Mesdames et Messieurs, voici...
Amy Winehouse !
Je veux que les gens entendent ma voix
et oublier leurs problèmes pendant cinq minutes.
Je veux qu'on se souvienne de moi pour avoir été une chanteuse...
...pour des concerts et des spectacles à guichets fermés West End et Broadway à guichets fermés.
Pour avoir été moi, tout simplement.
Pas étonnant que j'aie été admise à l'école d'art dramatique l'école d'art dramatique, "juste pour être moi" !
Je ne peux pas croire que tu aies encore une copie de ceci, Nan.
- J'avais quoi, treize ans ? - Oui, quelque chose comme ça.
Sylvia a dit que vous aviez une voix comme Judy Garland.
Oh, oui, c'était avant ou après qu'ils m'aient expulsé ?
Oi !
Tu n'as jamais fait de travail scolaire, Amy !
Je t'adore sur ces photos, Nan.
Vous êtes comme l'ultime pin-up des pin-up des années 50.
- Regarde-toi ! Tu ressembles à Audrey Hepburn ! - Oh, tu trouves ?
Je le sais !
- Vous êtes mon icône de style. - Oh !
Je veux dire, écoute, tu l'as toujours été, mais maintenant c'est officiel, alors comment te sens-tu ?
- Icône de style", moi ? - Oui, c'est ça !
- Oh, regardez, je chante au Ronnie Scott's ici. - Ooh, je les ai tous rencontrés là-bas.
- Ella Fitzgerald... - Ah !
- Matt Munro. - Tony Bennett.
Oh ! Anthony Benedetto, le bienheureux !
En voix... et en pantalon.
Nan !
Oh, c'est mignon.
De l'école primaire d'Osidge à des concerts à guichets fermés.
Je crois que ça va arriver un de ces jours, je le crois vraiment.
Une voix comme la vôtre, il le faut.
Oi ! Oi ! Oi ! Je vais prendre ça, merci.
Je peux t'emprunter cette boîte à souvenirs, Nan ?
Oui, tant que vous promettez d'en prendre soin.
- Qui veut un complément ? - Je ne dirai pas non. S'il vous plaît !
Tu chantes mieux que tous ces gens, Ava.
♪ Fly me to the moon
♪ Let me play among the stars
- Maintenant nous parlons. - ♪ Let me see what Spring is like
- ♪ On Jupiter and Mars - Ange.
♪ En d'autres termes
- ♪ Hold my hand - Oh !
♪ En d'autres termes
- ♪ Darling, kiss me - C'est parti !
Le voilà qui arrive !
- ♪ Fill my heart with song - Mitchell Winehouse !
- Whoo ! - ♪ And let me swing for ever more
♪ Cos, Renee, you are all Je vénère et j'adore
♪ En d'autres termes
♪ Please be true
♪ En d'autres termes
♪ I love...
♪ You ♪
- Aah ! - C'est très joli.
Whoo ! Tournez-le, chauffeur !
Oh... comment certaines personnes ne comprennent pas ça ? C'est du génie !
Oi ! Chauffeur !
- Oui, madame ? - Comment se fait-il que certaines personnes n'aiment pas le jazz ?
- Ils sont fous. - Avez-vous déjà rencontré un fan de jazz sain d'esprit ?
- Non. - Alors, c'est peut-être nous qui sommes fous.
Trop juste.
Comment se porte votre frère à l'université ?
Je ne sais pas. Pourquoi ne pas lui demander ?
Probablement en train de fumer et de dormir, manger des nouilles.
Vous savez, les trucs habituels des étudiants.
Je m'inquiète des drogues.
Les étudiants les adorent.
Ouais, eh bien, peut-être que tu devrais t'inquiéter de maman à la place. Elle ne va pas bien.
- Faut-il que vous rendiez les choses si difficiles ? - Je n'ai rien dit.
Vous n'avez pas besoin de le faire. Votre visage dit tout.
Dis à ta mère que je lui passe le bonjour, et à ton frère de m'appeler.
Il ne répond jamais quand j'essaie.
Papa, papa...
Entrez pour cinq minutes, dire bonjour à maman.
Ah...
Tu me manques.
Je sais.
Ecoutez, j'ai un concert dimanche, dans un pub à Hanger Lane.
Voulez-vous venir ?
J'ai promis à Jane que je l'emmènerais chez sa mère.
- C'est vrai. - Je ferai le prochain, d'accord ?
Peu importe !
- Oi, les tiroirs à moumoute ! - Je ne vous parle pas !
Merde.
Vous l'avez oublié. Vous ne l'avez eu que dix minutes.
- Prends-en soin. - Je t'aime aussi.
- Maman ! - Je suis en haut, mon amour !
Un garçon a appelé, n'a pas arrêté d'appeler... ...cet après-midi, Jack.
- Oh. - Qui est-ce ?
- Le petit ami de Karen. - Oh, le petit ami de Karen ?
Et Chris t'appelle aussi. Ton vrai petit ami.
Cool. A plus tard.
Emuler... toute la merde que ma mère déteste.
♪ Emulate
♪ All the shit my mama hates
♪ I can't help but demonstr...
♪ I can't help...
♪ But demonstrate mon destin freudien...
♪ Understand autrefois, il était un père de famille
♪ So, surely I would never jamais passer par là de première main
♪ Emulate
♪ All the shit my mama hates
♪ I can't help but demonstrate mon destin freudien
♪ Mon alibi pour avoir pris ton gars
♪ L'histoire se répète, elle ne meurt pas
♪ And animal aggression est ma chute
♪ Je ne me soucie pas de ce que tu as, I want it all
♪ It's bricked up in my head
♪ And shoved under my bed
♪ Et je m'interroge à nouveau, qu'est-ce qu'il y a avec les hommes ?
♪ Mon côté destructeur a grandi d'un kilomètre de large
♪ And I...
♪ Et je m'interroge à nouveau, qu'est-ce qu'il y a avec les hommes ?
♪ Qu'est-ce qu'il y a avec les hommes ? ♪
Hé !
Hey...
J'ai essayé d'appeler plusieurs fois ce soir. Je ne sais pas si Janis vous l'a dit.
Je pensais que vous seriez de retour plus tôt, alors je me suis dit que j'allais me pointer,
tenter ma chance...
- Je t'ai pris ça. - Ah...
Amy... Amy, est-ce qu'on peut juste, genre... ?
Ecoutez, j'ai pensé que nous pourrions se détendre un peu d'abord,
et puis... vous savez, écouter Massive Attack,
et puis peut-être, peu importe.
Votre femme de chambre est-elle encore partie en vacances ?
Maman !
Pour l'amour du ciel, quoi ? Bonjour ?
Amy ? Amy, c'est moi, Tyler".
Tyler, tu es un putain de mentaliste. Quelle heure est-il ?
Ah, il est un peu plus de douze heures.
Ecoutez, Amy, je suis ici avec mon manager Nick.
- Tu sais celui à qui j'ai donné ta démo ? - Je suis sur haut-parleur ?
Oui, bonjour, Amy. C'est Nick Shymansky de 19 ici.
- Désolé de vous réveiller. - Je vous laisse partir.
J'ai donc écouté votre démo, et...
Oui, on peut discuter ? Ce serait génial de vous voir jouer en public.
19 La direction. C'est Simon Fuller, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Le "Girl Power" de Simon Fuller ?
Oui.
Sais-tu ce que le "Girl Power signifie pour moi, Nick ?
Sarah Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Hill.
C'est du vrai "Girl Power", mon pote.
- Je comprends. - Que comprenez-vous ?
- Euh... - Vous devez le savoir maintenant.
Je ne suis pas une putain de Spice Girl.
Mais passez une bonne journée, Nick Shymansky".
Et je vais bien réfléchir à cette discussion, d'accord ?
Je t'aime, Tyler, bébé. A plus tard.
♪ Les chats avaient l'habitude de s'harmoniser comme... Whoo !
♪ Whoo ! ♪
♪ Cela fait trois semaines depuis que tu as cherché ton ami
♪ The one you let hit it et ne t'a jamais rappelé
♪ Tu te souviens quand il t'a dit qu'il était à propos des Benjamins ?
♪ You act like you ain't hear him puis lui donner une petite coupe pour commencer
♪ How you think tu vas vraiment prétendre
♪ Like you wasn't down et tu l'as rappelé ?
♪ Plus, quand tu abandonnes si facilement tu ne le trompes même pas
♪ Si tu l'as fait à ce moment-là, alors tu baiserais probablement encore
♪ Guys, you know vous feriez mieux de faire attention
♪ Certaines filles, certaines filles ne sont qu'à propos
♪ Cette chose, cette chose, cette chose
♪ Yo, yo, come again
♪ Mes Français, revenez
♪ Ma sœur, reviens
♪ Yeah, yeah, yeah... ♪
Je l'adore !
Nous vous remercions.
Bonjour.
- Bonjour ! - Whoo !
♪ Tu devrais être plus fort que moi
♪ Tu es ici depuis sept ans plus longtemps que moi
♪ Don't you know que tu es censé être l'homme ?
♪ Not pale in comparison to who you think I am
♪ Tu veux toujours en parler, Je suis d'accord
♪ Je dois toujours te réconforter chaque jour
♪ Mais c'est ce que j'ai besoin que tu fasses ♪
♪ Are you gay ? ♪
Avec EMI, l'offre de Virgin pourrait être au nord d'une avance de 250 000 euros.
Je ne me soucie pas de l'argent.
Je vivrais dans un trou si je pouvais rencontrer Ray Charles, vous voyez ce que je veux dire ?
Amy, tu as une voix qui est tout à fait à la hauteur.
C'est l'une des meilleures que j'aie jamais entendues. Je veux dire, vous devez le savoir.
Je sais. Tu dois t'en souvenir, je l'écoute tous les jours.
- Oh, vous voulez de la glace dans votre voddy ? - Non.
Non ? Hardcore.
- J'adore "Stronger Than Me". - Hmm. C'est le meilleur morceau que tu aies écrit jusqu'à présent.
Les poils sur la nuque, d'accord, grésillent.
Est-ce que le gars est réel, le gars dont vous parlez dans la chanson ?
Erm... en quelque sorte, oui.
Je suis de tout cœur avec lui, n'est-ce pas ? De qui s'agit-il ?
Allez, on y va. Sérieusement ?
- Je ne parle pas de la plus grande partie. - De quelle partie parlez-vous ?
- Le coup du "Vous êtes gay ?"? Le coup du "Lady boy" ? - Ce n'est pas comme ça.
C'est pourtant ce qui est écrit, n'est-ce pas ?
- Merde à ça. - Ne le faites pas !
Quoi ? Ne pas quoi ? Il n'y a plus rien à dire, n'est-ce pas ?
Tout est dans votre putain de chanson !
Vous savez quoi ? J'espère que tu trouveras ce que ce que tu cherches.
Mais tu es bien trop dérangé pour moi.
Peut-être n'incluez-vous pas cette référence élogieuse lorsque vous vous adressez à Island.
♪ Mais c'est ce que j'ai besoin que tu fasses ♪
♪ Are you gay ?
♪ J'ai oublié toute la joie du jeune amour
- ♪ Feel like a lady - A quelle heure appelez-vous cela ?
♪ And you, my lady boy
- ♪ Le respect que je t'ai fait gagner... - Je suis Amy. Amy Winehouse.
♪ Je pensais que tu avais tant de leçons à apprendre
♪ J'ai dit, tu ne sais pas ce qu'est l'amour, prends-toi en main !
♪ On dirait que tu lis d'un autre script fatigué
♪ Cos I'm not gonna meet ta mère n'importe quand
♪ I just wanna grip your body sur le mien...
Merde, ma fille, c'est pas possible, tu n'as que dix-huit ans.
♪ J'ai oublié toute la joie du jeune amour
♪ Feel like a lady, and you my lady boy
♪ Tu devrais être plus fort que moi
♪ Should be stronger than me Hey, hey, hey !
Whoo !
- Fantastique. - Oui, génial.
Elle est chez Ronnie !
Allez, on y va !
C'est vrai !
Hé, mon pote ? T'as vu ça ?
C'est ma fille. C'est mon Amy.
J'ai toujours dit que je ne voulais pas écrire sur l'amour. que je ne voulais pas écrire sur l'amour,
Et puis j'y suis allée et je l'ai fait quand même.
J'ai sept ou huit chansons qui parlent de ce type. qui parlent de ce type.
- C'est ton ex-petit ami ? - 'Oui'.
Je ne voudrais pas être un de tes ex-petits amis...
Tu es magnifique, ma chérie. Tu l'es vraiment.
- C'était un grand département de maquillage. - Non, c'est toi. C'est vous. Tellement naturelle.
Et cela m'a surpris, vous êtes gérés par la société qui s'occupe de S Club 7,
Il s'occupait des Spice Girls, Simon Fuller.
Ont-ils essayé de vous modeler d'une manière ou d'une autre ?
Les gens vous ont-ils demandé de faire des choses ? de changer votre apparence... ?
Oui, c'est vrai. L'un d'eux a essayé de me mouler en forme de triangle, et j'ai dit : "Non !".
Vous savez, j'ai mon propre style...".
Vous êtes si confiante, c'est formidable.
Oui, c'est vrai. J'ai bu quelques verres avant.
'...ajouter.'
Je pense qu'elle est l'une des chanteuses les plus passionnantes et les plus brillamment talentueuses. et brillamment talentueuse...'.
Oh, oui ! C'est ma fille !
♪ I couldn't resist him
Ses yeux étaient comme les tiens
♪ Ses cheveux étaient exactement votre nuance de brun
♪ Yeah !
♪ Now, he's just not as tall
♪ Mais je ne pouvais pas dire quand il faisait sombre
♪ And I was lying down
♪ Tu es tout
♪ Il ne signifie rien pour moi
♪ And I...
♪ ...can't even remember his name
- ♪ So, why you so upset ? ♪ - Amy ?
Je suis dans le bain !
- Qui est ce type ? - Quel type ?
- Le garçon ? - Euh...
Troy. Non... Nigel.
- C'est Nigel, je crois. - Tu crois ?
Oh, allez vous faire une tasse de thé, Je descends dans une minute.
Nous allons être en retard !
Je sais que cela vous dérange.
Oh, mon Dieu.
Amy !
Prendre un spliff, c'est comme prendre une tasse de thé !
- Je croyais que tu ne te droguais pas. - Je n'en prends pas. C'est de l'herbe !
C'est de la drogue !
- Êtes-vous défoncé maintenant ? - Non.
- Amy ? - Non !
- Vous avez trois quarts d'heure de retard. - C'est un résultat pour Amy.
- Tu ne peux pas faire attendre ces gens, Amy. - Pourquoi ? Ils sont trop importants pour attendre ?
Un, oui, et deux, oui. Ils paient vos salaires.
Je te l'ai déjà dit, Nick, je me fiche de l'argent.
Mitch se joint-il à nous ?
Ne me regardez pas. Mitch Winehouse fait ce qu'il veut.
En plus, c'est mon père, n'est-ce pas ?
Bonjour les garçons.
Euh... d'énormes, d'énormes, d'énormes félicitations à l'arrière des circuits de récompenses.
Les nominations aux Brit Awards, les MOBOs, Mercury Prize,
et bien sûr la grande victoire aux Ivor's.
Oui, euh... Frank" a atteint la 13ème place au Royaume-Uni.
Nous espérions un Top 10, mais...
...une forte concurrence de Jamie Cullum, Katie Melua et Joss Stone.
C'est pourquoi nous ne pensons malheureusement pas que "Frank" se rendra en Amérique. que "Frank" se rendra en Amérique.
Oui, donc, le plan est de te ramener en studio...
Accrochez-vous ! Attendez...
Vous êtes en train de me dire que vous pensez que "Frank" est trop nul pour les Yankees. Frank est trop nul pour les Yankees ?
- Non, non, ils vont adorer. Nous en sommes sûrs. - D'accord.
C'est juste comme s'ils l'achèteraient, est une chose différente.
Non, je suis désolé. C'est des conneries. Ai-je mon mot à dire ?
Ecoute, Amy, nous n'avons qu'une seule chance de briser les Etats.
Nous pensons qu'avec un peu plus plus de travail sur votre numéro de scène...
Oh... sur mon numéro de scène ?
Pouvez-vous m'expliquer cela, s'il vous plaît ? Mon putain de jeu de scène ?
Erm... nous en avons discuté avec Nick avant que vous n'arriviez.
Oui, euh...
On a donc l'impression que la guitare.., se met en travers de votre performance.
Nous voulons donc confier les la guitare à Dale,
et vous permettent de vous concentrer sur le chant,
pour que votre public puisse se connecter davantage avec vous.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Amy !
Non ! Vous ne pensez pas qu'ils se connectent avec moi maintenant, Nick ?
- Nous voulons juste vous voir plus souvent sur scène. - Nous ?
Je pense vraiment qu'il vaut la peine de s'y intéresser, Amy.
Je vous ai vu tourner le dos au public à plusieurs reprises, Amy.
Papa !
Vous êtes sur scène, regardant tes fanfares sur la guitare,
alors que vous devriez partager la chanson avec le public.
C'est ce qu'on appelle l'art de la scène. Ici, vous me voyez, quand je chante...
- Oh, nous y voilà. - Quand je chante, je regarde tout le temps dans les yeux.
Je fais en sorte que les parieurs se sentent spéciaux, faire un spectacle.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ces garçons savent de quoi ils parlent, alors écoutons-les, hein ?
Vous pouvez faire craquer les États-Unis quand vous serez prêts,
mais il ne sert à rien de fermer la porte de l'écurie la porte de l'écurie après que le cheval s'est enfui.
- Maintenant, ai-je raison ou ai-je raison ? - Merci, Mitch. Précisément.
"Mais, en attendant, Amy, va te trouver une personnalité de scène."
Vous savez quoi ? Je vais aller fumer une cigarette.
Vous pouvez avoir une bonne discussion sur le costume de clown
que vous voulez que je porte pour mon putain de jeu de scène ! Pricks !
Oh, c'est le comportement normal d'Amy.
- Katie Melua, putain ! - Amy, reviens...
Non ! Non !
Je suis très nerveux quand je monte sur scène.
Et maintenant, vous m'avez dit en gros que je n'ai pas de présence sur scène.
- C'est génial ! Ça va vraiment aider... - Amy, non...
Oh, va te faire foutre, Nick !
Je ne suis pas un putain de Cole Porter, Nick.
Je ne me réveille pas le matin et je sors dix tubes à l'heure du déjeuner.
Je dois vivre mes chansons.
- Alors, c'est ce que je vais faire. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais prendre du temps pour moi, pour que des choses puissent m'arriver à nouveau.
Ensuite... peut-être, je reviendrai dans votre studio.
Alors, vous savez quoi ? On se voit quand on veut.
- Où allez-vous, alors ? - Je vais prendre le métro.
- Qu'est-ce qu'on va dire à Mitch ? - Qu'il est une grosse blague !
Et au vainqueur... le butin !
Barman, une pinte de votre bière allemande la plus prestigieuse, s'il vous plaît, au double. allemande la plus chic, s'il vous plaît, au double.
Merci d'avance.
♪ Hey, big spender ♪
Garçons ! Gypsy Rose, 16-1, portes ouvertes à Kempton !
- Vas-y, fiston ! - Un billet de dix dollars pour ça, merci.
Ha ! Gagné d'un nez a fait Gypsy Rose.
Maintenant, il ne reste plus qu'à pisser joyeusement sur le mur.
J'aime bien ton tatouage.
J'aime la vôtre.
Apportez-lui un verre, vite. Elle aime mon tatouage.
- Qu'est-ce que tu prends ? - Rickstasy.
L'ecstasy, j'en ai entendu parler, mais...
Southern Comfort, vodka, Bailey's et liqueur de banane.
- Sur la glace. - Ouais, n'oubliez pas la putain de glace !
Bon sang, j'en ai marre rien que d'y penser. Tu as compris tout ça, Gilly ?
Tu l'as, mon pote.
- Remerciez-les. - Ne me remerciez pas, remerciez Gypsy Rose.
Oui, c'est vrai.
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Une vision se forme dans ma boule de bière blonde.
On voit très bien ce que l'avenir vous réserve pour vous, jeune fille.
Tu vas te saouler et fumer beaucoup de clopes.
Putain, qu'est-ce que c'est ?
Je vois un döner kebab sale, transpirant, horrible döner kebab
sur le chemin du retour, avec de la sauce chili nue.
- Je n'aime pas la sauce chili. - Miel et moutarde, alors.
Il s'agit plutôt de cela.
Tu vois, bosh ! Lager-ball ne ment jamais.
Bon, je vais aller plumer mes potes au billard. Enchanté, chérie.
- Je suis Blake, au fait. - Amy.
Reste chanceuse, Amy.
Oui, oui, oui !
Alors, comment ça va ? C'est bon ?
Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ? Je suis dans les abeilles et le miel. De même.
Encore la même chose ? La même chose, oui ?
Et encore une fois, Gilly !
Jouer le gagnant.
Oh, ce sera moi.
Tirer !
Alors, accumulez-les.
Quelles sont les règles du jeu ? Les Etats-Unis ou le Royaume-Uni ?
ROYAUME-UNI. Toujours le Royaume-Uni.
♪ You're just a little boy underneath that hat... ♪
Vous vous moquez de moi ?
Quoi ? C'est un air.
♪ Vous pensez que tout vous est donné gratuitement
- Tu essaies de te moquer de moi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Chanter.
- Non. - Vas-y, chante.
- Un petit. - Faites-en un.
Très bien.
♪ I gotta know you now and then...
Oui !
Allez-y. Ha-ha !
La folie.
C'est de la folie.
Je joue au billard avec Amy Winehouse,
en écoutant ma chanson préférée Amy Winehouse,
avec... Amy Winehouse.
Cette journée peut-elle être plus scintillante ?
On ne connaît jamais sa chance, mon fils.
♪ I gotta know you now
♪ We may never meet again
♪ I gotta know you now and then...
- Oh, vraiment ? - Oui, je te bats.
Ooh, si près du but !
♪ I'm not ruling you out
♪ I'm just in doubt
♪ As to what you say you're all about
♪ Yeah, I gotta know you now
♪ We may never meet again
♪ Je dois te montrer maintenant ♪
- 'Fuck Me Pumps'. - Oh, mon Dieu, c'est parti.
- Fuck Me Pumps" n'a plus rien à voir avec la tête, oui. - Je vous remercie.
Comme son auteur.
- Évidemment. - Évidemment.
- Mais il me fait faire des points de suture à chaque fois. - J'aime ça, j'aime les points de suture.
- ♪ Avec ton grand sac à main vide... - Oh, mon Dieu !
♪ Every week it gets worse
♪ Au moins tes seins coûtent plus que les siens ♪
- Pas... pas très féministe, cependant. - Eh bien, je ne sais pas...
Je n'aime pas que les filles soient stupides, qui gâchent leur potentiel.
Idem pour les garçons maigres de l'industrie qui prétendent être Pete Docherty.
Facile.
De toute façon, je ne suis pas féministe. J'aime trop les garçons.
Je plaisante, bien sûr.
Quoi qu'il en soit, vous savez ce que je fais. Et toi, que fais-tu ?
Je suis assistante de production vidéo.
Oh, wow.
Alors, vous faites du thé ?
Non, je ne fais pas de thé, Winehouse. Je fais le meilleur thé.
C'est incroyable. J'adore le thé. Voulez-vous venir et me faire une infusion ?
- D'accord. Où habitez-vous ? - Je vis à Jeffrey's Place, Camden Town.
- Je le sais, oui. C'est bien. - Hmm.
Où habitez-vous ?
Erm... je suis en train de surfer sur mon canapé en ce moment.
Je suis entre deux choses, comme... ouais.
J'aime me saboter moi-même.
Vous voyez ce que je veux dire ? Pas même aimer, juste apprécier.
Oui, je comprends.
- J'aime ton style, Winehouse. - Ah oui ?
Oui, c'est vrai. Oui, c'est ça. Comment tu appelles ça, alors, le style Winehouse ?
Je ne sais pas. C'est un peu vintage, non ?
- Un peu d'anachronisme, n'est-ce pas ? - Eh ?
Tu sais, comme une fille de la vieille école mais qui vit maintenant.
C'est vrai. Oui, c'est vrai. Profondément.
Ne pensez-vous pas que les choses n'étaient-elles pas meilleures dans le passé ?
- Tout à fait. - Ce dicton est en fait vrai.
- De meilleurs films, une meilleure musique. - C'est vrai.
- De meilleurs livres, comme Fellani... Fellini. - Fellini, oui.
- Truman Capote... - Yep.
- Euh... Les Beatles. - Les Beatles. Les Specials.
- Oui, c'est vrai. - Je veux dire, je ne sais pas, ils sont vieux.
- Eh bien, un peu maintenant. - Un peu.
Mes écrivains préférés sont des gens comme, Bukowski, Hunter S Thompson,
des gens qui peuvent vraiment vous montrer à quel point la vie est moche.
Vous êtes stupide si vous ne buvez pas de l'alcool, tu vois ce que je veux dire ?
Oui. Oui, oui, oui. Connaissez-vous les Shangri-Las ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Amy, les Shangri-Las.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Le meilleur groupe de filles des années 60.
Tout, comme, l'excitation, l'atmosphère... Comment dire ?
...des turbulences émotionnelles.
- Hmm, joliment dit. - Je vous remercie. Ne bougez plus, ne bougez plus.
♪ Mes parents étaient toujours... ♪
- Est-ce qu'elle sort vraiment avec lui ? - 'Eh bien, elle est là. Demandons-lui.
Betty, est-ce que c'est la bague de Jimmy que tu portes ?
Mm-hmm...
Ça doit être génial de faire du vélo avec lui. Est-ce qu'il vient te chercher après l'école aujourd'hui ?
- Mm-hmm. - Au fait, où l'avez-vous rencontré ?
- ♪ Je l'ai rencontré au magasin de bonbons - Oh, mon Dieu !
- Vous avez compris ? - Oui, nous voyons.
♪ That's when I fell pour le chef de meute
Ho, ho, ho !
♪ Mes parents étaient toujours à le rabaisser
♪ Down, down
♪ Ils ont dit qu'il venait du mauvais côté de la ville
♪ What d'you mean when you say that qu'il venait du mauvais côté de la ville ?
♪ Ils m'ont dit qu'il était mauvais
♪ Mais je savais qu'il était triste
♪ That's when I fell pour le chef de la meute...
Que faites-vous ?
J'étais juste en train de faire un peu de Shangri-Las avec Amy.
Voici Amy, la chanteuse.
Oui, c'est moi. C'est moi. Bonjour.
Voici Becky.
Allons-y. J'ai faim.
A plus tard. C'était sympa de discuter.
Qu'est-ce que... Blake ?
N'oubliez pas votre tasse de thé.
Belles pompes, Becky.
♪ Why not take all of me ? ♪
Putain de merde, Jules. Tu m'as fait peur.
Encore malade, n'est-ce pas ?
Oh... Oui, j'ai beaucoup trop bu.
Hmm... Oui, c'est la boisson, évidemment.
Je suis réveillé tout le temps par toi qui vomis n'importe quoi.
- Je suis en vacances, n'est-ce pas ? - Oui, mais j'ai du travail demain matin.
D'accord. Je serai moins malade.
Et si vous n'étiez pas malade ?
J'ai rencontré quelqu'un ce soir, Jules.
- Ah oui ? - Oui.
Nous sommes montés...
...comme, vraiment, on s'est entendus.
J'ai juste bu quelques verres, vous savez, rien d'autre.
Il avait des yeux bleus magnifiques.
Il y a eu un moment où nous nous sommes regardé l'un l'autre, vous savez.
Pas besoin de mots, nous...
...se sont fondus l'un dans l'autre.
Pas de gêne.
- Je me suis sentie si... chaude. - Oui, c'est vrai.
- Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ? - Blake.
Blake ?
- Juif ? - Je n'ai pas demandé, mais non.
Comment le savez-vous ?
Il avait de nombreux tatouages.
Eh bien, vous aussi !
Qu'est-il arrivé à ce charmant manager que vous avez ramenée pour le dîner ?
Eh ? Un gentil garçon juif.
- Nick ? - Oui.
Il n'est pas vraiment mon genre, Nan.
Vous avez l'œil pour les mauvais garçons, Amy Winehouse.
Il n'avait pas l'air "mauvais".
- Il m'a joué The Shangri-Las. - Oh !
Quel son !
- J'ai failli pleurer au pub. - Ouais...
Je me souviens d'eux.
Queens, New York.
- Ce mélodrame, je l'ai adoré. - C'est vrai.
C'étaient de jolies filles, et tout.
- Tout comme vous. - Oh, merci, Nan.
Ici.
Euh... non, je m'arrête un peu, chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, le docteur a dit que je devrais me reposer, donc... donc je le fais.
Nan ?
Je voulais te le dire depuis un moment, mais, euh...
J'ai un cancer du poumon.
La situation est déjà bien avancée, ont-ils dit, alors...
Que voulez-vous dans votre bagel ?
Voulez-vous du fromage frais ? du saumon fumé ?
Un peu d'œuf ou... du thon ?
Un peu de thon pour commencer, hein ?
♪ Dressed in black
♪ Il marche seul, une ombre dans la nuit
♪ Chaque fois qu'il passe devant ma fenêtre
♪ Je ne peux pas retenir les larmes de mes yeux
♪ We're still so much in love
♪ Pourquoi ne peuvent-ils pas réaliser
♪ Que chaque fois qu'il me regarde
♪ J'ai envie de sentir ses lèvres sur les miennes
♪ I live on just the memory de lui me caressant...
Blake ? Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
♪ Ils ont dit qu'il était beaucoup trop sauvage pour moi
♪ Ils ont dit beaucoup de choses
♪ Mais il y a des choses qu'ils ne pourront jamais comprendre
♪ That a girl can tell by the way qu'un garçon lui tient la main
♪ Ou peut-être qu'ils pensaient que nous étions trop jeunes pour être amoureux...
♪ Well, I don't care what people say
♪ L'amour de cette fille devient plus fort avec chaque jour qui passe
♪ Que chaque fois qu'il me regarde
♪ J'ai envie de sentir ses lèvres sur les miennes
♪ I live on just the memory
♪ Of him caressing me
♪ So soft
♪ So warm
♪ So soft
♪ So warm
♪ Mais maintenant il est parti
♪ Mais maintenant il est parti... ♪
♪ Si jamais je te quitte, bébé... ♪
Eh bien... je suppose que tu n'as plus faim maintenant.
Vous vous moquez de moi ? Je meurs de faim. Merci.
- Euh... y participez-vous ? - Non.
Pas pour moi. Les drogues de classe A sont réservées aux imbéciles.
Oh, c'est une très belle phrase d'accroche.
- Je croyais que tu étais rock 'n' roll. - Non.
- Je suis du jazz. - Cela vous pose-t-il un problème ?
Eh bien, je ne vais pas appeler la police ou quoi que ce soit d'autre. Mais je pense que c'est stupide, oui.
Je pense que l'herbe est stupide, alors voilà.
De plus, je ne pense pas que que tu penses vraiment que je suis une chope,
donc, donc, par ma simple existence...
...j'ai réfuté votre théorie sur la classe A et les mugs, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Je n'y avais jamais vraiment réfléchi comme ça avant.
Peut-être que c'est un tas de conneries et que tu es toujours un imbécile.
Que faites-vous ?
Putain de merde !
Regarde ce que tu as fait, putain de beignet.
Oui. Oui, je le ferai.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh...
Je pensais que tu me demandais de t'épouser.
C'est embarrassant.
- Pouvons-nous avoir deux billets, s'il vous plaît ? - Tout à fait. Merci beaucoup.
- Voici votre reçu et vos billets. - Merci, ma chérie.
- Nous vous remercions. - Au revoir !
- Que voulez-vous voir en premier ? - Les chinchillas.
- Les chinchillas ? - Vous avez des chinchillas ?
Ha ! Pourquoi veux-tu voir les chinchillas ?
Oh, mon...
Oui, c'est vrai !
Venez, venez, venez ! Allez, allez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'en sais rien !
C'est l'une des choses les plus laides que j'ai jamais vues.
S'agit-il d'un porc ?
Allez, on y va !
Oh ! Oh, non !
Magnifique.
La dernière fois que je suis venu, j'étais enfant et j'ai vu six oursons, j'étais enfant et j'ai vu six oursons.
- Six, oui ? - Hmm...
C'est le nombre que je veux.
Vous êtes d'accord avec ça ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Mazel tov.
Ha-ha !
- Vous passez une bonne journée ? - Oui. Et vous ?
- Oui, c'est vrai. - Oui, c'est ça ?
- Oui, c'est vrai. C'est amusant. - J'adore ça.
- Bonjour, Nan. C'est moi, Amy. - Et moi, Blake.
- Qui ? - Blake. Bonjour, Nan.
Oui, c'est Blake. Tu te souviens que je t'ai parlé de lui l'autre jour ?
- "C'est toi, Amy ? - Oui, et Blake.
Taisez-vous ! C'est Blake et Amy, et nous sommes au zoo.
- Lors d'un rendez-vous. - Oh, comme c'est romantique.
Oui, on a un rendez-vous, et nous sommes allés voir les lions.
Et la lionne.
Et nous pensions à toi. Blake a dit qu'il voulait dire bonjour, d'accord ?
- Bonjour, Nan. - J'adore le zoo de Londres.
J'ai entendu dire que vous étiez vous-même un peu une lionne.
La dernière fois que j'y suis allé, mon Alec était encore en vie...
Ce sera un plaisir de vous rencontrer un jour.
- Désolé. - Et alors ?
Oh, oui, désolé.
- Allô ? - Désolé, chéri.
- Tu vas bien, Nan ? - Ta da, chérie.
- Ne faites pas ça... - Putain de merde !
Putain... d'enfer.
Je suis dans ta poche maintenant. A jamais.
Pourquoi pas sur votre cœur ?
Il est un peu tard, chérie, n'est-ce pas ?
C'est encore le lion.
- Elle essaie de réveiller son compagnon. - Oui, c'est l'heure du thé maintenant, n'est-ce pas ?
Camden Town !
Mon peuple ! Ma place !
Les femmes ne boivent pas à petites gorgées, elles avalent.
D'accord, c'est encore une vieille histoire.
Ce sont toutes des vieilles. Ecoutez, j'ai été occupé, d'accord ?
Je suis amoureux.
Donc, vous savez, si vous êtes en colère qu'il n'y ait pas de nouvel album, ne me blâmez pas, blâmez le. pas de nouvel album, ne me blâmez pas, blâmez le.
Non ! Ne soyez pas arrogant !
Il m'a sauvé, d'accord.
De la mort par l'ennui. C'est mon héros.
D'accord. Alors, celui-ci est en fait dédié à un vieil ami à nous, n'est-ce pas, Blake ?
Oui, c'est vrai. Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois sorti avec elle !
♪ Quand tu entres dans le bar, et que tu es habillé comme une star
♪ Rocking your f-me pumps
♪ Et un homme te remarque avec ton équipe de sacs Gucci
♪ Can't tell who he's looking to
♪ Cos you all look the same
♪ Tout le monde connaît ton nom
♪ And that's your whole claim to fame
♪ Never miss a night
♪ Cos your dream in life est d'être la femme d'un footballeur
♪ Vous n'aimez pas les joueurs, c'est ce que tu dis
♪ But you really wouldn't mind un millionnaire
♪ All them big ballers, ils ne font rien pour toi
♪ Mais tu aimerais un homme riche d'un mètre quatre-vingt-dix ou plus...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
♪ You're more than a fan, à la recherche d'un homme
♪ But you end up with one-night stands
♪ Il pourrait être toute ta vie, si vous avez passé une nuit...
♪ Mais cette partie ne va jamais... ♪
Vous savez, vous auriez pu rester jusqu'à la fin.
Eh ? Juste un peu d'air frais, vous voyez ce que je veux dire ?
- On transpire un peu là-dedans. - Personne ne t'a demandé, n'est-ce pas ?
Détendez-vous !
- Oh, d'accord, bien joué. - Alors, qu'est-ce que c'est ?
- Oui, c'est très bien. - Alors, quoi ? Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Putain de cocaïnomane ! Au lieu de me regarder.
Je ne suis pas juste là pour te regarder. Je ne suis pas une putain de groupie.
Amy, je suis ici pour passer un bon moment.
Mais tu n'aimes pas les drogues, oui, je comprends ça, mais moi si.
Alors, si je veux faire la queue, j'aurai une putain de ligne. Il suffit de faire avec.
Tenez, prenez une photo.
Un peu de savoir-vivre, hein ? Essayez de demander la prochaine fois.
Triste. Totalement épuisé.
- Putain de quoi ? - Amy !
Tu vas bien ?
- Ne me touchez pas ! - Putain...
Oh, putain...
- Blake ! - Ne le faites pas.
- Oh, je ne voulais pas. Je suis désolée. - Ne le faites pas !
Amy ?
Amy, l'amour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous avez sonné à ma porte à 2 heures du matin, dans un état un peu particulier.
Cela ne vous aide pas d'aller travailler entouré d'alcool tout le temps, c'est dangereux.
- Oui, je sais. - Et vous ?
Non, Amy.
Amy, tu sais quand Charlie Parker est mort, ils pensaient qu'il avait 60 ans et il en avait 35,
Alors, savez-vous que c'est dangereux ?
Oui, Nan.
Je vais te faire des oeufs, d'accord, chérie ?
Hmm...
Vous avez une douche.
Parce que tu pues l'alcool et les clopes.
Non, c'est juste mon parfum, Nan. Chanel Number Pub.
Non, merci.
- Tu m'as vraiment manqué. - Tu m'as vraiment manqué.
- Où étais-tu ? - Je faisais du kipping chez Joey.
- Je suis vraiment désolée, Blake. - C'est quoi ce bordel, Amy ?
Je sais. Mais c'était cette putain de fille, elle m'a poussé à bout.
Ouais, eh bien, tu es toujours au bord du gouffre, donc il n'en faut pas beaucoup pour te faire basculer.
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça. comme ça, tu commences à frapper et à griffer.
- Oui, je sais. - Je ne suis pas un putain de chien de poche, Amy.
- Je le sais. - Je me fous de votre Brit Award.
- C'était un Ivor, mais je sais. - Je vais vous laisser me blâmer...
...sur le fait de ne pas faire de musique, vous écoutez ?
Va faire de la musique, si tu veux. Ou pas, je m'en fiche. Ah ouais ?
Probablement s'enfuir avec quelqu'un de célèbre, de toute façon.
- Qu'est-ce que c'est ? - S'enfuir avec quelqu'un de célèbre.
C'est ce que font les gens célèbres, s'enfuir les uns avec les autres.
Blake... Je me fiche du jeu de la célébrité.
Ce n'est pas moi.
Nous pourrions tout aussi bien l'appeler maintenant. Et alors ?
- Appeler quoi ? - Ça ne marchera pas.
- Blake, non. - Non. Il y a votre carrière...
Le fait que j'aime prendre des drogues... Regarde mon putain de visage, Amy !
Que veux-tu que je dise, Blake ? Je suis désolée.
Ouais, je suis un putain d'horrible ivrogne. Cette putain de fille...
J'ai été viol... J'étais en colère, j'étais bouleversé.
Qu'en est-il alors ?
Où cela me mène-t-il ? Plus de coupures, plus de bleus...
Parce que tu ne vas pas arrêter de boire, n'est-ce pas ?
Non.
Fais ce que tu as à faire, Amy, mais sans moi.
- Arrêtez ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis toujours ton compagnon.
Tu n'es pas mon putain de compagnon, Blake ! Tu n'es pas mon compagnon !
Tu es mon putain de battement de cœur, tu es mon âme. Je t'aime !
Et tu m'aimes. Arrête de faire ça, tu vas me faire pleurer !
Je reviens avec Becky.
Ou essayant de le faire, donc... Laisse tomber, putain, d'accord ?
Amy ?
Amy, ouvre la porte ! Amy ?
Amy, tu peux me laisser entrer ?
- Amy ? - Tais-toi...
D'accord, Nick... J'ai dû m'endormir.
Grosse soirée, n'est-ce pas ? Ça va ?
Voulez-vous de l'eau ?
Whoa...
- Putain de merde. Laisse-moi voir ça. - Qu'est-ce que c'est ?
- J'appelle une ambulance. - Qu'est-ce qu'il y a ? Nick !
Avez-vous vu votre tête ?
J'ai dû tomber. Je n'ai pas besoin d'ambulance, je vais bien.
Tu n'es pas bien, Amy. Regarde autour de toi. Rien de tout cela n'est normal.
- Bon, j'appelle Mitch. - Nick !
Regarde, 999 ou Mitch. Qu'est-ce que c'est ?
Il y a des histoires sur elle dans tout Camden.
A propos des coups de poing qu'elle donne aux gens. Juliette a déménagé, c'est devenu tellement chaotique.
Je ne le savais pas.
Amy m'appelle au petit matin parce qu'elle est perdue quelque part en ville.
Ok, elle est perdue, parce qu'elle est paralysée. Nous devons faire quelque chose parce que...
Non, continuez. Que devons-nous faire ?
- Vous devez aller dans un centre de réhabilitation. - Ah oui ?
- Oui. Maintenant. - Va te faire foutre, Nick.
Papa, j'en ai eu un de trop.
Oui, je sais que je suis tombé et que je me suis cogné la tête, mais...
Je m'y suis endormi parce que j'étais bien installé...
Amy, je t'ai vue, d'accord ? Tu avais l'air de faire une crise.
- Comme une crise d'épilepsie. - Je m'en souviendrais, n'est-ce pas ?
Non ! Parce qu'ils se produisent quand vous êtes inconscient.
Ils sont dangereux, Amy, ils peuvent te tuer.
Vous pensez que j'ai piqué une crise, je ne suis pas d'accord.
J'ai peut-être eu un trou de mémoire, papa.
Et un black-out, c'est bon, alors, n'est-ce pas ? C'est un discours ridicule, Mitch ! C'est stupide !
Je ne suis pas stupide, Nick. Et je vais bien.
Je sais, j'ai stressé tout le monde. Je suis désolée.
Je n'ai pas besoin d'aller en cure de désintoxication.
La musique est ma cure de désintoxication, papa.
Cela a toujours été le cas.
Je vous promets de ne plus y toucher.
Je pense qu'elle s'en sortira.
Tant qu'elle promet d'être d'être plus consciente et de se remettre au travail.
- Mitch, putain... - Nick, la rééducation est un peu dure, n'est-ce pas ?
Le label pourrait la laisser tomber et alors où serait-elle ?
Vous devez retirer votre putain de doigt !
- Vous êtes d'accord avec ça ? - Manifestement pas, non.
Voici quelque chose d'autre que vous pourriez ne pas accepter.
Nous avons décidé de quitter 19 Management, n'est-ce pas, papa ?
Je ne veux plus que Simon Fuller ne s'approche plus de ma carrière.
Attendez, quoi ?
Si tu veux continuer à travailler avec moi, tu dois aussi quitter le 19.
Vous savez que je ne peux pas faire ça, j'ai d'autres artistes dont je dois m'occuper.
Pas comme mon Amy.
- Je t'avais dit que je n'étais pas une putain de Spice Girl. - Oui, je m'en souviens.
Alors, pourquoi continuez-vous à me traiter comme tel ?
Mitch.
Ceux qui ne me connaissent pas, et je pense que la plupart d'entre vous me connaissent,
Je suis Raye Cosbert, la nouvelle directrice d'Amy à Metropolis.
J'ai convoqué cette réunion aujourd'hui pour vous faire savoir qu'Amy est prête.
Nous avons discuté des producteurs et nous sommes d'accord pour dire que Salaam est la meilleure solution.
Mais je veux aussi qu'elle rencontre un nouveau type J'apprécie beaucoup Mark Ronson.
♪ Mon cœur est triste et solitaire
♪ Lonely
♪ Pour toi, je soupire
♪ For you, dear, only...
C'est comme ça que j'avais dans les années soixante.
♪ I'm all for you, body and soul...
Je n'ai pas vu beaucoup de filles avec des ruches ces jours-ci.
Qu'en pensez-vous ?
C'est magnifique.
- Tu trouves que j'ai l'air d'un Shangri-La ? - Oui.
- Et une Ronette. - Hmm...
Vous pensez que Blake appréciera ?
C'est fini, Nan.
Oh...
Je suis désolée, mon amour. Tu l'aimais bien, n'est-ce pas ?
Ah...
- Je l'aimais beaucoup, Nan. - Oui, c'est vrai.
C'est Raye. Il est là pour m'emmener à l'aéroport.
Au revoir.
- Tu vas me manquer. - Je n'ai pas besoin d'aller à New York.
- Je sais qu'il y a des producteurs, mais... - Amy, arrête. Chut !
- Arrête. - Je ne veux vraiment pas te quitter.
Chut. Oui, non, eh bien, tu vas...
Parce que si tu ne le fais pas, je vais te ceinturer.
Tiens, regarde. J'ai quelque chose à te donner.
Enlevez-le. Oui, allez-y, allez-y.
Il y a.
Soulevez-le.
C'est tout. Maintenant.
On ne peut plus se débarrasser de moi.
Merci, Nan.
Allez, viens.
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Je t'aime... plus que... que tu ne le sauras jamais.
Maintenant, continuez.
Tu t'y mets avant que je ne m'y mette.
Et quand vous serez à New York, n'oubliez pas d'aller au Birdland, d'accord ?
Rendez hommage à Charlie Parker.
Je le ferai, Nan.
♪ Myself to you
♪ Body and soul... ♪
♪ Il n'a pas laissé de temps pour regretter
♪ Kept his dick wet
♪ Avec son même vieux pari sûr
♪ Me and my head high
♪ Et mes larmes sèchent
♪ Get on without my guy
♪ Tu es revenu à ce que tu savais
♪ So far removed de tout ce que nous avons traversé
♪ And I tread a troubled track
♪ My odds are stacked
♪ I go back to black
♪ We only said goodbye with words
♪ Je suis mort cent fois
♪ You go back to her
♪ And I go back to...
♪ I go back to us
♪ I loved you more
♪ It's not enough
♪ You love blow and I love puff
♪ Et la vie est comme un tuyau
♪ And I'm a tiny penny enroulant les murs à l'intérieur
♪ We only said goodbye with words
♪ Je suis mort cent fois
♪ You go back to her et je retourne à...
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer la vie de Cynthia Levy...
♪ Black
♪ I go back to...
♪ We only said goodbye with words
♪ Je suis mort cent fois
♪ And you go back to her
♪ And I go back to...
♪ We only said goodbye with words
♪ Je suis mort cent fois
♪ You go back to her
♪ And I go back to...
♪ Black ♪
Il m'a tué.
- Voilà. - Donnez-moi deux paquets de vingt, s'il vous plaît, Jimmy.
Bien sûr, Amy.
Nous vous remercions.
- Voilà votre reçu. - Merci, mon amour.
Prenez soin de vous.
Excusez-moi, êtes-vous Amy Winehouse ?
Bonjour, mon ange. Oui, c'est moi.
- Je peux avoir un autographe ? - Oui, bien sûr.
- Quel est ton nom, mon ange ? - Abby.
Abby.
Tout comme mon nom. Mais avec des B.
- Nous pourrions être sœurs. - Je vous remercie.
J'aimerais être ta mère.
Abby...
Chut ! Ne le dis pas à maman.
- Un jour, Jimmy. Un jour. - Oui, bien sûr, mon amour.
- Par ici ! - La voilà ! Où est Blake, Amy ?
- Est-ce que je ressemble à cette putain de Paris Hilton ? - Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, Amy ?
- Des tas de choses qui ne te regardent pas, mon pote ! - Tu as l'air un peu maigre, chérie !
- Allez vous faire foutre, les gars. - Allez, Amy, juste un de plus ici !
Allez vous faire foutre !
- Allez, Amy ! - Amy, par ici !
Allez vous faire foutre, les gars ! Débrouillez-vous !
Par ici ! Par ici ! Amy, par ici !
Amy !
Ouais, donc quand j'écrivais l'album, euh...
...j'ai traversé une période assez sombre.
Euh... I...
J'étais dans une relation avec quelqu'un... dont j'étais très amoureux, vous savez.
J'étais très amoureux, mais ça... ne pouvait pas fonctionner, nous ne pouvions pas être ensemble.
Erm... et il a fini par retourner avec son ex-copine.
Erm...
Et je n'avais vraiment rien à retourner, pour être honnête.
Vous savez, je buvais beaucoup, je jouais au billard, j'étais juste stupide, vraiment.
Erm, donc l'album parle de retourner à un endroit noir de ma vie.
Eh bien, quoi que vous ayez canalisé, ça a marché.
L'album est numéro un dans le monde entier, et c'est l'album qui se classe le plus haut dans les palmarès
d'une artiste britannique aux États-Unis.
Oui, j'en ai tiré quelques bonnes chansons.
Je n'écris pas de chansons pour être célèbre, vous voyez ce que je veux dire ?
J'écris des chansons parce que...
Je ne sais pas ce que je ferais si je ne le faisais pas.
Je dois faire quelque chose de bien de quelque chose de mauvais.
Eh bien, c'est vraiment bien. Qu'est-ce que vous chanter pour nous aujourd'hui sur The Live Lounge ?
- Euh... c'est un morceau qui s'appelle "Valerie". - C'est génial.
♪ Well, sometimes I go out by myself
♪ Et je regarde de l'autre côté de l'eau
♪ Et je pense à toutes les choses ce que tu fais
♪ Dans ma tête, je peins une image
♪ Cos since I come home, well, my body's been a mess
♪ Et tes cheveux roux me manquent et la façon dont tu aimes t'habiller
♪ Won't you come on over ?
♪ Stop making a fool out of me
♪ Why don't you come on over, Valerie ?
♪ Valerie ! Whoo !
♪ Valerie !
♪ Why don't you come on over, Valérie ?
C'est un putain de coup de pied dans la fourmilière.
Oui, c'est un morceau, pour être honnête.
- Elle doit valoir quelques livres. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous n'êtes pas intéressé ?
Tais-toi, Joey. Il n'a jamais été question d'argent avec elle.
Non ? C'est parce qu'elle vous a battu ?
- Quelle tête de con tu fais. - Je dis juste que...
Ce serait bien d'avoir une part de ce gâteau.
Vous pourriez régler cette facture d'alcool, pour commencer.
Vous m'êtes redevable, et je suis redevable à quelqu'un d'autre.
Elle est probablement passée à autre chose maintenant, de toute façon.
Un type de fruit célèbre.
Quoi, avec quelqu'un dont elle a fait un album numéro un ?
Dire à quel point qu'elle les aime et qu'ils lui manquent ?
Attendez... c'est vous.
Maintenant, si j'étais un parieur, et je le suis,
Je dirais que tu avais avec une bonne chance, Blakey boy.
Je vais me glisser là-dedans avec elle un jour.
Eh bien, je dois d'abord me glisser là-dedans.
Dans ce cas, tu ferais mieux de perdre du poids, parce que je vais entrer,
que vous le vouliez ou non.
Tu n'as pas besoin de t'amincir. Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens de commencer un nouveau régime. Est-ce que ça marche ?
Oui, c'est vrai. Trop bien, si vous voulez mon avis.
Je vous l'ai demandé, n'est-ce pas ? Alors, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois y aller ! Je t'aime !
Amy... ?
- Je t'aime ! - Amy !
♪ Inside every man
♪ Vit la graine d'une fleur
♪ S'il regarde à l'intérieur, il trouve la beauté et le pouvoir
♪ Ring all the bells, chantez et dites aux gens
♪ Everywhere que la fleur est venue
♪ Allumez le ciel avec vos prières d'allégresse
♪ Et réjouissez-vous, car les ténèbres ont disparu
♪ Débarrasse-toi de tes peurs, laisse ton cœur s'exprimer librement
♪ Au signe qu'un nouveau temps est né ♪
Envie d'une partie de billard ?
Non.
Va te faire foutre.
Oups !
Que recherchent-ils ?
C'est bizarre.
Certains d'entre eux dorment dans leur voiture.
- Je ne suis même pas si célèbre. - Je dirais que vous l'êtes pour eux.
Comment avez-vous fait face à cette situation ?
Je reste à la maison, boire quelques verres,
faire tomber mes dents de devant, leur faire un sourire.
Ensuite, je me mets à l'alcool, et je sors, je leur donne un spectacle.
Ils l'adorent.
Amy, stupide et énervée, leur donne exactement ce dont ils ont besoin pour être payés. exactement ce dont ils ont besoin pour être payés.
Ils sont donc plus nombreux à se lancer.
Je suis un petit déjeuner, un déjeuner et un dîner gratuits pour ces connards.
Je veux juste m'occuper de toi, bébé.
Et votre musique ?
Je ne pense pas avoir été mis sur cette terre juste pour chanter.
Vous voyez ?
Je veux juste être avec toi.
Je veux être une femme.
Et je veux être maman.
♪ C'est la vie, et aussi drôle que cela puisse paraître
♪ Some people get a big old kick de piétiner les rêves
♪ Mais je ne le laisse pas faire, I don't let it get me down
♪ Cos this old world just keeps spinning around... ♪
Regardez là !
Un peu de charme.
Allez, viens.
♪ Ils ont essayé de me faire obtenir un contrat de mariage
- ♪ Mais j'ai dit non, non, non ♪ - Pas drôle, bébé.
♪ Big myself up and get back in the race... ♪
Bonjour ?
Amy ?
Attendez. C'est Amy. Je sors juste.
D'accord, je t'entends maintenant. Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous nous sommes mariés !
"Félicitations, Ames ! Aw, merci, papa !"
Amy ?
Amy, écoute-moi. Où es-tu ?
Et... avec qui vous êtes-vous marié ?
- Blake, évidemment. Nous sommes à Miami ! - Whoo, whoo, whoo !
Amy, je... Je n'ai jamais rencontré ce type.
Eh bien, vous pouvez le rencontrer maintenant comme mon mari. Voilà, vous êtes là !
D'accord, Pops !
Oh, putain de merde.
♪ I'm mad about the boy
♪ Et je sais que c'est stupide
- ♪ To be mad about the boy... - Ta-da !
- C'est mieux que ce putain de Gordon Ramsay. - Oh, c'est vrai, bébé.
Oh, j'ai un petit cadeau pour toi.
Pour moi.
- Tu n'aurais pas dû. - Pour nous.
Je t'aime, ma femme.
Ha-ha !
Je t'aime aussi, bébé.
♪ Qu'ici et là il y a des traces du cad
♪ About the boy
♪ Lord knows Je ne suis pas une fille idiote
♪ I... really shouldn't care
♪ Lord knows Je ne suis pas une écolière
♪ Who's in the flurry de sa première liaison
♪ Will it ever cloy... cette étrange diversité de misère et de joie ? ♪
Vous avez peut-être entendu parler de mon...
des amis dans la presse, que je me suis récemment mariée.
Oui, ce qu'ils ont oublié de mentionner, comme d'habitude,
c'est que j'ai épousé l'homme le plus fort, le meilleur homme...
dans le monde, Blake.
Où es-tu, bébé ?
Putain de merde !
Wow. Regarde-toi.
- Quelle chance ! - Ah !
Jouer.
Continue, Amy !
♪ Il n'y a pas de plus grand amour
♪ Than what I feel for you
♪ No sweeter song
♪ No heart so true
Amy, reviens ici !
- ♪ Il n'y a pas de plus grand frisson - Amy, tu es une putain d'idiote !
Amy !
♪ No sweeter song
♪ Than what you sing...
Stop ! Stop ! Stop !
♪ You're the sweetest thing
♪ That I've ever known
♪ And to think that you are mine...
J'ai juste besoin de quelques cigarettes. Sois béni, mon chéri.
♪ Il n'y a pas de plus grand amour
♪ In all the world... ♪
Excusez-moi. Avez-vous vu Amy Winehouse ?
Non, désolé, mon pote.
Avez-vous vu... ? Putain de merde !
Excusez-moi. Excusez-moi. Avez-vous vu Amy Winehouse ?
- L'avez-vous vue ? - Non.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, Amy ?
Eh ?
Je ne sais pas.
Amy ! Amy ! Vite, c'est Amy !
Amy, ça va ?
Ooh !
Encore une nuit de désordre, Amy ?
Bougez, alors ! Allez, on y va !
Police ! Police !
Blake Fielder-Civil, je vous arrête pour suspicion d'avoir causé des dommages corporels graves.
- Nan, c'est des conneries, mon pote. - Non, ça ne l'est pas. Il y a de la drogue dans la maison ?
- Oh... Je crois qu'on les a tous faits, n'est-ce pas ? - Blake...
Va jeter un coup d'œil, tu veux ? Peux-tu mettre un pantalon, s'il te plaît ?
- Le puis-je ? - Oui.
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe, s'il vous plaît ?
Votre mari a agressé le propriétaire d'un pub et l'a envoyé à l'hôpital.
Il n'a rien fait !
Une pommette cassée et une fracture de l'orbite.
Et alors ? Blake ! Je vais avec lui ! Blake ! Blake !
Écoute. Ne t'inquiète pas, bébé. C'est un mineur.
- Je t'aime ! - Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ?
Blake ! Blake ! Je t'aime !
- Putain de merde ! - Blake !
- Amy, je t'aime. - Lâche-moi, putain ! Lâche-moi !
Lâchez-moi ! Je vais bien ! Je vais bien !
- Je vais bien ! - Comment vas-tu, Amy ?
Le toxicomane a pris deux ans !
Il m'a fallu trois hommes pour entrer dans cette robe. Trois.
De quoi s'agit-il ? Les femmes, vous savez, vous savez.
Il faut trois hommes, trois hommes pour entrer dans une robe,
Il n'y a qu'un seul homme pour vous sortir de là.
Mon mari va bientôt sortir de prison.
Qui a hué ? Non, qui a hué ?
Car je vous retrouverai...
Je vais trouver ton téléphone, Je vais aller dans ta poche, trouver ton téléphone,
et j'enverrai un message à ta mère.
Parlez-lui de vos mauvaises manières.
Parce qu'elles ne coûtent rien, les bonnes manières ne coûtent rien.
Essayons encore une fois.
Mon mari va bientôt sortir de prison.
- Je veux descendre. - Oui, c'est ça.
Ne le dites pas à mon mari. Ne le dites pas à mon mari !
♪ Nobody stands entre moi et mon homme
♪ It's me and Mister Jones
♪ What kind of fuckery is this ?
♪ Tu m'as fait manquer le concert de Slick Rick
♪ And thought that I didn't love you quand je t'aimais
♪ Can't believe que tu t'es joué de moi comme ça
♪ No, you ain't worth guest list
♪ Plus une de toutes les filles que tu as embrassées
♪ Tu ne peux pas continuer à te mentir à toi-même comme ça, comme ça
♪ Can't believe que tu te sois jouée de toi-même comme ça
♪ Ruler est une chose, mais viens Brixton
♪ Nobody stands entre moi et mon homme
♪ Cos it's me and Blake again
♪ Me and Mister Jones
♪ What kind of fuckery are we ?
♪ Nowadays tu n'es pas une bite pour moi
♪ Je pourrais te laisser make it up to me, to me
♪ Qui joue samedi ?
♪ What kind of fuckery are you ?
♪ A part Sammy, tu es mon...
♪ Best black Jew
♪ Je pourrais jurer que we were through, were through
♪ Je m'interroge encore sur les choses que tu fais
♪ Mister Destiny...
♪ Nine and fourteen
♪ Nobody stands entre moi et mon homme
♪ Cos it's me and Blake again
♪ Me and Blake again ♪
Vous voulez que je vous apporte une tasse de thé ?
Oui, c'est vrai. S'il vous plaît.
Très bien.
Tu vas bien, hein ? Oui, c'est ça ?
Allons-nous nous asseoir ?
Je n'arrive pas à trouver de matériel. Il y a eu une sécheresse.
Je suis pratiquement clean, sauf pour l'herbe.
- Je n'aime même pas l'herbe. - Non.
- C'est mauvais signe. - Oh, eh bien, il ne reste plus beaucoup de temps.
Eh bien, ça ira vite.
C'est facile à dire pour vous, tu es là à t'amuser.
Que voulez-vous dire par là ?
Mon visage se retrouve dans les journaux tous les jours parce que tu es dedans.
On dirait que tu es en ville avec tous les Tom, Dick et Harry.
Il ne se passe rien, bébé.
- Ils ont dit que vous aviez une autre crise. - Oui.
J'allais évidemment vous en parler.
Je trouve tout ce dont j'ai besoin dans le Daily Mail. Il dit que vous avez failli mourir.
C'est l'une de mes pires craintes, vous savez.
L'aumônier entre dans ma cellule, me dit que tu es mort.
Tout le monde pense que tu es comme tu es maintenant...
...à cause de moi.
Je ne fais rien que je ne veux pas faire.
Oui, mais le reste du monde m'en veut.
Quoi qu'il en soit... J'ai eu un moment de lucidité, comme on dit.
- Ah oui ? - Oui.
Oui, nous ne pouvons pas être ensemble.
Je veux divorcer.
Qu'est-ce que c'est ?
Le conseiller ici m'a dit que nous sommes des codépendants toxiques.
Alors, on rivalise pour se foutre en l'air et faire en sorte que l'autre se sente comme une merde.
Comme... "Tout ce que tu peux faire, je peux faire mieux",
comme les drogues et l'automutilation.
Je ne me suis pas coupé une seule fois depuis que je suis ici, Amy.
- Qu'est-ce que cela vous apprend ? - Je ne sais pas.
Quoi, ton putain de rasoir est émoussé. Tu ne peux pas tout me mettre sur le dos.
Nous sommes des drogués, Amy.
Je dois aussi me battre contre toutes les autres merdes, comme ton alcoolisme et ta boulimie,
Les fans et les tournées, putain de Mitch.
- Je ne peux pas gagner, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu racontes, "gagner" ?
Blake, il ne s'agit pas de gagner.
Il s'agit de nous.
C'est le putain de problème, Amy. Nous.
- Blake... - J'ai juste besoin d'un nouveau départ, ouais ?
- Une putain de normalité. - Conneries !
- Pour l'amour du ciel. - Conneries, Blake ! Et tu le sais.
Vous le savez.
- Je suis dans ta poche, Blake, pour toujours. - Patron !
C'est ainsi.
- Blake ! - Asseyez-vous !
Vous allez dans un endroit sympa cet après-midi, Amy ?
Comment va Roméo ?
Il est propre.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je ne veux pas en parler.
Pouvons-nous aller à Soho, s'il vous plaît ?
Pourquoi ?
Elle me manque beaucoup.
Sommes-nous prêts à entrer ?
Oui, bien sûr.
C'est dans l'air. L'odeur de cet endroit.
Qu'est-ce que c'est ?
Intoxication totale.
Je peux sentir la présence de Nan ici.
- Elle serait si fière de toi, chérie. - Non.
Non, elle aurait déjà fait tomber mon bloc à l'heure qu'il est,
si elle savait que j'étais l'un d'entre eux.
Un de quoi ?
Un drogué, papa.
Quoi, c'est ce que vous êtes, alors ?
C'est juste que je ne t'ai jamais entendu utiliser ce mot avant, c'est tout.
Ce n'est pas nécessaire.
Tout le monde le dit à ma place.
Oh. Nous en profitons, continuez.
C'est un peu difficile avec Amy Winehouse qui regarde.
Ne dites pas cela.
Vous voulez de l'aide pour le chant ?
Oui, venez nous rejoindre.
D'accord.
Il devrait la connaître.
♪ Pour toi, j'étais une flamme
♪ L'amour est un jeu perdant
♪ Incendie de cinq étages
♪ As he came
♪ L'amour est un jeu perdant
♪ One I wish I'd never played
♪ Oh, what a mess we made
♪ And now the final frame
♪ L'amour est un jeu perdant
- ♪ Joué par le groupe - Maman va chercher un verre.
♪ Love is a losing hand
♪ Et c'était plus que je ne pouvais supporter
♪ Love is a losing hand... ♪
- Papa ? - Oui, mon amour ?
Emmenez-moi en désintoxication, s'il vous plaît.
Vous êtes sérieux ?
Allons-y.
- Amy ! Amy ! - Prêt ?
- Amy ! - Amy !
Eloignez-vous de mon taxi ! Eloignez-vous de mon taxi !
Monte, mon amour.
Dégagez ! Foutez le camp ! Tu vas dégager ?
Pour l'album de l'année, les nominés sont :
Foo Fighters. Vince Gill. Kanye West.
Et Amy Winehouse pour "Back To Black".
Pour la meilleure performance vocale féminine dans le domaine de la pop, Amy Winehouse pour "Rehab".
Pour le disque de l'année, Amy Winehouse.
Pour la meilleure nouvelle artiste, Amy Winehouse".
Amy Winehouse n'est pas là ce soir,
mais elle se produira en direct par satellite depuis Londres.
Nous la verrons donc bientôt. Merci beaucoup, félicitations, Amy !
♪ No, no, no
♪ Ils ont essayé de me faire aller en désintoxication, J'ai dit : non, non, non
♪ Oui, j'ai été noir, mais quand je reviens
♪ You'll know, know, know
♪ Je n'ai pas le temps, et si mon père pense que je vais bien
♪ Ils ont essayé de me faire aller en désintoxication, Je ne veux pas y aller, y aller, y aller
♪ I'd rather be at home avec mon Blake
♪ I ain't got seventy days
♪ Donc, il n'y a rien, il n'y a rien que tu puisses m'apprendre
♪ That I can't learn de Monsieur Hathaway
♪ No, no, I didn't get it a lot in class ♪ (Non, non, je ne l'ai pas eu beaucoup en classe)
♪ Mais je sais qu'il ne vient pas dans un verre à liqueur
♪ Ils ont essayé de me faire aller en désintoxication, J'ai dit : non, non, non
♪ Oui, j'ai été noir, mais quand je reviens
♪ You'll know, know, know
♪ Je n'ai pas le temps, et si mon père pense que je vais bien
♪ Ils ont essayé de me faire aller en désintoxication, Je ne veux pas y aller, y aller, y aller
♪ L'homme a dit, "Pourquoi pensez-vous être ici ?"
♪ J'ai dit, "Je n'en ai aucune idée"
♪ A dit, "Je ne perdrai jamais, jamais mon bébé"
♪ So, I always keep a bottle near
♪ Il a dit, "Je pense juste que tu es déprimée"
♪ Hey ! Hey, this me...
♪ Yeah, baby
♪ And the rest
♪ Ils ont essayé de me faire aller en désintoxication, J'ai dit : non, non, non, non, non, non, non.
♪ Oui, j'ai été noir, mais quand je reviens
♪ You'll know, know, know
♪ I ain't, I ain't got the time, et si mon père pense que je vais bien
♪ Hey, they tried to make me aller en désintoxication
♪ I won't go, go, go ! ♪
Bien joué, Amy !
Et maintenant, nous sommes fiers de vous présenter le Grammy du disque de l'année.
Il s'agit d'un prix que Tony a remporté en 1963,
pour "I Left My Heart in San Francisco" (J'ai laissé mon cœur à San Francisco).
Et Natalie a gagné en 1992 pour "Unforgettable".
Continue, Amy !
Et le Grammy va à... Amy Winehouse !
Amy ! Amy ! Amy ! Amy !
- Es-tu fière de moi, maman ? - Oh, j'ai toujours été fière de toi.
Amy ! Amy ! Amy !
Ils veulent que je dise quelque chose. Je ne sais pas quoi dire.
Gardez votre calme et remerciez tout le monde.
Erm...
Merci à tout le monde à Island Records.
Et EMI Publishing.
A Raye-Raye et Joe.
À Mark Ronson et Salaam Remi.
A ma mère et à mon père.
Et pour Londres ! C'est pour Londres !
Car Camden Town ne brûle pas !
Amy ! Hé, la voilà ! A quel point est-ce ridicule ?
Cinq fois lauréat d'un Grammy Award !
- Hé, on s'en va. Tu viens ? - Non, je...
- Je te rattraperai. - Ok, cool.
Vous êtes sûr ? D'accord.
Yo ! Hey !
♪ Embrace me
♪ My sweet embraceable you
♪ Embrace me
♪ You irreplaceable you
♪ Just one look at you
♪ My heart grows tipsy... ♪
Regardez Nan sur ces photos.
Mon icône de style.
L'icône de mon tout.
Oui, c'est vrai. Magnifique.
Ça va, ma chérie ?
On pourrait boire un bon verre, pour être honnête.
Je suis une bonne fille en ce moment, n'est-ce pas ?
- Tu es une fille géniale. - Oui, c'est vrai.
Eh bien, ce n'est pas facile.
Quand tu seras à New York, peut-être pourrons-nous dans le studio ensemble, pour enregistrer un morceau.
- Sérieusement ? - Oui. On pourrait faire "Fly Me To The Moon".
- Comme le style Tony Bennett. - Nous serions bons dans ce domaine.
Il serait numéro un des pistes de danse en un rien de temps.
- Oui, je le croirai quand je le verrai. Je le croirai quand je le verrai. - D'accord.
- Amy ! - Amy ! Amy !
Papa ? Je t'aime.
Je t'aime aussi !
Amy, un message pour Blake alors qu'il commence sa nouvelle peine de prison ?
Un message pour sa nouvelle petite amie Sarah et leur nouveau bébé ?
- ♪ Is she really going out with him ? - ♪ Well, there she is, let's ask her ?
♪ Betty, est-ce que c'est la bague de Jimmy que tu portes ?
♪ Mm-hmm...
♪ Gee, it must be great de rouler avec lui
♪ Est-ce qu'il vient te chercher après l'école aujourd'hui ?
- ♪ Mm-hmm... - ♪ Au fait, où l'as-tu rencontré ?
♪ Je l'ai rencontré au magasin de bonbons
♪ Il s'est retourné et m'a souri, tu as compris l'image ?
♪ Yes, we see
♪ That's when I fell for the leader of the pack... ♪
♪ Et ce regret Je me suis habitué à
♪ Once it was so right
♪ Quand nous étions à notre apogée
♪ Waiting for you in the hotel at night
♪ Je savais que je n'avais pas rencontré mon partenaire
♪ Every moment we could snatch
♪ Je ne sais pas pourquoi j'ai été si attaché
♪ C'est ma responsabilité
♪ You don't own nothing to me
♪ But to walk away, I have no capacity ♪
Je veux que les gens entendent ma voix,
et oublier leurs problèmes pendant cinq minutes.
Je veux qu'on se souvienne de moi pour être simplement moi.
♪ I don't understand pourquoi j'insiste sur l'homme
♪ Quand il y a tant de de plus grandes choses à portée de main
♪ Nous n'aurions jamais pu tout avoir, we had to hit a wall
♪ So, this is inevitable withdrawal
♪ Même si j'arrête de te vouloir, une perspective s'impose
♪ I'll be some next man's d'un autre homme
♪ Je ne peux pas me rejouer, juste être mon propre meilleur ami
♪ Ne pas me baiser la tête avec des hommes stupides
♪ Il s'en va, le soleil se couche
♪ Il prend la journée, mais j'ai grandi
Et dans votre gris, dans cette nuance de bleu
♪ Mes larmes sèchent d'elles-mêmes
♪ Donc, nous sommes de l'histoire ancienne, ton ombre me couvre
♪ Le ciel au-dessus, une flambée
♪ Il s'en va, le soleil se couche
♪ Il prend la journée, mais j'ai grandi
Et dans votre gris, dans cette nuance de bleu
♪ Mes larmes sèchent d'elles-mêmes
♪ J'aimerais pouvoir dire pas de regrets, pas de dettes émotionnelles
♪ But as we kiss goodbye, le soleil se couche
♪ Donc, nous sommes de l'histoire ancienne, ton ombre me couvre
♪ The sky above, un brasier que seuls les amoureux voient
♪ Il s'en va, le soleil se couche
♪ Il prend la journée, mais j'ai grandi
♪ Et dans ton gris, mon bleu
♪ Mes larmes sèchent d'elles-mêmes
♪ Il s'en va, le soleil se couche
♪ Il prend la journée, mais j'ai grandi
♪ Et dans ton gris, mon ombre profonde
♪ Mes larmes sèchent d'elles-mêmes
♪ Et dans ton gris, mon ombre profonde
♪ Mes larmes sèchent... ♪
♪ You say
♪ It's time
♪ For us to call it a day
♪ Mais je t'aimerai quand même
♪ You know
♪ That I don't
♪ Even care what they say
♪ Mais je t'aimerai toujours
♪ Anyway
♪ Baby
♪ L'amour donne tout
♪ Just to take it away
♪ And I'd give you anything
♪ For you to stay
♪ Mais si tu pars maintenant
♪ I won't stand in your way
♪ Mais je penserai à toi
♪ Every day
♪ Cos I will love you anyway ♪