures choses à faire, figure-toi.
- Ouais. - T'es prêt ?
Oui. Eh, Barbara, je te présente Mason.
- Mason, Barbara. - Salut.
Salut. Tu viens avec nous ?
Vous allez où ?
- En rando. - Ouais, tu devrais venir.
Si on part maintenant, on arrivera à temps à Big Bend.
Tu connais pas ce parc ?
Si, mais pas depuis très longtemps.
Alors tu devrais vraiment y retourner,
parce que c'est trop cool là-bas.
Oh, Mason !
Je te présente Nicole, la coloc de Barbara.
Salut, ça va ?
Salut.
- Mason, Nicole. - Alors, tu viens ?
Oui.
Tiens. Tu peux manger ce reste.
On est super synchro.
Tu le sentiras juste en arrivant au parc.
- Super. - Allons-y.
Tu peux prendre ça en majeur ici ?
Bien, c'est pas très sérieux ici, alors...
je fais ma formation hors de l'université.
Mais j'y suis tous les cours de base,
comme histoire de la danse, ces trucs-là.
- Cool. - Oui.
- Qu'est-ce que t'enseignes ? - Oh, bien...
danse classique, claquettes,
danse moderne, hip-hop...
- Qu'est-ce tu préfères ? - Les claquettes.
- Oui... - Oui.
Tu peux créer tes propres sons et y a pas de règles.
- Tu peux créer librement. - C'est super.
Ouais. C'est pour ça que j'aime l'enseigner.
Parce que pour moi, c'est magnifique
et ça disparaît avec cette génération, alors...
Ouais.
Faire partie des gens qui ramènent ça,
- c'est très gratifiant. - Ouais, c'est bien.
- Quel âge ils ont ? - De 6 à 8.
Ouais, ils n'ont peur d'absolument rien
et ils sont pas complexés.
Ils sont pas encore arrivés à l'âge où ça se complique.
Non, pas encore. Mais bientôt.
Salut.
Dalton peut devenir barjot parfois.
- Il a l'air super cool. - Oui.
Tous les deux, ils sont cool.
Ça va, toi ?
Super. Super bien, en vérité.
Cool.
Ça me fait très plaisir que tu sois venu avec nous.
Ouais. Moi aussi.
Ce moment est l'équivalent d'un orgasme de tous les sens !
C'est comme si tous les temps se déroulaient devant nous
pour qu'on puisse tout voir et se mettre à crier !
Ouais !
Tu sais, quand tout le monde dit toujours...
de saisir le moment ?
Je sais pas, je...
Je pense qu'en fait, c'est l'inverse qui se passe.
Tu vois, que... c'est le moment qui nous saisit.
Ouais. Ouais, je sais, c'est...
c'est constant.
Le moment, c'est juste...
C'est que c'est toujours maintenant, tu vois ?
Oui.
Sous-titrage : CNST, Montréal