Za horami, tam, kde slnko chodí spať,
sa naši Teletubbies prišli hrať.
- Prvý. - Prvý.
- Druhý. - Druhý.
- Tretí. - Tretí.
- Štvrtý. - Štvrtý.
Teletubbies sa radi majú.
Jééj.
Objatie!
Škótska vysočina
To sa nesmie. Čo ti toľko trvalo? Nejdú sem.
To je jedno!
Kde sú ostatní? Šli za mnou.
- Čas na Teletubbies. - Dajme deti do auta.
- Čas na Teletubbies. - Bez Davida nikam nejdem.
Sadni si!
Teta, čo sa deje?
Jimmy, ticho seď a nehýb sa.
Musíme nasadiť deti do auta.
Kde si bol? Mal si sa ponáhľať.
Ježiši.
Jimmy?
Čo je to?
Kam zmizli Teletubbies?
Oci?
- Tinky Winky. - Tinky Winky.
Dipsy.
Jimmy, bež!
- Mami? - Uteč! Uteč!
Utekaj!
Bež, Jimmy, bež!
Utekaj!
Oci! Oci!
Oci!
Jimmy.
Oci.
Čo sa to deje?
Nič, čo by nebolo predpovedané.
Veľmi sa bojím.
Mama aj sestra sú asi mŕtve.
Nie, synak.
Nie mŕtve.
Spasené.
Dnes je veľký deň.
Deň zúčtovania.
Tu máš, synak.
Vždy to nos so sebou.
Maj vieru.
Áno.
Áno, deti moje!
Áno!
Otče...
prečo si ma opustil?
Vírus zúrivosti zdevastoval Britániu.
Dostal sa sem z Európy.
Pre zamedzenie šírenia je Británia v karanténe.
Preživší sú odkázaní sami na seba.
28 rokov potom...
Tvoj veľký deň, Spike.
Vstávaj.
OBCHOD
NEBER, ČO NEPOTREBUJEŠ
LEKÁRNIČKA
NEMÁME ZDROJE BER S ROZUMOM
Maj sa.
Máš baterku?
Bundu, píšťalku,
fľašu na vodu?
Daj.
Aj nožík?
Šikovný.
Odlož si to.
Slanina na raňajky?
Dave a Rosey ju včera priniesli.
Ty máš kde?
Dal som si pri varení.
To určite.
Spikey.
Je tvoja.
Idem pozrieť mamu.
Dojedz.
A odlož tanier.
Už idem, láska.
Tu si.
Čo sa deje?
Jamie...
Musíš to prekonať.
- Ostaň a oddychuj. - Nemôžem.
Spikey.
Ahoj, mami.
Chlapček môj.
Nechcela som kričať. To tá moja hlava.
- To nič. - Hrozne ma bolí.
Ako bolo dnes v škole?
Nebol som.
Je ráno.
Naozaj?
Áno.
Ešte je ráno a...
Isla.
Spomínaš si?
Spike dnes nejde do školy.
Prečo nie?
Už je víkend?
Nie, je piatok.
Tak prečo nejde do školy?
Bavili sme sa o tom.
Niekoľkokrát.
O čom, Jamie?
Spike ide dnes so mnou von.
Prvýkrát.
Prvýkrát?
Akože idete preč z ostrova? Na pevninu?
- Hej. - Čože?
- Isla. - Čo si, kurva, myslíš?
- To nič. Nenadávaj. - Zbláznil si sa?
Je to ešte chlapec!
- Mami. - Má 12.
Chceš zabiť nášho syna, ty čurák?
- Spike, počkaj ma dole. - Ty chorý vrah detí!
Nie, oci. Ty choď dole.
- Keby žil môj otec... - Hovorím...
- stiahol by ťa z kože! - Dobre!
- Ty čurák! - Dobre, Isla.
- Čurák! - Nič sa mu nestane.
Čurák!
- Mami... - Nie.
To som ja.
Spike. Spikey...
Čo sa deje? Je mi teplo.
Prečo mi je tak teplo?
To len počasie.
Horúco.
To nič.
Tu máš raňajky.
Slanina.
Daj si, keď budeš chcieť.
Už ideš?
- Hej. - Kam?
Do školy.
Dobre.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Dobré ránko.
Sam.
Osadil som ti tetivu.
Nebola dobre?
Bola, ja len pre istotu.
Bude v pohode, Sam.
Skús natiahnuť.
Cítiš váhu?
Len drž.
Ani sa nepohne.
Silák.
Tak poďme.
Tak fajn.
Vidíme sa večer.
- Ide o život. - Držím palce.
- Ideš! - Veľa šťastia, Spike.
Ideš na to, Spike.
Ideš, Spike!
Máš na to.
Toto posiela mama.
- Vďaka, Betty. - Večer máš oslavu.
Nemeškaj!
Priveď ho naspäť.
Ideš, Jamie.
NEMÍŇAJ VODU VĎAKA
Daj naňho pozor.
Veľa šťastia, Spike.
Dík, Jacob.
Pozri.
Prišli všetci starejší.
Buď slušný a usmievaj sa.
Chceme vás odprevadiť.
Tešíme sa s vami.
Hoci si myslím, že je primladý.
Väčšinou chodia 14- či 15-roční.
Je pripravený, Jenny.
Tak choď.
Poznáš naše pravidlá, Spike.
Keď odídeš, môžeš sa vrátiť. No ak sa nevrátiš,
nikto ťa nepôjde hľadať.
Žiadne záchranné misie. Bez výnimky.
Túto tvrdú lekciu nás naučili tí,
ktorých sme v minulosti stratili.
Keď raz vstúpite na pevninu, ste v tom sami. Rozumieš?
Áno, Jenny.
Videl si dnes niečo podozrivé, Ant?
Nič.
Je tam ticho.
Čisté?
Čisté.
Otvorte bránu.
Šikovný.
Strážte si čas. Nezmeškajte odliv.
Sedem, šesť, jedenásť, päť...
dnes dvadsaťdeväť míľ...
Štyri, jedenásť, sedemnásť...
deň predtým tridsaťdva...
Marš, marš, marš...
hore a dole a zas...
Vo vojne niet voľna!
Takže. Čo je toto?
Hrádza.
A čo s ňou?
Je to jediná cesta na pevninu.
Dá sa cez ňu prejsť len cez odliv.
Cez príliv ju zaleje voda.
Môžeme sem preplávať?
Nie. Kvôli morskému prúdu.
Odnesie nás okolo ostrova do otvoreného mora
a utopíme sa.
Nie, nie, nie...
nehľaď, čo je pred tebou...
Marš, marš, marš...
hore a dole a zas.
Muži, muži, muži...
šialení pri tom pohľade...
Do prílivu sú štyri hodiny.
Ideme na to?
Vrátiť sa nemôžeme.
Prečo?
Vyzeral by som mäkký.
To veru áno.
A to nechceme.
Tak poďme.
Rátaj, rátaj, rátaj...
KARANTÉNNA ZÓNA
koľko máš ešte nábojov.
Ak ich prestaneš sledovať...
majú na vrch!
Marš, marš, marš...
hore a dole a zas...
Vo vojne niet voľna!
Odtiaľto máme palivo.
Raz tu budeš pracovať.
Cez deň sa to dá zniesť...
keď máš spoločnosť...
No noc prináša dlhé šíky...
štyridsať tisíc miliónov
Marš, marš, marš...
hore a dole a zas.
Je to tu obrovské.
Ak pôjdeme ďalej,
prídeme na miesto, odkiaľ nevidno more?
No hej.
Pôjdeš dni aj týždne a neuvidíš pobrežie.
Tu nič nie je.
Žiaden cieľ cesty.
Sú aj iné osady.
No nám nič nechýba.
Mestám a osadám sa vyhýbame.
Pochodoval som...
- šesť týždňov peklom a viem - Ideme.
Že nie paľba...
démoni, tma ani nič...
no marš, marš, marš...
hore a dole a zas.
Skús, skús, skús...
myslieť na niečo iné
Božemôj...
nech nezošaliem!
Marš, marš, marš...
hore a dole a zas!
Vo vojne niet voľna!
Aha, tam.
Pomalý.
Nie je rýchly.
No aj tak dosť nebezpečný.
Ak vidíme tohto,
ďalší budú medzi stromami.
Tvoj šíp...
neprerazí jeho hruď.
Musíš ho trafiť do krku.
Dobre.
Bojíš sa?
Len trošku.
A ty?
Ja nie.
Vzdialenosť dobrá?
Asi hej.
Tak zabi svojho prvého.
Uisti sa, že ho vidíš.
Všímaj si vietor.
Dobre.
Je tvoj.
Všetko, čo príde po ňom, je moje.
Keď môžeš, vystreľ.
Vystreľ.
Oci!
Krásne zabitie.
Si v pohode?
Asi hej.
Mal by si.
Som na teba hrdý.
Musíme ísť.
Ich krik môže prilákať ostatných.
Tak poďme.
To je úžasné.
Sú nádherné.
Poď.
Pozri sem.
Šikovný.
Doriti.
Možno nájdeme niečo užitočné.
Aj keď to tu prehľadali už stokrát, nikdy nevieš.
Boha.
Toto je užitočné?
Nie, tých máme kopec.
Ale toto je.
Čo je to?
Frisbee.
Nepoznáš?
Je to super.
Bude sa ti to páčiť.
Poď sem.
Neodvracaj zrak.
- Oci, prosím. - Spike!
Rob, čo vravím.
Niečo sa môžeš naučiť.
Čo sa mu stalo?
Zviazali ho a nechali napospas infikovaným.
Teraz je tiež infikovaný.
Vážne?
Hej.
Prečo by to niekto spravil?
Možno trest.
Možno varovanie.
Na pevnine žijú zvláštni ľudia.
Tuláci.
Preto je náš domov taký vzácny.
To je to ponaučenie?
Nie.
Zabi to.
Každým zabitím je to ľahšie.
Neľutuj to.
Vírus im ničí mysle.
Bez mysle nemajú ani dušu.
Spike.
Zabi to už.
Zabi to!
Na čo čakáš?
Teraz!
Zabi to!
Bože, Spike, už to zabi!
Šikovný.
Zostaň so mnou
Už prichádza súmrak
ÚLOHY V NAŠEJ KOMUNITE LOVEC FARMÁR ZBERAČ
STAVBÁR RYBÁR PEKÁR ÚRADNÍK KRAJČÍR STRÁŽNIK
Temnota sa prehlbuje
Pane, zostaň so mnou
Kde je žihadlo smrti?
- Hlava. Srdce. Natiahnuť... - Kde hrob, tvoje víťazstvo?
Stále víťazím
A páľ.
Ak Ty zostávaš so mnou...
Možno zabijeme ďalšieho, ak sa podarí.
Poď.
Toto neboli pomalí.
Toto boli rýchli.
Cítiš to?
To sú črevá.
Čudné, ale mne to vonia.
Oci.
Čo?
To spravil Alfa.
Tadiaľto, Spike. Poď.
Spike! Pohyb!
Vraciame sa?
Máš svoje zabitia. Preto sme sem prišli.
Neprídeme priskoro?
Ticho, Spikey. Dávaj pozor na cestu.
Zdá sa, že čisté.
Poďme.
Ani sa nepohni.
Alfa.
Kurva.
Späť do lesa.
Naspäť, pohyb.
Oci.
Poďme!
Pohyb, pohyb.
Rýchlo. Hýb sa!
Sem. Bráň sa. Musíš chytiť dych.
- Prvý je môj, druhý tvoj. - Dobre.
Dýchaj pomaly.
Pomaly.
Doriti.
Choď! Pohyb, pohyb!
Hýb sa!
Kurva!
Dvojitá obrana!
Strieľaj!
Do hlavy alebo do srdca, Spike.
Poď sem.
Hore!
- Rýchlo! - Poď, oci!
Kam teraz?
Doriti.
Oci!
Na povalu!
Vylez.
Choď.
Nejde to!
- Kurva. - Oci!
Tlač!
Kurva.
Boha.
MISIA SVÄTÝ OSTROV
VITAJ DOMA SPIKE
MOŽNO ZLYHÁME, NO MUSÍME ÍSŤ Bože, zošli milosť
Ochraňuj náš domov
MISIA SVÄTÝ OSTROV
Za vami, chlapci.
Prechádzam!
Čas na čaj.
Dnes vám to išlo.
Dobrá práca.
Švihnite si, už bude tma.
Vyčkáva.
Alfy nie sú ako ostatní.
Sú väčší aj múdrejší.
Čo budeme robiť?
Určite s ním nebudeme bojovať.
Už nemám šípy.
A aj tak...
treba ho trafiť aspoň tucetkrát, aby skapal.
Tiež budeme čakať.
Mrzí ma to, oci.
Čo ťa mrzí?
Je to moja vina.
- Nič som netrafil. - Čože?
Chcel som, ale bál som sa. Netrafil som.
Čo to hovoríš? To nie je tvoja vina.
A strieľal si.
Mnohí dospelí by od strachu ani nenatiahli luk.
Ale ty... No tak.
Spike, išlo ti to výborne.
Myslím to vážne.
Zmeškáme odliv.
- Hej. - Však?
Bude ďalší.
Pozri na more.
Tam.
Vidíš?
Karanténna patrola.
Asi Francúzi.
Oci...
Čo je to tam?
Oheň.
Niečo tam horí?
Hej.
Niečo.
Je tam iná osada?
Nie.
A čo je to?
Neviem. Nikdy som tam nebol.
To tam stále horí?
Hovorím, že som tam nikdy nebol.
Spike.
Tu je.
Topím sa.
Rýchlo! Musíme ísť!
Boha.
Vstávaj, Spike!
- Rýchlo dole. - Hýb sa, musíme ísť!
To nič, synak.
Boha.
Čo sa stalo?
Stará budova.
Neviem. Asi sa zrútil komín.
Ten hluk ich priláka.
Musíme ísť.
- Je odliv? - Voda bude dosť nízko.
Poďme rýchlo, ale potichu.
Ak zbadáš Alfu, bež rovno k hrádzi a ku bráne. Jasné?
Na nič nečakaj! Choď!
- A čo ty? - Budem za tebou.
Alfu nevidím.
Ešte je príliv.
Už len trochu.
Voda bude plytká. To zvládneme.
POZOR HRÁDZA SLEDUJTE ČASY ODLIVU
Len po členky. Je to v pohode.
Vyzuj sa.
Rovno k bráne.
To je naša cesta.
To nič. Dýchaj.
Tak. Poďme.
Poď prvý.
Poď, synak.
To bol ale deň, čo?
Prvýkrát na pevnine.
Prvé zabitie. Prvý útek pred infikovanými.
Videl si Alfu!
A zmeškal odliv.
Všetko to porozprávam mame.
Oci.
Utekaj!
Bež!
Nezastavuj sa!
Bež!
- Bože! Vstávaj! - Nemôžem!
- Vstávaj!
Bež, Spike!
Len bež!
Nemôžem!
Ale môžeš!
Doriti.
Idú sem!
Otvorte!
Pomoc! Jenny!
Budíček. Hore sa!
Idú sem!
Idú sem.
- Budíček. - Kto je to?
- Všetci hore! - Pripravte sa!
- Idú sem!
Alfa!
Otvorte tú skurvenú bránu!
Alfa!
Mier naňho to svetlo!
- Napáľ to naňho! - Páľ!
K zemi!
Bež, Spike!
- Rýchlo. - Svieť naňho.
Nabiť, nabiť!
Kurva. Je to tu, Spike.
Dýchaj!
Doriti!
Hej, mali ste nás vidieť
- Keď sme išli po ceste - Otvorte!
Všetci na nás zízali Šviháci...
- aj usmiate devy - Jenny! Otvorte!
- Cestou po Scotswood Road - Čakaj.
Nie, otvor!
Doboha!
- Čakaj. - Nie.
- Boha, Jenny. - Prosím.
- Nič nám nie je. - Čakaj.
- Pozri sa mi do očí, sme čistí. - Čakaj.
Pozri naňho.
- Do očí. - Jenny.
- Sme čistí! - Jenny, prosím.
Dobre, otvor. Pusti ich.
Choď. Choď.
Cestou na dostihy
Spike! Spike!
Spike! Spike! Spike!
Hej!
Bolo to asi 25 metrov.
Vysoká tráva. Vietor.
A ten šíp pristál...
rovno v jeho krku!
Ten tučko sa postavil,
naposledy zapišťal...
a padol ako vrece hnoja.
A zrazu po nás kurva išlo...
Nenadávaj.
osem infikovaných!
Myslel som, že je po nás.
A tento odvážlivec len strieľal.
Stála tam a smiala sa
- Nič som netrafil. - Čoby.
- Náš skromný Spike. - Cítil som v ruke nôž
A už sa nesmiala
Zabijak obrov!
Moja, moja, moja Delilah
Prečo, prečo, prečo, Delilah?
Len si daj.
Skôr než prídu
Vyraziť dvere
Odpusť mi, Delilah, už som to nemohol zniesť
Odpusť mi, Delilah
Už som to nemohol zniesť
Musím ísť.
Sem.
No tak, Rosey.
Čo... Čo máš... Čo máš v pláne?
Och, Rosey.
Bože.
Rosey.
Spike.
Čakal som ťa najskôr o polnoci.
Idem za mamou.
Ako sa cíti?
Výborne.
Boli sme vonku.
Šli sme až na pole.
Má v sebe veľa života, keď nemá tie epizódy.
Ale čo tvoj deň?
Poď k veci.
Otec to podáva inak, ako to bolo.
Ako?
Akoby som bol hrdina.
Preňho iste aj si.
Zdá sa mi, že proste klame.
Tak čo sa stalo?
Jedného tučného som zabil.
Skoro sa nehýbal.
Potom nás naháňali tí rýchli...
a žiadneho som netrafil.
Potom sme sa skryli až do tmy.
Hrozne som sa bál.
Až mi bolo zle.
Chcel som byť doma s mamou.
Tak sa asi cítil aj tvoj otec.
Ale poviem ti, toľko zeme som nikdy nevidel.
Bolo to obrovské.
Čo si videl?
Kopce...
Lesy...
A oheň.
Oheň?
To bol možno starý Kelson.
Nemyslel som, že ešte žije.
Na juhozápade?
Ježiš. To bude Kelson.
Ver či nie,
kedysi bol môj obvoďák.
Asi pred 30 rokmi.
- Čo je to obvoďák? - Doktor.
- Doktor? - Hej.
Mal ambulanciu vo Whitley Bay.
Otec povedal, že nevie, čo to bol za oheň.
A že všetci doktori sú mŕtvi.
Že preto nikto nevie, čo je mame.
Zdá sa, že klame úplne o všetkom.
Nie. Vieš čo?
Asi ťa nechcel vystrašiť.
Dr. Kelson je...
zvláštny.
Ako to myslíš?
A čo je s tým ohňom?
Ak o tom otec nechce hovoriť, tiež by som nemal.
Vráť sa na oslavu.
Ja tu s mamou ostanem.
Nie.
Ty choď.
Ja sa o ňu postarám.
Dobre.
Mám ťa.
Všetci klamú, mami.
Spike, zbehneš do obchodu?
Potrebujem Nurofen.
Nurofen?
Na hlavu. Ja...
Nechaj tak. To je fuk.
Haló?
Sme hore, láska.
To teda bola riadna párty.
Fakt masaker.
Vyzeráš,
akoby ťa požula a vysrala krava.
Možno aj.
Zobudil som sa v poli.
Kam si včera zmizol?
Hľadal som ťa, ale čestného hosťa nikde.
Šiel som domov.
Zabijak obrov.
Spravím raňajky.
Čo sa deje?
Prečo si nepovedal, že mama môže ísť za doktorom?
Za akým?
Žiadneho tu nemáme. Už hrozne dlho.
A čo Dr. Kelson?
Ten oheň. Na pevnine.
S kým si sa bavil?
Takže je to doktor.
To ti povedal Sam?
Hlupák.
Čo ti nahovoril?
On nie je žiaden doktor.
Možno pred rokmi bol.
No už dávno mu preskočilo.
Ako to myslíš?
Je doktor či nie?
Než si sa narodil,
chodili sme hľadať jedlo.
Museli sme ísť čoraz ďalej.
Raz sme sa priblížili až ku Kelsonovi.
Jasné?
Skoro 500 metrov od neho...
sme zacítili smrť.
Niežeby sme neboli zvyknutí.
Vtedy bola smrť všade.
Ale toto...
Toto bolo iné.
Ten puch bol ako...
Ako stena.
Mohol si sa ho dotknúť.
Šli sme až na úpätie...
a pozreli sa dole.
Také niečo som ešte nevidel.
Mŕtvoly.
Boli ich stovky.
Zoradené jedna za druhou.
Muži, ženy, deti.
A v strede obrovská vatra.
Pri nej stál Kelson.
Všetky tie telá tam z nejakého dôvodu nanosil.
A vtom sa otočil, pozrel na nás...
a zakýval nám.
Akoby nič. Akoby nás volal na návštevu.
Radšej sme zdrhli.
A celých 15 rokov...
sa tam nikto z nás nevrátil.
Ako som povedal.
Preskočilo mu.
Doriti.
Chceš, aby mama zomrela?
Jasné, že nie.
Čo je to za otázku?
Čo jej naozaj je?
Neviem.
Zomiera?
Neviem.
Ja myslím, že áno.
Tiež si to myslíš.
Ak zomrie...
budeš s Rosey?
Pozor na jazyk.
Vie o tom jej Davey?
Hovorím pozor na jazyk!
Synak...
Jamie!
Spike!
Hrozne mi búši v hlave.
Viem, mami. Mrzí ma to.
Chceš vodu? Donesiem ti.
Ty sa k nám nepribližuj!
„K nám?“
Počul si nás.
Choď preč, oci.
Horí!
Horí! Bežte!
- To je dym. - Ant, Mark!
- Horí! - Rýchlo!
V hlavnej stodole horí!
- Choďte tam! - Nemôžem odísť od brány.
Musíš.
Preto ma sem poslali.
Ja budem strážiť. Ty musíš ísť.
Potrebujú každého!
- Choď! - Boha.
- Rýchlo. - Doriti.
- Choď. - Dávaj pozor.
Keby niečo, pusti sirénu.
Doneste viac vody!
Viac vody!
Horí!
Doneste vodu!
Horí!
Poďme, mami.
- Vodu! Vodu! - Doneste vodu z mora!
Kam to ideme?
Na pláž.
Na polia.
- Ideme na pláž? - Hej.
Viac vody!
Sme na pevnine.
Hej.
Ale veď...
Tu nesmieme byť.
Je to nebezpečné.
- To nič, mami. - Nie.
- Ja nás ochránim. - Nie, to nesmieme.
To nie. Kde je...
Jamie?
Kde je...
ocko?
- Ocko tu nie je. - Musíme...
Musíme sa vrátiť domov. Musíme, inak...
Mami.
Nemôžeme. Je príliv.
Božemôj.
Ideme za doktorom.
Čo? Za doktorom?
- Naozajstným. Zo starých čias. - Nie.
Niečo s tebou je.
Doktor ti pomôže.
Dobre?
Dobre.
HĽAĎTE, JIMMY PRICHÁDZA S OBLAKMI
Dobre.
Tu sa dnes utáboríme.
Ostaneme tam.
Je ocko smiešny?
- Otec? - Hej.
Robí s tebou srandičky?
Tvoj dedko robil.
Bol taký smiešny.
Všetci si mysleli, aký je vážny,
ale so mnou stále srandoval.
Aj ocko je taký,
keď ste spolu sami?
Nie.
Chce, aby si bol silný a drsný.
Ako on.
Keď sa na teba dívam,
vidím oči tvojho deda.
Je to milé.
Presne.
Vyspi sa trochu.
Ja budem strážiť.
Dobre, oci.
Čo?
Čo sa stalo?
Neviem.
Podrž.
Musíme ísť.
POZOR
Hnusní zmrdi
Dobre, ústup
Pozri sa.
Anjel.
Pamätáš, keď si mi ho prvýkrát ukázal, oci?
Zaparkovali sme neďaleko.
Vystúpili sme...
a kráčali, až kým sme ho nezbadali.
Vravel si, že tak bude stáť naveky.
Ako pyramídy. Alebo Stonehenge.
Takže keď sa naňho pozeráš,
vidíš budúcnosť. Spomínaš si?
Mala som tak sedem, možno osem.
Povedal si, že sme ako cestovatelia v čase.
Ocitli sme sa v budúcnosti.
A to ma...
vystrašilo.
Myslela som, že to myslíš vážne a fakt sme v budúcnosti.
Kde v budúcnosti sme sa ocitli teraz?
Stovky či tisíce rokov?
Mami?
Spike.
Zase krvácaš z nosa.
Nehýb sa.
Ani sa nepohni.
Nehýb sa.
Nie, nie, nie!
Nežmurkaj!
Nič ti nie je.
Sakra. Poď, mami.
Rýchlo!
Nezastavuj!
Bež! Bež!
Nezastavuj sa! Poď dnu!
Rýchlo, mami!
Rýchlo dnu!
Poď!
Doriti!
Choď! Rýchlo dnu!
Nemôžem dýchať.
Je tu plyn!
- Nemôžem dýchať! - Nie!
- Mami! - Nie...
Nechajte ju!
Spike!
Spikey!
Nechaj ju!
K zemi! Hneď!
Poďme!
Čo to bolo?
Benzén.
Odparený.
Roky sa tu hromadil.
Som Spike.
Toto je moja mama.
Ja som Erik.
Čo jej je?
Neviem.
Ideme k doktorovi.
Iste.
A čo teraz?
- Čo myslíš? - No, žijete tu, nie?
Ste na tomto ostrove domáci.
- Domáci? - Hej. Tak čo sa teraz stane?
Prídu ďalší?
Neviem. Asi hej.
- Možno začuli ten hluk. - Jasné, že prídu.
Prídu bärsärk.
A odjebú nám hlavy od tela. Jasné?
- Nie si odtiaľto. - Nech je ticho.
Odkiaľ si?
Zo Švédska. Nech sklapne.
Ona za to nemôže.
Nemôže?
Pekná pomoc. Hlavne, že ja som vám pomohol.
Mal som si ušetriť náboje.
Musím vypadnúť.
- Idem. - Tak choď.
Ja ju neopustím.
Vďaka, oci.
Ježiši. Tak to je riadne ujebané.
Boha.
Môj spolužiak je kuriér.
Asi nevieš, čo to je.
Doručuje balíky.
Čo si ľudia objednali online.
Asi ani nevieš, čo je online.
To je fuk.
Je šofér.
A povedal som mu:
Zabíjaš svoj život, Felix.
Máš len jeden a takto ním mrháš.
A on že:
A čo robíš ty, kokotko?
Tak som šiel do armády,
aby som mu ukázal.
Kto zabíja život teraz?
Neviem, o čom hovoríš.
Že som mal byť radšej kuriér.
Teraz by som bol niekde v zápche...
alebo šiel prirýchlo dole úzkou ulicou.
Tak prečo si tu?
Naša loď sa potopila.
Pri východnom pobreží Škótska sme narazili.
Škótska s ľadom.
Nechaj tak.
Našli sme záchranný čln.
Vietor nás odvial od pobrežia.
Prežilo to osem z nás. A už som ostal len ja.
Zachráni ťa niekto?
Celý ostrov je v karanténe.
Na čo sú myslíš tie patroly?
Viem, že je karanténa.
Ale myslel som, že len pre nás.
Pre každého chudáka, čo sa ocitne na tomto ostrove.
Prídeš a už neodídeš.
Môžeš ísť do našej osady.
Keď sa vrátime od doktora.
Kde vlastne je?
Tam.
Už sme blízko.
Blízko?
Sám skús niesť tvoju mamu.
Dám si pauzu.
Prvé jedlo za dva dni.
Daj si ešte.
Tuším máš rád jablká.
Jasné.
Jedno percento.
Žiaden signál.
Čo je to?
Onedlho len tehla.
No ešte na chvíľu...
niečo ako rádio.
Ale s fotkami.
Máte tu rádio?
A fotky?
Niektorí majú staré.
Pozeraj na toto.
Táto je nová.
Moja snúbenica.
Alebo bývalá.
Asi.
Čo to má s tvárou?
Čo myslíš?
Vyzerá čudne.
Ty si čudný.
Je krásna. Si mimo?
Viem, čo to je.
Aj u nás to má jedno dievča.
Čo?
Alergiu na morské plody.
Keď zje mušle,
- celé ústa jej opuchnú. - Daj to sem.
Hotovo.
Nepretiahni Felixa.
Oci.
Je mi zima.
Prečo ti hovorí oci?
To je čudné.
Teda, určite sa tu deje všelijaké kríženie,
ale toto sa mi nezdá.
Je len zmätená.
Nebola vždy takáto.
Väčšinou je taká ako vždy.
Kto je taký ako vždy?
Ty.
Ty si kto?
Erik.
A toto je tvoj otec, Spike.
Čože?
Len si robí srandu.
Je to debil.
Mami!
Prepáč.
Zachránil nám život.
Poznám debila, keď ho vidím.
Kam to vlastne ideme?
K doktorovi.
Jasné. Dobre.
Tak poďme.
Mami.
Ona vie chodiť?
Prečo sú takí veľkí?
Myslím infikovaní.
Sam hovorí, že na nich...
vírus pôsobí ako steroidy.
Hej?
Neviem, čo to je, ale asi ich to mení na alfy.
Alfa. To znie ako keby boli obchodníci na burze.
Veľké zvieratá na Wall Street.
Čo?
Vieš, čo znamená bärsärk? Lepší.
Niečo ako...
Šialený vikinský bojovník. Chápeš?
Tiež som Viking. Možno keď sa nakazím, budem ako oni.
Čo to, kurva, bolo?
Neviem.
Nie, nie. Hej! Kam ideš?
Neopustím ju.
Hej!
Mami!
- Spike, počkaj! - Doriti.
Čo to robíš?
- Prestaň. - Nechaj ju.
Doboha. No kurva.
Čo to robíš? Polož ju.
Prerež to.
Spike, prerež to.
Kde?
Tu.
Toto nie.
- Vodu. - Tu máš.
Čo sa to kurva deje?
Umy si ruky.
Boha.
Kurva.
Ste šialení.
Výborne, Spike.
Takže.
Polož to.
Hneď!
- Je to len bábätko. - Ale od zombíka!
Polož to.
Nemôžu sa páriť. Treba to zabiť!
Je to dievčatko.
Polož to na zem!
- Nevyzerá infikovaná. - Nie je.
Polož to,
- Pozri na ňu. - inak vás zabijem!
- Nie je nakazená. - Zabijem vás!
Máš päť sekúnd.
- Päť! - Poď, mami!
Štyri!
Tri!
Nie.
Nie!
Alfa.
Rýchlo!
- Rýchlo! - Hej.
Doriti.
Bež, mami!
Rýchlo vystúp.
Bež k dymu!
Utekaj!
Kurva.
Morfium, xylazín.
Extrémne rýchlo to zaberá.
Prepáčte môj vzhľad. Natieram sa jódom.
Preventívne opatrenie.
Vírus neznáša jód.
Toto si vezmem, Samson.
Pusť to.
Tohto volám Samson. Žije v okolí asi tri roky.
Pravdaže, zvyčajne si od neho udržiavam odstup.
Pane...
„Pane.“
Koľká slušnosť.
Ste Dr. Kelson?
Som.
Ja som Spike a toto je moja mama Isla.
Spike, Isla.
A toto je bábätko.
Potrebujeme vašu pomoc.
Tak poďte.
Musíme ísť, kým sa nezobudí.
Čo je to?
Na tú...
Na túto otázku čakám takmer 13 rokov.
Myslel som, že umriem sám...
na starobu, od hladu alebo násilnou smrťou...
než na ňu vôbec odpoviem.
Poznáte frázu „Memento Mori“?
Nie.
Je to po latinsky. Mŕtvy jazyk. Aké ironické.
Znamená to „Pamätaj na smrť“.
Pamätaj, že musíš zomrieť.
Cez toto sa sem nedostanú.
Bolo tu toľko mŕtvych.
Infikovaných aj zdravých.
Všetci sú v podstate rovnakí.
Opatrne.
Každá lebka je sada myšlienok.
Tieto očné jamky toho videli.
Tieto čeľuste rozprávali a prehĺtali.
Toto je ich pamätník.
Chrám.
- Prepáčte. - To nič.
Nie je to také cenné. Ale...
Stavba je stabilná, no kosti sa skôr či neskôr rozpadnú vplyvom...
času, živlov...
alebo Spikovej ruky.
Memento Mori...
je zhmotnené.
Poznali ste ho?
Volal sa Erik.
Zachránil nám život.
Nájdime Erikovi domov.
Výborne, len tak ďalej.
Šikovný.
Chudák Erik.
Vyber mu miesto.
Pekne. Výborne, Spike.
To bábätko je novorodenec.
Od infikovanej.
No ona je zdravá.
Vzali sme ju od jej matky.
Zaujímavé. Magická moc placenty.
Zaujímalo ma, či je to možné.
Potrebuje mlieko.
Na vode prežije len pár dní.
Preto ste za mnou prišli?
Kvôli bábätku?
Nie.
Priložte si ukazovák k nosu...
a teraz sa dotknite môjho ukazováka.
Dobre.
Isla, môžem vám prehmatať prsia...
a pod pazuchami?
Je to citlivé?
Vaše pocity zmätenia...
Sú ako epizódy?
Fázy? Alebo sú stálejšie?
Boli ako vlny, ale...
Myslím, že prichádza príliv.
Chcel som, aby ste si zapamätali slovo.
Áno.
Spomínate si, aké slovo?
Isla...
Nemám diagnostické prístroje...
a nemôžem previesť biopsiu.
No z pozorovania dedukujem, že máte rakovinu.
Rozšírila sa z vášho mozgu do zvyšku tela alebo naopak.
Každopádne zmetastázovala.
Vysvetľuje to vaše symptómy...
a aj hrčky v prsníkoch a lymfatických uzlinách.
Je mi to veľmi ľúto.
Keď som zmätená, viem o tom.
Sama som prekvapená,
keď hovorím čudné veci.
No aj tak ich hovorím.
No nie som stále len zmätená.
Tušila som, že to bude rakovina.
Nedokázala som ti to povedať.
Bála som sa.
Chcela som, nech ti to povie niekto iný, no nemal kto.
Nerozumiem.
Nedokážete jej pomôcť?
Kiež by. Bohužiaľ, je to nemožné.
Čo to znamená?
Zomrie? Zabije ju rakovina?
Áno.
Kedy?
Ťažko povedať.
Skoro.
Bude ju to bolieť?
Spike, láska.
Už teraz to bolí.
To nie je pravda.
Doktor, urobte niečo. Musíte jej pomôcť.
Potrebuješ lieky, ktorými to liečili kedysi.
Kde je nemocnica?
- Donesiem lieky. - Spike. Počúvaj.
Kde je nemocnica?
Žiadne lieky ju nevyliečia.
Doktor, prosím.
Bolo ťažké sa sem dostať.
- Nájsť vás. - Spike, poď sem.
- Musíte jej pomôcť. - Poď sem.
- Mami... - Mala som ti to povedať.
Mala som.
Prosím...
Spike.
Doktor ma nevylieči, ale pomôže mi.
Nerozumiem.
Ja áno.
Chcem, aby si si to zapamätal.
Ja rozumiem.
Mami. Mami?
To je v poriadku. To nič.
Mami. Mami.
Oddýchni si.
Hej.
Aha, kto je tu.
Spike.
Memento Mori.
Čo to znamená?
Pamätaj, že musíme zomrieť.
A je to pravda.
Je mnoho druhov smrtí.
Niektoré lepšie než iné.
Najlepšie sú tie pokojné.
Keď tento svet opúšťame s láskou.
Ty ľúbiš svoju mamu.
Ľúbim.
A Isla, ty ľúbiš Spika.
Tak veľmi.
Memento Amoris.
Pamätaj, že musíš milovať.
Isla.
Poďte.
Ostaň s bábätkom.
- Mami? - Ľúbim ťa.
Pamätaj.
Mami?
Spike.
Nájdi jej miesto.
Najlepšie zo všetkých.
Mami.
Ľúbim ťa.
Rýchlo dnu!
Ostaň dole.
Nehýb sa.
Vďaka, Spike.
Myslím...
že je čas, aby ste šli aj s bábätkom...
domov.
Áno. To je ono.
To nič, maličká.
28 dní potom
Oci.
Som v poriadku.
Nemusíš ma hľadať.
Vrátim sa, keď budem pripravený.
Chcem kráčať,
kým už nebudem vidieť more.
Našli sme Dr. Kelsona.
Nie je šialený.
Je veľmi milý.
Bábätko?
- No tak. - Hej.
Bábätko je od infikovanej,
no je zdravé.
Nič jej nie je.
Našli sme ju za bránou.
Buď na ňu dobrý.
Volá sa Isla.
No!
Spike!
Doriti.
Krásny zásah.
Ako z učebnice.
No zdá sa mi, že prichádzajú ďalší.
Je ich priveľa aj na takého zdatného bojovníka.
Môžeme to prebrať?
Bude nám cťou.
Dobre.
Ešte nie.
Teraz!
Tak jak?
Tak jak!
Ahoj.
Volám sa Jimmy.
Budeme kamoši.
Preklad titulkov: Simona Bago Móciková