25 NOVEMBRE, 15 h 04
MIMOSA AVENUE, TRELEW, CORNOUAILLES, ANGLETERRE
PÈRE NOËL PÔLE NORD
2 DÉCEMBRE, 16 h 09 PÔLE NORD
Cher père Noël, est-ce que tu existes ?
Si tu habites au pôle Nord,
pourquoi je vois pas ta maison sur Google Earth ?
Tu es saint Nicolas ?
Tu serais incroyablement vieux.
Comment tu arrives
à lire toutes les lettres de tous les enfants du monde ?
Et combien de bûches glacées tu as mangées depuis le début des temps ?
Comment tu cases tous les cadeaux dans la hotte ?
Est-ce que ta hotte doit grandir tous les ans
pour l'accroissement exponentiel de la population ?
Comment tu entres dans les cheminées ?
La nôtre est toute petite.
Même si tu t'y glissais en une minute,
il y a neuf maisons dans ma rue, ça fait presque 10 min,
et il y a des millions de rues dans le monde.
Ça doit être drôlement dur d'être le père Noël, de nos jours.
Et si, en fin de compte, j'étais chez grand-mère ?
Comment tu arrives à faire le tour du monde en une seule nuit ?
Ma copine dit
que tu devrais aller si vite
que toi, le traîneau et les rennes prendriez tous feu.
Moi, je crois que tu existes. Mais comment tu fais ?
Pour Noël, je rêve d'un vélo Twinkle rose avec les petites roues.
Mais ne me l'apporte pas si les rennes et toi, vous prenez feu.
Bisous, Gwen Hines. 23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornouailles.
Chère Gwen, merci pour ta lettre et...
le magnifique dessin.
Ta demande de vélo Twinkle rose sera transmise au père Noël.
Et oui, tu peux croire au père Noël.
Il existe vraiment.
C'est l'homme le plus merveilleux qui soit.
Et il peut passer chez tous les enfants
sans qu'un seul renne soit grillé vif...
Blessé.
D'ici le lever du soleil le jour de Noël, il passera te voir aussi.
Grâce
à ses pouvoirs magiques.
24 DÉCEMBRE, 23 h 59
AARHUS, EST DU DANEMARK
Premier bataillon, en position !
Ajustez ours en peluche, soldat.
"Ho ho ho" pour Aarhus.
Vive le vent ! Largage : 18,14 secondes par foyer.
Pied gauche... pied droit...
C'est ça.
Chute de pâtée pour chien.
Aux abris !
Un piano à queue. Sacrément sage, celui-là !
PÉDIATRIE
Merveilleux. Ça m'épate à chaque fois.
Joyeux Noël !
SAGE - PAS SAGE
CAROTTE POUR RENNE
Carotte croquée.
JOUETS BRUYANTS
SAGE
- Chef ? - Saperlichaussette !
Pardon.
Largage terminé. Stand-by, S-1 !
- Tu vas t'en sortir. - Aarhus, noëlisé.
Le père Noël a quitté le secteur.
S-1, perturbations météo.
Actualisez camouflage.
Bien reçu, contrôle.
Projection coque
optimisée.
Danemark, terminé.
Prochain largage : Flensburg moins 12,4 secondes.
Météo :
blanc manteau immaculé.
Danemark, bouclé.
Conversion biscuits en biocarburant.
Père Noël sur le pont.
Désolé, j'ai oublié le code PIN.
On entre en Allemagne.
En Allemagne ?
- Il y a tellement de pays ! - Grande nuit, chef.
C'est ma 70e mission.
Pardon.
Un marron glacé de trop.
Pressé de prendre votre retraite ?
Flensburg à 10 secondes.
Maintenez cap...
- Continuez ! - Protocole national :
effacer "riz au lait" et "carotte".
Réceptacle pour père Noël en Allemagne : chaussure sur seuil.
Soldat, magne-toi le train électrique !
Et "paix sur la terre aux hommes de bonne volonté" ?
Ça ne concerne pas les elfes, soldat.
Maintenez altitude.
C'est l'Allemagne, père.
Conduite à droite. Plat national : saucisse.
C'est parti ! Opération "Papa Noël descend du ciel".
00 h 04, PÔLE NORD CENTRE DE CONTRÔLE
Largage effectué...
Efficacité opérationnelle :
- 100 %. - Accrochez-vous à la rampe.
Brendon Doherty.
Ruby Miller. Grace Smith.
Elle veut un éléphant.
Tu viens faire quoi, Arthur ?
Porter cette lettre de Maria Costa
à Steve.
Au revoir, Maria.
C'est à toi ?
Merci, Kenneth.
Joyeux Noël !
On t'emmène, Arthur ?
Non, merci.
J'aime pas trop
le vide et la vitesse.
- On s'applique. - On s'applique !
- Peter... - Oui, chef.
- Situation des forces spéciales ? - États-Unis.
Maison Blanche. Livraison aux enfants du Président.
À gauche après le bureau ovale, salle Lincoln à droite,
par l'aération.
Vous pensez à tout, chef.
Merci. Je boirais bien un expresso.
Ça marche !
Joyeux Noël !
- Magnifique ! - Mes lunettes...
Continuez comme ça.
Pardon. Puis-je... ?
Rien.
Je peux... ?
Pardon.
Joyeux Noël !
Et bonne année.
Quelle nuit !
Adieu l'ancien père Noël, place au nouveau.
Concentrons-nous sur l'instant présent.
Troupes de soutien,
- préparez Pologne. - La Pologne.
Vous savez comment ils appellent
papa ?
Bref...
Il doit être inoffensif.
Désolé.
C'est ta jambe ?
Désolé !
Désolé. Mes chaussons de Noël sont glissants.
Ils viennent de Chine.
- Je l'ai trouvée. - Quoi ?
La lettre
de Maria Costa.
Elle veut un Chiot-Chouchou, mais le bleu,
qui ressemble à celui de sa tante, Biffo.
Elle a envoyé
un dessin de Biffo.
Enfant CG786K...
C'était en Grèce, chef.
Cinq pays plus tôt.
Je veux que ce soit parfait pour chaque enfant.
Papa ! Père Noël !
Maria Costa, elle a bien eu le bleu ?
Petit frère, c'est super que tu sois là.
Tu apportes un véritable souffle positif de fêtes de fin d'année.
Merci.
Pourrais-tu ne pas venir au centre de contrôle
du tout jusqu'à la fin de la nuit ?
Bien sûr.
Désolé si j'ai...
Magnifique.
Ils devraient le mettre à distance.
Où ça, au pôle Sud ?
Réveil !
On a un réveil !
Et le père Noël y est.
Code rouge.
Je répète : code rouge.
Père Noël ? Tu es là ?
ON FAIT QUOI, CHEF ?
Steve...
Tiens bon.
Infos ! Des infos !
Sa tête semble reposer
sur un bouton "appuie là".
C'est la "ferme d'éveil coin coin meuh meuh".
12 cris d'animaux et la chanson
"Le vieux MacDonald a une ferme".
S'il soulève la tête, il y aura 10 secondes de meuglements.
Risque de meuglements : 98 %.
Capitaine Marino !
Il va falloir ôter les piles.
Il y a le papier,
la boîte, et 14 tortillons fixés au carton.
Ça fait trop de bruit !
Le garçon verra le père Noël.
Souvenez-vous, en 1816,
le père Noël a été vu, ils l'ont suivi chez lui,
il a dû vivre caché.
Pas de Noël pendant six ans. Les elfes, livrés à eux-mêmes !
Du calme !
Nous ne sommes pas en 1816.
Marino, ton HOHO est équipé d'un capteur EMF senso-techno
piraté depuis le programme antimissile.
Localise les piles
et pratique une incision papier cadeau niveau 3.
Entre par le rouge-gorge.
Incision rouge-gorge.
Quelle chochotte...
Quel cirque !
Pour mes 70 missions,
j'avais pas toutes ces clowneries !
Pas vrai, mon gars ?
- Tortillons détachés. - Je peux regarder avec toi ?
La porte !
Nom d'un marron,
- on est au pôle Nord ! - Le petit dort ?
Papa serait horrifié de briser son rêve !
Qu'il se réveille, le mouflet.
Coup de chaussette ensablée, goutte de whisky,
et ils oublient tout.
Elfe tournevisseur.
Et descendre par la cheminée ?
J'en suis pas mort...
Pousse-toi,
tu sens l'elfe mouillé !
Descends ! Panier !
Tenez, grand-père,
votre mini-bûche.
Ça me reste dans les dents !
Mince, alors.
Je dois visiter
l'hôpital des elfes,
revoir un traité avec le Groenland et faire la sauce.
Puis, nous aurons enfin toute la famille pour Noël.
Ils y sont presque !
Pile extraite.
C'est la laitière détachable !
Elle a sa propre source d'énergie !
Dans cinq secondes, elle se mettra à chanter !
Quatre...
trois...
deux...
un !
Ton HOHO !
Sortie code 12 !
Temps de largage, 14,13 secondes.
Mettez le turbo !
Temps de largage corrigé.
Mise du turbo.
Trois,
deux,
un...
Mission accomplie.
Ce n'est que le début, n'est-ce pas, chef ?
J'ai un cadeau pour vous.
Le S ne veut pas dire "Steve",
mais "Super père Noël".
Comme tu y vas, Peter.
Allez, on les ramène !
NUIT DE NOËL, 4 h 19 PÔLE NORD
Des caméras partout !
J'ai rampé sous le plancher !
Blessure au houx, laissez passer !
Un petit tour en S-1 ?
Il ne va qu'à 240 000 km/h.
Non, merci.
Je vois le monde depuis mon bureau.
Certains timbres sont incroyables !
Papa !
Il me fait signe !
Arthur !
Joyeux Noël.
À toi aussi.
Tu as été fantastique !
Regarde, des chaussons de Noël !
Bravo.
Père ?
Le voilà ! Steve !
Mission accomplie !
Ce soir,
nous avons livré deux milliards de cadeaux
pendant
ma 70e mission !
Vous nous manquerez, père Noël.
En position.
Merci.
Parfois, je me dis que je n'y arriverais pas sans toi.
Et ma formidable Margaret,
qui m'a épaulé toutes ces années.
Une experte dans l'art de faire toutes ces...
choses
que font les femmes quand leur mari travaille.
Et Arthur, oui, qui fait
un travail vital à la maintenance.
Tu m'as transféré
au service lettres.
Aux lettres, bien sûr. Désolé.
Quand j'ai trébuché et fait fondre le baraquement des elfes.
J'ai tout perdu dans cette inondation.
Il y a plusieurs années,
mon père m'a dit...
qu'être le père Noël était le plus beau métier du monde.
Il avait raison.
J'ai adoré le faire.
J'ai hâte d'attaquer ma 71e année !
Joyeux Noël, tout le monde !
Il est rouge, il est blanc Il a comblé les enfants
4 h 43 QUARTIERS RÉSIDENTIELS
"Qu'est-ce qui arrive quand on mange des décorations de Noël ?
"On a les boules !"
C'est le meilleur moment de Noël !
Absolument, Arthur. Toute la famille réunie.
Un petit toast, Malcolm ?
À moi, qui ferai encore mieux l'année prochaine.
Mais tu es déjà parfait, papa.
La dinde s'est plus décarcassée que lui !
Tu ne peux pas comprendre, père.
J'ai beaucoup fait bouger les choses. N'est-ce pas, Steve ?
Oublie Tommy Techno. Il cherche un autre boulot sur sa calculette.
C'est l'Hyper Organisateur
Haute Opérabilité. Le HOHO 3000.
J'officialise la fin de mission.
Te fatigue pas.
T'as beau être l'héritier, pour devenir père Noël, faut lui faire la peau.
J'ai un cadeau pour vous.
Après tous ces efforts, je voulais qu'on s'amuse un peu.
NOËLOPOLY
- C'est moi le père Noël. - Non, c'est moi.
- Tu m'as piqué mon pion ! - C'est moi, le père Noël.
Ce pion me revient.
- Tu es l'icône non exécutive. - Exactement.
L'icône !
Le gros barbu qui remplit le costume.
Les autres sont bien aussi.
Ou je fabrique d'autres pères Noël.
Prends la bougie, Steve,
avec tes idées lumineuses.
Très bien, je suis la bougie. Arthur, la dinde.
Et toi, père, bien sûr, le père Noël.
Grand-père, tu peux être cette charmante relique.
Relique ?
J'ai fait un tas de Noël là-dedans.
J'avais pas mille milliards d'elfes clignotants.
On ne survole plus les cheminées
en y jetant des jouets au plomb.
Là, tu retournes en Laponie.
Tu as gagné tout ça ?
J'accélère un peu les choses. Je gagne ?
Tricheurs ! Tous les deux !
Ça va, maman ?
Un ours polaire m'a attaquée. Sans mon cours de survie sur Internet,
j'y passais.
Noël a atteint le fond des gogues.
Mon S-1 a festivisé le monde à 1 860 fois la vitesse du son !
Noël 1941, 2e Guerre mondiale,
j'ai tout bouclé avec six rennes et un elfe soûl.
On m'a tiré dessus.
Touché 12 fois. Perdu trois rennes.
Et l'elfe ?
Tombé au-dessus du lac de Genève.
Jamais revu.
Dieu du ciel.
Bombe de Noël : "Chantez 'Douce Nuit' à l'envers."
C'est pas possible.
J'ai continué tout seul.
J'en serais encore capable. Un mot et je fonce !
Dans un tas de brindilles.
Attends un peu...
Je vais te montrer, Robby le Robot !
J'avais gagné !
Quoi ?
C'est ça, fiche le camp
maintenant que tu perds !
5 h 10 ZONE DES OPÉRATIONS
Te fâche pas !
Garde-le.
Comme ça, tu seras le prochain père Noël.
Tu seras là.
L'an prochain,
c'est sûr.
Tu seras génial.
Combien de fois je dois te le dire ?
On est au pôle Nord ! Ferme les portes.
J'ai sécurisé le cadeau, chef.
C'est impossible !
Le système est infaillible.
Il y a eu une erreur.
J'ai vu le ruban scintiller dans l'ombre.
Je suis formée
à l'emballage.
Je me suis dit : "Bryony, l'emballage est intact, Dieu merci !
"Mais ce cadeau n'a rien à faire..."
Merci, soldat.
Une erreur de livraison ? Quelle horreur !
Il n'y a jamais d'erreur.
47785BXK...
Cadeau non livré ?
Il n'a... rien eu ?
Un enfant
a été oublié !
Pas forcément.
Un enfant a été oublié !
Tu veux réveiller le pôle ?
Bonne idée.
Un enfant a été oublié !
Tout va bien ?
Il y a eu... un pépin.
Un pépin ? On a oublié un enfant !
Vraiment ? Seigneur !
Quelle horreur !
Comment as-tu laissé faire ça ?
C'était ta mission !
- C'est ton service. - On fait quoi ?
On doit...
- Que faire, Steven ? - Rien.
La mission est un succès !
Cet enfant a été exclu.
Lever du soleil à destination : 7 h 39.
Impossible d'arriver à temps.
Sauf avec le S-1.
Le S-1. C'est parti.
Il vient de faire 10 millions de km.
On pourrait l'endommager.
Seigneur !
Et on risquerait la vie des elfes.
Je me dévoue !
Bryony Shelfley,
division emballage, niveau 3.
- On t'a sonnée ? - Je n'ai pas participé aux manœuvres.
J'étais renfort emballage cadeau.
J'ai emballé 264 000 cadeaux en trois jours.
Si vous voulez conserver
une emballagitude maximum,
je suis votre elfe.
Personne ne part.
C'est impossible.
Mais cet enfant...
Marge d'erreur : 0,00000001514834 %,
chef.
Hé ho !
Où est le champagne ?
Mon service a réalisé le meilleur Noël de tous les temps.
Bravo, nous !
Un enfant n'a pas reçu de cadeau !
À Noël, pas de sentiment.
47785BXK aura un cadeau
dans le créneau de Noël.
On enverra un coursier dans cinq jours.
Mais ça gâche toute la magie !
S'il y avait un moyen de procéder au largage cette nuit...
Mais on ne peut pas.
Ton frère
connaît ces choses-là.
Je vais mal dormir, après tout ça. Mais c'est comme ça.
On ne peut pas.
Joyeux Noël.
Tu risques d'abîmer l'emballage !
Ce n'est pas un jouet !
Enfin si, mais...
Enfant 47785BXK,
où es-tu ?
"Cher père Noël, ma copine ne croit pas en toi.
"Pour Noël, j'aimerais un vélo Twinkle rose.
"Gwen Hines,
"23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornouailles, Angleterre."
Extinction des feux.
Cette histoire d'icône...
Je ne suis pas qu'un gros barbu dans un costume ?
Bien sûr que non, chéri.
Je suis le père Noël.
Les enfants...
comptent sur moi.
Donne.
Des chèques pour les garçons et des billets pour père.
Il y a deux milliards d'autres cadeaux.
Noël est devenu une telle bousculade.
Jusqu'à... ta retraite.
Retraite ?
Assis à côté de père à regarder Steve à la télé...
Vous êtes assis sur un HOHO niveau 1.
Identifiez-vous.
Je serais qui ?
Tu serais mon Malcolm, chéri.
Et il y a Arthur.
Ce cher Arthur...
- Une énigme. - Celui-ci est pour moi.
Joyeux Noël, Margaret.
Je suis encore apte à ce travail, tu sais.
Bonne nuit, chérie.
C'est pas possible.
C'est pas possible, pas possible !
C'est quoi, ce ramdaboum ?
Grand-père Noël,
cette petite fille
a été oubliée.
Bien fait pour ton techno-frimeur de frère !
Steve et papa disent que c'est impossible.
Vraiment ?
Un enfant oublié... J'en ai les guiboles qui flageolent.
Dans deux heures, elle va se réveiller,
dévaler l'escalier, chercher sous le sapin...
et là, son regard !
Mais il n'y aura rien.
Elle ne comprendra pas. Elle croira être la seule
qui ne compte pas pour le père Noël.
Elle se sentira...
abandonnée.
À Noël, il passe.
Gwen ne peut pas être privée de cadeau !
Tu sais, Arthur, il y a un moyen.
C'est impossible.
On disait qu'il était impossible d'apprendre à lire aux femmes.
Suis-moi.
PEINTURE AU PLOMB
Le vrai traîneau !
Salut, Evie.
Il est pas à la casse ?
C'est ce qu'ils croient.
Je peux... ?
Bouleau d'Islande, balsa de l'Arctique, construit en 1845.
Vitesse maximum : 80 000 km/h. 12 000 m d'altitude.
Aide-moi, nougatine à la noix.
"Potasse de carboniloroxy
"amilocitrate".
De la poudre magique !
Extraite de l'aurore boréale.
Mais il vole... toujours ?
Ce n'est pas qu'un hobby.
Arrière-arrière-petits-enfants de l'attelage d'origine.
Tornade !
Danseuse !
Furie !
C'est comment, les autres, déjà ? Bambi ? John !
Toi, l'oreille blanche,
et toi...
Pas toi, sac à puces.
J'aime pas les grosses bêtes.
Balivernes !
Ne te fais pas mordre. Ils sentent la peur.
- On les attelle ! - Grand-père Noël !
Pardon.
Tu peux aller chez Gwen !
Sur le traîneau, avec les rennes, la poudre magique et tout.
C'est un miracle !
Tu viens avec moi, mon gars.
Moi ?
Là-dessus ? Là-haut ? Tiré par eux ?
Pas question.
J'ai 136 ans. J'y arriverai pas sans un elfe.
Je sais pas piloter un traîneau. Même à vélo, j'ai les petites roues.
Réveillons Steve, il...
C'est un anxieux. Et s'il nous arrête ? Adieu Gwen.
Elle compte vraiment pour toi.
Évidemment ! J'ai été le père Noël.
Pense à ton père
qui n'arrive pas à dormir
et se ronge la barbe en pensant à la petite.
Tu pourrais aider, pour une fois.
Il serait fier de toi.
Je ne peux pas.
Je ne...
peux pas.
Prêt ?
5 h 37 PÔLE NORD
Tu as promis.
Pas trop vite.
Pas trop haut.
J'ai le mal de traîneau et je suis allergique à la neige.
Nom d'une bûche ! Tu es le fils du père Noël ?
Mes chaussons ne vont pas dehors !
Tornade-éclair !
T'as vu ça ?
C'est qui, le père Noël ?
Je veux descendre !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je fais une crise cardiaque.
C'est leur première fois.
Faut juste les roder.
Alors...
Dans les airs,
tornade-éclair !
Regarde, Arthur, toutes les étoiles.
On est une étoile de plus.
Une étoile filante !
C'était pour ton père quand il était petit.
Papa ? Il s'est assis là ?
Moi aussi.
Chaque héritier du pôle vole aux côtés de son père.
Ça remonte à saint Nico.
Les Noël étaient les seuls hommes
au monde à pouvoir voler
et voir tout ça.
C'était un cadeau. Un énorme ballon enveloppé d'océans et de montagnes.
Je me rappelle le regard de ton père quand il a vu ça.
Des poissons !
Avec des cornes !
On fait un bonhomme de neige ?
Où est la ceinture ?
Papa savait faire ça ? Il en a fait un pour Steve ?
Roy le Robot ?
Tu parles, Charles.
Le prochain père Noël n'est jamais monté en traîneau.
- C'est... ? - La carte des Noël.
Utilisée à chaque Noël depuis toujours.
Quoi que dise ton frère,
le monde n'a pas changé.
C'est quoi ?
Aucune idée,
j'ai jamais vu ça.
- C'est une ville. - Une nouvelle ?
Ils sont gonflés.
Ça n'arrête pas.
Je me souviens
quand je suis tombé sur Chicago.
Chicago n'était pas sur la carte ?
Où sommes-nous ?
Là, tu vois ?
Ah non, c'est Pékin.
Ils nous voient !
Passe sur camouflage.
On devrait ajouter
quelques râpe-ciels.
C'est un train à vapeur, andouille.
Comment s'appelle cette ville ?
"Toronto."
Mais c'est au Canada !
Les pères Noël passent toujours par le Canada.
Y a personne, ici.
C'est reposant.
Puis, ton frère a ramené ses salades :
"On évite Saigon, y a la guerre."
Pas besoin qu'il me guide,
j'ai des yeux.
Un elfe !
Bryony Shelfley.
L'emballage est contusionné,
mais je peux le réparer.
Un passager clandestin !
J'emballe tout avec trois bouts de scotch. Trois !
Emballe-toi un parachute.
Toronto. Tout est en ordre.
Pas tout à fait, chef. Vous avez perdu un renne.
GÉRER LES GENS QU'ON N'AIME PAS
- Qui ça ? - Bryony Shelfley.
L'emballeuse cinglée.
Elle a été repérée en secteur 19. Et... Arthur était là.
Qui d'autre laisse les portes ouvertes ?
La remise du traîneau ? Elle a été scellée
il y a des décennies.
Après la terrible nuit où grand-père est sorti en douce et...
Il a passé l'âge de se fourrer dans le pétrin.
5 h 53 IDAHO 2 644 km DANS LE MAUVAIS SENS
Cogne dessus à coups de brique !
Ça ne veut pas...
Attrape ses bois et tire.
Je ne suis qu'agent d'emballage, mais vous enfreignez...
- 17. - ... règles de mission.
C'est moi le chef, pas Billy le Bureaucrate.
C'est coincé.
18.
Emballe-toi la tête.
Allez, t'es aussi efficace
qu'un tuteur en camembert.
Ça y est !
Purée de tante Betty !
On fera avec. Passe-le-moi.
Quoi ?
Permission de respirer. Dans neuf secondes, je m'évanouis.
Une inspiration.
Chef ?
Une seule. Dépêche-toi !
Il en faudrait un entier
pour
équilibrer le traîneau.
Ça ne va pas l'équilibrer. Ça va nous ralentir.
Alors, pourquoi on le prend ?
Pour Gwen. Huit beaux rennes, c'est de ça qu'elle rêve.
Les grelots, le traîneau sur le toit...
C'est ça que veulent les enfants,
pas un vaisseau spatial.
Elle aura un traitement de star.
Quoi, encore ?
Il y a un réveil !
Avec un fusil !
C'est ça,
attire son attention.
- Grand-père ! - Qui est là ?
Nous venons en paix.
Notre appareil
doit faire le tour du monde en moins d'une heure !
Il nous faut un symbole pour notre traî...
appareil.
Je ne peux pas payer.
Chez nous, il n'y a pas
d'argent !
6 h 06 OCÉAN ATLANTIQUE
RENNES : 7,5
Noël 1923.
Crise cardiaque ici même. Failli cracher mon ventricule gauche.
Remis en place, et roule ma poule !
C'est grand, l'Atlantique. On demande notre chemin ?
Pichitouffle, on y est presque.
Je prends l'étoile Polaire, là,
comme point fixe, et je me repère...
C'est un avion.
Insubordination. Je te ferai harponner.
Il fait plus froid, en Angleterre, non ?
Réchauffage climatique.
Terre droit devant !
Attention à la pierre !
L'Angleterre.
On a dévié à droite. Il manque un renne.
La France.
Des éléphants en France ?
Individus égarés. Ils prolifèrent dans les égouts. Par ici.
Le zoo de Paris.
C'est
la fosse aux lions !
Ils ne mangeront pas le père Noël !
Couché !
Appelle le gardien !
Ça date de quand ?
"L'Atlandide" ?
"Péril : cannibales" ?
Il faut s'en méfier.
On n'est pas en France !
Officiellement, c'est l'Afrique.
Parc du Serengeti, Tanzanie.
Comment le saurais-tu ?
J'ai un GPS.
Prends-la.
Prends l'elfe !
Un GPS ? Fallait le dire !
J'emballe, je ne pilote pas. Je stocke des photos de rubans.
Elle a raison. Tu nous as amenés en Afrique.
Je suis trop jeune pour mourir.
Fais quelque chose !
Le vieux traîneau... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il aurait dû être débité !
- Comment ce vieux sournois... - Les personnes âgées, chef.
Je vous sors votre balle antistress ?
On a un meilleur
système de com que le Pentagone
et on ne peut le contacter qu'avec une antiquité...
Voilà la cavalerie !
Ernie Clicker, chef.
À la tête des communications polaires sur 46 missions.
Sacrebigre !
Votre grand-père et moi, on en a vu des vertes et des pas mûres...
Vous me raconterez.
Vous êtes pressé. Je le sens.
C'est absurde. On peut accélérer ?
On ne bouscule pas le Signalator.
À manipuler en douceur.
Alors, que souhaitez-vous dire ?
Vous en faites pas. Ils n'affrontent pas de lions affamés.
C'est de la folie pure
Mais je ne sais plus la suite
C'est Noël,
gentil minou
Laisse-nous prendre la fuite
Je reçois quelque chose.
Ça dit quoi ?
Descends !
C'est mon Evie, crétin galeux !
Le cadeau de Gwen !
Déballage réservé aux enfants !
- Ruban adhésif automatique ! - Descends,
vilain toutou !
Ciseaux laser !
Papier cadeau réglementaire !
Pas le temps pour un ruban !
Toujours le temps pour un ruban.
Je peux pas voir ça.
Pas ce levier-là.
Bonne nuit.
Non !
Mon appareil photo !
Regardez !
Y a pas de quoi rire !
Regardez ma pauvre Evie.
- Et la carte. - Ça ne fait rien.
On a ça.
Mimosa Avenue, Trelew.
Suivez la route indiquée.
À quoi bon ? Regardez ça !
Et lui, déglingué.
Comment je vais prendre ma photo ?
Quelle photo ?
Le traîneau sur le toit, les rennes
et le père Noël, moi,
dans la cheminée !
Je voulais leur montrer.
Ils ont loupé une gamine mais j'y suis arrivé, à ma façon.
C'est pour ça que tu es venu. Pas pour Gwen.
Dans 2 201 km, tournez légèrement à gauche.
Pour l'amour de Lulu !
Mené à la baguette par Tom en Toc !
Tornade-éclair !
Essayez encore ! Continuez !
Tout ça pour un enfant sur 600 millions.
On devrait l'éteindre un moment.
Ne vous en faites pas. Un enfant, c'est idiot.
Elle verra rien, ou elle pensera
qu'elle a pas été sage. On est gagnants.
Vous en avez oublié un ?
Un moutard ? Mince, alors !
À quoi ça sert, tout ça, si vous en avez oublié un ?
Tapez plus vite.
État système critique.
Noël plombé.
Oups !
Peter.
Lâche-moi la main, s'il te plaît.
Oui, chef. Pardon, chef.
Et passe-moi la hotline.
6 h 32 TRELEW RENNES : 5,5
Descendez de 300 mètres.
Vous êtes arrivés à destination.
On a réussi !
À 100 mètres,
tournez à gauche.
Tout droit, à gauche, à droite. Vous êtes chez votre client.
Doucement !
On y est arrivés. J'ai survécu !
Je rentre à pied ou en bateau, mais je remonterai jamais
dans ce corbillard volant de timbré !
Vas-y.
Qu'on en finisse.
Je veux mon lit.
Tu ne viens pas ?
C'est à toi de livrer le cadeau.
Tu as mis ton manteau du grand soir.
Vous êtes notre père Noël.
J'ai dit qu'avec Evie, on arriverait ici. C'est fait.
Le reste, c'est du boulot d'elfe.
Allez, Freddy Fiesta,
du balai.
Peu importe comment on est arrivés ici.
Le traîneau sur le toit, les grelots, les huit rennes...
Gwen n'aurait jamais vu ça.
Si papa voyait ça...
Ça lui enlèverait un sacré poids.
Alors, quels sont tes ordres ?
Tu es un Noël, tu donnes les ordres.
Ah bon ?
Ça me suffit d'être un elfe, de participer.
Tu m'ordonnes d'entrer par la chatière ?
Excellente idée.
Tu me dis de t'ouvrir ?
Magnifique. Merci, Bryony.
Et tu...
- Vite ! - L'alarme ? Absolument, oui.
C'est
ta première fois ?
Mais...
Bryony ?
Il aime ces chaussons encore plus que toi !
Joyeux Noël.
Quand tu as entré l'adresse
dans le HOHO, tu as vu quoi ?
Une liste de Trelew. J'ai choisi le premier.
Qui n'était pas en Angleterre !
C'est pas le bon Trelew !
6 h 39 TRELEW, MEXIQUE
DISTANCE DE TRELEW, ANGLETERRE : 7 847 km
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils nous surveillent. Ils ont vu Evie.
Comme la dernière fois !
Un OVNI survole la planète à une vitesse incroyable.
C'est nous !
Un vendeur de tracteurs de l'Idaho a été témoin.
Des yeux sur les pieds
et une tête pointue. Il m'a réclamé un symbole.
- On passe au JT ! - Vu les dégâts à Toronto,
ces êtres ne semblent guère pacifiques.
On est en ligne.
Au Mexique,
une chose poilue a voulu
s'accoupler à un chien...
On me signale un train à vapeur survolant la ville...
Appareil hostile disparu au-dessus du Mexique.
Il vole à une vitesse vertigineuse !
Le troupeau survole maintenant
le Mozambique, menaçant la paix fragile
entre les deux nations.
Deux milliards d'articles livrés sans une seule empreinte.
Et là...
Nous avons perdu 80 % des données.
On a 18 backups d'un trillion de téraoctets.
La sauvegarde automatique était désactivée.
Je le gifle, chef ? Assez fort ?
Ours polaire au niveau 6.
Pourquoi on voit Arthur ?
Il en a oublié un.
Un moutard.
Enfin,
47785BXK.
Chef, on reçoit quelque chose.
Bryony Shelfley, c'est son HOHO.
On peut y arriver.
- Allons plus vite, plus haut. - T'as changé de rengaine.
Je bouge pas d'ici !
Je suis pas là !
Je me suis scotché au siège.
Fiche-moi la paix.
L'horrible nuit recommence !
Quelle nuit ?
J'avais emmené Evie en balade.
C'était la crise
des missiles cubains. J'ai failli déclencher la 3e Guerre !
Bouge pas. Il faut un pilote.
Furieuse !
Valseuse ! Reviens !
Bryony !
Grand-père Noël,
viens ici !
Aïe ! Ma prothèse de hanche !
Je t'en prie ! Je te lirai la lettre de Gwen.
Sourdingue. J'ai 136 ans.
C'est quoi ?
Steve !
Je suis pas là !
Grand-père Noël dit qu'il n'est pas là.
Je cherche une relique disparue.
Trois mots...
Le premier, c'est "au secours" ?
Aide-nous !
C'est sa faute. Jojo le Givré m'a forcé !
Elfe, soutiens-moi ou t'es viré.
- Moi, je t'ai forcé ? - Tu vois ?
Tu cherchais quoi, grand-père Noël ?
Une photo de toi dans le traîneau avec le cadeau
pour me donner une leçon ?
Tu sais quelle photo sortira demain ?
Toi, arrêté et menotté !
Le père Noël qui a été vu par la terre entière.
Le père Noël qui a détruit Noël.
Détruit.
On va arranger ça. On va rentrer en un frisson de fesse de renne.
Et Evie peut retourner dans la naphtaline. Aux oubliettes !
Tu ne peux pas rentrer. Et Gwen ?
Pour ça, tu mets mon opération en péril ?
Tu as dit que s'il y avait un moyen d'y aller, tu irais.
Il y en a un !
Le traîneau est parfait !
Il va super vite, même s'il manque des morceaux.
Il nous reste pas mal de rennes.
Et si je vomis encore, je vomirai dans un sac !
Je lui en fabriquerai un.
On peut les aider.
On n'oublie personne !
Les bons cadeaux, livrés en bon ordre.
Si tu nous aides,
on y arrivera.
Grand-père Noël et Arthur
seraient les héros de la nuit.
Rentrez immédiatement !
Si on cède tous
à l'esprit de Noël, c'est le chaos.
On rentre, Steve.
Le père Noël voudra qu'on y aille.
Demande-lui, s'il te plaît.
Arthur...
C'est de papa qu'on parle.
À une époque, il peaufinait chaque étiquette. Aujourd'hui,
il veut juste être aimé et se reposer.
Il n'arrive pas à dormir et se ronge la barbe pour Gwen.
Je fais dodo.
Ne me dérangez pas avant le 26 décembre.
C'était bien ?
Oui. Appuie sur...
Le père Noël est l'homme le plus généreux du monde.
Alors, pourquoi c'est toi qui es là et pas lui ?
Ne me laisse pas, Arthur.
Un pauvre vieillard et son renne, abandonnés un soir de Noël ?
Aie au moins la décence de nous achever à coups de pierre.
6 h 48 CAYO CONFITES, CUBA
TRAÎNEAUX : 0
Pauvre Evie...
Le soleil va bientôt se lever.
C'est Noël !
Noël, c'est pour les enfants. Ça finit par passer.
En six minutes ?
Je sais ce que vous dites tous de moi.
"Sa place est au pôle Sud !"
"Ce cher Arthur... Une énigme."
Vous aviez raison.
Tout ce cirque pour un enfant...
J'ai été grotesque.
On est bien, ici.
Ça fait du bien de couper les ponts.
Tout ce cirque avec Noël...
Je suis désolé d'avoir tout fichu en l'air, mon garçon.
La nuit
où j'ai sorti Evie pour la dernière fois,
quand ça a fait tout ce... cirque,
ton père est venu me voir.
Je ne l'oublierai jamais.
Il avait le regard fuyant.
"Papa, il a dit,
"Steve pense qu'il vaut mieux que tu ne voles plus.
"On va mettre le traîneau à la casse."
Mon propre fils.
Qui, de la même place que toi, me regardait.
Je voulais juste qu'ils se souviennent
de celui que j'avais été.
J'étais un peu comme toi, fringant comme une framboise.
Ton père était pareil.
On vieillit, c'est tout.
Tout... change.
Ah oui ?
Comment pourrai-je continuer à leur écrire que le père Noël les aime ?
Bonne nuit, papa.
Dors bien.
NE PAS DÉRANGER JUSQU'AU 26 DÉCEMBRE
Il ne faut pas croire les rumeurs, mais nous on y croit.
Vous avez oublié un enfant ?
Moi ? Non.
Enfin... en quelque sorte, oui.
Un seul.
En fait, même pas.
Zéro virgule plein de zéros,
puis un chiffre et un pourcentage.
Pas vraiment une erreur, juste... un "un".
Un enfant, ça ne compte pas ? Lequel ?
Les neuf que j'ai faits en Grèce,
- ils comptaient ? - Et les miens,
en Allemagne ? Y avait un jumeau !
Il ne compte pas qu'à moitié.
Steve pourra vous expliquer. Il est diablement intelligent.
C'est pas vous, le chef ?
Si, bien sûr. Je suis le père Noël.
Si celui qui a été oublié ne compte pas,
pourquoi Arthur et grand-père Noël s'en occupent ?
Qu'est-ce qui se passe avec Arthur ?
Y a-t-il une liste d'enfants qui ne comptent pas ?
Ils ne comptent pas à 100 % !
Les enfants n'existent pas ? Ils comptent à l'envers ?
Écoutez !
J'ai festivisé tous les pays du monde. Regardez.
Celui-ci, celui-ci, celui-ci, tous.
Qui s'intéresse à un seul enfant minuscule ?
Moi.
Arthur...
Mon pauvre garçon.
Pourquoi a-t-il...
Tu es son frère, Steve. Comment as-tu pu le laisser faire ?
Et... à propos de cet enfant oublié...
Tu n'as pas pris la bonne décision.
Est-ce une crotte d'oiseau sur ton épaule ?
D'accord.
Là-bas, observation satellite,
navigation, analyse de données,
le café, près de la porte. Bonne nuit, père Noël.
Je reviens.
PRÉPOSÉ AU COURRIER
"Cher Xiao-Ling, merci pour le dessin
"du père Noël qui bute sur ton chien...
"Trop marrant !"
"Cher Alessandro,
"navré que l'année ait été difficile, mais le père Noël existe."
"Cher Lars, je te promets que le père Noël va venir.
"C'est l'homme le plus merveilleux qui soit."
- Je peux brûler ça ? - Bien sûr.
Il y en a des millions comme ça.
Cette image...
Ce dessin !
Ce n'est pas papa !
Ni toi.
Ni Steve.
C'est le père Noël !
Si on lui apporte le vélo, c'est que le père Noël sera passé !
Et qu'il l'aime !
Pardon !
Joli vent, joli vent
Souffle-moi vers Gwen...
DÉSOLÉ, JE L'AI EMPRUNTÉ
7 h 01 OCÉAN ATLANTIQUE
TRELEW, ANGLETERRE : + de 4 800 km
Seigneur !
J'ai déjà vu ça. La "traîneauphobie".
La pression de Noël peut rendre zinzin.
Père Noël XVI l'a eue en 1802.
Les enfants ont eu une saucisse clouée sur de l'écorce.
Arthur, tu crois vraiment pouvoir traverser l'Atlantique en...
- 37 minutes ? - Il n'est pas...
encore trop tard.
Il... faut... continuer.
Il faudrait un objet contondant. On l'assomme et on avise.
Faites demi-tour, puis légèrement à droite dans 6 804 km.
Tu te rends compte qu'on tourne en rond ?
Vous savez, on n'est pas les seuls. Je reverrai peut-être Evie.
Comment ça ?
Les rennes sont braves et puissants,
mais ce sont aussi des crétins coiffés de brindilles.
Ils vont continuer à voler droit devant eux autour du monde.
Ils seront très haut dans le ciel,
à une vitesse inimaginable, mais ils passeront
- juste au-dessus. - Génial !
On va pouvoir récupérer le traîneau !
7 h 03 QG DE L'ONUL LA HAYE
Où est cet OVNI ?
Il fait le tour de la terre.
Il y a 19 min, il est entré en orbite.
Toi ? Là-haut ? Les attraper avec ça ?
Poudre magique.
À casser au-dessus de ta tête.
Concentre-toi : le traîneau passera à 72 000 km/h.
72 000 ?
Tu vas te faire couper en deux !
Selon l'angle, au pire, tu seras décapité.
J'ai la phobie de la décapitation, et de la hauteur, de la vitesse, des rennes et...
des boutons.
Des boutons ?
Oui, en fait j'ai peur de tout.
Gwen s'attend à ce que tu passes.
Tu peux pas le faire.
Si, tu peux. Non. Si. Allez, Arthur !
Ne t'inquiète pas. Faut être cinglé...
Il faut que je m'inquiète. C'est mon seul talent !
Inquiétez-moi.
Le traîneau va arriver.
Inquiétez-moi, vite !
Imagine Gwen, toute seule,
- rien sous le sapin. - Ça y est !
Non, pas comme ça ! Redescendez-moi.
Les larmes quand elle verra qu'on l'a oubliée !
"Le père Noël n'est pas passé !"
C'est trop haut !
Des enfants sur leur vélo neuf
se moquent d'elle :
"C'est elle que le père Noël déteste !"
Elle fugue. Alcoolique à neuf ans. Morte avant même de...
Fini pour elle, les bonshommes de neige !
Et s'il y a des boutons inconnus sur le traîneau ?
Le voilà !
Il se débrouille... ?
Bien. Il a sûrement...
Comment le traîneau a évité la casse ?
J'ai menacé les elfes de les donner en pâture aux ours polaires.
Ça te dirait d'être celle qui racontera tout à ses parents ?
Arthur,
- t'as réussi ! - Grâce à mon inquiétude !
J'étais sûre que tu allais mourir. Bravo !
Rejoignez la route indiquée.
Continue à t'inquiéter pour Gwen.
Je trouverai le chemin, d'une façon ou d'une autre !
À nous Trelew !
Margaret,
donne-moi mon costume de Moi.
Tout est arrangé. Steve...
garde la boutique
et moi, je livre le cadeau.
Et je retrouve Arthur et père.
Bravo, chéri.
Trelew est à une longitude de 187°7 du pôle géographique,
mais comme c'est le traîneau,
prévoyons une marge de 1 609 km
de chaque côté de Greenwich. J'ai un pull pour Arthur,
les cachets de ton père
et du bon thé.
OFFRES D'EMPLOI CADRES
Rideaux.
S-1 cabossé.
Grosse rayure
latérale.
"On file livrer le cadeau.
"Sandwich au frigo. Maman et papa."
Machine à expressos cassée.
Ce crétin d'Arthur
rend tout le monde dingue.
Il va détruire Noël.
Et vous ne serez jamais le père Noël.
Steven !
23 Mimosa Avenue, Trelew.
Il n'y a pas de honte à utiliser le manuel.
- Les hommes... - Je t'ordonne de débarquer.
C'est dangereux.
Balivernes ! J'ai suivi un cours d'ULM sur Internet.
Ça ne doit pas être bien différent.
Tu l'as cabossé ! Tu l'as sorti sans me demander...
Tu m'as dit qu'il était au courant.
Tu sais qu'il tient à son S-1.
C'est le mien ! S pour Super père Noël.
C'est moi qui volerai jusqu'à cet enfant.
Bien sûr, elle seule compte. Pas moi, ton fils !
Pas mes deux milliards de réussites ce soir, non !
Encore la table de billard, c'est ça ?
Je t'avais dit de m'écrire !
J'avais huit ans. Tu es mon père !
Pour l'amour du ciel !
Arthur et grand-père Noël sont dehors,
probablement très peu couverts,
et vous vous disputez un gros jouet rouge ?
Je ne me dispute pas.
Si Steven reculait...
Air bag.
Prends le volant, Steven.
Merci.
Puisque la livraison du cadeau de l'enfant 47785BXK
est la seule chose
qui compte,
je vais le faire.
Puis, on sortira Arthur et grand-père de leur fossé.
Puissance maximum.
Quand le père Noël a dit "je reviens",
ça voulait dire...
Il ne reviendra pas !
Les Noël s'en vont !
Les enfants ne comptent pas ?
Noël ne compte pas !
Rien ne compte.
C'est comme en 1816.
Abandonnez le pôle Nord !
Êtes-vous sûr
de vouloir effacer Noël ?
Fonte dans 10 min.
- Vers le sud ! - Partout, c'est la chute.
7 h 13 RENNES : 3,5
Je sais où on va trouver
une carte, mon gars.
C'est un peu
risqué.
Contraire aux règles, même à l'époque.
Voilà !
La plus grande carte du monde.
Tornade-éclair !
Mes amis, en cette nuit de paix, nous sommes confrontés
à un danger inconnu.
Des extraterrestres. Des extraterrestres de l'espace.
- Pulvérisez-les ! - Il faut les autopsier.
Ils sont peut-être pacifiques.
Ils ont crevé un père Noël gonflable
à Toronto, la nuit de Noël !
Établissons un contact.
Mais soyez prêts à sauver notre planète.
Accroche-toi, mon gars.
Là, ça secoue vraiment.
Pas maintenant,
tête de bois !
Ils entrent dans l'atmosphère.
On va les voir.
46, 45...
7 h 29 FRANCE
... 44, 43...
On va avoir un comité d'accueil. On est passés au JT.
Toute leur technologie contre mon Evie.
Allez ! Lançons-nous avec inquiétude !
Le père Noël ne doit pas être vu, hein ?
Donnons-leur
une cible.
On a un visuel.
Le voilà.
Conduisez-nous à votre chef.
L'Angleterre !
Pas un chat.
- Le soleil ! - Allez, mon grand !
Haut les sabots !
L'humanité vous salue. Bien reçu ?
Joyeuses fêtes de la part de l'humanité. Bonjour.
Coque faite d'une substance boisée.
Comme... du bois.
Peinture au plomb.
Le moteur est vivant.
Et poilu !
Du nerf !
J'ai quelque chose. C'est très faible, mais...
Préparez le drone.
C'est là !
On a réussi !
Pas tout à fait.
Tornade-éclair !
Il me colle à la turbine !
Il piste quelque chose d'électronique !
On n'a pas d'électruquage, juste du bois,
du cuivre et...
Oh, non !
Ton chausson !
Cible verrouillée.
Tu dois descendre.
- Ils nous arrêteraient ! - Donne-moi ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est après Evie qu'ils en ont.
Elle n'est pas faite pour ce monde. C'est une relique.
Evie ?
J'ai toujours su qu'on aurait besoin d'elle une dernière fois.
Continue, toi. On va la leur donner.
Vous venez aussi !
Tu avais raison. Peu importe comment le cadeau arrive,
peu importe si c'est monsieur
- le facteur dans son vaisseau... - Du moment qu'il arrive.
Tu as réussi, mon gars. Personne n'a été oublié.
Lâche-moi.
Fais ce que je te dis.
Ils nous tirent dessus !
- Un rayon mortel ! - En chocolat
et en oranges.
Objet verni non identifié,
faites demi-tour.
Demi-tour !
Joyeux Noël !
Gloire au père Noël !
Allez, elfe,
toi aussi.
Tir missiles.
On y est, mon vieux.
Le prochain père Noël
n'aura peut-être jamais essayé mon Evie,
mais Arthur, oui.
Et il vaut bien tous les pères Noël qu'on a connus !
Adieu, Evie.
Merci à tous.
Vous venez de sauver Noël.
7 h 33 TRELEW
Trelew.
Adieu le passé. Place à l'avenir.
Bravo, chéri.
Pauvre Arthur... Il a fait tellement d'efforts.
Il a encore échoué.
Bien sûr que non.
Nous sommes là. La petite fille aura son cadeau.
Je trouve qu'il a fait un travail remarquable.
Ma Margaret...
Bonjour, Gwen. Ho ho etc.
Désolé pour le léger retard.
Même un enfant peut comprendre
qu'une opération aussi complexe que Noël
comprend toujours une marge d'erreur ridicule,
et c'est toi. En dédommagement,
je t'offre le Glamorfast Ultra X-3.
Prix affiché : 9,99 £ de plus que le modèle demandé.
Plus gros, donc plus beau.
Tu me signes une décharge ?
Un garçon ?
Un Espagnol ?
Il y a erreur.
Lâche ça.
Ne pleure pas.
No plorar !
No... sanglotad.
7 h 36 TRELEW, ANGLETERRE
C'est à plus d'1 km !
LEVER DU SOLEIL : 3 MINUTES
Sans traîneau, sans renne... Et tu ne peux pas marcher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux rouler !
Reviens !
Il n'y a plus d'emballage !
L'église. Elle habite près de l'église.
Joyeux Noël, les vaches !
Dix secondes avant Flensburg sur Flaque.
Regardez ! C'est Arthur !
Il est en train de livrer le cadeau !
Arthur !
Fonte interrompue.
Reviens !
Ma tête...
Nom d'une bûche ! Un jeune renne !
Alors moi, je suis qui ?
Je ne suis pas doué avec les enfants.
Ça fait de moi un mauvais père Noël ?
Toi, t'es pas parfait.
Tu as entré l'adresse, tu as vu plusieurs Trelew
et tu as cliqué sur le premier ?
T'es comme Arthur !
- Ah bon ? - Appel entrant
- du pôle Nord. - Les soldats ont tiré sur le traîneau !
Mais
Arthur continue quand même !
Pas de cadeau sans emballage sous ma supervision.
Trois bouts de scotch !
Trois !
Debout !
Doigt !
L'église !
Pied droit !
Pied gauche !
C'est là !
Et d'un !
Mains en l'air !
On y est presque !
Roue avant !
Et de deux !
C'est là !
Roue arrière !
- Prêt ? - Vas-y !
C'est parti !
Et de trois !
Elfe touchée.
Bryony ?
Vas-y, Arthur. Vite !
Toujours le temps pour un ruban.
On ne peut pas arriver trop tard !
C'est trop injuste.
Joyeux Noël !
Ils apportent le cadeau oublié.
Que c'est beau !
Serre-moi. Serre-moi.
SOUS LE SAPIN !
Papa !
Tu es venu ! J'en étais sûr.
Tu n'aurais pas dormi en oubliant Gwen.
Tu es le père Noël.
Donne-moi ça.
Je suis le père Noël. Je le livre.
Non, nigaud, c'est moi. T'as vu le costume ?
C'est moi. Il vaudrait mieux...
C'est moi ! Tu m'as passé le relais.
- Pas officiellement... - Tu m'as laissé le volant.
Je suis le père Noël, petits vauriens. Tenez, un bonbon.
C'est Noël !
S'il vous plaît !
Gwen doit recevoir son cadeau du père Noël.
Fais-le, Arthur.
Maman, papa ! Réveillez-vous !
Il y a un ruban qui mène en bas !
Joyeux Noël à tous !
Attends !
S'il te plaît, on peut... ?
Pendant toutes ces années, je n'ai jamais...
Toujours tellement occupé.
Trop occupé.
Je ne suis pas très doué pour...
De mon temps, une tape dans le dos et une noix faisaient l'affaire.
Maman, papa, venez ! Il y a un ruban qui mène en bas !
C'est sous le sapin !
Regardez !
C'est quoi ?
Je vois du rose.
C'est un vélo !
Le père Noël m'a apporté le vélo que je voulais.
Je peux l'essayer ? S'il vous plaît !
Tu mérites d'être le père Noël.
Mais Steve...
peut-être que Gwen a raison.
Attention,
je vais vous rentrer dedans.
Je serai la bougie, d'accord ?
Vous êtes meilleurs que...
Tous les deux.
Un vélo et...
un écureuil !
Largage terminé !
Et nous avons un nouveau père Noël !
Noël réussi.
Installation
beaux sapins.
J'ai toujours bien aimé Arthur. Il aime les expressos ?
UN AN PLUS TARD...
Steve obtient le titre de directeur des opérations, secteur Pôle Nord.
Et un grand fauteuil de commandement en cuir noir
avec machine à expressos intégrée.
Et il est heureux.
Grand-père Noël obtient un nouveau compère de fauteuil, son fils Malcolm.
Ils deviennent les experts mondiaux
du Noëlopoly.
Et ils sont heureux.
M. et Mme Noël se mettent à la salsa.
Ils se déhanchent jusqu'au bout de la nuit entre les reflets glacés et le ciel étoilé.
Et ils sont heureux.
Bryony est promue directrice adjointe Emballages, service Pacifique.
Son grand projet : emballer la lune.
Elle est heureuse.
Tornade, Danseuse, Furie, John, Bambi,
toi, l'oreille blanche et toi, et toi...
Ils suivent leur boussole naturelle jusqu'au Pôle Nord
et prennent la tête de l'équipe de 5 000 rennes
qui tirent le S-1 autour du monde la nuit de Noël.
Et ils sont heureux.
Et à la barre...
ARTHUR NOËL
qui a rendu tout le monde heureux.
Et que 100 % de vos Noëls soient blancs.
Traduction : Maï Boiron