Para lá das colinas, num distante lugar,
os Teletubbies vão brincar.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois!
- Três. - Três!
- Quatro! - Quatro!
E os Teletubbies gostam muito uns dos outros.
Abraço grande.
terras altas escocesas
Não é permitido. Porque demoraste? Eles não vêm aí.
Não interessa!
Os outros? Estavam mesmo atrás de mim.
Levamos os miúdos todos num carro.
Não vou antes de o David chegar.
Senta-te aqui. Senta-te!
Tia, o que se passa?
Jimmy, fica quieto, calado e não saias daqui.
Temos de meter os miúdos no carro!
- O que fizeste? Mandei-te despachar! - Credo!
O que é isso? Porque estás a fazer isso?
Jimmy?
Para onde foram os Teletubbies?
Pai?
- Tinky Winky. - Tinky Winky.
Dipsy.
Jimmy, foge.
- Mãe? - Foge!
Foge!
Jimmy, foge!
Vai!
Pai! Pai!
Pai!
Jimmy.
Pai.
Pai, o que se passa?
Nada que não estivesse já previsto.
Tenho tanto medo.
Acho que a mãe e a mana podem estar mortas.
Não, filho.
Mortas, não.
Salvas.
Pois este é um dia glorioso.
O dia do juízo final.
Toma, meu filho.
Anda sempre com ele.
Tem fé.
Sim.
Sim, meus filhos!
Sim!
Pai,
porque me abandonaste?
O Vírus da Raiva devastou o Reino Unido.
Foi repelido na Europa continental.
O território britânico ficou em quarentena para conter o vírus.
Os sobreviventes ficaram entregues à sua sorte.
28 anos depois...
É o teu grande dia, Spike.
Toca a levantar.
LOJA DA ALDEIA
LEVAR EQUIPAMENTO NOVO SÓ QUANDO NECESSÁRIO
PRIMEIROS SOCORROS
TEMOS POUCOS RECURSOS PENSA
Até logo.
Tens a tua lanterna?
Camisola, apito,
garrafa de água?
Dá cá.
Tens o teu canivete?
Lindo menino.
Guarda isso.
Vamos comer bacon ao pequeno-almoço?
O Dave e a Rosey trouxeram-no ontem à noite.
E o teu?
Já comi, enquanto cozinhava.
Pois...
Spikey.
É todo teu.
Vou ver como está a mãe.
Acaba de comer.
E põe o prato na bancada.
Vou já, querida.
Estou aqui, querida.
O que se passa?
Jamie...
Tens de aguentar, querida.
- Tens de ficar aqui a descansar. - Não posso. Não.
Spikey.
Olá, mãe.
Meu bebé.
Não queria fazer barulho. É a minha cabeça...
- Está tudo bem. - Está a latejar.
Conta-me como foi a escola hoje.
Não fui à escola, mãe.
É de manhã.
É?
Sim.
É de manhã e...
Isla,
lembras-te?
O Spike hoje não vai à escola.
Porquê?
Já é fim de semana?
Não, é sexta-feira.
Então, não vai à escola porquê?
Falámos sobre isto.
Algumas vezes.
Falámos sobre o quê, Jamie?
Eu e o Spike vamos sair.
É a primeira vez dele.
A primeira vez?
Vão sair da ilha, vão à ilha principal?
- Sim. - O quê?
- Isla. - Que merda de conversa é essa?
- Não digas palavrões. - Enlouqueceste, foda-se?
Ele é um bebé, foda-se!
- Mãe... - Tem 12 anos.
Queres matar o nosso bebé, cabrão?
- Spike, vai lá para baixo. - Louco assassino de bebés.
Não, pai. Desce tu.
Se o meu pai fosse vivo,
esfolava-te vivo, assassino de bebés!
- Cabrão! - Está tudo bem, Isla.
- Cabrão! - Ele vai ficar bem.
Cabrão!
- Mãe... - Não.
Sou eu.
Spike... Spikey.
O que se passa? Sinto calor.
Porque sinto tanto calor?
É do tempo, mãe.
Tanto calor.
Está tudo bem.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
É um bocado de bacon.
Come um pouco quando te apetecer.
Vais sair?
- Vou. - Para onde?
Para a escola.
Está bem, Spikey.
Adoro-te.
Também te adoro, mãe.
Bom dia, miúdo.
Sam.
Pus uma corda nova no teu arco.
Estava a precisar?
Não. Fi-lo para ficar mais sossegado.
Ele fica bem, Sam.
Puxa a corda.
Sente o peso.
Aguenta.
Não tremes nada.
Rapaz forte.
Vamos lá, filho.
Certo, certo.
Até logo.
- Há vidas em jogo. - Viva, rapazes.
- Força, Jamie! - Boa sorte, Spike.
Estás em boa forma.
Força, Spike!
Felicidades, rapaz.
A minha mãe manda isto.
- Obrigado, Betty. - Logo, vais ter a tua grande festa.
Não te atrases!
Trá-lo de volta em segurança.
Força, Jamie!
SÊ RÁPIDO OBRIGADO!
Cuida dele, Jamie!
Boa sorte, Spike.
Certo, Jacob.
Olha só, Spike.
O comité de líderes inteiro.
Sorri e sê educado.
Tínhamos de nos despedir de ti.
Estamos felizes por ti.
Mas sabes que o acho um pouco jovem demais.
A tradição é mais por volta dos 14 ou 15.
Ele está pronto, Jenny.
Vamos, rapaz.
Conheces as regras da nossa comunidade, Spike.
Se saíres, podes voltar. Mas se não voltares,
ninguém pode ir procurar-te.
Não há resgates. Nem exceções.
Foi algo que aprendemos da maneira mais difícil.
Por causa de todas as pessoas que perdemos no passado.
Quando puseres um pé na ilha principal, estás por tua conta. Percebes?
Sim, Jenny.
Viste alguma coisa esta manhã, Ant?
Nada.
Tudo tranquilo.
Caminho livre?
Caminho livre.
Abram-lhes os portões.
Lindo menino.
Tenham cuidado, rapazes. Não percam a maré.
Sete, seis, onze, cinco,
29 milhas hoje...
Quatro, onze, dezassete,
32 no dia anterior.
Botas, botas, botas,
a subir e a descer outra vez!
Não há folga na guerra!
O que é isto, Spike?
É a passagem.
Explica lá.
É o único caminho para a ilha principal.
Mas só podemos passar na maré baixa.
Na maré alta, o mar cobre-a.
Podemos atravessar a nado na maré alta?
Não. O mar tem uma corrente.
Afasta-nos da ilha, arrasta-nos para o mar
e afogamo-nos.
Não, não, não...
olhes para o que está à tua frente...
Botas, botas, botas,
a subir e a descer outra vez...
Homens, homens, homens,
enlouquecem ao vê-las...
Temos quatro horas antes da maré alta.
Vamos fazer isto?
Já não podemos voltar para trás.
Porquê?
Todos me acharão um frouxo.
É verdade.
Não podemos permitir isso, pois não?
Vamos lá, então.
Conta, conta, conta...
ZONA DE ISOLAMENTO INCONDICIONAL
... contas as balas nas cartucheiras.
Se baixares os olhos,
eles caem em cima de ti!
Botas, botas, botas,
a subir e a descer outra vez...
Não há folga na guerra!
É aqui que arranjamos toda a lenha.
Um dia, trabalharás aqui.
Não é tão mau de dia...
por causa da companhia.
Mas a noite traz longas
filas de 40 mil milhões
de botas, botas, botas...
a subir e a descer outra vez.
É tão grande.
Se continuássemos a andar,
chegaríamos a um sítio de onde não se vê o mar?
Claro.
Podes andar dias ou semanas sem ver a costa.
Não há nada por aí, Spikey.
Nada que valha a pena.
Há outras aldeias.
Mas não têm nada que não tenhamos.
E ficamos longe das vilas e aldeias.
Eu marchei...
seis semanas no inferno e garanto... - Vamos.
Não há fogo,
demónios, escuro, nada,
apenas botas, botas, botas...
a subir e a descer outra vez.
Tenta, tenta, tenta,
tenta pensar noutra coisa
Meu Deus,
impede-me de enlouquecer!
Botas, botas, botas,
a subir e a descer outra vez!
Não há folga na guerra!
Ali. Olha, olha.
Um lento-rasteiro.
Não são rápidos.
Não significa que não sejam perigosos.
E se um é visível,
deve haver mais nas árvores.
O teu arco
não tem força suficiente para o peito.
Tens de lhe acertar em cheio no pescoço.
Está bem, pai.
Estás com medo?
Só um bocadinho.
E tu?
Não. Estou bem.
A distância parece-te bem?
Acho que sim.
Vamos lá matar o teu primeiro.
Aponta para ele.
Conta com o vento.
Certo.
É teu.
Tudo o que aparecer a seguir é meu.
Atira quando estiveres pronto.
Atira!
Pai!
Entra aqui!
Que bem caçado, Spike.
Sentes-te bem?
Acho que sim.
E deves sentir-te.
Estou orgulhoso de ti.
Anda, temos de ir.
Os gritos devem ter alertado outros infetados na zona.
Anda lá. Vamos continuar.
São incríveis.
São lindos.
Anda.
Anda ver isto.
Lindo menino.
Merda.
Vale sempre a pena procurar alguma coisa útil.
Este sítio já deve ter sido vasculhado centenas de vezes, mas nunca se sabe.
Porra.
Isto é útil?
Não. Temos muitos.
Mas isto é.
O que é?
Um disco voador.
Nunca viste um?
É bestial.
Vais adorar.
Anda cá, filho.
Não baixes os olhos, Spike.
- Por favor. - Spike!
Faz o que te digo.
Tens aqui uma lição.
O que lhe aconteceu?
Parece que foi amarrado e deixado para os infetados.
E agora está infetado.
Está infetado?
Sim.
Porque é que alguém faria isso?
Talvez por castigo.
Talvez como aviso.
Há pessoas estranhas na ilha principal.
Vagueiam.
É por isso que a nossa ilha é tão preciosa.
É essa a lição?
Não.
Mata-o.
Quantos mais matares, mais fácil se torna.
Não te sintas mal.
A infeção leva-lhes a mente.
Não tem mente, não tem alma.
Spike.
Mata essa porcaria.
Mata-a!
Estás à espera de quê?
Agora, filho!
Acaba com ele!
Por amor de Deus, mata essa porra!
Lindo menino.
Fica comigo
Depressa cai a noite
PAPÉIS NA NOSSA COMUNIDADE CAÇADOR AGRICULTOR RECOLETOR
CONSTRUTOR PESCADOR PADEIRO ORIENTADOR COSTUREIRO TORRE DE VIGIA
As trevas adensam-se
Senhor, fica comigo
Onde está o ferrão da morte?
Cabeça. Coração. Puxar...
Triunfo ainda assim
Atirar.
Se ficares...
Há mais para matar aqui, com sorte.
Vamos.
Isto não é obra dos lentos-rasteiros.
Foram os rápidos, Spikey.
Sentes o cheiro?
São os intestinos.
Estranhamente, gosto.
Pai.
O que é?
Isto foi feito por um Alfa.
Por aqui, Spike. Vamos.
Spike! Depressa!
Vamos voltar?
Sim. Já caçaste, foi por isso que viemos.
Não vai parecer que demorámos pouco?
Não fales. Mantém-te atento.
Parece livre.
Vamos.
Fica muito quieto.
Alfas.
Porra.
Volta para as árvores.
Vamos.
Pai!
Vamos!
Depressa!
Não pares. Vamos!
Aqui, defender. Recupera o fôlego.
- Eu apanho o primeiro, tu o segundo. - Sim.
Respira mais devagar.
Mais devagar.
Merda!
Vai! Depressa!
Vai!
Porra!
Manobra a dois. Defesa!
Sim. Atira!
Cabeça e coração. Cabeça e coração, Spike.
Entra.
Sobe!
- Vá, filho! - Anda, pai!
Para onde?
Merda.
Pai, o que...?
Vê no sótão!
Anda cá.
Vai.
Não consigo voltar a subir.
- Porra. - Pai! Pai!
Força!
Porra.
C'um caraças.
MISSÃO DE HOLY ISLAND
BEM-VINDO A CASA SPIKE
PODEMOS FALHAR MAS TEMOS DE IR Deus Nos Dê a Sua Graça
Protege a Nossa Ilha
MISSÃO DE HOLY ISLAND FUNDADA EM 2002
Atenção, rapazes.
Vou passar!
Hora do lanche.
Hora do lanche. Estiveram bem.
Ótimos.
Depressa, antes que anoiteça.
Estão à espera.
Os Alfas não são como os outros.
Não são só maiores. São mais espertos.
O que vamos fazer?
Não vamos combatê-los.
Já não tenho flechas.
Seja como for,
já vi aquelas coisas levarem com uma dúzia de flechas até caírem.
Portanto, também vamos esperar.
Lamento muito, pai.
Lamentas o quê?
Isto é tudo minha culpa.
- Não acertei em nenhum. - Que conversa é essa?
Tentei, mas estava assustado e falhei tudo.
Deixa-te disso, a culpa não é tua.
E continuaste a atirar.
Vi adultos a tremer tanto que nem uma flecha conseguiam pôr no arco.
Mas tu não.
Spike, estiveste bem.
A sério.
Vamos perder a maré baixa.
- Sim. - Não vamos?
Haverá outra.
Olha para o mar.
Anda.
Ali.
A patrulha da quarentena.
Deve ser francesa.
Pai...
O que é aquilo?
Fogo.
Algo a arder?
Sim.
Algo.
É outra aldeia?
Não.
O que é então?
Não sei. Nunca lá estive.
Arde sempre?
Já disse que nunca lá estive.
Spike.
Ali está ela.
Spike, estou a afogar-me.
Sai! Temos de sair!
C'um caraças.
Levanta-te, Spike!
Desce. Acorda, temos de ir!
Está tudo bem, filho.
C'um caraças!
O que aconteceu?
O edifício é velho.
Não sei. A porra da chaminé desabou.
O barulho vai atraí-los.
Temos de ir.
- A maré está baixa? - Baixa que chegue.
Vamos depressa mas em silêncio.
Se vires os Alfas, corre para a passagem e atravessa-a. Certo?
Não pares por nada! Vai!
- E tu, onde estarás? - Mesmo atrás de ti.
Não há sinal dos Alfas.
A maré ainda está alta.
Mas pouco.
A água estará rasa, vamos conseguir.
PERIGO - CONSULTE TABELA DE MARÉS PARA ATRAVESSAR
Dá pelos joelhos. Tudo bem.
Tira as botas.
Guia-te pelos portões.
É o nosso caminho.
Tudo bem. Respira fundo.
Pronto, vamos.
Vai primeiro.
Vai lá, filho.
Que tal este dia, Spike?
A primeira ida à ilha principal.
A primeira morte. O primeiro encontro com os infetados.
Viste um Alfa!
E perdeste a maré.
Tenho tanto para contar à mãe quando voltarmos.
Pai.
Corre, Spike!
Corre!
Vai! Não pares!
Não pares!
- Céus! Levanta-te! - Não consigo!
- Spike! Levanta-te, agora!
Spike, vai! Vai!
Vai, porra!
Não consigo!
Sim, consegues!
Merda!
A chegar!
Abram!
Socorro! Jenny! Jenny!
Toca a acordar! Levantar!
Vêm aí!
- Acordem, rapazes. - Ant, quem é?
- Levantem-se! Alerta! - Formar! Preparem-se!
- Alerta! - Vêm aí!
Alfa!
Abram! Abram, porra!
Alfa!
Alfa, porra! Acendam as luzes!
- Apontem-lhe a luz! - Atirar!
Baixa-te!
Vamos, Spike!
- Vamos! - Apontem-lhe a luz.
Carregar, carregar!
Porra. É agora, Spike.
Respira!
Merda!
Rapazes, deviam ter-nos visto a correr
- A passar as pessoas na estrada - Abram!
Enquanto estavam parados Todos os rapazes...
Jenny! Abre a merda do portão!
Espera!
Não, abre essa porra!
Raios partam!
- Espera. - Não.
- Porra, Jenny! - Por favor.
- Estamos bem. - Espera.
- Olha-me nos olhos, estamos limpos. - Espera.
Olha para ele.
- Olha para os olhos dele! - Jenny.
- Está limpo! Estamos limpos! - Por favor.
Certo, abram. Deixem-nos entrar!
Vamos.
Para ver as corridas de Blaydon
Spike! Spike!
Spike! Spike! Spike!
Estavam 25, a uns 30 metros.
Ervas altas. Vento.
E onde é que a flecha acerta?
Em cheio na porra do pescoço dele!
Aquele sacana gordo levanta-se
e dá um daqueles gritinhos de menina...
e cai que nem um saco de merda.
A seguir, temos oito cabrões infetados...
Pai, os palavrões.
... a correr direitos a nós!
Pensei: "Merda, aqui vamos nós."
E aqui o "Benny Bravíssimo" não parava de lhes acertar.
E ela lá estava a rir
- Não, falhei todos. - Não falhaste.
É humilde. O nosso humilde Spike.
E ela não riu mais
O matador de gigantes, porra!
Minha, minha, minha Delilah
Porquê, porquê, porquê, Delilah?
Vamos lá.
Antes que venham
Arrombar a porta
Perdoa-me, Delilah Eu já não aguentava mais
Perdoa-me, Delilah
Eu já não aguentava mais
Tenho de ir.
Aqui.
Vá lá, Rosey.
Porque me trazes para aqui?
Rosey.
Porra.
Rosey. Porra.
Spike.
Não esperava ver-te antes da meia-noite.
Vim só ver a minha mãe.
Como é que ela esteve? Bem?
Melhor do que bem.
Andámos por aí.
Fomos até aos campos.
Ela tem muita vida, quando não está numa crise.
Então e o teu dia?
É mais importante.
O pai descreveu-o mal.
Em que aspeto?
Como se eu fosse um herói.
E deves ser, para ele.
Está simplesmente a mentir.
Então, o que aconteceu por lá?
Matei um dos gordos.
Mal se mexia.
Mas depois fomos perseguidos pelos rápidos
e não acertei em nenhum.
Depois escondemo-nos até anoitecer.
Tive medo.
Senti-me mal.
Queria estar em casa com a minha mãe.
O teu pai deve ter sentido o mesmo.
Mas digo-te uma coisa, nunca tinha visto tanta terra.
Era tão grande.
O que viste?
Bem, colinas,
florestas...
e uma fogueira.
Uma fogueira?
Será que viste o velho Kelson?
Nunca pensei que ainda estivesse vivo.
Foi no sudoeste?
Céus. Deve ser o Kelson.
Acredites ou não,
ele era o meu clínico geral
há uns 30 anos.
- O que é um clínico geral? - Um médico.
- Um médico? - Sim.
Tinha um consultório perto de Whitley Bay.
O meu pai disse que não sabia que fogueira era aquela.
E diz que os médicos verdadeiros morreram todos.
E que por isso ninguém sabe o que a minha mãe tem.
Parece que ele mente sobre tudo.
Não. Sabes uma coisa?
Ele não deve ter querido assustar-te.
O Dr. Kelson é...
estranho.
Estranho em quê?
O que tem a fogueira de tão especial?
Se o teu pai não quer falar disso, também não devo.
Porque não voltas para a tua festa?
Eu olho pela tua mãe.
Não.
Vai tu.
Eu cuido dela agora.
Está bem.
Apanhei-te.
Estão todos a mentir, mãe.
Spike, podes ir às compras por mim?
Preciso de Nurofen.
Nurofen?
É a minha cabeça. Está...
Esquece. Não faz mal.
Olá!
Estamos cá em cima, querido.
A festa foi fantástica.
Foi brutal.
Parece...
Parece que foste arrastado por uma sebe.
Talvez tenha sido.
Acordei num campo de trigo.
E tu desapareceste para onde, Spikey?
Olhei à minha volta e o convidado de honra tinha desaparecido.
Vim para casa.
Seu matador de gigantes.
Vou fazer o pequeno-almoço.
O que se passa?
Porque não nos disseste que havia um médico que podia ver a mãe?
Um médico?
Não temos cá um médico há que séculos.
O Dr. Kelson, pai.
A fogueira. Na ilha principal.
Com quem andaste a falar?
Então, ele é mesmo médico.
Foi o Sam?
Grande idiota.
A meter-te ideias na cabeça.
Ele não é médico.
Talvez tenha sido, há anos.
Mas há muito tempo que enlouqueceu.
O que queres dizer?
Ele é médico ou não?
Antes de nasceres,
íamos procurar comida na floresta.
Mas tornou-se mais difícil e tínhamos de andar mais.
Um dia, eu e um grupo fomos parar perto do Kelson.
Percebes?
Aí a uns 500 metros
começámos a sentir o cheiro a morte.
Estávamos muito habituados a esse cheiro.
Nessa altura, havia mortos por todo o lado.
Mas isto...
era completamente diferente.
O fedor era como...
era como um muro.
Podíamos tocar-lhe.
E chegámos ao topo de uma colina...
e olhámos para baixo...
Nunca tinha visto nada assim.
Cadáveres.
Centenas.
Dispostos em filas.
Homens, mulheres, crianças.
E no meio havia uma fogueira.
E ao lado estava o Kelson.
Por algum motivo insondável, tinha arrastado os corpos todos até lá.
Uns segundos depois, ele virou-se, olhou para nós
e acenou.
Casualmente, do género: "Olá. Querem descer, rapazes?"
Sim. Virámo-nos e corremos.
E em 15 anos,
nenhum de nós lá voltou.
É como eu disse.
Louco.
Porra!
Queres que a mãe morra?
Claro que não.
Spike, que pergunta é essa?
Qual é o verdadeiro problema dela?
Não sei.
Está a morrer?
Não sei.
Acho que ela está a morrer.
E tu também achas.
Se ela morrer,
ficas com a Rosey?
Tento na língua.
O que diria o marido, o Davey?
Disse para teres tento na língua!
Filho...
Jamie!
Spike!
Está a latejar, Spike. Está a latejar.
Eu sei, mãe. Sinto muito.
Queres água, querida? Vou buscar.
Afasta-te de nós, porra.
"De nós"?
Ouviste-me.
Vai-te embora, pai.
Há fogo!
Há... Corre!
- Fumo, porra. - Ant, Mark!
- Há fogo! - Vai, vai!
Há fogo no celeiro principal!
- Têm de ir! - Não posso deixar o portão.
Tens de ir.
Mandaram-me cá por isso.
Eu fico na sirene, mas tens de ir já.
Disseram que precisam de todos os homens!
- Vai! - Raios partam.
- Depressa. - Porra...
- Vai. - Fica atento ao horizonte.
E não largues a sirene!
Vou buscar mais água!
Tragam mais água!
Fogo!
Tragam mais água. Vamos!
Fogo!
Anda, mãe. Vamos.
- Tragam água! - Tragam mais água do mar!
Aonde vamos?
À praia.
E aos campos.
- Vamos à praia? - Sim.
Mais água!
É a ilha principal.
Sim.
Mas não podemos...
Não podemos estar aqui.
É muito perigoso. É...
- Está tudo bem. - Não.
- Sei como proteger-nos. - Não. Isto é errado.
É errado. Onde está...?
Jamie!
Onde está...?
Onde está o pai?
Não está aqui.
Então temos de voltar já para casa. Temos de correr ou...
Mãe...
Não podemos voltar. A maré subiu.
Meu Deus.
Vamos ver um médico.
Um médico?
- Um médico a sério, de antigamente. - Não.
Tens um problema qualquer.
O médico vai fazer-te melhorar.
Está bem?
Sim.
OLHA, JIMMY ELE CHEGA COM AS NUVENS
Muito bem, mãe.
Vamos passar aqui a noite.
Vamos ficar ali.
O teu pai é pateta?
- O pai? - Sim.
Pateta contigo. Brincalhão.
O teu avô era tão pateta.
Nem imaginas.
Toda a gente o achava muito sério,
mas comigo era um tonto.
O teu pai é assim?
Quando estão só os dois?
Não.
Só quer garantir que és rijo.
Como ele.
Quando olho para a tua cara...
vejo os olhos do teu avô.
É bom.
Exatamente.
Devias dormir.
Vou ficar acordado, de vigia.
Está bem, pai.
O quê?
O que aconteceu?
Não sei.
Toma.
Temos de ir.
AVISO
Cabrões horríveis.
Ok, vamos recuar.
Olha.
O Anjo.
Lembras-te da primeira vez que me mostraste o anjo, pai?
Viemos de carro até aqui perto.
Deixámos o carro.
Andámos até o vermos aparecer sobre as árvores.
Disseste que ia ficar aqui para sempre.
Como as pirâmides ou Stonehenge.
E quando olhamos para ele,
estamos a ver o futuro. Lembras-te desse dia?
Eu não tinha mais de sete ou oito anos.
Disseste que somos dois verdadeiros viajantes no tempo.
Que caíram no futuro.
E eu fiquei...
assustada.
Porque achei que falavas a sério e que era verdade.
Quantas centenas de anos viajámos agora?
Foram milhares ou mais?
Mãe?
Spike.
Estás outra vez a sangrar do nariz.
Fica quieta.
Não te mexas.
Fica quieta.
Não!
Espera! Não pisques os olhos!
Estás bem.
Merda. Anda, mãe!
Continua, mãe!
Não pares!
COMILÃO FELIZ
Comilão Feliz
Corre! Corre!
Não pares, mãe! Entra!
Vá, mãe!
Entra! Entra!
Entra!
Porra!
Vá! Entra!
Não consigo respirar.
É gás!
- Não consigo respirar! - Não, mãe!
- Não...
Spike...
Spikey!
Larga-a!
Baixem-se! Agora!
Vá!
O que aconteceu?
Benzeno.
Em vapor.
Acumulado durante anos.
Eu sou o Spike.
E esta é a minha mãe.
Eu sou o Erik.
Qual é o problema dela?
Não sei.
Vou levá-la a um médico.
Certo.
E o que acontece agora?
- Como assim? - Vives aqui, não?
Nesta merda de ilha. És um nativo.
- Nativo? - Que porra acontece agora?
Vêm mais infetados?
Não sei. Provavelmente.
- Ouviram o barulho. - Claro que virão.
Os bärsärk virão.
Vão arrancar-nos a porra da cabeça. Percebes?
- Não és daqui. - Podes calá-la, por favor?
Espera, de onde és?
Sou da Suécia. Podes calá-la?
Ela não consegue evitar.
Não consegue evitar?
Tu não consegues ajudar-me? Por que raio te ajudei então?
Podia ter poupado balas!
Tenho de sair daqui.
- Vou-me embora. - Podes ir.
Não vou deixá-la.
Obrigada, papá.
Credo. Isto pode ficar ainda mais marado?
C'um caraças.
O meu melhor amigo da escola entrega encomendas.
Aposto que não sabes o que isso é.
Ele entrega encomendas.
As pessoas encomendam coisas online.
Não deves saber o que significa online.
Não interessa.
Ele é estafeta.
E eu disse-lhe:
"Estás a desperdiçar a tua vida, Felix.
"Só tens uma vida e estás a dar cabo dela."
E ele disse:
"Pois, e tu vais fazer o quê, imbecil?"
Então, alistei-me na Marinha
para mostrar que tinha razão.
Agora quem é que está a dar cabo da vida?
Não percebo o que dizes.
Estou a dizer que devia ter sido estafeta.
Agora estaria preso algures no trânsito
ou a conduzir depressa demais por uma viela ou assim.
Então, porque estás aqui?
A merda do meu barco afundou-se.
Estávamos a patrulhar a costa leste da Escócia e batemos em algo.
No gelo do uísque escocês...
Esquece.
Eu e uns quantos encontrámos uma balsa.
Não queríamos vir para terra, claro, mas o vento empurrou-nos.
Chegámos a terra oito, já só resto eu.
Vão resgatar-te?
Não sabes que a ilha inteira está em quarentena?
Achas que os barcos-patrulha são para quê?
Sei que há uma quarentena.
Mas pensava que era só para nós.
A quarentena é para qualquer desgraçado que ponha um pé nesta ilha.
Quem chega a terra não sai.
Podes ir para a minha vila.
Depois de eu levar a minha mãe ao médico.
Onde está esse médico?
Ali.
Não é longe.
"Não é longe?"
Tenta carregar um pouco a tua mãe.
Vou fazer uma pausa.
A primeira refeição em dia e meio.
Come outra.
Parece que gostas muito de maçãs.
Pois.
Um por cento.
Sem rede.
O que é isso?
Em breve, um tijolo.
Mas por mais alguns momentos, é...
uma espécie de rádio.
Mas com fotos.
Vocês têm rádios?
Têm fotos?
Há quem tenha antigas.
Toma. Vê isso.
Essa é nova.
É a minha noiva.
Ou "ex"...
acho.
O que é que ela tem na cara?
Como assim?
Parece esquisita.
Esquisito és tu.
Ela é linda. Qual é o teu problema?
Já sei o que é.
Uma rapariga na minha vila tem a mesma coisa.
Coisa?
É alérgica a marisco.
Se comer vieiras,
a boca engrossa e incha. - Dá-me isso.
Pronto, foi-se.
Não te enroles com o Felix.
Pai,
tenho frio.
Porque é que ela te trata por "pai"?
Isso é esquisito.
De certeza que há muita endogamia por estas bandas,
mas isso parece improvável.
Está apenas confusa.
Não foi sempre assim.
A maior parte do tempo ela é como sempre foi.
Quem é como sempre foi?
Tu, mãe.
Quem és tu?
Sou o Erik.
E este é o teu pai, o Spike.
O quê?
Ele está a brincar.
Está a ser um idiota.
Mãe!
Desculpa.
Ele salvou-nos a vida.
Sei reconhecer um idiota.
Céus. Lembrem-me, aonde vamos?
Ao médico.
Certo. Está bem.
Vamos lá.
Mãe...
Ela consegue andar?
Porque ficam tão grandes?
Os bärsärk.
O Sam diz que, com alguns,
a infeção funciona como esteroides.
Sim?
Não sei o que são esteroides. Acho que é o que os torna Alfas.
"Alfas". Até parece que são corretores da bolsa.
Ou gajos de Wall Street.
O quê?
Sabes o que significa bärsärk? Soa melhor.
É como...
Um guerreiro viking passado. Percebes?
Eu sou um viking. Se ficar infetado, talvez me torne num.
Que porra foi esta?
Não sei.
Não, não. Aonde vais?
Não vou deixá-la.
Mãe!
- Espera! - Porra.
Que estás a fazer?
- Para! - Não lhe toques.
Foda-se! C'um caraças, porra.
O que estás a fazer? Larga-a, porra.
Corta-o, Spike.
Corta-o.
Certo. Onde?
Aqui.
Não acredito.
- Água. - Certo. Toma.
Que merda é esta?
Lava as mãos.
Que merda é esta?
Vocês são todos malucos.
Toma. Muito bem, Spike.
Certo.
Pousa-o.
Pousa-o!
- É um bebé. - É a porra de um bebé zombie!
Pousa-o.
Não podemos deixar que se reproduzam. Temos de o matar!
É uma menina.
Pousa-a na porra do chão!
- Não parece infetada. - Não está.
Se não a pousares já no chão...
- Olha para os olhos dela! - Mato os dois!
- Não está infetada. - Mato todos!
Tens cinco segundos.
- Cinco. - Levanta-te. Depressa!
Quatro!
Três!
Não!
Alfa.
Corre, mãe!
- Corre! - Sim.
Merda.
Corre, mãe!
Mãe! Sai do comboio!
Mãe! Corre para o fumo!
Não pares!
Porra.
Morfina, xilazina.
Atua muito depressa.
Desculpem a minha aparência. Pinto-me com tintura de iodo.
É um excelente profilático.
O vírus não gosta nada de iodo.
Vou levar isto, Samson.
Larga.
Chamo Samson a este. Já vive aqui na zona há uns três anos.
Costumo manter-me longe dele, claro.
Senhor...
"Senhor."
Tão educado.
É o Dr. Kelson?
Sou.
Eu sou o Spike e esta é a minha mãe, Isla.
Spike, Isla.
E isto é um bebé.
Precisamos da sua ajuda.
Vamos lá.
Temos de ir antes que ele acorde.
O que é aquilo?
Estive...
Estive quase 13 anos à espera que alguém me fizesse essa pergunta.
Pensei muitas vezes que morreria aqui sozinho
de velhice, fome ou violência,
sem chegar a ter oportunidade de responder.
Conheces as palavras "Memento Mori"?
Não.
É latim. Ironicamente, é uma língua morta.
Significa "Lembra-te da Morte".
Lembra-te que tens de morrer.
Isto ajuda a afastá-los.
Houve tantos mortos.
Infetados e também não infetados.
Porque são iguais.
Cuidado.
Cada crânio é um conjunto de pensamentos.
Estas órbitas viram.
E estes maxilares falaram e engoliram.
Isto é um monumento a eles.
Um templo.
- Desculpe. - Tudo bem.
Não tem esse tipo de valor. É...
A estrutura é sólida, mas os ossos hão de cair com...
o passar do tempo, os elementos
ou a mão do Spike.
O Memento Mori está...
está concluído.
Conheces este homem?
Chamava-se Erik.
Salvou-nos a vida.
Muito bem. Arranjemos uma casa para o Erik.
Continua, está bom.
Lindo menino.
Infelizmente, pobre Erik.
Escolhe um lugar para ele.
Bem escolhido. Parabéns, Spike.
A bebé é recém-nascida.
Nasceu de uma infetada.
Mas não está infetada.
Tirámo-la à mãe.
Que interessante. A magia da placenta.
Perguntei-me se seria possível.
Mas vai precisar de leite.
A água só a manterá viva por uns dias, no máximo.
Foi por isso que me procuraram?
A bebé?
Não.
Toca com o indicador direito no teu nariz
e depois tenta tocar no meu indicador.
Certo.
Isla, seria útil examinar-te os seios
e as axilas. Pode ser?
Está sensível?
A tua sensação de confusão
surge em episódios?
Fases? Ou parece-te mais constante?
Eram ondas, mas...
acho que a maré está a chegar.
Pedi-te para memorizares uma palavra.
Sim.
Lembras-te de qual?
Uma palavra...
Isla,
não tenho equipamento de diagnóstico
e não posso fazer uma biópsia.
Mas do que posso observar, acho que tens cancro.
Pode ter passado do cérebro para o corpo ou vice-versa.
Seja como for, metastizou.
Isso explica os teus sintomas e, receio,
as massas nos teus seios e gânglios linfáticos.
Sinto muito.
Quando estou confusa, sei que estou confusa.
Fico admirada comigo própria quando...
quando digo coisas estranhas.
Mas digo-as na mesma.
Mas não fico confusa por completo.
Achei que podia ser cancro.
Não sabia como te dizer.
Tive medo de o fazer.
Precisava que outra pessoa te dissesse, mas ninguém disse.
Não percebo.
Está a dizer que não pode tratar a minha mãe?
Gostaria de poder, mas infelizmente não é possível.
O que quer dizer?
Ela vai morrer? O cancro vai matá-la?
Vai.
Quando?
É difícil dizer.
Em breve.
Vai doer-lhe?
Spikey, meu amor.
Já dói.
Isto não pode estar a acontecer.
Doutor, por favor. Tem de poder ajudá-la.
Precisa de um dos remédios antigos dos hospitais.
Se me disser onde havia um,
posso ir buscar. - Spike, escuta.
Diga-me, por favor.
Não há nenhum remédio que possa curá-la.
Doutor, por favor.
Foi tão difícil chegar aqui.
- Foi tão difícil encontrá-lo. - Anda cá.
- Agora diz que não há nada a fazer. - Pronto, pronto.
- Mãe... - Devia ter-te contado.
Devia ter-te contado.
Por favor...
Spike.
O Doutor não pode curar-me, mas pode ajudar-me.
Não percebo.
Eu percebo.
Quero que te lembres sempre disso.
Eu percebo.
Mãe. Mãe?
Está tudo bem.
Mãe. Mãe.
Descansa. Está tudo bem.
Olha quem é.
Spike...
Memento Mori.
O que significa?
Lembra-te que temos de morrer.
E é verdade.
Há muitas maneiras de morrer.
E algumas são melhores do que outras.
As melhores são tranquilas.
Quando nos separamos com amor.
Amas a tua mãe.
Amo-a.
E tu, Isla, amas o Spike.
Tanto.
Memento Amoris.
Lembra-te que deves amar.
Isla.
Vamos.
Fica aqui com a bebé.
- Mãe? - Amo-te, Spike.
Lembra-te.
Mãe?
Tu ficas bem.
Spike.
Arranja um lugar para ela.
O melhor de todos.
Mãe.
Amo-te, mãe.
Entra! Depressa!
Baixa-te.
Fica quieto.
Obrigado, Spike.
Acho...
Acho que está na altura de tu e a bebé...
irem para casa.
Sim.
Isso. Pronto.
Está tudo bem, querida.
28 dias depois...
Pai.
Eu estou bem.
Não precisas de me procurar.
Voltarei quando estiver preparado.
Quero continuar a andar...
até deixar de ver o mar.
Encontrámos o Dr. Kelson.
Ele não é louco.
É um homem bom.
Um bebé?
- Vamos! - Sim.
A bebé nasceu de uma infetada...
mas ela não é.
É normal.
Deixaram-na junto aos portões.
Por favor, trata-a bem.
Chama-se Isla.
Não!
Spike!
Porra.
Que tiro fantástico.
Foi autêntica poesia.
Mas parece-me que agora vêm aí demasiados.
Mesmo para um grande jovem guerreiro como tu.
Podemos dar-te uma ajuda?
Seria um prazer.
Está bem.
Esperem.
Avançar, porra.
Tudo fixe?
Tudo fixe!
Olá.
Chamo-me Jimmy.
Vamos ser amigos.
Realização
Argumento
Produção
Música
Tradução das legendas: Gonçalo Sousa