SETIEMBRE DE 2005
¡Mamá!
- ¡Chloé! - ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Chloé? ¿Chloé?
¡Chloé!
¡Chloé! Abre los ojos, por favor.
¡Los ojos!
¡Chloé!
¡Abre los ojos!
¡Chloé!
¡Socorro!
¡No!
LA PERSECUCIÓN
ONCE AÑOS DESPUÉS
¿Llevas mucho tiempo ahí?
Me acostumbré a esperar.
No dejaba de pensar: "Malik nunca me llama.
Así que aún no encontró nada importante".
- En cuanto tenga noticias... - Solo faltan seis días.
Lo sé.
Me habías prometido encontrarlo.
Conoces la ley.
Para refrescarte la memoria.
¡Seis días, Malik!
CIUDAD DE LUTO POR LA MUERTE DE UNA NIÑA RAPTADA
UN FRACASO ROTUNDO DE LA POLICÍA DE LILLE
¡Mamá!
¡Mamá, tengo miedo! ¡Ven a buscarme!
Sí, cariño.
Iré a buscarte.
Todo estará bien. Ya voy.
Le daré otra oportunidad.
Conoce las reglas.
Si hace trampa, ella muere.
Haré todo lo que quiera.
Tome el dinero.
Lleve una bolsa de basura.
Y conduzca 80km por la carretera hacia Dunkerque.
9 DE SETIEMBRE DE 2016 SEIS DÍAS ANTES DE PRESCRIBIR
- ¿Hola? - ¿Fuiste al lugar recientemente?
No.
¿Por qué?
¿No dejaste una flor? ¿Una rosa blanca?
De ningún modo.
¿Hablaste con alguien?
Piénsalo bien.
Aparte de la policía y de mí, nadie conoce el lugar.
- Te llamaré después. - ¡No, espera, dime qué sucede!
¿No puedes mear en otro lugar, imbécil?
Genial, te traigo una rosa, ¿y así es como me tratas?
No pasará nada entre nosotros.
No hay huellas digitales.
Ni en el envoltorio ni en la rosa.
Él ya no había dejado nada en esa época.
- ¿Es el caso Voutyras? - Sí.
- ¿Cuánto falta? - Seis días.
Entiendo.
¿Qué es lo tuyo?
¿Peregrinaje? ¿Fijación enfermiza?
No, es la madre, vino a verme.
Luego volví allá, yo no podía dormir.
Y encontré esto: una pista, una pista de verdad.
Está bien, pero ¿olvidaste que estamos llenos de trabajo?
El caso Morin, por ejemplo.
¿No puedes ayudarme?
No, no. Está bien, Malik.
¿Cuál es el plan? ¿Le decimos a LeGoff
que suspenderemos todo durante seis días?
Todo eso porque tú...
El auto no sale en el video porque estacionó del otro lado de la duna.
Y luego se fue por el otro lado.
¿Para no ser filmado?
Mira eso.
- ¿Sí? - Allá.
Pasó mucha gente por aquí.
Mira los más recientes.
Sí.
Aquí encontré la rosa.
Si él quería evitar la cámara, era la única manera.
Él se fue a la 1:20.
Sabemos que caminó hasta el auto.
Cinco minutos hasta la carretera.
Dobló a la derecha para evitar las cámaras, eso es seguro.
Mira, Malik, creeré lo que quieras.
Pero a los jueces no les importan tus horarios locos.
Si no tienes pruebas concretas, tu caso no sirve.
¿Sabes? Este tipo me recuerda a ti.
Creemos que se olvidó,
pero luego reaparece para molestarnos.
Es extraño, ¿no?
¿Qué harías en mi lugar?
¿Eh?
¿Nada? ¿No armar un escándalo? Estilo LeGoff.
En serio, se enojó porque ella se le adelantó.
Sinceramente, no.
Sí.
¿Cuándo sale el resultado de tu concurso para comisario?
Dentro de 15 días.
Si quieres, te llamo jefe ahora.
Vete a la mierda.
Y tu novela, ¿cuándo sale?
Vete a la mierda.
CINCO DÍAS ANTES DE PRESCRIBIR
Mira esto.
Es más serio de lo que creíamos.
Ahí tienes, ¿qué es...?
CAMPEONATO DE GRITO DE GAVIOTA
Solo tú encuentras los artículos más tontos.
¿Qué querías? Me inspiras.
¿Yo te inspiro?
Mira este.
Yo estaba pensando...
- ¿Dónde está? - Fred, espera, mira.
Mira a este tipo.
- ¿Quién es? - Mira el casco.
Una dashcam.
Las cámaras captaron los vehículos que se cruzaron con el sospechoso.
Podemos anotar sus matrículas.
Si alguno de esos vehículos tiene una dashcam al frente,
algunas aseguradoras dan descuentos por eso
y si se cruzaron con nuestro hombre en la carretera, filmó su matrícula.
¿Y quién te asegura que la madre no dejó la rosa?
No combina.
Entonces, ¿debo autorizar semejante tontería? ¿Es eso?
Mucha gente deja flores o huellas de neumáticos donde hubo accidentes.
- En todas las carreteras. - ¿Un accidente?
Lo entendiste muy bien.
¿Cómo quieres que lo diga? Este caso está cerrado.
Aún no, faltan cinco días.
¿Crees que no lo sé?
¿Que no me importa la muerte de una niña?
Fue hace más de diez años. ¿Qué crees que dirá la jueza Salvo?
Me da igual, iré hasta el fin.
Carajo, ahí viene...
¿Ahí viene qué? ¡Hallé una pista y la seguiré!
¡Basta! ¡No tienes ni cinco días, Rezgui! ¡Tienes mucho trabajo atrasado!
¿Qué pasa? ¿Tienes algo que agregar?
No, pero puedo ocuparme de los casos mientras tanto.
De los más urgentes.
Ya sabes cómo es él. Es lo único en lo que podrá pensar.
Buenos días, Sr. Leroy. Soy el comandante Rezgui, de Roubaix.
Me gustaría saber si estuvo en la Digue du Braek
el día 9 a la una de la mañana.
Claro. ¿Tiene una dashcam en el vehículo?
Gracias. Soy el comandante Rezgui, de la comisaría de Roubaix.
Dígame, ¿estuvo en la Digue du Braek el día 9...?
Sí, una dashcam.
¿No?
Gracias, señora.
Buenos días, Sra. Toumi. Comandante Rezgui, comisaría de Roubaix.
¿Estuvo en la Digue du Braek el día 9 alrededor de la una de la mañana?
Gracias, señora.
Buenos días, Sr. Leroy, disculpe... Comandante Rezgui...
¿Estuvo en la Digue du Braek...?
Sr. Perrin, comandante Rezgui.
¿Tiene una dashcam en su auto?
El 9 de setiembre, entre la 1:00 y las 2:00.
¿No? Bien, gracias, señor.
Hola, se comunicó con Malik Rezgui. Deje un mensaje.
Malik, desde que me llamaste por esa flor, no dejé de pensar.
¿Descubriste algo?
Por favor, llámame.
Sr. Schonker, comandante Rezgui de la comisaría de Roubaix.
¿Puede confirmar si estuvo en la Digue du Braek
entre la 1:00 y las 2:00 del día 9?
¿Estuvo? ¿Usted tiene una dashcam en su auto?
¿Tiene una?
¿Podría traerla a la comisaría, por favor?
TRES DÍAS ANTES DE PRESCRIBIR
Papá Noel pasó por aquí.
Espera, espera, espera.
Vi dos Volkswagen Caddy pasando. Uno detrás del otro.
Solo consta uno.
Aquí, mira.
¿Dónde?
Retrocede.
Ahí.
Bueno.
Espera.
Carajo, no se puede ver nada.
¡Carajo!
- Voy a hablar con LeGoff. - ¿Qué?
Hablaré con LeGoff para ganar tiempo.
No, señora jueza.
Entendido.
Claro, lo entiendo.
Gracias. Que tenga un buen día, señora jueza.
¿Y bien?
No autorizará otro acto de instrucción.
Dice que no hay nada concreto y que están sobrecargados.
¿Nada concreto?
Con esa flor, él firma el crimen.
No hay huellas digitales.
Solo hay unos 30 Volkswagen Caddy negros en la zona.
- Necesito unos días para hallarlo. - Tienes tres días.
Sabes que necesito más.
Oye, Malik, hiciste lo que pudiste.
Tienes muchos casos que necesitan tu atención.
Vamos.
48 HORAS ANTES DE PRESCRIBIR
¿Qué creías que iba a decir la jueza Salvo?
Oye, Fred, realmente te necesito en esto.
- Los dos juntos... - No, no me importa, Malik.
Estoy a cargo de 12 casos yo solo.
Al final, todo sobra para mí. Basta.
Sí, tu carrera es lo primero, ¿no?
Así es, piensa lo que quieras, me importa un carajo.
No soy Vishnu, amigo mío.
No tengo 15 brazos.
Apenas puedo cuidar a mis hijos, ¿encima voy a hacer tu trabajo?
Estás solo en eso, viejo.
Es el auto de él, ¿no?
No estoy seguro.
Quizás sí.
¿No bastaría con posponer la prescripción?
No, no basta. Ya lo intenté.
Esto son tonterías. Solo te hago perder tiempo.
Fui injusta la otra noche.
Siempre creí en ti.
De veras.
Malik, sé que aún te culpas, pero al menos nunca te rendiste.
Te equivocas, Anna. Dejé la investigación durante años.
Tantas pistas inconducentes, tantas decepciones, no lo soporté.
Reabrí la investigación.
No sé si es una buena idea.
Quiero ayudarte.
De ningún modo.
¿Quién hará algo aparte de nosotros?
¿Eh? ¿Tus colegas? ¿Tu amigo?
No lo parece.
Estamos solos, Malik. Desde el comienzo.
Quiero que lo entiendas bien.
Tendremos que buscar calle por calle, auto por auto.
Dos días, es lo que nos queda.
Llevo diez años esperando estos dos días.
Toma.
La mitad de los autos que estamos buscando.
Yo haré el resto.
Ten cuidado, Anna.
Él te conoce.
Revisé los autos que me indicaste.
Ninguno coincide.
¿Y tú?
Estoy llegando, espera. Solo falta una calle.
De acuerdo.
¿Dónde estás?
Hallé el auto. Está en la entrada del mercado.
¿Viste la matrícula?
No, no la puedo ver.
La conexión es mala. ¿Y el conductor?
¡No entiendo lo que dices!
¡El conductor!
No.
- No lo vi. - Anna, no hagas nada, estoy llegando.
- Bueno. - ¡Estoy llegando!
¡Está bien!
¡Permiso!
15 DE SETIEMBRE DE 2016 PLAZO DE LA PRESCRIPCIÓN VENCIDO
Malik, lo siento. En serio, lo siento.
Esta vez fui muy idiota.
Tú y LeGoff harían una buena pareja.
¿Qué? Fuiste tú quien me dijo...
¡Nunca dije que tú y Anna Voutyras formaran una dupla!
¿Estás loco? ¿Sabes cómo podría haber acabado eso?
¡Podrían haberla matado, carajo!
Sin sermones.
Sabes que yo debería suspenderte, ¿no?
Hay mucha gente aquí que me agradecería.
¿Me oyes?
- Sí, voy a vaciar mi escritorio. - ¡No, siéntate!
No quiero que vuelvas a hablar con esa mujer.
¿Entendiste?
ANNA VOUTYRAS: LLÁMAME, POR FAVOR
Borraré el mensaje.
Voy a bloquearla.
Listo.
¿Está bien?
Toma vacaciones, Malik.
Un mes, si quieres.
Perfecto, tengo una novela que terminar.
Malik.
Me vuelve loca
saber que casi atrapaste a ese cretino.
Habías prometido encontrarlo.
DOS MESES DESPUÉS
¿Lo decoraste tú? ¿Pusiste corazones y olas?
- ¡Quedó hermoso! - Son corazones disfrutando del mar.
- ¿De veras? - Y elegí el color de la vela.
Elegiste bien, es tu color preferido.
Bueno.
Están llamando a casa de mamá. Espera.
¿Hola?
¿Louise?
¿Louise, estás ahí arriba?
¡Louise!
- Buenos días. - Buenos días.
- Busco a William Fournier. - Pero...
Pero mi esposo murió.
Hace seis meses.
¿Qué quiere con él?
Lo siento.
Debo haberme confundido.
Mis condolencias.
¡Tiembla, Patrick Bruel!
¡No es posible!
Perdón si soy demasiado rápido para ustedes, muchachos.
Todo está bien.
Vaya, vaya, por lo visto, no durará mucho. Tomaré tu lugar.
No te preocupes, te alcanzo.
Calienta el banco, ya vuelvo.
Morin está acabado.
El testigo se echó atrás. ¿Hay algo más?
Estamos sobrecargados.
¿Vienes a jugar?
No, quédense ahí, nos encargaremos.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué está sucediendo?
Nos desvincularon.
¿De qué caso?
Secuestraron a una niña en la zona.
¿Malik?
¡Malik!
Oficiales de la reserva...
Depende de la operación.
¿A qué hora desapareció la niña?
¿Frente a su casa? ¿Estaba sola?
Comisario DaCosta, le habla el comandante Rezgui.
¿Ya tiene un pedido de rescate?
El rescate de la niña está en manos de la BRI.
Le damos todo nuestro apoyo.
Creo que el comandante Rezgui podría ser muy útil en campo.
Sí, pero no vinimos a hacer turismo policial.
La jueza Salvo nos puso al mando.
Aténgase al procedimiento.
No, no, lléveme en su equipo.
¿No fui bastante claro?
Puede retirarse, comandante. Gracias.
No cometa el mismo error que su predecesor.
Recuerde cómo terminó la última vez.
No culpe al comandante Rezgui. Es un gran policía.
De esos que no se rinden.
- Él realmente... - Gracias, LeGoff.
Bueno...
Está todo bien para mí. Mis equipos están en posición.
Por nuestra parte, la fiscalía aprobó el pedido de escuchas.
Le avisaré cuando tengamos noticias.
- Perfecto. - Gracias. Vamos.
Vamos, debes relajarte.
Cuando él llame, repite exactamente lo que te dijimos.
¿De acuerdo?
Vas a lograrlo.
Vamos.
¡Él dijo "sin policías" y hay muchos!
Sr. Revel, cálmese.
Si estamos aquí es porque su hija nos avisó, ¿no?
Yo me opuse.
¿Cree que el secuestrador no lo vio llegar?
¡Solo hay policías allá!
Sr. Revel, preste atención.
Traeremos a Louise sana y salva, es nuestro trabajo.
Pero, para eso, todos deben colaborar, ¿sí?
Su hija lo está viendo.
Si usted no está a la altura, ella no podrá.
Lo llamaremos cuando sepamos algo, lo prometo.
¿Qué hace él aquí?
Es mi hija, Franck.
¿Y dónde estabas cuando se la llevaron?
¿Vienes a decirme eso?
¿No te da vergüenza?
¿Cuál es tu contribución? ¿El dinero del rescate?
- No. Así que cuidaremos a nuestra hija. - Sr. Revel, por favor.
- ¿Todos listos? - Sí.
Vamos, atienda.
¿Hola?
Habla la madre de Louise.
¡Diga algo, por favor!
No me hizo caso.
Llamó a la policía.
No, no es cierto. No hablé con nadie, lo juro.
Se lo juro.
Puede despedirse de su hija.
No, estoy diciendo la verdad.
No...
No.
No cuelgue, se lo ruego.
Conoce las reglas.
Si hace trampa, ella muere.
No voy a repetirlo.
Voy a obedecer sin chistar.
Quiero 120 mil euros en billetes pequeños.
Pronto recibirá un bolso azul donde pondrá el dinero.
Tiene que ser en ese bolso.
Luego le diré cómo entregarla.
Espere. Páseme a mi hija. Quiero saber si está bien.
¡Pásemela!
¿Hola?
Una plaza en el norte.
Que Joubert y su equipo vayan allá.
Estuviste estupenda. Todo bien, él llamará otra vez.
¿Catherine?
¿Me oyes?
Carajo, Catherine, él está llamando.
Tiene que atender, ¿me oyes? ¿Catherine?
¡Catherine! ¡Es ahora!
Vamos a ponerla en el sofá.
Bueno.
Voy a hablar con ella.
¿Algún testigo?
No, nada. El lugar es muy aislado.
Él dijo que parece fuera del tiempo
con la última cabina telefónica.
¿Alguna pista?
Hay una colilla, está en el laboratorio,
pero no parece haber huellas digitales.
Sí, Joubert, te escucho.
No tiene sentido, jefe.
Podría haber usado un celular desechable, ¿para qué usar una cabina?
Y también hay otra cosa extraña.
Cuando él estaba hablando, se oían autos y bocinas.
Pero aquí cerca solo hay un camino y el canal.
Hay una carretera, pero no está tan cerca.
¿Estamos seguros del lugar?
Afirmativo.
Se hizo una llamada desde esa cabina a la misma hora y la duración coincide.
Quédese tranquila, todo está bajo control, ¿sí?
Él va a tratar de desestabilizarla, pero debemos ganar tiempo.
Así que mantenga la calma.
¿Entendido?
Atienda.
¿Hola?
¿Quiere la prueba de que su hija está viva?
El camión de la basura pasará por su calle en un minuto.
Revíselo bien.
¡Está loca!
¿Hay alguien ahí?
SETIEMBRE DE 2016
¿Tienes noticias de ella?
No, perdí mi oportunidad con ella.
Ya sabes, la vida familiar con nuestra vida...
Mírame.
- ¿Señor? - Una cerveza, por favor.
De acuerdo.
¿Y bien?
Dicen que estás pensando en renunciar. ¿Es cierto?
¿Por qué?
Cambiar de aire.
¿Y qué vas a hacer y dónde?
No tengo idea.
Escribir, tal vez.
Eso no es una profesión.
Malik...
Piénsalo bien.
Estoy harto, Fred.
No quiero más.
No puedo dejar de pensar en esa noche.
A veces me pregunto para qué servimos.
¡Espera! Tengo algo que decirte.
¿Sabes quién es Julia Nowak?
La del grupo de la BRI.
Nos preparamos juntos para el examen.
La contacté porque quería saber algunas cosas y conversamos.
¿Y?
Malik...
Es exactamente como me dijiste.
El camión de basura.
La foto en el bolso.
Es igual. Idéntico.
¿Ella dijo cómo es el bolso?
Un bolso azul, como hace diez años.
Gracias.
Por ahora, ella sigue sin admitir que hay un vínculo entre los dos casos.
Por otro lado...
- ¿Qué? - Ella quiere verte.
- No, eso es muy bueno para... - Malik, oye...
DaCosta y LeGoff no sabrán nada. Te lo juro.
¿De acuerdo?
Mañana, en mi casa.
¿Comandante Rezgui?
Pase.
Gracias.
Fred mencionó la conexión que hizo entre nuestra investigación
y un antiguo caso que le parece importante.
120 mil euros.
¿De qué habla?
120 mil euros fue lo que él exigió entonces.
Es la misma suma, ¿no?
¿Casualidad?
El bolso en el camión, la foto, la suma...
Es el mismo modus operandi.
Todo está sucediendo igual que antes.
Es él, ¿qué más necesita?
Comandante...
Será en una estación. La madre llevará el bolso.
Ustedes planearán todo, pero él volverá a engañarlos.
Continúe.
Hace once años, elaboramos un plan para atraparlo en el intercambio.
En un instante, lo perdimos.
Cambió los bolsos y se llevó el dinero.
Ya sé, su colega me contó brevemente su fracaso.
¿Y luego qué?
Luego esperamos a que él llamará a la madre.
Pero fue más listo.
¿Hola?
Los billetes eran falsos. Usted me engañó.
- No, no. - Va a arrepentirse.
¿Hola? ¿Me oye?
Asuma las consecuencias de sus actos.
No, no haga eso. ¿Hola? ¡Escúcheme!
¿Qué sucedió?
¿Hola?
¿Qué fue ese ruido?
Todo está bajo control. Todo va bien. Siéntate.
¿Es Chloé? ¿Le sucedió algo?
No, no es ella, siéntate.
Fue un disparo.
En absoluto, Anna. Siéntate.
Me pidió que confiara en usted.
Él quiere crear dudas y desconfianza entre nosotros.
Es parte del juego.
¿Del juego?
- Mi hija podría estar muerta ahora. - No.
¡Basta! ¡Fuera de aquí!
¡Salgan de mi casa!
¡Lárguense de aquí!
¡Fuera!
¿Hola?
- ¡Mamá! ¡Tengo miedo! - ¡Querida!
- Ven a buscarme. - Sí, querida, voy a buscarte.
Todo estará bien. Ya voy.
Todo estará bien si sigue mis instrucciones al pie de la letra.
Conseguí el dinero, pero ellos querían hacerlo de otro modo.
Lo prometo, lo juro.
LLAMADA ENTRANTE COMANDANTE MALIK REZGUI
Voy a darle otra oportunidad.
Lo escucho.
¡Anna!
Conseguí el dinero, pero ellos querían hacerlo de otro modo.
Lo prometo, lo juro.
Le daré otra oportunidad.
Lo escucho.
Tome el dinero.
Lleve una bolsa de basura.
Y conduzca 80km por la carretera hacia Dunkerque.
Tome la salida 18 hasta la rotonda,
tome la primera a la izquierda en la carretera secundaria otros 5km.
Siga junto al mar hasta que vea el faro.
Cuando vea un poste blanco al lado de la carretera, deténgase.
Luego tome la bolsa de basura y póngasela como una capucha.
¡Eso es, date prisa! Aún puedes salvar a la niña.
No, no la mató. Solo nos alejó de la madre.
Él nos engañó.
No tuve tiempo de entender lo que sucedía.
De repente, vi el auto parado en la carretera.
La niña corría.
Hice de todo para desviarme.
Cuando pude salir del auto, Chloé ya estaba muerta.
El dinero había desaparecido y él también.
Él tuvo que improvisar.
Sin embargo, mantuvo el control.
¿Hola?
¿Tiene el dinero?
Sí.
Póngalo en el bolso que le di
y vaya sola a la estación de autobuses hoy a las 15:00.
Deje el bolso bajo el cartel de la plataforma siete
y váyase enseguida.
Solo entonces le devolveré a su hija.
Bien, él está presionando.
No hay indicios de que nos haya visto.
Seguiremos con el plan.
No se preocupe, usted está a salvo.
No la perderemos de vista mientras lleve el dinero.
Estaré en contacto directo todo el tiempo.
Y a mi hija, ¿cuándo la volveré a ver?
Muy pronto.
¿Dónde está Nowak?
Sí...
Bueno, allá estaré.
Gracias, hasta luego.
Tengo que ir a verlos. Va a ser en 30 minutos.
- ¿En la estación? - Estación de autobuses de Roubaix.
Hay un rastreador en el bolso. Lo atraparemos.
No, para atrapar a este tipo, hay que ser creativo. Voy con ella.
Sabemos qué hacer. En la BRI, nos entrenan para esto.
- Él los va a engañar. - Ya basta.
Pondré a Asuntos Internos tras de usted. Quédese aquí.
- Al carajo Asuntos Internos. - Lo siento, comandante.
Tengo un protocolo que seguir.
Unidad de protección, contacto visual en la calle Dames.
Voy a pasar atrás. Cambio.
Eso es, Catherine. Continúe actuando con normalidad.
No llame la atención.
El otro equipo se hará cargo en la estación, pero estaremos cerca.
Todo saldrá bien.
Pasa un autobús. La perdimos de vista.
Afirmativo. Intentamos recuperar el contacto visual.
Todas las unidades, estén alertas.
Nuestro hombre podría estar entre la multitud.
Hay dos individuos peleándose en la explanada dentro del perímetro.
- Recibido. - Recibido.
Bueno, ajustemos el cerco.
Prepárense para el intercambio cuando el portador entre a la estación.
Recibido.
- El portador se acerca. - No la perdamos de vista.
Todas las unidades, hora del relevo.
Habla Pèlerin, relevo realizado.
- Debo hablar con usted. - Ahora no.
Ella llegó a la plataforma seis.
Contacto visual.
Llegaron otros autobuses. Yo me encargo ahora.
Ya casi es la hora.
Prepárense.
Aléjense del bolso. Guardemos distancia.
Pèlerin, ¿qué sucede?
Perdimos la visibilidad.
Aquí tampoco hay visibilidad.
Mierda, no se ve nada.
¡Joubert! ¡Acércate!
El bolso sigue ahí.
Pero el transmisor está en movimiento.
¡El bolso se mueve, carajo!
Cierren todas las salidas. Que nadie salga.
Vamos, muchachos.
Dejó de moverse. Se detuvo cerca de la parada uno.
Vayan todos allá.
No hay nadie, solo un autobús vacío.
¡Él tiene que estar ahí!
¡Busquen, carajo!
- ¡Lo estamos perdiendo! - ¿Alguien tiene contacto visual?
¡Carajo, Rezgui!
El comandante Rezgui persigue a un sospechoso por el lado sur.
¡Apártense!
Estoy esperando sus explicaciones, comandante.
Su operación ya era un fracaso antes de empezar.
Él iba a huir fácilmente.
Se hace el bueno.
Lo siento, pero sin la intervención de Nowak,
Revel seguiría suelto.
Lo siento, jefe.
Si lo atrapamos, fue gracias al comandante Rezgui.
Solo lo seguí. Él identificó al sospechoso.
Todo lo que él dijo desde el principio sucedió exactamente igual.
Él debería quedarse como observador.
Sí, o como vidente.
Como yo decía, la DIPJ sigue ofreciendo apoyo, comisario.
Pero, de ahora en más, ninguna iniciativa personal.
¿Está claro?
Sr. Revel, usted se negó a traer un abogado.
¿Dónde está Louise?
Creo que lo sabe muy bien.
¿Cuál es su juego?
¡Yo moriría por ella!
Así que dígame dónde está ella. Cada minuto cuenta.
¡Pero no tengo idea!
Bueno. ¿Qué tenemos aquí?
Divorciado, desempleado, con su cuenta congelada varias veces.
Dirigió una empresa de construcción hasta marzo de 2003,
cuando quebró.
Tiene una hija, Catherine Revel, y una nieta, Louise.
¿Correcto?
Su relación con Luc Pallois, su exyerno,
no es buena, según tengo entendido.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Él es rico. De una buena familia burguesa de la zona,
con buenos contactos políticos.
Él dejó a su hija por una mujer mucho más joven.
No es muy elegante, ¿no?
Luego usted tuvo que cuidar de su hija y a su nieta, que el Sr. Pallois abandonó.
¿Adónde quiere llegar?
Él podría fácilmente obtener esta suma.
¡Qué absurdo!
Volvamos al principio.
Desde cuando usted salió de la casa de su hija.
Yo estaba enojado.
Y muy preocupado por Louise.
Así que salí para calmarme.
- ¿Hola? - ¡Abuelo!
¿Louise? ¿Dónde estás? ¿Cómo estás?
¿Hola?
LA ESTOY VIENDO, NADA DE POLICÍA. TENGO A SU NIETA.
SI QUIERE VOLVER A VERLA, SIGA MIS INSTRUCCIONES.
DEJE EL CELULAR EN EL AUTO.
¡Abuelo!
¡Louise!
¡Abuelo!
¿Dónde era ese galpón?
A unos 10km al norte de aquí.
Puedo mostrárselo en el mapa si quiere.
¿Cuánto tiempo estuvo encerrado?
Hasta la mañana.
PÓNGASE LA ROPA DE LA CAJUELA Y SIGA LAS SIGUIENTES COORDENADAS.
SI LLEGA UN SEGUNDO TARDE, LA NIÑA MORIRÁ.
¿Dónde está el celular que él usaba para darle órdenes?
Me deshice de él.
Él dio la orden, lo tiré al mar.
¿Cuándo debía usted reencontrar a su nieta?
Después de tirar el dinero por encima del portón.
Me reencontraría con Louise enseguida.
Fue lo que me dijo el secuestrador.
¿Qué le aseguraba que él cumpliría?
Nada.
Debes cambiar el tono con él. Haz que diga el nombre de su cómplice.
¿Por qué un cómplice?
Usted dijo que él intentó tirar el bolso
cuando lo acorraló.
Solo podía ser para el cómplice.
Lo que él dice podría ser cierto.
Él quería entregarle el bolso al secuestrador.
Quizá hayamos condenado a la niña.
Si no lo hubiéramos detenido, él habría huido con el dinero.
El forense está comparando su ADN con el de la colilla.
Le preguntaré por última vez. ¿Dónde está Louise?
- ¿De qué tiene miedo, Sr. Revel? - ¡No tuve opción!
Tuve que obedecer. ¿Qué se cree?
¡La colilla tiene su ADN, la foto de ella fue en su casa!
¡Quien la secuestró quiere incriminarme!
¿Quién quiere incriminarlo? ¿Y por qué? ¡Hable!
¡Encuentren a Louise, por favor!
¿De veras crees que dice la verdad?
Querría creer que no.
¿Qué sugieres?
Habla con Nowak. Revisa el expediente de Franck Revel.
Quizá se nos haya escapado algo.
- ¿Adónde vas? - Voy a verificar algo.
La cinta está muy dañada.
¡Abuelo!
Qué raro.
Esto debería ser un lugar tranquilo.
Pero hay algo.
¿Lo oíste?
Llama a tu abuelo.
Hay alguien susurrando al lado de la niña.
El galpón existe. La cinta existe.
Se oye a alguien detrás susurrando cada palabra.
¿Y por qué no sería Revel?
Cuesta imaginarlo haciendo eso.
No creo. En casi todos los secuestros, la familia está involucrada.
Para mí, Revel es un enfermo.
Un tipo sin empatía por nadie. Mucho menos por sus propios parientes.
¿Ustedes vieron su relación con el yerno?
¿No es extraño que limpie la cabaña sin dejar ni una sola huella,
pero que deje una colilla que identifica a un culpable?
Franck Revel.
¿Crees que el mismo secuestrador engañó a Revel y Anna Voutyras?
Es obvio.
Puedes verlo de otro modo.
Revel está quebrado, lleva años desempleado.
Su hija vive en una casa vieja y destartalada.
No tienen dinero para la calefacción.
Mientras tanto, el exyerno vive bien, con dinero de sobra.
Y no ayuda.
El dinero es un motivo muy plausible.
También analizamos las grabaciones del secuestrador.
Es la voz de Franck Revel.
Distorsionada, pero 90% identificable.
Romain.
¿Puedes traerme las grabaciones del rapto de Louise Revel?
Por supuesto.
Traje una parte de las grabaciones del rapto de Chloé Voutyras.
De hace 11 años.
No, no es cierto. No hablé con nadie, lo juro.
Puede despedirse de su hija.
El sonido es muy malo.
Puede despedirse de su hija.
Hay mucho ruido cuando habla.
No, no es cierto. No hablé con nadie, lo juro.
En su caso, es diferente, la voz de ella es clara.
Las dos voces no coinciden.
Puede despedirse de su hija.
Pero él altera la voz.
Sí, pero aun así, el sonido no debería ser tan malo.
¿Ves la diferencia de amplitud entre las dos?
Sí, pero ¿qué significa?
No lo sé.
Debo hacer un análisis más profundo. ¿Qué quieres?
Si es la misma voz del hombre de hace 11 años.
Puede despedirse de su hija.
¿Y bien?
Puede despedirse de su hija.
Tienes razón. La voz del secuestrador es la misma en ambos casos.
La cuestión es que se trata de la misma voz.
¿De qué hablas?
¿Recuerdas que la voz del segundo secuestrador estaba distorsionada?
Sí.
Hay un ruido raro antes de que él hable. Parece un clic.
Puede despedirse...
- ¿Lo oíste? - Sí.
¿No te recuerda a algo?
Un interruptor.
Es alguien poniendo una grabación, mira.
Es idéntica.
¿La voz del secuestrador del primer secuestro se usó en el segundo?
Exactamente. Cintas como esa se degradan en diez años.
No, no es cierto. No hablé con nadie, lo juro.
Puede despedirse de su hija.
En cuanto al sonido de fondo...
es muy nítido.
¿Comparaste su voz con la que le susurra a la niña?
Puede despedirse de su hija.
Llama a tu abuelo.
No coincide.
Tiene que ser él. Seguro que él no tiene un cómplice.
Dime, ¿cuánto tardarías
en comparar su voz con todas las voces de los audios antiguos y nuevos?
- ¿Todas? - Sí.
Una hora. Dos horas, como mucho.
Adelante.
Habla la madre de Chloé.
Pronto recibirá un bolso azul donde guardará el dinero.
Puede despedirse de su hija.
Mira.
Mira. Encontré la voz.
La voz estaba apagada,
pero al limpiar y amplificar la onda, coincide perfectamente.
Es la voz de la madre de la víctima.
¿Catherine Revel?
No, la otra. La de hace diez años, Anna Voutyras. No tengo dudas.
Anna Voutyras...
¿Hola?
¿Marie? Hola, es Anna.
Voy a pedirte un pequeño favor.
¿Recuerdas una inauguración en noviembre del 2000?
¿Noviembre del 2000? Ah, sí.
- Fue la del Banco Hérès. - ¿Banco Hérès?
Sí, la sede está en Lille.
- ¡Qué memoria! - Tu marido siempre me decía eso.
Y...
¿Sabes quién estaba con mi marido?
Como en todas las inauguraciones, dueños de empresas tercerizadas.
¿Repartieron regalos en esa ocasión?
Sí, como siempre.
- ¿Paraguas? - Es posible, no me acuerdo muy bien.
Gracias, Marie. Un beso.
Adiós, Anna.
Supongo que tú tampoco escuchas mis mensajes.
Malik, tengo un último favor que pedirte.
Y luego desapareceré de tu vida.
¿Podrías encontrar las direcciones actuales de las siguientes personas:
Louis Besson, Yves Gérôme, Henri Berthier,
René Giroud, William Fournier y Franck Revel?
¡Hola!
¡Mis bellezas!
¿Malik?
¡No! ¡Malik!
¡Es la habitación de Chloé!
Ven.
Ven aquí.
¡No! ¡No lo hagas!
¿Sabes lo que hiciste?
¿Entiendes la gravedad?
¿Cómo puedes decir eso?
¡Rompiste todas las reglas! Por eso creí en ti.
¡A pesar de tus fracasos!
Si no fuera por ti, mi hija aún podría estar viva.
Y ahora te rendiste, como todos.
¡Ahí! Ahora estás siendo sincera.
Yo tenía que hacer algo. Yo sola.
Siempre estuve sola.
¡Mierda, estás loca, Anna!
¡Estás loca!
Él tiene que pagar. ¿Lo entiendes?
- Tiene que pagar. - Anna, secuestraste a una niña.
¡Te desquitaste con ella, no con él!
¿Y luego qué esperabas?
¿Encerrarla en una habitación el resto de su vida?
Anna...
Por Chloé,
no hagas que esa niña pague por crímenes de adultos.
Él volverá a salirse con la suya.
Vamos.
Haz lo que creas correcto, Malik.
Hola, dime.
¿Dónde estás? Llamé varias veces.
Estoy ocupado. ¿Puedes llamar luego?
Espera, tengo algo importante que decirte.
Revisé el archivo de Franck Revel.
A Catherine la operaron del corazón tres días después de la muerte de Chloé.
Trasplante de corazón, todo.
Catherine había estado en lista de espera tres años.
Qué casualidad, ¿no?
Sí.
Le daré otra oportunidad.
¿Reconoce esta voz?
No.
¿No le dice nada?
Llevo casi 48 horas repitiéndoles la misma historia a sus colegas.
Me obligaron a colaborar con el secuestrador.
No tuve opción. No secuestré a mi nieta.
Todos saben que usted lleva años con problemas económicos.
El padre de Louise es rico.
Usted lo odia.
Así que esconde a su nieta y le pide un rescate a su exyerno.
Es simple, ¿no?
En realidad, es absurdo.
Todos están obsesionados con esto.
- Le daré otra oportunidad. - ¿Reconoce esa voz?
No.
- ¿Está seguro? - Sí.
¿Y ella le dice algo?
Chloé Voutyras. Así se llamaba.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Dígamelo usted. La conocía.
Conocía a su madre, Anna Voutyras.
Y el secuestro de Louise fue exactamente igual al de Chloé.
Es una casualidad.
No es una casualidad.
Desde el inicio, el secuestrador quiere incriminarlo.
- Pero ¿por qué? - ¡No lo sé!
¡Él usó su método!
¡El mismo método que usó para raptar a Chloé!
- ¡Basta! - ¡Usted le quitó esa niña a la madre!
¡La vio suplicar, la vio llorar!
¿Y qué hizo? ¿Se detuvo?
¡No! ¡Continuó! ¡Mató a Chloé!
¿Y para qué? ¡Para cambiarla por un bolso de dinero!
- ¡Tenía diez años! - ¡No soy un asesino!
¿Reconoce esta voz?
- Le daré otra oportunidad. - ¡No!
¿Reconoce esta voz?
¡Sí!
¿Por qué?
Porque es mi voz.
Yo nunca quise que esa niña muriera.
Se acabó, Franck.
Puede contármelo todo ahora.
De todos modos, no corre riesgo. Sabe que ya prescribió.
Quiero saberlo todo hasta los mínimos detalles.
Nunca quise eso.
Oye.
Oye, despierta.
¡Mamá!
¿Chloé?
¡No! No.
¡Chloé! ¡No!
¡No!
¡Socorro!
No pudo resistirse y volvió allá.
Yo nunca le haría daño.
Aunque ella pudiera identificarme. Nunca.
¿Por qué no se entregó?
No pude.
Realmente no pude.
¿Por la cirugía de su hija?
Tres días después de la muerte de Chloé.
¿Tiene hijos, Sr. Rezgui?
No. Claro que no.
Si los tuviera, sabría que haría cualquier cosa por un hijo.
Catherine vivió 30 años con un corazón débil.
En los cumpleaños, solo rezamos para que no sea el último
y celebramos cada nueva vela,
pero no dormimos.
Y cuando por fin llega el órgano,
otro paciente avanza.
Puede cambiar de posición en la lista de espera.
Pero hay que sobornar a alguien.
Se necesita dinero.
Cuando se trata de la vida o muerte de un hijo,
vamos por el dinero donde sea que esté, Sr. Rezgui.
¿Y Anna Voutyras tenía dinero, así de simple?
No, no fue tan simple.
Yo tenía mi propia empresa tercerizada.
Mi mejor cliente era Jérôme Voutyras.
Pero, cuando él murió, Anna la vendió a empresas extranjeras
que pronto se trasladaron.
Tras la muerte del marido, Anna quería recomenzar.
Y ese recomienzo fue el final para mí.
¿Usted sabe lo que es perderlo todo, Sr. Rezgui?
Mi hija necesitaba vivir.
Ay, no es posible.
Dijiste que harías una trenza.
Es cruel.
La vida es cruel, Sr. Rezgui.
Se llama instinto de supervivencia.
Pero no maté a la niña Voutyras.
Fue un accidente.
Hacemos de todo por un hijo, ¿no?
Sí, es lo que acabo de decir.
¿Hasta dónde llegaría por Louise?
Sé dónde está Louise.
¿Qué?
¿Está a salvo?
Ella está viva.
No entiendo, ¿usted salvó a Louise o no?
¿Ella está con la policía?
No, aún no.
Anna...
Su confesión.
Del secuestro de su nieta.
Firme y la pondré a salvo.
Es cruel, sí, pero usted lo quiso así.
Ahora escriba.
Yo, Franck Revel,
confieso haber secuestrado a Louise Pallois.
No tengo cómplices ni excusas.
Ella está sana y salva.
Hice esto para castigar a Luc Pallois,
que tiene todo
y no comparte nada con mi hija,
y descuida a su propia hija.
Por favor, vaya a buscarla enseguida.
Le dejo la decisión a las autoridades.
Y a todos los que hice sufrir,
les ofrezco mi sincero arrepentimiento.