SETEMBRO DE 2005
Mamãe!
Chloé!
Mamãe!
- Chloé! - Mamãe!
Mamãe!
Chloé? Chloé?
Chloé!
Chloé! Abra os olhos, por favor.
Os olhos!
Chloé!
Abra os olhos!
Chloé!
Socorro!
Não!
A PERSEGUIÇÃO
ONZE ANOS DEPOIS
Está aí há muito tempo?
Eu me acostumei a esperar.
Eu fiquei pensando: "o Malik nunca me liga.
Então ele ainda não achou nada de importante".
- Assim que tiver uma notícia... - Faltam só seis dias.
Eu sei.
Você tinha prometido encontrá-lo.
Você conhece a lei.
Para refrescar sua memória.
Seis dias, Malik!
CIDADE EM LUTO PELA MORTE DE CRIANÇA SEQUESTRADA
UM FRACASSO RETUMBANTE PARA A POLÍCIA DE LILLE
Mamãe!
Mamãe, estou com medo! Venha me buscar!
Sim, querida.
Vou buscar você.
Vai ficar tudo bem. Estou indo.
Vou te dar uma segunda chance.
Você conhece as regras.
Se trapacear, ela morre.
Eu faço tudo o que você quiser.
Pegue o dinheiro.
Leve um saco de lixo.
E dirija por 80km na rodovia sentido Dunquerque.
9 DE SETEMBRO DE 2016 SEIS DIAS ANTES DA PRESCRIÇÃO
- Alô? - Você foi ao local recentemente?
Não.
Por quê?
Não deixou uma flor? Uma rosa branca?
De jeito nenhum.
Falou com alguém?
Pense bem!
Fora a polícia e eu, ninguém conhece o local, você sabe.
Eu te ligo de volta.
Não, espere, me diga o que houve!
Não pode mijar em outro lugar, babaca?
Legal, eu trago uma rosa para você, e é assim que você me trata?
Acho que não vai rolar nada entre nós.
Nenhuma impressão digital.
Nem na embalagem nem na rosa.
Ele já não tinha deixado na época.
- Espere, é o caso Voutyras? - É.
Falta quanto?
Seis dias.
Entendi.
Qual é a sua?
Peregrinação? Fixação doentia?
Não, foi a mãe, ela veio me ver.
Depois eu voltei lá, não conseguia dormir.
E encontrei isto: uma pista, uma pista de verdade.
Isso é ótimo, mas esqueceu que estamos atolados de trabalho?
O caso Morin, por exemplo.
Não pode me ajudar com isso?
Não, não. Está bem, Malik.
Qual é o plano? Vamos ver a LeGoff
e dizer que vamos suspender tudo por seis dias?
Tudo isso porque você...
O carro não aparece no vídeo porque ele estacionou do outro lado da duna.
E depois foi embora pelo outro lado.
Para não ser filmado?
Olha só.
- Sim? - Ali.
Bom, muita gente passou por aqui.
Veja as mais recentes.
Sim.
Foi aqui que achei a rosa.
Se ele queria evitar a câmera, esse era o único jeito.
Ele foi embora à 1h20.
Sabemos que ele andou até o carro.
Cinco minutos até a estrada.
E virou à direita para não ser filmado pelas câmeras, isso é certeza.
Olha, Malik, eu vou acreditar no que você quiser,
Mas os juízes não ligam para os seus horários malucos.
Se não tiver uma prova concreta, seu caso não vale nada.
Sabe de uma coisa? Esse cara me lembra você.
A gente acha que esqueceu,
mas aí ele reaparece para encher o saco.
É estranho, né?
O que faria no meu lugar?
Hein?
Nada? Não criar confusão? Estilo LeGoff.
Sério, ficou irritado porque ela passou na sua frente.
Sinceramente, não.
Sei.
Quando sai o resultado do seu concurso para comissário?
Daqui a 15 dias.
Se quiser, te chamo de chefe agora mesmo.
Ah, vá à merda.
E o seu romance, quando sai?
Vá à merda.
CINCO DIAS ANTES DA PRESCRIÇÃO
Olhe isto.
É mais sério do que pensávamos.
Pronto, o que é...
CAMPEONATO DO GRITO DA GAIVOTA
Só você para achar os artigos mais idiotas.
Você queria o quê? Você me inspira.
Eu te inspiro?
Olhe este aqui.
Eu estava pensando...
Cadê?
Fred, espere, olhe.
Olhe este cara.
Quem é?
Olhe o capacete.
Uma dashcam.
Os veículos que cruzaram com o suspeito foram pegos pelas câmeras de vigilância.
Então podemos anotar a placa deles.
A ideia é que se algum desses veículos tiver uma dashcam na frente,
algumas seguradoras dão desconto por isso,
e cruzou com o nosso homem na estrada, filmou a placa dele.
E quem garante que não foi a mãe que deixou a rosa?
Não bate.
Então eu devo autorizar uma bobagem dessas? É isso?
Tem muita gente que deixa flores ou marcas de pneus em locais de acidente.
Em todas as estradas.
Um acidente?
Você entendeu muito bem.
Como quer que eu diga? Este caso está encerrado.
Encerrado nada, faltam cinco dias.
Você acha que eu não sei?
Acha que não me importo com a morte de uma garota?
Foi há mais de dez anos. Acha que a juíza Salvo vai dizer o quê?
Eu não ligo, vou até o fim.
Porra, lá vem...
Lá vem o quê? Achei uma pista e vou segui-la!
Pare! Você nem tem cinco dias, Rezgui! Está cheio de trabalho atrasado!
O que foi? Tem algo a acrescentar?
Não, mas posso cuidar dos outros casos enquanto isso.
Os mais urgentes.
Enfim, você sabe como ele é. Ele só vai conseguir pensar nisso.
Bom dia, Sr. Leroy. É o comandante Rezgui, da delegacia de Roubaix.
Gostaria de saber se esteve na Digue du Braek
no dia 9 por volta da 1h da manhã?
Certo. Você tem uma dashcam no veículo?
Obrigado. É o comandante Rezgui, da delegacia de Roubaix.
Me diga, você estava na Digue du Braek no dia 9...
Isso, uma dashcam.
Não?
Obrigado, senhora.
Bom dia, Sra. Toumi. Comandante Rezgui, delegacia de Roubaix.
Estava na Digue du Braek no dia 9 por volta da 1h da manhã?
Obrigado, senhora.
Bom dia, Sr. Leroy, desculpe... Comandante Rezgui...
Você esteve na Digue du Braek...
Sr. Perrin, comandante Rezgui.
Você tem uma dashcam no carro?
Dia 9 de setembro, entre 1h e 2h da manhã.
Não? Certo, obrigado, senhor.
Olá, você ligou para Malik Rezgui. Deixe uma mensagem.
Malik, desde que me ligou por causa daquela flor, eu não paro de pensar.
Você descobriu alguma coisa?
Por favor, me ligue de volta.
Sr. Schonker, comandante Rezgui da delegacia de Roubaix.
Pode me confirmar se esteve na Digue du Braek
entre 1h e 2h da manhã do dia 9?
Esteve? Você tem uma dashcam no carro?
Você tem?
Poderia trazê-la até a delegacia, por favor?
TRÊS DIAS ANTES DA PRESCRIÇÃO
O Papai Noel passou por aqui.
Espere, espere, espere.
Vi dois Volkswagen Caddy passando ali. Um atrás do outro.
Aqui só consta um.
Aqui, veja.
Onde?
Volte.
Aí.
Certo.
Espere.
Porra, não dá para ver nada.
Porra!
- Vou falar com a LeGoff. - O quê?
Vou falar com a LeGoff para ganhar tempo.
Não, senhora juíza.
Entendido.
Claro, eu compreendo.
Obrigada. Tenha um bom dia, senhora juíza.
E aí?
Ela não vai autorizar um novo ato de instrução.
Diz que não há nada de concreto e que estão sobrecarregados.
Nada de concreto?
Com essa flor, ele assina o crime.
Não tem nenhuma impressão digital.
Só tem uns 30 Volkswagen Caddy pretos na região.
- Preciso de alguns dias para achar. - Você tem três dias.
Você sabe que preciso de mais.
Escute, Malik, você fez o que pôde.
Você tem um monte de casos que precisam da sua atenção.
Vamos.
48 HORAS ANTES DA PRESCRIÇÃO
Sério, achava que a juíza Salvo ia dizer o quê?
Escute, Fred, preciso mesmo de você nessa.
- Nós dois juntos... - Não, não estou nem aí, Malik.
Estou cuidado de 12 casos sozinho.
No fim, sobra tudo para mim. Chega.
É, sua carreira em primeiro lugar, né?
Isso mesmo, pense o que quiser, estou pouco me fodendo.
Eu não sou o Vishnu, meu chapa.
Não tenho 15 braços.
Mal dou conta dos meus filhos, ainda vou fazer seu trabalho?
Está sozinho nessa, meu velho.
É o carro dele, né?
Não tenho certeza.
Talvez seja.
Não bastaria para adiar a prescrição?
Não, não basta. Já tentei.
Escute, tudo isso é bobagem. Estou desperdiçando seu tempo.
Eu fui injusta na outra noite.
Eu sempre acreditei em você.
De verdade.
Malik, sei que ainda se culpa, mas você ao menos nunca desistiu.
Você está enganada, Anna. Eu abandonei a investigação por anos.
Muitas pistas que não levavam a nada, muitas decepções, não aguentei.
Reabri a investigação.
Não sei se é uma boa ideia.
Quero ajudar você.
De jeito nenhum.
Quem, além de nós, vai fazer algo?
Hein? Seus colegas? Seu amigo?
Não parece.
Estamos sozinhos, Malik. Desde o começo.
Quero que você entenda bem.
Teremos que procurar rua por rua, carro por carro.
Dois dias, é tudo que nos resta.
Estou esperando esses dois dias há dez anos.
Tome.
Metade da lista dos carros que estamos procurando.
Eu cuido do resto.
Tenha cuidado, Anna.
Ele conhece você.
Examinei todos os carros que me indicou.
Nenhum bate.
E você?
Estou chegando, espere. Falta só uma rua e já vou.
Certo.
Onde você está?
Achei o carro. Está parado na entrada do mercado.
Você viu a placa?
Não, eu não consigo ler.
A ligação está ruim. E o motorista?
Não entendo o que está dizendo!
O motorista!
Não.
- Não consegui ver. - Anna, não faça nada, estou chegando.
- Certo. - Estou chegando!
Está bem!
Com licença!
15 DE SETEMBRO DE 2016 PRAZO DE PRESCRIÇÃO EXPIRADO
Malik, me desculpe. Sério, me desculpe.
Fui um grande idiota dessa vez.
Você e a LeGoff dariam um bom casal.
O quê? Foi você quem me disse...
Nunca falei para você e a Anna Voutyras formarem uma dupla!
Você ficou louco? Sabe como isso podia ter terminado?
Ela podia ter sido morta, porra!
Sem sermões.
Sabe que eu deveria suspender você, né?
Tem muita gente aqui que me agradeceria.
Está me ouvindo?
- Sim, vou esvaziar minha mesa. - Não, sente-se!
Não quero que você fale com aquela mulher nunca mais.
Entendeu?
ANNA VOUTYRAS: ME LIGUE, POR FAVOR
Vou apagar a mensagem.
Vou bloqueá-la.
Pronto.
Está bem?
Tire umas férias, Malik.
Um mês, se quiser.
Perfeito, tenho um romance para terminar.
Malik.
Me deixa louca
saber que você quase pegou aquele bosta.
Você tinha prometido encontrá-lo.
DOIS MESES DEPOIS
Foi você que decorou? Colocou corações e ondinhas?
- Ficou lindo! - São corações aproveitando o mar.
- É mesmo? - E fui eu que escolhi a cor da vela.
Você escolheu bem, é a sua cor preferida.
Bom.
Estão ligando para a casa da mamãe. Espere aí.
Alô?
Louise?
Louise, você está aí em cima?
Louise!
- Bom dia. - Bom dia.
Estou procurando William Fournier.
Mas...
Mas meu marido morreu.
Faz seis meses.
O que você quer com ele?
Me desculpe.
Devo ter me confundido.
Meus pêsames.
Trema, Patrick Bruel!
Não é possível!
Desculpe se sou rápido demais para vocês, rapazes.
Está tudo bem.
Opa, opa, não vai durar muito, pelo visto. Vou pegar seu lugar.
Não se preocupe, vou recuperar.
Esquentem o banco, já venho.
Bom, Morin já era.
A testemunha voltou atrás. Tem alguma outra coisa?
Estamos sobrecarregados.
Vem jogar com a gente?
Não, fiquem aí, a gente cuida de tudo.
O que eles estão fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Fomos afastados.
De qual caso?
Uma menina que foi sequestrada na região.
Malik?
Malik!
Oficiais da reserva...
Bem, isso depende da operação.
A menina desapareceu que horas exatamente?
Na frente de casa? Ela estava sozinha?
Comissário DaCosta, este é o comandante Rezgui.
Já tem um pedido de resgate?
O resgate da criança está nas mãos da BRI.
Estamos dando todo o apoio.
Acredito que o comandante Rezgui poderia ser muito útil no campo.
Sim, mas nós não estamos aqui para fazer turismo policial.
A juíza Salvo nos deu a direção das operações.
Limite-se ao procedimento.
Não, não, leve-me na sua equipe.
Eu não fui claro o suficiente?
Pode se retirar, comandante. Obrigada.
Não cometa o mesmo erro que seu antecessor.
Lembre como terminou da última vez.
Não culpe o comandante Rezgui. É um ótimo policial.
Daqueles que não largam o osso.
Ele realmente...
Obrigado, LeGoff.
Bom...
Está tudo certo por mim. Minhas equipes estão posicionadas.
Da nossa parte, o Ministério Público aprovou o pedido de escutas.
Aviso assim que tivermos novidades.
- Perfeito. - Obrigado. Vamos lá.
Vamos, você precisa relaxar.
Quando ele ligar, repita exatamente o que dissemos para você falar.
Está bem?
Você vai conseguir.
Vamos.
Ele disse "nada de polícia", e tem um monte!
Sr. Revel, acalme-se.
Se estamos aqui, é porque sua filha nos avisou, certo?
Eu fui contra.
Acha que o sequestrador não viu vocês chegando?
Só tem tiras na rua!
Sr. Revel, preste atenção.
Vamos trazer a Louise de volta sã e salva, é o nosso trabalho.
Mas para isso, todos precisam cooperar, certo?
Sua filha está te vendo.
Se você não estiver à altura, ela não conseguirá.
Ligaremos assim que soubermos de algo, prometo.
O que ele está fazendo aqui?
É a minha filha, Franck.
E você, onde estava quando ela foi levada?
Você vem me dizer isso?
Não tem vergonha?
Qual sua contribuição? O dinheiro do resgate?
- Não. Então nós cuidamos da nossa filha. - Sr. Revel, por favor.
- Todos prontos? - Sim.
Vamos, atenda.
Alô?
É a mãe da Louise falando.
Diga alguma coisa, por favor!
Você não me escutou.
Você chamou a polícia.
Não, não é verdade. Não falei com ninguém, eu juro.
Eu juro para você.
Pode dar adeus a sua filha.
Não, eu estou dizendo a verdade.
Não...
Não.
Não desligue, eu imploro.
Você conhece as regras.
Se trapacear, ela morre.
Não vou repetir mais.
Vou obedecer sem questionar.
Quero 120 mil euros em notas pequenas.
Em breve vai receber uma mala azul onde vai colocar o dinheiro.
Tem que ser nessa mala.
Direi depois como vai me entregar.
Espere. Passe para a minha filha. Quero saber se ela está bem.
Passe para ela!
Alô?
Uma pracinha ao norte da cidade.
Mande o Joubert e a equipe dele irem lá.
Você foi ótima. Está tudo bem, ele vai ligar de novo.
Catherine?
Está me ouvindo?
Porra, Catherine, ele está ligando.
Você precisa atender, ouviu? Catherine?
Catherine! É agora!
Vamos colocá-la no sofá.
Certo.
Vou falar para ela.
Alguma testemunha?
Não, nada. O lugar é bem isolado.
Ele disse que até parece meio fora do tempo,
com a última cabine telefônica da cidade.
Alguma pista?
Tem um bituca de cigarro, está no laboratório,
mas parece não ter impressões digitais.
Sim, Joubert, estou ouvindo.
Não faz sentido, chefe.
Podia ter usado um celular descartável, por que usar uma cabine?
E tem outra coisa estranha também.
Quando ele estava falando, tinha barulho de carros e buzinas.
Mas aqui perto só tem uma estradinha e o canal.
Tem uma estrada, mas não é tão perto.
Temos certeza do local?
Afirmativo.
Uma ligação foi feita dessa cabine na mesma hora, e a duração bate.
Fique tranquila, está tudo sob controle, está bem?
Ele vai tentar te desestabilizar, mas precisamos ganhar tempo.
Então mantenha a calma.
Entendeu?
Atenda.
Alô?
Quer a prova de que sua filha está viva?
O caminhão do lixo vai passar aí na sua rua em um minuto.
Revire bem.
Ela é maluca!
Tem alguém aí?
SETEMBRO DE 2016
Então, tem notícias dela?
Não, perdi minha chance com ela.
Ah, você sabe, vida familiar com a nossa vida...
Olhe para mim.
- Senhor? - Uma cerveja, por favor.
Muito bem.
E aí?
Dizem que você está pensando em pedir demissão. É verdade?
Por quê?
Mudar de ares.
E vai fazer o que e onde?
Não faço ideia.
Escrever, talvez.
Isso não é uma profissão.
Malik...
Pense bem.
Estou de saco cheio, Fred.
Não quero mais.
Não consigo parar de pensar naquela noite.
Às vezes me pergunto para que servimos.
Espere! Tenho uma coisa para te contar.
Sabe quem é Julia Nowak?
Aquela do grupo da BRI.
Fizemos a preparação para o concurso juntos.
Aí entrei em contato porque queria saber umas coisas, e a gente conversou.
E?
Malik...
É exatamente como você me disse.
O caminhão de lixo.
A foto na mala.
É igual. Igualzinho.
Ela disse como é a mala?
Uma mala azul, como há dez anos.
Obrigado.
Por enquanto ela ainda não admite que tem ligação entre os dois casos.
Por outro lado...
O quê?
Ela quer te encontrar.
- Não, isso é bom demais para... - Sim, Malik, ei...
DaCosta e LeGoff não vão saber de nada. Eu juro.
Está bem?
Amanhã, na minha casa.
Comandante Rezgui?
Entre.
Obrigada.
O Fred falou da conexão que você fez entre a nossa investigação
e um caso antigo que parece importante para você.
120 mil euros.
Como é?
120 mil euros foi o que ele exigiu na época.
É o mesmo valor, né?
Coincidência?
A mala no caminhão de lixo, a foto, o valor...
É o mesmo modus operandi.
Tudo está acontecendo exatamente como antes.
É ele, do que mais você precisa?
Comandante...
Será em uma estação de trem. É a mãe quem vai levar a mala.
Vocês vão planejar tudo, mas ele vai enganá-los de novo.
Continue.
Há 11 anos, montamos um esquema para pegá-lo durante a troca.
Em uma fração de segundo, perdemos ele.
Ele trocou as malas e foi embora com o dinheiro.
Eu sei, seu colega me contou por alto seu fracasso.
E depois?
Depois esperamos ele ligar de novo para a mãe.
Mas ele foi mais esperto.
Alô?
As notas eram falsas. Você me enganou.
- Não, não. - Você vai se arrepender.
Alô? Está me ouvindo?
Assuma as consequências dos seus atos.
Não, não faça isso. Alô? Me escute!
O que aconteceu?
Alô?
Que barulho foi esse?
Está tudo sob controle. Está tudo bem. Sente-se.
É a Chloé? Aconteceu algo com ela?
Não, não é ela, sente-se.
Foi um tiro.
De modo algum, Anna. Sente-se.
Você pediu para confiar em você.
Criar dúvida e desconfiança entre nós é exatamente o que ele quer.
Faz parte do jogo.
Do jogo?
- Minha filha pode estar morta agora. - Não.
Chega! Fora daqui!
Saiam da minha casa!
Vão embora daqui!
Fora!
Alô?
- Mamãe! Estou com medo! - Minha querida!
- Venha me buscar. - Sim, querida, vou buscar você.
Vai ficar tudo bem. Estou indo.
Vai ficar tudo bem se seguir minhas instruções à risca.
Consegui o dinheiro, mas eles quiseram fazer diferente.
Eu prometo, eu juro.
CHAMADA RECEBIDA COMANDANTE MALIK REZGUI
Vou te dar uma segunda chance.
Estou ouvindo.
Anna!
Consegui o dinheiro, mas eles quiseram fazer diferente.
Eu prometo, eu juro.
Vou te dar uma segunda chance.
Estou ouvindo.
Pegue o dinheiro.
Leve um saco de lixo.
E dirija por 80km na rodovia sentido Dunquerque.
Pegue a saída 18 até a rotatória,
então pegue a primeira à esquerda na estrada secundária por mais 5km.
Siga beirando o mar até avistar o farol.
Quando vir um poste branco na beira da estrada, pare.
Depois, pegue o saco de lixo e coloque na cabeça como um capuz.
Isso, ande logo! Ainda dá para salvar a menina.
Não, ele não a matou. Ele só nos afastou da mãe.
Ele enganou a gente.
Não tive tempo de entender o que estava acontecendo.
De repente, vi o carro parado no meio da estrada.
A menina correndo.
Fiz de tudo para desviar.
Quando consegui sair do carro, Chloé já estava morta.
O dinheiro tinha sumido, ele também.
Ele foi forçado a improvisar.
E mesmo assim, manteve o controle.
Alô?
Está com o dinheiro?
Estou.
Coloque na bolsa que eu te dei
e vá sozinha até a rodoviária hoje às 15h.
Deixe a mala embaixo do painel do embarque da plataforma número 7
e vá embora logo depois.
Só então eu te devolvo sua filha.
Bom, ele está pressionando.
Mas nada indica que ele percebeu a gente.
Vamos manter o plano.
Fique tranquila, você está segura.
Não vamos te perder de vista enquanto estiver carregando o dinheiro.
Vou estar em contato direto o tempo todo.
E minha filha, quando vou vê-la de novo?
Muito em breve.
Onde está a Nowak?
Sim...
Certo, estarei lá.
Obrigada, até logo.
Preciso ir encontrá-los. Vai ser em 30 minutos.
- Na estação? - Na rodoviária de Roubaix.
Tem um rastreador no fundo da mala. Vamos pegá-lo.
Não, para pegar esse cara, é preciso ter criatividade. Vou junto.
Sabemos o que fazer. Na BRI, somos treinados para isso.
- Ele vai enganar vocês. - Já chega.
Olha que eu boto a corregedoria atrás de você. Fique aqui.
- Foda-se a corregedoria. - Sinto muito, comandante.
Tenho um protocolo a seguir.
Unidade de proteção, contato visual na Rua das Damas.
Vou passar para trás, câmbio.
Isso, Catherine. Continue agindo normalmente.
Não chame atenção para você.
A outra equipe vai assumir na rodoviária, mas nós vamos ficar por perto.
Vai dar tudo certo.
Tem um ônibus passando. Perdemos o visual.
Afirmativo. Estamos tentando retomar o contato visual.
A todas as unidades, fiquem atentos.
Nosso homem pode já estar no meio da multidão.
Há uma briga entre dois indivíduos na esplanada dentro do perímetro.
- Recebido. - Recebido.
Certo, vamos apertar o cerco.
Preparem-se para a troca assim que o portador entrar na rodoviária.
Recebido.
- Portador se aproximando. - Não perdemos de vista.
A todas as unidades, hora da troca.
Aqui é Pèlerin, troca realizada.
- Preciso falar com você. - Agora não.
Ela chegou na plataforma número 6.
Contato visual.
Outros ônibus chegaram. Eu assumo agora.
Está quase na hora da troca.
Fiquem prontos.
Fique longe da mala. Vamos manter distância.
Pèlerin, o que está acontecendo?
Perdemos a visibilidade.
Sem visibilidade aqui também.
Merda, não dá para ver nada.
Joubert! Fique mais perto!
A mala ainda está lá.
Mas nosso transmissor está em movimento.
A mala está se mexendo, porra!
Fechem todas as saídas. Ninguém sai daqui.
Vamos, pessoal.
Parou de se mexer. Está parado perto da parada número 1.
Todos para lá.
Não tem ninguém, só um ônibus vazio.
Ele tem que estar aí!
Procurem, porra!
- Estamos perdendo ele! - Alguém tem contato visual?
Porra, Rezgui!
O comandante Rezgui está perseguindo um suspeito pela parte sul.
Saia da frente!
Estou esperando suas explicações, comandante.
Sua operação já tinha fracassado antes de começar.
Ele ia fugir facilmente.
Está bancando o bonzão.
Desculpe, mas sem a intervenção da Nowak,
o Revel ainda estaria à solta.
Desculpe, chefe.
Mas se o pegamos, foi graças ao comandante Rezgui.
Eu só o segui. Foi ele quem identificou o suspeito.
Tudo que ele falou desde o começo aconteceu exatamente como ele disse.
Acho que ele deve ficar conosco como observador.
Sim, ou como vidente.
Como eu estava dizendo, a DIPJ continua oferecendo apoio, comissário.
Mas, de agora em diante, nada de iniciativa pessoal.
Ficou claro?
Sr. Revel, você recusou a presença de um advogado.
Onde está a Louise?
Acho que você sabe muito bem.
Qual é o seu jogo?
Eu morreria por ela!
Então diga onde ela está. Cada minuto conta.
Mas eu não faço ideia!
Certo. O que temos aqui?
Divorciado, desempregado, várias vezes com a conta bloqueada.
Você dirigiu uma empresa de construção até março de 2003,
quando ela foi à falência.
Você tem uma filha, Catherine Revel, e uma neta, Louise.
Correto?
Suas relações com Luc Pallois, seu ex-genro,
não são boas, pelo que entendi.
E daí?
Ele é rico. De uma boa família burguesa da região,
bem relacionada politicamente.
Ele largou sua filha por uma mulher bem mais jovem.
Não é muito elegante, né?
E aí você teve que cuidar da sua filha e neta abandonadas pelo Sr. Pallois.
Aonde você quer chegar com isso?
Ele poderia facilmente arranjar essa quantia.
Que absurdo!
Vamos voltar ao começo.
Desde o momento em que você saiu da casa da sua filha.
Eu estava com raiva.
E muito preocupado com a Louise.
Então eu saí para me acalmar.
- Alô? - Vovô!
Louise? Onde você está? Como você está?
Alô?
ESTOU TE VENDO, NÃO AVISE A POLÍCIA. ESTOU COM A SUA NETA.
SE QUISER REVÊ-LA, SIGA MINHAS INSTRUÇÕES.
DEIXE O CELULAR NO CARRO
Vovô!
Louise!
Vovô!
Onde ficava esse galpão?
Uns 10km ao norte daqui.
Posso mostrar no mapa se quiser.
Quanto tempo você ficou preso?
Até de manhã.
VISTA A ROUPA QUE ESTÁ NO PORTA-MALAS
E SIGA PARA AS SEGUINTES COORDENADAS.
SE ATRASAR UM SEGUNDO, A MENINA MORRE.
Cadê esse celular que ele usava para te dar as ordens?
Eu me livrei dele.
Ele mandou, eu joguei no mar.
Quando você deveria reencontrar sua neta?
Depois de jogar o dinheiro por cima do portão.
Eu reencontraria a Louise logo em seguida.
Foi o que o sequestrador me disse.
O que te garantia que ele ia cumprir a palavra?
Nada.
Tem que mudar de tom com ele. Fazer ele entregar o nome do cúmplice.
Por que um cúmplice?
Você mesmo disse que ele tentou jogar a mala
quando você o encurralou.
Só podia ser para o cúmplice.
Também pode ser verdade o que ele diz.
Ele queria entregar a mala para o sequestrador.
Talvez tenhamos condenado a menina.
Se não tivéssemos impedido, ele teria fugido com o dinheiro.
A perícia está comparando o DNA dele com o que tinha na bituca de cigarro.
Vou perguntar pela última vez. Onde está a Louise?
- Do que você tem medo, Sr. Revel? - Eu não tinha escolha!
Eu tinha que obedecer. O que está pensando?
A bituca tem seu DNA, a foto dela foi tirada na sua casa.
Quem sequestrou a Louise quer me incriminar.
Quem quer te incriminar? E por quê? Fale!
Encontrem a Louise, por favor!
Acha mesmo que ele está falando a verdade?
Eu queria muito acreditar que não.
O que você sugere?
Fale com a Nowak. Revise todo o dossiê do Franck Revel.
Talvez a gente tenha deixado passar algo.
- Aonde você vai? - Vou verificar uma coisa.
A fita está bem danificada.
Vovô!
Estranho.
Aqui deveria ser uma zona de silêncio.
Mas tem algo.
Ouviu?
Ligue para o seu avô.
Tem alguém sussurrando ao lado da menina.
O galpão existe. A fita existe.
Dá para ouvir alguém atrás sussurrando cada palavra.
E por que não seria o Revel?
Difícil imaginar ele fazendo isso.
Não acho. Na maioria dos sequestros, a família está envolvida.
Para mim, Revel é um doente.
Um cara sem empatia por ninguém. Muito menos pelos próprios parentes.
Vocês viram a relação dele com o genro.
Não é estranho ele limpar a cabine toda, não deixar nem uma impressão,
mas deixar de propósito uma bituca que identifica um só culpado?
Franck Revel.
Acha que o Revel e a Anna Voutyras foram enganados pelo mesmo sequestrador?
É óbvio.
Dá para ver de outro jeito.
Revel está falido, desempregado há anos.
A filha mora em uma casa velha, caindo aos pedaços.
Nem têm dinheiro para aquecer no inverno.
Enquanto isso, o ex-genro leva uma vida boa, cheio da grana.
E não ajuda.
O dinheiro é um motivo muito plausível.
Nós também analisamos as gravações do sequestrador.
É a voz do Franck Revel.
Distorcida, mas identificável em 90%.
Romain.
Pode me trazer as gravações do sequestro da Louise Revel?
Claro.
Trouxe uma parte das gravações do sequestro da Chloé Voutyras.
De 11 anos atrás.
Não, não é verdade. Não falei com ninguém, eu juro.
Pode dar adeus a sua filha.
O som está muito ruim.
Pode dar adeus a sua filha.
Tem muito ruído quando ele fala.
Não, não é verdade. Não falei com ninguém, eu juro.
No caso dela é diferente, a voz dela é clara.
As duas vozes não combinam.
Pode dar adeus a sua filha.
Mas ele altera a voz dele.
Sim, mas mesmo assim, o som não deveria ser tão ruim.
Está vendo a diferença de amplitude entre as duas?
Sim, mas o que isso significa?
Eu não sei.
Preciso fazer uma análise mais profunda. O que você quer?
Quero saber se a voz do homem é a mesma de 11 anos atrás.
Pode dar adeus a sua filha.
E aí?
Pode dar adeus a sua filha.
Você acertou. A voz do sequestrador é a mesma nos dois casos.
O lance é que é exatamente a mesma voz.
Como assim?
Lembra que a voz do segundo sequestrador estava mais distorcida?
Lembro.
Tem um ruído estranho antes de ele falar. Parece um clique.
Pode dar...
- Ouviu? - Ouvi.
Isso não te lembra alguma coisa?
Um interruptor.
É alguém dando play em uma gravação, olha só.
É idêntico.
Então a voz do sequestrador do primeiro sequestro foi usada no segundo?
Exatamente. Fitas como essa se degradam em 10 anos.
Não, não é verdade. Não falei com ninguém, eu juro.
Pode dar adeus a sua filha.
Já o som de fundo...
está bem claro.
Você comparou a voz dele com a que sussurra no ouvido da criança?
Pode dar adeus a sua filha.
Ligue para o seu avô.
Não bate.
Tem que ser ele. Tenho certeza que ele não tem cúmplice.
Me diga, quanto tempo você levaria
para comparar a voz dele com todas as vozes dos áudios antigos e novos?
- Todas? - Isso.
Uma hora. Duas horas, no máximo.
Vá em frente.
É a mãe da Chloé falando.
Em breve vai receber uma mala azul onde vai colocar o dinheiro.
Pode dar adeus a sua filha.
Olhe.
Olhe. Encontrei a voz.
A voz estava abafada,
mas limpando e amplificando a onda, bate certinho.
É a voz da mãe da vítima.
Catherine Revel?
Não, a outra. A de 10 anos atrás, Anna Voutyras. Não tenho dúvidas.
Anna Voutyras...
Alô?
Marie? Oi, é a Anna.
Vou te pedir um pequeno favor.
Você se lembra de uma inauguração em novembro de 2000?
Novembro de 2000? Ah, lembro, sim.
- Foi a do Banco Hérès. - Banco Hérès?
Isso, a sede fica em Lille.
Que memória.
Ah, seu marido sempre me dizia isso.
E...
Você sabe quem estava com o meu marido?
Bom, como em todas as inaugurações, os donos das empresas terceirizadas.
Eles distribuíram presentes nessa ocasião?
Sim, como sempre.
- Guarda-chuvas? - É possível, não lembro muito bem.
Obrigada, Marie. Um beijo.
Tchau, Anna.
Você também não ouve mais minhas mensagens, imagino.
Malik, tenho um último favor para pedir a você.
E depois eu sumo da sua vida.
Você poderia encontrar o endereço atual das seguintes pessoas:
Louis Besson, Yves Gérôme, Henri Berthier,
René Giroud, William Fournier e Franck Revel?
Oi!
Minhas lindas!
Malik?
Não! Malik!
É o quarto da Chloé!
Venha.
Venha cá.
Não! Não faça isso!
Você tem noção do que fez?
Entende a gravidade disso?
Como você pode dizer isso?
Você que quebrou todas as regras! Foi por isso que acreditei em você.
Apesar dos seus fracassos!
E mesmo que, sem você, talvez minha filha ainda estivesse viva.
E agora você desistiu, como todo mundo.
Aí! Agora você está sendo sincera.
Eu precisava fazer alguma coisa. Eu, sozinha.
Sempre estive sozinha.
Puta merda, você é maluca, Anna!
Você é maluca!
Ele tem que pagar. Você entende?
Ele tem que pagar.
Anna, você sequestrou uma criança.
Foi nela que você descontou, não nele!
E depois, você esperava o quê?
Trancar ela em um quarto para o resto da vida?
Anna...
Pela Chloé,
não faça essa menina pagar pelos crimes dos adultos.
Ele vai se safar de novo.
Vamos.
Faça o que achar certo, Malik.
Oi, pode falar.
Cadê você, porra? Liguei várias vezes.
Estou ocupado. Pode ligar mais tarde?
Espere, tenho uma coisa importante para te contar.
Eu revisei o dossiê do Franck Revel.
A Catherine Revel foi operada do coração três dias depois da morte da Chloé.
Transplante cardíaco, tudo.
Catherine estava na lista de espera fazia três anos.
Uma coincidência e tanto, não?
É.
Vou te dar uma segunda chance.
Você reconhece essa voz?
Não.
Não te diz nada?
Faz quase 48 horas que estou repetindo a mesma história para os seus colegas.
Eu fui forçado a cooperar com o sequestrador.
Eu não tive escolha. Eu não sequestrei minha neta.
Todo mundo sabe que você tem problemas financeiros há anos.
O pai da Louise é rico.
Você o odeia.
Então você esconde sua neta e pede resgate ao ex-genro.
É simples, não?
Na verdade, é absurdo.
Vocês estão todos obcecados com isso.
- Vou te dar uma segunda chance. - Você reconhece essa voz?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
E ela, te diz alguma coisa?
Chloé Voutyras. Esse era o nome dela.
O que isso tem a ver comigo?
Me diga você. Você a conhecia.
Conhecia a mãe dela, Anna Voutyras.
E o sequestro da Louise foi exatamente igual ao da Chloé.
É uma coincidência.
Não é uma coincidência.
Desde o começo, o sequestrador quer te incriminar.
Mas por quê?
Eu sei lá!
Porque ele usou o seu método!
O mesmo método que você usou para sequestrar a Chloé!
- Pare! - Você tirou essa menina da mãe dela!
Você viu ela te implorar, viu ela chorar!
E o que você fez? Você parou?
Não! Você continuou! Você matou a Chloé!
E tudo isso por quê? Para trocá-la por uma mala de dinheiro!
Ela tinha dez anos!
Eu não sou um assassino!
Você reconhece essa voz?
- Vou te dar uma segunda chance. - Não!
Você reconhece essa voz?
Sim!
Por quê?
Porque é a minha voz.
Eu nunca quis que aquela menina morresse.
Acabou, Franck.
Você pode contar tudo agora.
Você não corre nenhum risco mesmo. Você sabe que já prescreveu.
Mas eu quero saber tudo nos mínimos detalhes.
Eu nunca quis isso.
Ei.
Ei, acorde.
Mamãe!
Chloé?
Não! Não.
Chloé! Não!
Não!
Socorro!
Você não conseguiu resistir e voltou lá.
Eu nunca faria mal a ela.
Mesmo que ela pudesse me identificar. Nunca.
Por que não se entregou, então?
Eu não podia.
Não podia mesmo.
Por causa da cirurgia da sua filha?
Três dias depois da morte da Chloé.
Você tem filhos, Sr. Rezgui?
Não. Claro que não.
Se tivesse, saberia que a gente faz qualquer coisa por um filho.
A Catherine viveu trinta anos com um coração frágil.
Nos aniversários, a gente só reza para não ser o último
e comemora cada vela nova,
mas não dorme.
E quando, finalmente, o órgão aparece,
outro paciente passa na frente.
Dá para trocar a posição na lista de espera.
Mas você precisa molhar a mão de alguém.
Precisa de dinheiro.
E quando se trata da vida ou da morte de um filho,
a gente vai atrás do dinheiro onde ele estiver, Sr. Rezgui.
E a Anna Voutyras tinha dinheiro, simples assim?
Não, não foi tão simples assim.
Eu tinha minha própria empresa terceirizada.
Meu melhor cliente era o Jérôme Voutyras.
Mas quando ele morreu, a Anna vendeu para empresas estrangeiras
que logo deslocalizaram a produção.
Depois da morte do marido, a Anna queria recomeçar.
E esse recomeço foi o fim da linha para mim.
Você sabe o que é perder tudo, Sr. Rezgui?
Minha filha precisava viver.
Ah, não é possível.
Você disse que ia fazer uma trança em mim.
É cruel.
Mas a vida é cruel, Sr. Rezgui.
O nome disso é instinto de sobrevivência.
Mas eu não matei a menina Voutyras.
Foi um acidente.
A gente faz de tudo por um filho, né?
Sim, foi o que acabei de dizer.
Até onde você está disposto a ir por Louise?
Eu sei onde a Louise está.
O quê?
Ela está segura?
Ela está viva.
Não entendo, você salvou a Louise ou não?
Ela está com a polícia?
Não, ainda não.
Anna...
Sua confissão.
Do sequestro da sua neta.
Assine, e eu a ponho em segurança.
É cruel, sim, mas foi você que quis assim.
Agora escreva.
Eu, Franck Revel,
confesso ter sequestrado Louise Pallois.
Não tenho cúmplices nem desculpas.
Ela está sã e salva.
Fiz isso para punir Luc Pallois,
que tem tudo
e não divide nada com a minha filha,
e negligencia sua própria filha.
Por favor, vão logo buscá-la.
Deixo a decisão para as autoridades.
E a todos que fiz sofrer,
apresento meu sincero arrependimento.