Sous-titres par Cinephage.
POLLY ET MOI
Moi, Ruben, je te prends, Lisa...
Moi, Ruben, je te prends, Lisa, pour épouse.
Oui, je le veux. Oui, je le veux.
- Eh, Mullins. Le Salon est magnifique! - Oh, Merci.
Et toutes les bougies ont été remplacées par des lampes. Plus de risque d'incendie..
Ruben, le témoin est arrivé.
- Oh Mon Dieu! - Sandy, ça va?
De la glace. Le témoin a fait une chute.
- J'ai glissé, ce n'est rien.. - Je vous avais dit de ne pas cirer.
20% des invités ont plus de 70 ans, je voudrais pas que quelqu'un se casse la jambe.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
N'oublie pas que l'analyse de risques, c'est mon boulot..
Laisse-moi m'occuper des détails. Occupe-toi de te marier.
Ca va.
Vous avez bien noté que, à la table 7, les invités sont allergiques aux fruits de mer?
Bien sûr, ils auront du poulet. Ils ne s'approcheront pas du poisson.
- Nous mettons la dernière touche au gateau. - Superbe, ça va plaire à Lisa.
Je teste.
- Hé, vous n'étiez pas le jeune de "Larmes de crocodile"? - Tout à fait,
J'ai vu ce film quand j'étais au lycée. La scène avec la cornemuse était très drole.
Je me suis beaucoup amusé à faire ce film. Vous voulez un autographe?
Non, merci. C'est sympa de vous voir, Je croyais qu'il y avait au moins 15 ans que vous étiez mort.
Non, je suis bien vivant. Je fais du théâtre, un retour aux sources.
Sandy, on y va parce que...
ILs font un film sur ma vie, ça répondra à vos questions.
- Ils vont vraiment faire un film sur toi? - Oui, ils vont me suivre une semaine. Ce sera formidable.
Ah, c'est cool!
- Lisa arrive, je vais à sa rencontre. - Bien, merci.
Ecoute, Ruben...
Je vais te poser cette question, parce que tu es mon plus vieil ami..
- et je vais être ton garçon d'honneur. - Oui, quoi?
Tu es bien sûr de ce que tu fais?
Sandy, je n'ai pas le moindre doute, d'accord?
J'ai rencontré la femme parfaite et nous sommes amoureux.
Tout se passe exactement comme je l'avais prévu.
Bon, très bien. Marie-toi
Embrassez-vous.
Allez, on fait un grand sourire.
Allons, vous vous aimez tous. Souriez, grand'mère.
on s'amuse.
Ecoutez-moi tous, je suis Stan Indursky, le patron de Ruben.
Merci, vous êtes tres aimables.
Comme Ruben n'est pas le genre à se vanter de sa réussite, je vais le faire à sa place.
La vérité, c'est que ce jeune homme est le meilleur expert en évaluation de risques qui existe.
Irving, Vivian, vous avez un fils merveilleux.
Ruben, Lisa,permettez-moi de vous le dire...
Mazel Tov à tous. Que tout aille bien.
et Lisa, ne fatigue pas trop ce garçon pendant la lune de miel. J'en ai besoin au retour.
Mazel, Mazel. Meilleurs voeux.
Je dois dire que j'ai attendu ce moment toute ma vie.
il y a 4 ans j'ai rencontré un agent immobilier nommée Lisa Kramer.
Elle m'a fait visiter unappartement, que j'ai loué, juste pour pouvoir sortir avec elle.
-je lui ai fait un bon prix. - Il n'était pas bon, elle est dure en affaires!
Non, sérieusement. Au bout d'un mois, je savais qu'elle était la femme de ma vie.
Et je ne pourrais pas être plus heureux. J'ai rêvé de ce moment depuis longtemps.
La femme qui est près de moi, c'est toi.
Ma chaussure!
Magnifique!
- Et ton bleu? - Ca va.
Ca fait un peu mal.
Ils devraient prévenir qu'il y a des dragons de Komodo en liberté à l'hotel.
C'est vrai
Et celui-là?
Voyons..
Style colonial, restauration récente, trois chambres.
Chèri, tu te souviens? Nous avons fait une visite virtuelle. Une maison parfaite, mais un peu chère.
Ah, oui, c'est vrai.
- Elle n'est plus à vendre, de toutes façons... - Pourquoi?
Je l'ai achetée.
- tu quoi? - Je l'ai achetée.
Ruben, je suis surprise, tu ne fais pas des choses comme ça, d'habitude...
- Elle te plait, cette maison? - Bien sur, mais Ruby...
Chéri!
Hé, hello.
Comment ça va?
Heu... très bien, merci.
Je voudrais vous inviter à faire de la plongée. Mon bateau est là-bas.
- Il est ... très gros. - Il est de la bonne taille.
Dites-moi. Vous aimez la plongée?
Qu'est ce à dire?
Je suis le Roi de la plongée à St Barth...
si ça vous dit, je vous emmène voir les coraux. On fera une petite plongée.
Ca parait super, mais nous n'avons. pas de brevet. Il faut les ...
Pas de problème. Je vous fait passer le brevet.
-J'ai toujours voulu essayer. - Vrai?
Magnifique. Je m'appelle Claude, et vous?
Moi, c'est Ruben, et voici ma femme, Lisa.
Très bien. Bon après-midi A plus tard...
Solide...
Luben, Lisa!
- C'est tout à fait excitant? - Oui, c'est amusant.
- Tu sais, je crois que je vais m'abstenir. - Tu as appelé 8 hotels. Ils t'ont tous dit qu'il était le meilleur..
Tu sais ce que je pense des bateaux. Et je suis un peu incommodé.
- Oh, ton estomac toujours? - Non, ça va mais ça pourrait...
- Pourquoi n'y vas-tu pas? - Nous sommes en lune de miel, je n'y vais pas sans toi.
Non, tu voulais essayer. Je veux que tu y ailles.
Tout ira bien. Je passerai te chercher à 4 heures, d'accord?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Tu viens pas plonger, Luben? - Non, Claude. Je vais faire des courses en ville.
Mais allez-y, amusez-vous. Je peux te parler un instant?
Bien sûr.
Ecoute, cette femme est ce que j'ai de plus précieux au monde. Prends en soin, d'accord?
La plongée, ça peut être dangereux si on ne prend pas toutes les précautions.
Regarde-moi au fond des yeux. Je prendrai soin d'elle comme si elle étaitde mon sang
Merci.
- O.K? - O.k..
- Solide? - o.k., solide.
- Bien, tu es prête? - Oui, je vais monter ...
Au revoir, Luben.
- Au revoir, chérie. Je t'aime. - Je t'aime.
Lisa!
Claude!
Les amis?
Hello?
Lisa?
Toc-toc.
Oh, Mon Dieu!
- Oh, Mon dieu! - Merde, Luben. Ce n'est pas ce que tu crois!
- Tu es restée sur l'île avec Claude? - J'ai assez de mal comme ça, Ruben.
J'ai besoin de réfléchir à ce qui se passe.
Qu'est ce que tu as fait? Trafiqué les bouteilles d'oxygène ou quelque chose comme ça?
- Je n'ai rien fait, Luben. - Mon nom n'est pas Luben, c'est Ruben!!
Ecoute, nous avons plongé, parlé, bu du vin blanc... et on n'a pas pu s'en empécher.
Le coup de foudre. Elle amis le feu à mon pantalon.
Ce qu'il essaie de te dire, c'est que nous ne l'avions pas prévu, c'est arrivé.
C'est comme l'histoire de l'hippo.
Je ne connais pas cette histoire.
C'est un hippopotame à qui ça ne plaisait pas d'être un hippopotame.
Alors il s'est peint des bandes noires pour etre un zèbre. Mais ça n'a trompé personne.
il s'est fait des taches noires pour passer pour un léopard. Mais rien à faire...
Alors il a fini par se regarder dans un miroir et par dire : hé je suis un hippopotame!
Je ne peux rien y faire.
Et quand il a accepté ça, il a vécu heureux. En tant qu'hippo.
Tu comprends?
- Je vais te tuer! - Non, Ruben!
Ruben, il ne faut pas.
- Ca ira, Ruben - Non, ça n'ira pas.
Ca n'ira pas bien du tout.
Mais ne reviens pas quand tu changeras d'avis. Le bateau est parti.
Salut, Tina.
Salut, Mitch.
Salut, Rube.
Cheryl.
Quoi?
"Rencontres" "quand du mal arrive aux gens bien"
Comment savent-ils?
Votre mère a appelé M Indurski et lui a tout raconté.
- Je suis vraiment désolé, Ruben. - Merci, Gladys.
- Venez! - D'accord.
Merci.
- Tout va bien. - Je sais, je sais!.
Le voilà. Le grand homme est de retour.
- Entre Ruben. J'ai à te parler. - Un instant. Je vais aux toilettes.
Je t'accompagne.
J'ai appris pour ta lune de miel. Terrible.
J'ai su que cette fille était une moins que rien dés que je l'ai vue.
- c'est un peu compliqué, tu sais.. - Ne l'excuse pas, c'est une pute à cent sous.
Oublie-la.
en passant à autre chose, t'as entendu parler d'un certain Leland Van Lew?
Leland Van Lew? Oui, un Australien, c'est ça?
-Il était dans Forbes l'année dernière? - Exactement.
il a fondé une de ces compagnies hi-tech qui font Dieu sait quoi.
Il veut la mettre sur le marché, mais veut rester président, devine de quoi il a besoin?
- Une assurance vie. - T'as trouvé.
- Bien, tu veux que je m'en occupe? - Oui, mais il y a un problème.
Ce Van Lew est un cowboy. C'est un dingue de sports extremes.
Ca parait difficile, mais si tu peux en faire quelque chose,,
Ca fera beaucoup de fric pour nous et un petit extra pour payer ta maison.
- Très bien, je vais m'en occuper... - Merci.
Tu es le seul à qui je peux confier ce genre de travail...
Je m'inquiétais un peu après ce qui t'es arrivé avec ta pute d'épouse..
T'es sûr que t'as pas besoin d'un peu de repos?
Oui, ça va.
- C'est vrai? - Oui, pas de problème..
Bon, très bien..
- Excusez-moi. C'est une propriété privée - Je sais. Je viens d'acheter cette maison.
Je vais m'installer le mois prochain.
- Ah, oui. M. Feiffer, c'est ça? - Feffer. Mais vous pouvez m'appeler Ruben.
- Bien, Bienvenue dans le quartier. - Merci.
Désolé pour ton épouse, Ruben.
Je veux d'abord vous remercier tous d'être venus pour cette soirée exceptionnelle,
c'est si agréable de vous voir tous ici amis, famille... et
à dire vrai, j'ai attendu ce moment toute ma vie.
Je suis vraiment désolé, Ruben.
Merci, Sandy.
- Je viens voir si tu as besoin de quelque chose. - Merci.
Ca roule.
Micro.
- Qu'est ce qui se passe? - Tu te souviens de Dustin et Vic?
Ils font un programme sur moi.
Hé, désolé pour ta femme.
Sandy, tu veux qu'on vienne là?
- Vous pouvez utiliser la table - C'est sûr?
C'est mieux avec ça?
Ouais, merci.
Rien à faire, je n'irai pas à cette soirée.
Que crois-tu qui va arriver? Lisa va arriver et te dire qu'elle s'est trompée?
Bien sur que non, j'essaie de comprendre ce qu'elle a fait.
Attends un peu, on a quelque chose là.
Tu es ma femme, et c'est bon de le dire.
Regarde son expression. Elle est terrifiée.
Elle sourit.
Elle joue la comédie, Ruben.
Cette femme a peur. Elle a besoin d'explorer et c'est ce que tu vas faire.
Tu as retrouvé ta liberté, profites-en.
Je ne veux pas etre libre, Sandy. Je veux etre marié.
J'ai acheté cette foutue maison. Je dois déménager dans 6 semaines.
Regarde-la
Elle n'envisage pas une relation proonde avec quelqu'un d'aussi complexe que toi..
Non?
elle rêve de sexe torride avec un naturiste français.
"Je te prends dans mes bras, je t'aime tant"... Menteuse!
Qui fait la soirée, déjà?
Un artiste de mes amis.
Ses oeuvres sont nulles, mais ses soirées sont toujours bien.
Oh, j'ai envie de baiser.
Ne me laisse pas seul, d'accord?
-Ca fait longtemps que je ne suis pas allé seul à une soirée -Détends-toi. Je serai près de toi tout le temps.
Et on fait quoi? on boit un verre, on jette un coup d'oeil...
Sandy?
- Du vin? - Volontiers.
- Merci - Cette soirée est ennuyeuse, et il n'y a pas de beaux mecs.
Je n'avais pas remarqué.
Je viens pour les oeuvres, je ne cherche pas de mec mignon.
T'en as assez des mecs depuis ton dernier petit ami?
- C'était pas mon copain. On est sortis 3 jours ensemble - Au moins 2 mois!
-C'est vrai? -Oui.
J'espère pour lui qu'il sera pas obligé d'acheter ce truc.
Oh Mon Dieu! Je crois que je connais ce mec.
"Appuyez pour appeler l'ascenseur"
Ruben?
Tu es Ruben Feffer, n'est ce pas?
- Oui. - Je suis Polly.
Prince. Nous étions ensemble au collège ou en primaire, je ne sais plus.
Polly Prince.
Je me souviens. Tu es partie avant le lycée?.
Oui, j'étais en 5è, ma mère et moi nous sommes parties pour le Michigan.
-Et tu es revenue à New York? - Oui, j'ai déménagé il y a 3, 4 mois.
Alors, tu sais...
- Une amie à toi. - Oui, c'est Roxanne.
Elle fait ça avec le pain, les bouteilles...
Comment vas-tu. Tu dois être marié, avec des gosses et tout ça...
Non, je suis célibataire.
Je n'ai pas sauté le pas.
- Je peux te parler un instant? - Sandy.
- C'est Polly Prince, tu te souviens? Au collège. - Oui, comment vas-tu?
Sandy Lyle. La dernière fois que je t'ai vu, tu jouais de la cornemuse dans ce film...
"Larmes de crocodile". Oui, c'était moi.
Polly, je peux te parler?
Excusez-moi.
- Qu'est ce qui t'arrive? - J'ai un problème, il faut que nous partions.
- On ne peut pas rester un peu? - Non, sérieusement. J'ai déconné...
Je ne comprends pas.
Tu es la personne la plus détestable que je connaisse.
Tu dois servir le vin. Polly, écoute un instant, tu veux?
Hé, il faut que j'y aille. Je dois circuler.
Contente de t'avoir vu. Toujours acteur?
Oui, et ça marche bien.
On prépare une nouvelle version de Jesus Christ Superstar.
Formidable! C'était super de vous voir!
- Oui, toi aussi - Ok, à plus.
- Salut Polly. - Conduis toi bien
Au revoir... Un peu de vin?
Polly Prince.
C'est drole, non? de la voir?
Ca va?
Allons-y.
Qu'il pleuve!
J'ai pensé beaucoup hier soir.
- Tout à fait enthousiasmé. - Par quoi?
Bien. Qu'il pleuve!
Je crois que je suis prêt à repartir.
à remettre ma vie sur les rails.
- Alors, je vais inviter Polly Prince. - Ce serait une erreur. C'est pas une fille pour toi.
Dance de la pluie.
- Hé on joue en double?? - Nous sommes en pleine conversation.
Vous savez jouer?
Ca veut dire quoi?
Je plaisante,c'est tout. On joue?.
Eteins la lumière!
Danse de la pluie.
Sandy, on y va. Sandy! Sandy!
Ici! Sandy!
Gouttes de pluie!
Panier classique!
Pause! Pause! Je suis épuisé.
Pause! Pause!
Pourquoi penses-tu que Polly n'est pas pour moi?
Tu ne la connais pas. Tu ne l'as pas vue depuis la 5è.
Qu'est-ce que ça fait? Elle était déléguée de classe,
membre du club d'échecs, première en math... Ses résultats étaient impressionnants.
T'as vu le tatouage dans le dos?
Oui, et alors?
Les matheux se font pas ça sur le corps. On y va!
Je sais que je vais revoir Polly.
Je suis désolé que tu désapprouves, Je crois en ce qu'on appalle le Destin...
Prêts?
Tu sais quoi? peut-être tu pourrais remettre ta chemise...
Prêts à jouer?
Très bien.
je peux avoir la balle?
Hé, on peut changer?
Je préfère pas. On continue comme ça.
Bien, jouons.
Pourrais je avoir le numèro de Polly Prince, Prince avec un P
Bien.Pourrais-je avoir son adresse?
Allo?
Ah, Merde!
- Allo, ici Ruben, je ne peux pas... - Non! Non!
Polly?
Je te rappelle.
Ruben?
Ca alors, je ne savais pas que tu habitais par ici.
- Oui j'habite ici. T'habites le quartier? - Oui, non. Non je n'habite pas par ici.
Tu m'as appelé hier soir?
Non, je ne pense pas.
T'es sûr? J'ai eu un appel et quand j'ai rappelé, j'ai eu ton répondeur....
Vraiment? c'est arrivé à d'autres. Un problème de lignes. Hé, tu faisais des courses?
Oui, j'ai dépensé 200 dollars pour ce truc..
Fabrication spéciale en Suède ou un endroit comme ça...
Ca te dirait de venir diner avec moi?
Oh oui..heu, je ne suis pas sûre.
Très bien. Vraiment?
Ce n'est pas que je veuille pas. Ce serait sympa de bavarder. mais mon agenda est rempli...
Bien. Je te laisse ma carte...
Voilà.
Derrière il y a mes numèros de téléphone.
- Et mon numero de fax. - Oh, très bien.
- et mon pager aussi. - Ruben Feffer. Analyseur de risques en assurance.
- Analyste. - C'est ça, analyste.
Parfait.
- A bientôt.
-A bientôt.
- Ciao. - A plus.
- Bureau de Van Lew, Deborah. - Je suis Ruben Feffer de Indursky et fils.
Oh oui, l'assurance? Leland est à l'hospital.
Il s'est fait attaquer par des grands requins blancs . "L'entrepreneur a besoin d'une assurance"
- Pardon, attaquer par quoi? - Des grands requins blancs.
Mais ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas grave.
"Nage avec les grands requins blancs"
- Gladys? - Il sera à Los Angeles la semaine prochaine,
- Deborah, un instant s'il vous plait. - Pas de problème.
- Ruben Feffer. - Salut Ruben, c'est Polly Prince.
Polly! Comment vas-tu?
Bien. je t'appelle pour te dire que serai libre demain soir. On peut se voir.
Ca me plairait beaucoup qu'on se voit. Je réserve un restaurant? Ou...
Non, non. Il faut d'abord que je vois si je suis libre.
-Mais tu m'as dit que tu l'étais, non? - Ce n'est pas sûr. Je te rappelle..
- Au revoir. - Ok. Allo? Allo? Polly...
- Sandy? - quoi?
Je fais Jésus. C'est ma chanson.
Je sais, mais je sentais que ce que je disais allait avec.
Oui, mais tu fais Judas.
Judas? Mais je suis la vedette du spectacle, non?
Alors si j'ai envie de chanter, laisse moi la liberté de le faire, d'accord?
On recommence. Oh, un instant.
- Alors la pièce marche bien? - Oui, je crois que tout ira bien.
Le problème c'est que ce sont des amateurs.
C'est pas toujours le cas du théâtre communautaire?
- Peut-être bien, Ruben - J'ai rendez-vous avec Polly.
Bien, où vas-tu l'emmener?
Je ne sais pas, un restaurant dans East Village.
elle va me laisser un message.
Tu laisses Polly choisir le restaurant?
Je n'avais pas le choix. Elle a appelé 7 fois pour confirmer, annuler. Pourquoi?
Pourquoi elle ne choisirait pas le lieu?
Tu connais le syndrome de la barrique?
Si elle choisit un restautrant exotique, t'es bon pour les toilettes toutes les 5 minutes.
Oh, tu as raison.
Merci. Ca n'ira pas très loin, peut-être est-elle plus facile que je le crois...
- Il y a quelque chose que tu dois savoir. - Je ne suis pas puceau, Sandy.
Techniquement non, mais les choses ont changé .
Quand je sors avec une fille la première fois,
J'aime lui donner une fessée.
Quoi?
Rien de violent. Des petites tapes. "Je suis ton papa". "Je suis ton Papa".
Ecoute-moi. Que fais-tu?
J'enlève la graisse.
C'est le meilleur, laisse-moi faire.
Ne sois pas timide, quelques tapes "Je suis ton papa".
- Je ne vais pas la frapper. - Ca ramène à l'enfance.
Fais-moi confiance. Tu en fais ce que tu veux après.
Je suis très content. Sérieusement, j'ai l'impression que c'est
...un des moments importants de ma vie, tu comprends?
En vérité, je crois que ça marchera pas, mais je suis avec toi, Rube.
je crois que irez dans un truc ethnique.
- Le nom ne semblait pas ethnique. - Quel était le nom?
Al Hafez.
- Quand as-tu vécu au Maroc? - A la fin des années 90.
j'ai vécu dans différents endroits ces dernières années.
Oui, lesquels par exemple?
Oh, Mon Dieu, où? Voyons.....
Austin, Istambul, Sri-Lanka, Portland, Costa Rica, Buffalo et d'autres endroits.
T'étais volontaire du Peace Corps?
Non, j'avais envie de bouger. Pas restée coincée au même endroit tout le temps, tu vois?
Oui, tout à fait.
- Tu te souviens que c'est toi qui... -Oh, Mon dieu, je peux pas le croire.
Tu étais la déléguée la plus active dont je me souvienne.
Oui, j'ai réussi à faire passer quelques résolutions.
- Tu es sûr que ça va?Tu sues beaucoup. - Je réagis toujours comme ça à la nourriture épicée.
mais j'aime beaucoup ça.
Tu sais, je peux pas croire que tu ne sois pas marié.
Meme jeune, je t'ai toujours vu comme un type qui s'installerait jeune.Tu faisais vieux, même jeune.
Oui mais ça n'est pas arrivé.
Mais, et toi?
Tu ne t'en es pas approchée?
Du mariage? Mon Dieu, non, non, non, non.
je ne suis pas très bonne pour ces histoires d'engagement.
- Pourquoi? tu as une mauvaise expérience? - Non, j'en ai eu 8.
Huit?
- tu es sûr que tu ne veux pas une serviette? - Non, ça va bien.
mais si tu trouvais la personne qu'il faut, ça pourrait changer, non?
Oh oui, tu as sans doute raison.
Désolé.
- Ca ne t'ennuie pas que j'aille aux toilettes? - Vas-y, je t'en prie.
Occupé.
Je vais peut etre rester toute la nuit, mec.
- J'habite ici -bien.
- Pourquoi tu ne montes pas? je ferai un café ou un thé. - Oui, tres bien.
Il faut que je retrouve mes clés.
Merde.
Ah, les voici.
- Oh, bien, très confortable. - Merci.
- Tu viens de t'installer? - Non, ça fait 4 mois à peu près...
Un rat, un rat dans la maison..
Oh, non. C'est Rodolfo.
C'est un furet.
Je l'ai acheté en Sicile il y a plusieurs années. Il est vieux. Il ne voit plus.
- Sympa. Je peux utiliser tes toilettes? - Bien sûr.
Ce n'est pas là, c'est par ici.
Bien. J'ai bu trop d'eau J'en ai pas pour longtemps.
Ca va, prends ton temps.
Je peux pas le croire.
Va-t-en, va-t-en.
Sors, dehors.
Ah, non!
Oh Mon dieu, je t'en supplie. Si tu vides cette cuvette, je te servirai pour l'éternité.
J'adopterai des enfants de Somalie, je travaillerai à Calcutta ou...Mon Dieu, non!
Oh, Mon Dieu!
- C'était marrant. - Oui.
Si j'avais su que ta grand'mère avait brodé cette serviette...
Oh vraiment, ce n'est rien.
- Bon. Bonne nuit, Polly. - Bonne nuit, Ruben.
- Bon. - Très bien.
- Tout va bien. - Vraiment...
- Mais qu'est il arrivé à la regle N° 2 chez elle?? - Elle m'a dit de monter. Que pouvais-je faire?
Dire que tu étais fatigué et que tu la verrais samedi.
- Hé! - Je l'ai appelée pour m'excuser.
Hein?
Je l'ai appelée pour m'excuser, mais je doute qu'elle accepte de me revoir.
- Je te rappelle. - D'accord.
- M. Van Lew. - Feffer?
-Oui. - Salut, Ruben Feffer.
Je vous ai reconnu grace à l'article de Forbes.
-Je suis en avance. -Pas de problème. Entrez.
C'est l'ascenceur de service?
Oui, je ne veux pas de problème avec cette histoire d'assurance.
Bien sûr je prends des risques. Mais on ne peut avoir du succès en affaires sans prise de risque..
Bien sûr. ce que je dois déterminer, c'est quel sorte de risque vous prenez.
Des risques calculés.
Croyez moi, je n'ai jamais couru de risques inconsidérés.
Eh bien, nous vous assurerons si on pense que ça peut marcher.
- On fera en sorte que ça marche. - bien.
- Qu'est ce qu'on fait sur le toit? - Je vais faire du "base jump".
Prenez ça, canal 13, d'accord?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Base jump. Chute libre depuis le sommet d'un objet qui ne bouge pas.
- Assurez-vous que j'arrive au bon endroit. - Oh, non!
Ne faites rien, compris?
- Ruben Feffer. - "Oh, c'est Polly Prince".
Polly, comment vas?
Je vous appelle quand j'ai fini, d'ac?
Non! Non! Ne faites pas ça! Polly, je peux te rappeler?
"Je voulais te dire que j'ai reçu ton message".
"Tu sais? On va recommencer à zéro, oublier cette histoire de serviette..."
Non.. non .. Oh Merde!
Putain de merde!
"Je n'aimais pas cette serviette".
Détendez-vous, Van Lew est avec le type de l'assurance en ce moment.
Quel atterrissage!
- Merde! - "Je te rappellerai bientôt. Salut".
Feffer, vous m'entendez?
Oui, Feffer à Leland, allo?
Descendez. J'ai besoin d'aide. Je crois que je me suis cassé le coccyx.
Oh, voyez un peu. Tu m'as acheté une nouvelle balayette!
Elle vient de Finlande et le vendeur m'a dit que le design est très ergonomique.
Ah, Ruben c'est très ... Merci. Très sympa.
Oh, Mon Dieu, je n'y crois pas!
Qu'est ce que vous faites ici?
Nous prenons un souper avancé. je veux que to père découvre une nouvelle cuisine.
Vraiment? il est à peine 3 heures.
C'est un crime d'éviter la foule? Qui est cette jeune femme?
C'est Polly Prince. polly, je te présente mes parents.
- Irving et Vivian Feffer. - Polly, enchanté de te connaitre.
je n'arrive pas à croire que tu manges indien, tu détestes la nourriture épicée.
Oh.. non, maman.
Je vais demander à cet aimable amer-indien de nous donner une plus grande table.
Maman, ils sont Indiens . Tu peux dire indiens.
Je vou-drais-une-grande-table. Qua-tre-personnes. merci beaucoup.
Comment vous êtes vous connus?
Je te l'ai dit, maman. Nous étions au collège ensemble. nous étions tous deux délégués.
Tu travailles toujours pour le gouvernement?
Non, je suis serveuse.
Elle écrit aussi un livre pour enfants.
très bien.
- Ru, tu ne devineras jamais qui j'ai rencontré hierr? - Qui?
- La mère de Lisa. - C'est bien.
- Papa, tu as essayé ça? Comment ça s'appelle?
- Saag. - Saag. Tu as essayé?
Lisa est très bien à St Barth. Merveilleusement heureuse.
Tant mieux pour elle.
Qui est Lisa?
-Personne d'important. - Lisa est l'épouse de Ruben.
Elle l'a quitté pour un autre pendant leur lune de miel.
Sommes nous prêts pour l'addition? L'addition, s'il vous plait!
Quoi?
- Ton père semble très bien. - Oui, il parle peu...
Ecoute, je t'aurais parlé de Lisa, mais...
- C'est un peu compliqué et je ne t'ai pas beaucoup vue..- Pas de problème. Je comprends.
- J'ai été stupide. J'aurais dû t'en parler des le début. - Ruben, vraiment. Je ne suis pas fâchée
- Mais quand est-ce arrivé? - Il y a deux semaines.
Deux semaines?
Oh, Mon Dieu! et ça va?
Ca a été un choc terrible...
Je suis tombé sur Lisa et l'instructeur de plongée le 1er jour de la lune de miel...
Ils avaient encore les palmes.
Je veux te dire...
Hé Ruben. C'est Polly...Prince. Je ne sais pas si tu as des projets ce soir mais
sinon tu peux venir rue Ganzavord numero 37, vers 9 heures.
Si tu ne peux pas, pas de problème, mais ça pourrait être amusant. Penses-y.
Bon, très bien... A plus.
Je suis en route. Si tu viens, mets des chaussures confortables.
Si tu décides de venir, pas obligé si tu ne veux pas.
- Je suis si contente que tu sois venu. - J'ai mis des chaussures confortables, comme tu l'as dit.
Ce lieu est secret. Le meilleur club de salsa de New-York.
- Tu sais, je ne danse pas bien... - Alolons-y, c'est plus facile qu'il y parait.
C'est ça, tu le sens dans les jambes.
- Excuse - C'est bien, va un peu plus doucement.
C'est bien.
Tu es belle Pollyana.
- Salut, Javier.
Ca va..
C'est mon ami Ruben.
C'est Javier.
Ca t'ennuie si je danse avec cette belle dame?
Je suppose que non.
Bien, merci, l'ami.
Je crois que je vais partir.
- C'est vrai? - Oui.
- Tu passes une mauvaise soirée? - Non mais je suis pas dans le trip "Dirty Dancing".
Pourquoi Dirty Dancing?
J'ai vu ce film et ce que toi et ... cet espagnol faisiez.
Attends. D'abord, il est cubain.
Et ce n'était pas du "dirty dancing", c'était seulement de la salsa.
Très bien, mais je suis le genre de type qui va dans ce genre de club...
Très bien, Ruben. Dis-moi, quel genre de type es-tu?
- Quel genre de type je suis? - Oui.
Que veux-tu dire?
Jusqu'à présent, tu n'as pas été un modèle de franchise. Dis-moi, qui es-tu?
- Je déteste la nourriture épicée. - Je le savais!
Je n'aime pas. J'ai eu un SII léger. - Qu'est ce que c'est?
- IIrritation Intestinale. - Quoi?
- Syndrome d'Irritation Intestinale. - Oh, Mon Dieu.
C'est terrible. Quoi d'autre?
J'estime les risques assurés, donc je sais que j'ai 0,13% de chance d'être renversé par une voiture.
- ou une sur 460000 de tomber dans une grille d'aération du métro. - Vraiment?
J'essaie d'éviter ces risques en évitant le danger, je sais toujours ce que je ferai le lendemain.
Et tu ne vis pas exactement comme ça.
J'agis un peu différemment.
C'est très bien. Mais je ne danse pas la salsa, je ne mange pas avec mes doigts et,
et je t'aime beaucoup, mais je ne crois pas que ça puisse marcher.
Il faut que j'aille faire pipi.
Je plaisantais!
Très drole.
Tu m'as frappée?
- Non. Non. - T'es sûr? J'ai senti un coup...
-J'avais le poignet bloqué, j'ai fait ça... -Vraiment?
Tu vois, comme ça
Oh, c'est incroyable!
Oh!
Oh, Mon dieu! Oui!
Non! Non, non. Tu ne peux pas arrêter déjà.
Allez, Ruben. Concentre-toi.
Tu dois tenir au moins 5 minutes comme ça.
quatre minutes 27secondes...
26 , 25...
2 minutes 20...
- 19, 18... - 17...
Allez tu vas y arriver!
55, 54, 53, 52, 51, Oh Mon Dieu!
Cinquante!
Cinquante? Oui, cinquante!
Qu'il pleuve!
- Vraiment, je crois que j'ai envie d'épouser cette femme. - Vraiment? Après une nuit?
Tu l'as frappée?
- Oui, j'ai essayé mais elle aime pas - Certaines femmes se sentent agressées.
Homme de glace!
Je n'ai pas couché avec lui par charité.
Allons, tu ne t'intéressais pas à ce type avant d'entendre l'histoire de la lune de miel.
C'est pas ça. Il est aimable, gentil, sérieux. Je ne suis jamais sorti avec personne comme ça.
Ca ressemble toujours à ue baise de charité.
Il faut toujours que tu utilises le terme baiser
Je l'utilise quand c'est approprié.
T'as déjà entendu un type crier "50" au moment de l'orgasme?
Bien, "Propylos" va dans le tiroir là.
Tu dors pas là-dessus?
Ils sont décoratifs.
- Pour qui? - Que veux-tu dire?
Tu es le seul à les voir.
Tu ne dors pas dessus, tu les ranges le soir, tu les ressors...Ca ressemble à quoi?
Je ne sais pas. Lisa les trouvait beaux.
Ah, je vois.
C'est pas grand'chose. Le lit est plus beau.
- Eh, que fais-tu? C'est du duvet d'oie. - Je te libère.
Essaie.
- Non! Je ne vais pas... - Un essai. Tu verras ce que ça fait.
- Allons. - C'est ridicule.
Ce n'est pas ridicule
C'est pas parce que je plonge un couteau dans un oreiller que je vais me sentir...
Wao, ça fait du bien.
Ah, tu vois?
Qu'est ce que je disais?
tu sais, tu as raison.
Allez, un plus grand.
- A quoi servent ces trucs, Hein? - A rien.
Ils sont stupides.
- Ranger à l'heure du petit déjeuner? - Plus jamais.
- Tu sais combien de temps je gache à faire ça? - Comboien?
4 minutes le matin, 4 le soir. 8 minutes par jour, 56 par semaine.
Je gaspille 2 jours de ma vie par an à ranger ce lit stupide!
Attention au traversin.
Il faut que j'y aille. je suis en retard. Merde!
"Tu as encore perdu les clés?"
Non, je ne sais pas où je les ai posées.
"Pourquoi tu n'utilises pas le cherche-clé que je t'ai donnée?"
- Ruben, je... - "Ca pourrait servir."
...n'ai pas besoin de ce truc! - "Très bien."
- "Je pensais aussi que je pourrais aller te chercher". - Vraiment?
Je croyais que tu détestais les clubs. - Non, seulement la Salsa. Je peux regarder.
Non, seulement la salsa
"Quel est ce bruit?
- Ce n'est rien. - "C'est le cherche-clé, non?"
Laisse tomber le cherche-clé, d'accord?
- "Oui!" - Je te verrai plus tard, salut.
Zut alors!
Hé. Ruby Mardi, Comment vas?
Bien, pas de problème.
Tu sais? En fait, Moi non "estás" très bien, Javier.
Tu te tiens à distance de Polly, d'accord?
Trouve-toi une autre partenaire.
Pourquoi?
Pourquoi? Parce que nous sommes ensemble.
Je ne vais pas laisser le roi de la salsa et son mambo y on look Eric Strada me la piquer.
Ca m'est déjà arrivé . Et ça n'arrivera plus.
-Hé je suis Gay. - Je me fiche...ou..Quoi?
Je suis homo.
Mon copain Hector es est aux claviers dans l'orchestre.
Hé tu crois que tu pourrais m'apprendre la Salsa?
Tu n'aimes pas.
Non mais c'est très réaliste pour un livre pour enfants.
Tu vois, là par exemple.
-Le garçon avec un moignon à la place du bras. - Celle-là a une morale.
Ca montre aux enfants qu'il faut faire attention avec les pétards.
Enfin, je trouve que c'est très bon...
Ca montre bien la peur, la douleur... et j'aime bien le petit chien aussi.
Mais...
- Et ne le prends pas mal... - Non.
A quoi pense-t-on?
Ici je mets les risques et les atouts,
et ça m'aide quand je fais mes recommendations...
Leland Van Lew...Oh, base jump!
Il parait que c'est marrant!
ça devrait être dans la colonne "atouts".
C'est une des activités les plus dangereuses qu'on puisse pratiquer.
-Vraiment? -Oui.
Tu l'as fait?
Sauter en parachute du haut d'une tour?
- Non. - Non?
Alors, comment sais-tu comment c'est?
Je ne sais pas.
Intéressant.
Tu en veux encore un peu?
- Oui. merci.j'aime ça. - Tu aimes ça?
Ca ressemble à une raquette ordinaire. Cette chemise vous va?
Très bien. Nous pourrions nous asseoir et parler.
- Je ne joue pas très bien... - On va juste s'amuser un peu.
J'ai analysé les chiffres...
...et ça ne se présente pas bien.
- Merde!
Il n'y a pas que le base jump. Le parachute ascencionnel, l'escalade de volcan, les requins...
La vérit, c'est que si vous ne changez pas votre façon de vivre.
Nous ne pourrons pas vous assurer.
Ruben, il y a une raison pour que je sois venu à vous.
On m'a dit que vous étiez un assureur avec de l'imagination.
Que vous analysiez les gens, pas seulement les chiffres.
Je crois que je me suis trompé.
Vous essayez de me manipuler?
Evidemment, je veux continuer à diriger ma compagnie.
Voilà ce qu'on va faire.
Je serai à Nantucket à la fin du mois. Je vous invite sur le Roo Shooter.
Le quoi?
Mon bateau.Nous naviguerons un peu, et vous verrez qui je suis vraiment..
Et je vous garantis qu'après ce week-end, vous saurez mieux qui je suis
Vous savez quoi... vous saignez...
Je crois que j'ai avalé une dent.
Non, la voilà.
a vous le service.
Alors j'ai dit à Leland que nous ne pouvons pas l'assurer.
Du coup, il m'invite à Nantucket, pour participer à une course.
Vraiment? on y va. Je ne suis jamais allée à Nantucket
- Tu veux venir? - Ce n'est pas poli, je m'invite.
Non, ce sera super. Et te voilà impliquée dans un truc prévu à l'avance...
Oui?... Oh...
C'est vrai. je crois que ce sera bien.
- Quoi? - Que fais-tu?
- Je prends des cacahouettes?
- Non, on n'en mange jamais dans les bars. Tout le monde sait ça.
De quoi parles-tu?
Supposons que chaque soir 17 personnes en mangent.
Elles sont restées là 2 semaines. 238 personnes ont mis leurs mains sales dans ce bol
Pourquoi leurs mains sales?
Seulement 1 personne sur 6 se lave les mains en en allant aux toilettes.
quand on pense manger un gateau apéritif,
On absorbe les bactéries laissées par 39 étrangers.
Les gens se demandent pourquoi ils ont la grippe, l'hépatite, la salmonellose.
Ils n'ont qu'à regarder les bols à gateaux apéritifs...
Ce n'est pas une névrose.
C'est une zone dangereuse, ici..
Comment as-tu pu manger ça?
- Je t'ai donné des arguments. - J'aime vivre dangereusement.
- Merci - On ne sait jamais.
Ruben, tu n'es pas obligé. Ce n'est pas grave que tu ne saches pas danser.
J'ai décidé de faire une dernière tentative.
-Salut Javi. -Salut Ruben. T'es prêt?
C'était magnifique!
Putain de merde!
Qu'est ce que tu fais là?
Je suis de retour.
Qui est-ce?
Qui est-ce? Ma copine...
- Tu as une copine? - Je ne suis pas ta copine.
Je veux dire... je m'appelle Polly.
Lisa.
Bien sûr..
Vous savez, vous devez avoir des choses...
Non, non, je ne veux pas que tu partes.
- S'il te plait, je veux partir. Au revoir, Lisa Enchantée.
Je ne veux pas que tu partes.
Parle-lui.
Il faut que je parte.
Je ne comprends pas, je te croyais heureuse avec Claude...
Je l'ai été quelque temps, Mais il ne parlait que de plongée.
- Vraiment? - Tu m'as manqué, Ruben.
Tu m'as manqué aussi, mais quoi? qu'est ce que je devais faire?
- Je suis allé de l'avant. J'ai une relation. - Avec cette Polly?
Elle ne dit même pas qu'elle est ta petite amie.
- Elle n'aime pas ce terme. - Bien. Juste une question, alors.
Tu veux vraiment passer le reste de ta vie avec elle?
- Je ne sais pas, Lisa. - Parce que c'est que je veux, Ruben.
J'ai fait une erreur, je t'ai maltraité.
Mais je te promets que jamais plus je ne te ferai du mal.
Je t'aime, Ruben.
Il vaut mieux que tu ailles chez tes parents. Je déménage dans une semaine.
- De quoi parles-tu?Où vas-tu?
Je vais dans la maison. Tu te souviens?
- La maison que j'ai achetée pour nous
Alors allons-y. Allons dans notre maison.
Non, ce n'est pas possible.... je ne peux pas.. Non!
Je ne sais pas quoi dire, d'accord?...
Très bien
"Si tu veux retourner avec elle..."
Je serais fou si je voulais retourner avec elle.
"Tout va bien. Vous êtes mariés. Elle est revenue"
Comment ça va avec le nouveau client?
Je n'ai pas encore regardé, je travaille toujours sur Van Lew.
Je croyais que tu avais réglé le cas Van Lew il y a 2 semaines...
Il y a une réunion avec AFLAC mercredi.
- Polly,tu peux attendre un instant? - "Je dois partir..."
- Tu n'es pas en train de manigancer quelque chose, Ruben. - Manigancer?
La carrière de cet homme est en jeu. Je veux faire une analyse complète.
Je pars à la Barbade avec ma maitresse en fin de semaine. Tout doit être réglé à mon retour. .
J'y travaille. Ce sera fait.
- Très Bien. - Très Bien.
Polly? Oh!
- Salut Larry. - Lisa a laissé ça pour toi.
Merci.
Tu te rappelles notre premier rendez-vous. Tu me manques!
...j'ai rencontré un agent immobilier nommé Lisa Kramer.
elle m'a fait visiter un appartement que j'ai loué pour pouvoir sortir avec elle.
- je lui ai fait un bon prix. - Pas du tout, elle m'a étranglé!
"Larmes de crocodile"
Je ne peux pas croire qu'elle soit revenue.
Tu me laisses me concentrer un peu ? J'ai presque fini.
C'est sur quoi?
Perspectives de carrière pour Polly.
Risquées. Elle écrit un livre pour enfants où les gosses sont estropiés
Je crois que son absence de carrière est un plus. Elle pourra s'occuper des enfants
Tu truques les résultats pour avantager Polly. Pourquoi fais-tu ça?
Parce que je ne sais plus, Sandy. Ma femme réapparait et veut revenir.
Polly veut partir...Je veux etre sûr de prendre la bonne décision.
Je ne vois pas en quoi confronter les 2 dans ton logiciel va t'aider.
"Comparaison de risques" "Polly Prince - Lisa Kramer"
- Intéressant. - Qui gagne?
- Polly. - Polly?
Je ne te crois pas. Arrête tout ça et retourne avec Lisa.
J'ai vérifié 3 fois. Le programme dit qu'il y a moins de risque avec elle.
Bon.
"Risque le plus faible" "Polly Prince"
Eh, l'ami, ça va?
Tu as l'air malade.
Polly m'a fait manger de la nourriture ethnique, et j'ai vomi pas mal.
- Bien - Polly Prince...
Polly Feffer...
Polly Prince Feffer...
Ah non, tu ne vas pas annuler, tu avais tellement envie de venir.
Oui, mais...
- "allo?" - Attends un instant...
nous avons décidé d'utiliser les mêmes couleurs...
Excusez-moi, je suis au téléphone. Pourriez-vous parler plus bas?
Ca me parait bizarre de t'accompagner. Ta femme vient de rentrer.
Je ne sais pourquoi tu t'arrêtes à ça.
Je t'ai dit que je ne reviendrai pas avec elle.
- Alors, tu viens ou pas? - "Je viens"
- "Très bien." - ça va?
- "Au revoir" - Au revoir
- Parfait - C'est formidable!
Leland, c'est un orage qui s'annonce?
Non, ce n'est rien. Pas de quoi s'inquiéter.
- Tu es sur que ça va? - Oui, tout va bien.
Je n'en ai pas pour longtemps..
Très bien.
Oh, Mon dieu!
Ca ne fait pas longtemps qu'on sort ensemble, Mais j'aimerais passer à l'étape suivante.
Et j'aimerais que tu viennes vivre avec moi.
Pourquoi on vivrait pas ensemble?
Il va y avoir un passage difficile...
Polly, tu sais que Rodolfo est dans ta trousse de toilette?
tu le savais, tu l'as amené?...
Qu'est ce que c'est que ça?
Qu'est ce que je vais dans ton ordinateur et ton programme de risque?
Je peux tout t'expliquer.
J'en ai appris des choses sur moi. Pas de perspectives de carrière, je suis excentrique ...
- je mange de la nourriture ethnique - Polly, je peux t'expliquer?
Lisa est revenue et j'essaie de comprendre certaines choses...
¿Comprendre quoi, Ruben?
Nous et notre futur...
Notre futur? De quoi parles-tu?
Quel futur? Ruben, lequel? C'est une aventure. Que crois-tu? qu'on va se marier?
Peut-être.
J'allais te demander de venir vivre avec moi d'abord.
Quoi? Tu voudrais que je vive avec toi? Tu es devenu fou?
Pourquoi fou? Les gens font ça... Ils ont des enfants, font des projets, se marient...
Non, tu fais ces choses là. Pas moi, je ne vis pas de cette façon.
Tes projets sont différents, tu crois?
- Je n'ai pas de projets. - Mais si. ton projet c'est de ne pas avoir de projet
- Ce ne sont pas des projets. - Je n'ai jamais vu personne avoir autant peur de s'engager.
Tu étais déléguée au collège, Polly.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Allez, tu peux faire bien mieux!
J'ai vécu ma vie. OK?
J'ai eu des relations, bonnes, mauvaises. J'ai bougé. J'ai été heureuse, triste et j'ai été seule.
voilà ce que j'ai fait.
C'est plus qu'on peut en dire d'un cinglé qui refuse de manger des cacahouettes.
Ces cacahouettes sont nocives. Tout le monde sait ça!
Crois-moi, personne ne s'occupe de ces trucs-là!
Tu ne sais pas comment j'ai été élevé. Ma mère me mettait en garde contre tout.
Et alors, Ruben? Mon père avait une double vie.
- Quoi? - Oui. A Long Island.
Il avait une femme, des gosses et un labrador.
Il avait une seconde famille?
Peu importe. Tu sais quoi? Je suis contente d'avoir vu ça.
Je vais te rendre les choses faciles, Ruben..
Je n'ai aucune envie de me marier et de m'installer en banlieue.
Et il est clair que c'est important pour toi, et voilàce que devraient être tes nouveaux projets.
Tu devrais retourner avec Lisa, t'installer dans ta maison et retourner à ta vie
Et je suis sûre que vous serez heureux tous les deux ensemble.
Oh, mon dieu!
- Vous ne me facilitez pas la tâche, Leland. - Oh, allons, Rube? La météo annonce le retour du soleil.
Allo, ici Polly... Prince. Laisse moi un message, ou rappelle-moi ou pas! salut.
Eh. Polly, je voudrais te parler je regrette ce qui s'est passé, heu...
Appelle-moi sur mon portable, d'accord?
"Yachtman irresponsable"
"Leland Van Lew" "Impossible à assurer"
- Allo? - "Allo, c'est Lisa."
"Alors, comment va la maison?"
La maison est magnifique.
- Grande, formidable. - "Je suis impatiente de la voir."
- "Tu as reçu le cadeau que je t'ai envoyé?" - Oui, Merci.
"J'ai vraiment envie de te voir, Ruben."
Je ne sais pas, Lisa. Je dois réfléchir.
Mesdames et Messieurs, allez à vos places. La premiere de Jesus Cristo Superstar va commencer.
- Eh, Ruby Mardi! - Javi!
- Qué fais-tu ici? - Hector joue dans l'orchestre.
- Je ne savais pas que tu aimais la musique - Non, mon ami Sandy joue dans la pièce.
Tu as parlé à Polly?
Elle n'était pas bien. Ca adû etre une sacrée bagarre, non?
Je n'arrete pas de l'appeler, mais elle ne décroche pas...
- Je pensais passer auu bar demain... -Ce sera trop tard, elle quitte la ville dans 2 heures.
Quoi?
- Pourquoi? elle va où? -Je ne sais pas. Elle a dit au revoir, c'est tout. es todo.
Excuse-moi d'être en retard.
Eh, Javi. C'est Lisa, ma..
...femme.
Sa mère m'a dit qu'elle était revenue. Tu fais ce qu'il faut, Rube.
Du calme, maman. Rien n'est fait.
C'est très émouvant.
- Ruben Feffer. - Ruben, c'est Stan. Changement de plans.
La réunion du Conseil de Van Lew avec l'AFLAC est à 16heures.
- Je ne sais pas si je pourrai. - Qu'est ce que tu racontes. Amène ton cul ici!
Bonsoir, je suis Sandy Lyle et j'ai une déclaration à faire.
En plus du rôle de Judas, je jouerai aussi celui de Jesuss.
Merci beaucoup . J'espère que vous aimerez le spectacle.
Qu'est ce que tu fais? WonSuk joue le role de Jesus.
Je vais jouer les deux rôles. D'accord, WonSuk?
Qui es-tu, Sandy. Un "has been" qui a joué dans ce film stupide.
- Oh, non. - Merde!
Judas me mord!
Qu'est ce qui s'est passé?
Je suis un professionnel, Rubén et je ne vais détruire ma réputattion pour des amateurs
toujours la même chose avec toi hein, l'ami?
Tu as fait ce film il y a 100 ans,
et tu pensais que tu étais le meilleur.
Pourquoi tu n'oublies pas ça? Continue le cours de ta vie.
Il ne s'agit pas du passé ou ce de ce que tu crois sera le futur. C'est ce qui est juste.
A quoi sert tout ça, si tu ne prends pas plaisir à vivre.
Et tu sais quoi? Quand tu ne t'y attendras pas, il se passera quelque chose.
De mieux que ce que tu avais prévu.
Tu étais très drole avec cette cornemuse.
Je te l'ai déjà dit?
Je crois que vous ne l'avez jamais dit avant, M. Feffer.
Alors, Ruby? On se retrouve après ton travail?
Non, Lisa. Je n'aurais jamais dû te dire de venir.
Je ne reviendrai pas avec toi.
De quoi parles-tu?
- Pourquoi? - Pourquoi?
Tu as baisé avec un moniteur de plongée pendant notre lune de miel.
Quelle salope sans coeur est capable de faire ça à quelqu'un qu'elle aime?
Il faudrait que je sois stupide pour revenir avec toi après ça.
Au fait... J'ai détruit tous tes petits coussins.
Parce qu'ils ne servent à rien, ils sont uniquement là pour décorer.
- Ca a été incroyable. - Tu me disais de vivre nouveau avec elle.
Quoiqu'il arrive, n'écoute jamais mes conseils.
j'ai failli être célèbre à ce moment là
et je ne serai plus jamais célèbre.
Et ton histoire et Hollywood.
ils ne savent pas que je fais ce programme
-Que veux-tu dire? - J'ai engagé Dustin et Vic moi-même.
Et j'espérais vendre le film quand il serait terminé.
tu veux dire que tu fais ton histoire toi-même?
- Je n'ai jamais rien entendu d'aussi stupide. - Je ne suis qu'un "loser"
Il faut que tu fasses quelque chose pour moi. C'est tres important. Promets-moi que tu le feras correctement
Je suis ton bras droit. Je ne te décevrai pas, quoique tu demandes.
Vous remplacez Ruben? Qu'est ce que ça veut dire?
Il a un problème résoudre, et m'a demandé de le remplacer.
Ne vous inquiétez pas, je suis acteur. Personne ne se rendra compte de rien.
- Je n'y crois pas.. - Un peu de calme, je me prépare.
Je vais vomir.
Désolé pour le retard, mais notre meilleur...
..analyste, Rubén Feffer, a eu une rupture de la rate...
- C'est terrible, s'en sortira-t-il? - Avec l'aide de Dieu, Leland.
C'est difficile mais l'associé de M. Feffer, M. Sandford Lyle
a repris le dossier et nous donnera les conclusions de Ruben.
Merci, Stanley.
J'ai besoin d'un verre d'eau.
Comme vous le savez, c'est un cas très complexe
Voyns un peu.
La pression sanguine de Leland est excellente, ce qui est positif.
son poids est correct , et il semble en bonne santé, vous me suivez?
C'est un type sexy, non?
Et il est actif sexuellement.
Polly!
A l'aeroport Kennedy, s'ilvous plait.
Ne disons pas de foutaises. Sur le papier, Van Lew a un des types au monde qui prend le plus de risques
mais, on ne peut résumer la vie d'un homme en quelques chiffres sur un écran.
nous devons nous poser une seule question: "est ce que ce type va mourir dans les mois à venir?"
Leland va-t-il se battre contre la grande faucheuse..
Et dont le prénom est sinistre ou ce pratiquant du base jump,
qui lutte avec les crocodiles, nage avec les requins,
explorateur de volcans, coureur de moto-cross, va mourir?
La réponse est non.
Et, mes amis, c'est pour ça que moi, Ruben Feffer,
Stan et tous ici, les amis indurbien
sommes prêts à risquer notre chemise et à proposer avec fierté que Leland Van Lew
soit assuré sur la vie, ses automobiles pour 50 millions de dollars sur une période de 20 ans.
Qu'est ce que vous en pensez?
Vous êtes le mec de "Larmes de Crocodile"?
Vous avez raison, c'est moi.
C'est ce que je pensais.
Un exposé impressionnant. On l'assure.
On a gagné!
Je t'aime, fils.
Rodolfo, attends!
Je suis désolée...
- C'est trop tard, j'ai un avion dans 45 minutes. - Je ne crois pas que tu veuilles vraiment partir.
Tu n'as pas la moindre idée de ce que je veux.
Tu as laissé Rodolfo, ça ne veut rien dire?
J'ai fait une faute. Je n'aurais jamais dû te mettre dands le programme.
Quoi qu'il se soit passé pendant la lune de miel, il y a plus derisques avec toi.
Oui et ça ne marchera pas. Ruben, tu es un garçon gentil, conventionnel.
Ca ne pourra pas marcher.
- Je ne crois pas que c'est ce que je suis vraiment. - Mais si, Ruben.
- C'est bien comme ça. - Comment puis-je te le prouver?
Oh, Mon dieu.
Regarde, je mange des cacahouettes
- Qu'est-ce que tu fais? - Elles ne sont même pas sales.
Pendant que nous étions ensemble, je me suis senti mal à l'aise, déplacé,
et plus malade que pendant le reste de ma vie.
Je n'aurais pas pu supporter ça, vomir 19 fois en 48 jours.
...si je n'étais pas amoureux de toi.
peut-être as-tu raison, ce n'était peut-être qu'une aventure
Mais si tu prends cet avion pour Cincinatti ou la Tanzanie, ou n'importe où,
tu ne sauras jamais si ce n'était pas plus que ça.
Ah, non!
Non, non!
Non, non, non!
Ah, Ruben...
S'il te plaît, ne mange pas ça...
Vraiment...
Je ne veux pas que tu partes, Polly.
-Je ne vais pas t'épouser, Ruben. - Je ne veux pas me marier.
Je veux juste d'inviter à diner...
...un soir cette semaine.
Je peux choisir le restaurant?
Salut
Pardon, bonjour
Vous êtes nouveaux ici, je veux vous inviter...
Oh, ça alors, Ruben! C'est toi, j'y crois pas!
- C'est Polly. - Polly. Moi, c'est Claude.
-Oh - Comment vas-tu?
A vrai dire, c'est difficile pour moi. Lisa m'a brisé le coeur...
Désolé de l'apprendre.
C'est la vie, non? - Il faut être comme l'hippo.
Exactament! Comme l'hippo...
Laisse-moi deviner. C'est votre lune de miel. Toi et ta belle épouse.
Non, on sort ensemble
- Allez, c'est plus sérieux que ça - Nous ne sommes pas mariés.
Absolument pas mariés. Mais ça peut arriver.
C'est possible. On faitt les choses petit à petit.
Je sais pas de quoi vous parlez mais...
..envie d'aller plonger aujourd'hui?
Si, à vrai dire, nous allons plonger.
- Non, pas vrai José! - Si, très vrai José!
Mais on y va avec lui.
Hé, Leland! On arrive bientôt!
Si u vas plonger, Lubin, je suis heureux.
Alors "au revoir", mon ami.
Ok. Merci pour tout, Claude.
Sympa de t'avoir revu. au revoir, Polly
-Enchanté de t'avoir rencontré, Claude. - Moi aussi.
- Tu es prête? - On y va!