Arkadaþým Arthur Kornblum'la bir restoranda oturuyordum.
Bir 'Horn and Hardart' kafesiydi.
Ve bu güzel kýz içeri girdi, ve ben Arthur'a dönüp dedim ki...
..."Arthur, þu kýzý görüyor musun? Ben onunla evleneceðim."
Ve iki hafta sonra evlenmiþtik.
50 yýldan daha uzun bir süre geçti, ve biz hala evliyiz.
CHICAGO ÜNÝVERSÝTESÝ - 1977
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Merhaba, Sally. Sally, bu Harry Burns.
- Harry, bu Sally Albright. - Tanýþtýðýmýza sevindim.
- Sen kullanmak ister misin? - Sen oturmuþsun. Önce sen kullan.
Bagaj açýk.
- Ara beni. - Varýr varmaz seni arayacaðým.
- Beni yoldan ara. - Ondan da önce arayacaðým.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Affedersiniz.
- Seni þimdiden özledim bile. - Seni özlüyorum.
- Güle güle. - Hoþçakal.
Hesapladým. 18 saatlik bir yol bu. Arabayý üçer saatten altý kere nöbetleþe kullanýrýz.
Ya da, bir seçenek olarak, kilometre hesabýna göre kullanýrýz.
Orada... Gözde bir harita var...
...nerelerde nöbet deðiþtirebileceðimizi üzerinde iþaretlemiþtim.
Üzüm?
Hayýr. Öðün aralarýnda yemeyi sevmem.
Ben camý açacaðým.
Bana neden hayat hikayeni anlatmýyorsun?
- Hayat hikayemi mi? - New York'a kadar 18 saat. Sýkýlýrýz.
Hikayem Chicago'dan çýkmaya bile yetmez. Baþýma bir þey gelmedi ki.
- O nedenle taþýnýyorum. - Baþýna bir þey gelsin diye mi?
- Evet. - Örneðin?
Örneðin okula gidip gazeteci olacaðým.
Yani baþkalarýnýn baþýna gelenleri yazacaksýn.
- Öyle de görülebilir. - Ya sana hiçbir þey olmazsa.
Ya sana hiçbir þey olmazsa, kimseyle karþýlaþmazsan, önemli bir...
...kiþi olmazsan, ölürsen ve kokun koridora yayýlana kadar kimse farketmezse.
- Amanda karamsardýr demiþti. - Onu bana çeken de buydu.
- Karamsarlýþýn mý? - Tabi. Sen karamsar deðil misin?
Belki sen "i" lere nokta yerine küçük kalpler koyan bir iyimsersin.
Ben de diðer insanlar kadar karamsarým.
Öyle mi? Yeni bir kitap alýnca, önce daima son sayfasýný okurum.
Eðer bitirmeden ölürsem sonunu bileyim diye.
Dostum, iþte bu karamsarlýktýr.
Bu derin kiþilik anlamýna gelmez ki. Yani, temelde, ben mutlu bir insaným.
- Ben de öyle. - Bence bu ters bir durum deðil.
Hayýr, sen mutlulukla meþgulsün. Hiç ölümü düþündün mü?
- Evet. - Evet, mutlaka. Aklýnýn ucuyla.
Þöyle gelgeç bir düþünce. Ben buna günlerimi harcýyorum.
Bu seni daha iyi bir insan mý yapýyor?
Bak, sonum geldiðinde ben hazýr olacaðým, sen olmayacaksýn.
Ve hep ölümü bekleyerek bütün hayatýný mahvedeceksin.
- Yanýlýyorsun. - Hayýr. Adam kadýnýn gitmesini istiyor.
- Bu yüzden uçaða bindiriyor. - Kadýn kalmak istemiyor.
Tabi ki istiyor. Öbür adamla olmaktansa Bogart'la olmayý istemez miydin?
Hayatýmý Kazablanka'da, bar iþleten bir adamla...
...evli olarak geçirmek istemezdim.
Bu sana züppece gelebilir ama istemezdim.
- Yani aþksýz evliliði, büyük... - Ve o ülkenin kadýný olmayý.
...bir aþk yaþamaya tercih ederdin.
Yalnýz adam bar iþlettiði için, öyle mi?
Evet.
Bence akýllý kadýn böyle yapar. Kadýnlar pratik zekalýdýr.
Ingrid Bergman bile, bu yüzden filmin sonunda uçaða biniyor.
Anlýyorum.
- Ne? Ne? - Yok birþey.
- Ne dedin? - Unut gitsin.
- Neyi unutayým? - Önemli deðil.
Hayýr, söyle bana.
Görülüyor ki, henüz iyi bir seks yaþamamýþsýn.
- Ýki kiþi, lütfen. - Oraya.
- Evet yaþadým. - Hayýr yaþamamýþsýn.
Aslýnda yeterince seks deneyimi yaþadým ben.
Kiminle?
- Ne? - O büyük seks deneyimini kimle yaþadýn?
Sana bunu söylemeyeceðim.
Peki. Söyleme.
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon mu?
Hayýr. Hayýr, Sheldon'la iyi bir seks yaþamýþ olamazsýn.
- Yaþadým. - Hayýr, yaþamadýn.
Bir Sheldon vergi hesabý yapar. Kanal tedavisi gerekirse, Sheldon yapar.
Ama Sheldon ateþli seviþmez. Sorun adýnda.
"Hadi yap, Sheldon." "Sen bir hayvansýn, Sheldon." "Üstüme bin, koca Sheldon."
- Olmuyor. - Merhaba.
- Ne alýrsýnýz? - Üç numara lütfen.
Þefin salatasý, yanýnda yað ve sirkeyle beraber. Ve a la mode elmalý pasta.
Þef ve a la mode elma.
Ama pastayý ýsýtýn. Dondurmayý üstünde deðil yanýnda istiyorum.
Varsa, çilek de isterim. Yoksa, çýrpýlmýþ krema, ama eðer gerçek kremaysa.
Eðer konserveyse, istemem.
- Pastayý da mý? - Hayýr, yalnýz pasta, ama ýsýtmayýn.
- Ne? - Yok birþey. Yok birþey.
- Sheldon'dan niye ayrýldýn? - Ayrýldýðýmý ne biliyorsun?
Ayrýlmasaydýn, burada benimle olmazdýn. Büyük aþk Shel ile birlikte olurdun.
Birincisi, seninle birlikte deðilim.
Ve ikincisi, neden ayrýldýðýmýz seni hiç ilgilendirmez.
Haklýsýn, haklýsýn. Bilmek istemiyorum.
Ýlla bilmek istersen, çok kýskançtý ve ben haftanýn günleri külotlarý giyiyordum.
Affedersin, anlayamadým.
- Haftanýn günleri külotlarý mý? - Evet.
Üstünde haftanýn günleri yazýlýydý ve bence pek komikti.
Sonra bir gün Sheldon bana þöyle dedi "Pazar'ý hiç giymiyorsun."
Çok þüphelendi. Pazar nerde, Pazar'ý nerde býraktýn?
Ve ona söyledim ama bana inanmadý.
- Neyi? - Pazar'ý üretmiyorlar.
- O niye? - Tanrý nedeniyle.
Tamam, benim payýmýn yüzde 15'i 90.
6.90 dolar.
Yedi býrakalým.
Ne?
Yüzümde bir þey mi var?
Çok çekici birisin.
Teþekkür ederim.
Amanda çekici olduðunu söylememiþti.
Belki o, çekici olduðumu düþünmüyordur.
Bunun fikirle bir ilgisi olduðunu düþünmüyorum. Bu ortada, sen çekicisin.
Amanda benim arkadaþým.
Yani?
- Yani sen onunla çýkýyorsun. - Yani?
Yani bana kur yapýyorsun!
Hayýr, yapmýyordum.
Ne?
Bir adam bir kadýna ona kur yapmadan çekici olduðunu söyleyemez mi?
Tamam, tamam.
Sadece, tartýþmanýn hatýrýna, bunun bir kur yapma olduðunu söyleyelim.
Ne yapmamý istiyorsun? Sözümü geri alýyorum, tamam mý? Geri alýyorum.
Geri alamazsýn.
- Nedenmiþ o? - Çünkü bir kere aðýzdan çýktý.
Ne yapmamýz gerekiyor? Polis çaðýr, bir kere aðýzdan çýktý.
Yalnýzca býrak, býrak kalsýn.
- Tamam mý? - Peki. "Býrak kalsýn." Benim felsefem bu.
Hep söylerim: "Býrak kalsýn."
Motelde gecelemek ister misin?
- Býrak kalsýn diyemedim. - Harry.
Yaparým dedim ama yapmadým.
- Harry. - Ne?
Yalnýzca arkadaþ olacaðýz, tamam mý?
Harika. Arkadaþ. En iyisi.
Asla arkadaþ olamayacaðýmýzýn farkýndasýn.
- Neden olmasýn? - Söylediðim þey þu...
...ve bu asla bir kur yapma deðil.
Erkeklerle kadýnlar arkadaþ olamazlar çünkü seviþme yaný hep engel olur.
Bu doðru deðil. Benim bir sürü erkek arkadaþým var ve iþin içinde seks yok.
- Erkek arkadaþýn yok. - Evet, var.
Sen var sanýyorsun.
Ben farkýnda olmadan mý seviþtim yani?
Hayýr, ama onlarýn hepsi seninle seviþmek istiyor.
- Ýstemiyorlar. - Ýstiyor.
Nereden biliyorsun?
Hiçbir erkek, çekici bulduðu kadýnla arkadaþ olamaz.
Hep onunla seviþmek ister.
Yani sence, bir erkek yalnýz çekici bulmadýðý kadýnla arkadaþ olabilir.
Hayýr, onlarla da seviþmek istersin tabii ki.
Ya seninle seviþmek istemiyorlarsa?
Farketmez. Seviþme denen þey oradadýr ve olan arkadaþlýða olur.
- O zaman sanýrým arkadaþ olamayacaðýz. - Sanmam.
Çok yazýk.
New York'ta tanýdýðým tek kiþi sendin.
- Yolculuk için teþekkürler. - Evet. Ýlginçti.
- Seni tanýmak güzeldi. - Tamam.
- Hayatta baþarýlar. - Sana da.
- Lisedeyken birbirimize aþýk olduk. - Evet, liseli sevgililerdik.
Ama üçüncü sýnýftan sonra, ailesi taþýndý.
- Ama onu hiç unutmadým. - Beni hiç unutmadý.
Hayýr, yüzü beynime kazýnmýþtý.
Ve 34 yýl sonra Broadway'de yürüyordum ve onu...
...Toffenettis'den çýkarken gördüm.
Ýkimiz de birbirimize baktýk...
...ve sanki aradan tek bir gün bile geçmemiþ gibiydi.
Onaltý yaþýndaki kadar güzeldi.
Tamamen aynýydý.
Hiç deðiþmemiþti.
BEÞ YIL SONRA
Joe. Senin olduðunu anlamýþtým. Anlamýþtým.
- Harry Burns. - Harry. Ne haber?
- Ýyidir. Nasýlsýn? - Ýyi. Ýyiyim.
Yanýndan geçerken sen olduðunu düþündüm.
Evet, benim.
- Hala savcýlýkta mýsýn? - Hayýr, öbür tarafa geçtim. Ya sen?
Küçük bir politika danýþmalýðý firmasýnda çalýþýyorum. Gayet iyiyim.
Harry, bu Sally Albright. Harry Burns.
Harry ve ben, daha önce ayný apartmanda oturmuþtuk.
Bakýn, uçaða yetiþmem gerek. Seni gördüðüme sevindim, Joe. Hoþçakal.
Ýyi ki hatýrlamadý. Beþ yýl önce New York'a ayný arabayla gitmiþtik...
...ve hayatýmýn en uzun gecesiydi.
- Ne oldu? - Bana kur yaptý. Hayýr deyince...
...bir kýz arkadaþýmla çýkýyordu...
Tanrým. Kýzýn adýný hatýrlayamýyorum.
Benden uzak dur Joe. 26 yaþýndayým ve erkek arkadaþýyla çýkamayacak...
...kadar iyi arkadaþým olan kýzýn adýný bile hatýrlayamýyorum.
- Sonra ne oldu? - Ne zaman?
Sana kur yapýp sen hayýr deyince.
Yalnýzca arkadaþ olabileceðimizi söyledim.
Þunu hatýrlýyorum. Erkeklerle kadýnlarýn asla arkadaþ olamayacaðýný söylemiþti.
Sence bu doðru mu?
Hayýr.
Yanýz arkadaþ olduðun kadýn arkadaþýn var mý?
Hayýr.
Ama senin için önemliyse bir tane bulurum.
Amanda Reese.
Kýzýn adý buydu. Çok þükür.
Seni özleyeceðim. Seni seviyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Seni seviyorum.
- Ýçecek ister misiniz? - Hayýr, teþekkürler.
- Bloody Mary var mý? - Evet.
Hayýr, bekle. Þunu istiyorum. Bildiðimiz domates suyu, dörtte üç doldurun...
...içine biraz votka ekleyin -sadece bir kadeh- yanýnda biraz limon.
Chicago Üniversitesi'nden, deðil mi?
- Evet. - Öðrenciyken bu kadar güzel miydiniz?
- Hayýr. - Acaba hiç...?
Hayýr. Hayýr.
Mezuniyetten sonra Chicago'dan New York'a arabayla beraber gitmiþtik.
- Ýkiniz birlikte oturmak ister misiniz? - Harika. Teþekkürler.
Sen onun iyi bir arkadaþýydýn. Adý neydi..
Amanda'nýn. Adýný hatýrlamadýðýna inanamýyorum.
Ne diyorsun? Hatýrlýyorum. Amanda Rice.
- Reese. - Reese, evet. O ne yapýyor?
- Hiçbir fikrim yok. - Fikrin yok mu?
Ýyi arkadaþtýnýz. Ýyi arkadaþ olduðunuz için seviþmemiþtik.
- Onunla çýkýyordun. - Bir daha...
...anmayacaðýn biri için mi fedakarlýk yaptýn?
Harry, buna inanmayabilirsin ama...
...seninle seviþmemeyi asla bir fedakarlýk olarak görmedim.
Evet, bu anlaþýlabilir.
- Yazýcý olmak istiyordun. - Gazeteci.
- Ben de öyle söyledim. Ve? - Gazeteciyim. The News'de çalýþýyorum.
Harika. Ve Joe ile birliktesin.
Evet, harika. Harika.
Üç haftadýr falan mý birliktesiniz?
- Bir ay. Nasýl bildin? - Birini hava alanýna götürüyorsan...
...bu iliþkinin baþlarýdýr. Bu yüzden ben bunu baþlarda hiç yapmam.
- Neden? - Çünkü sonunda iþler deðiþir ve...
...hava alanýna götürmezsin. Asla bana þöyle denmesini istemem,
"Neden artýk beni hiç hava alanýna götürmüyorsun?"
Çok þaþýrtýcý. Normal görünüyorsun, ama aslýnda Ölüm Meleði'sin.
Onunla evlenecek misin?
Birbirimizi bir aydýr tanýyoruz ve ikimiz de hemen þimdi evlenmeyi düþünmüyoruz.
Ben evleniyorum.
Öyle mi?
- Öyle mi? - Evet.
- Kiminle? - Helen Hillson. Avukat. Soyadýný tutacak.
- Demek evleniyorsun. - Evet.
Bunda komik olan ne?
Sadece senin için çok iyimser bir adým, Harry.
Çýlgýnca aþýk olunca neler yaptýðýna inanamazsýn.
Harika. Senin hayatý böyle kucakladýðýný görmek çok güzel.
Evet. Ayrýca, belli bir noktadan sonra bütün o þeyden yoruluyorsun.
- Bütün o neden? - "Bekar hayatý" denen þeyin tümünden.
Biriyle tanýþýyorsun, bir öðle yemeði, derken akþam yemeðine.
Dans etmeye gidiyorsun, erkek hünerini gösteriyorsun..
...evine gidiyorsunuz, seviþiyorsunuz, ardýndan aklýndan ne geçiyor?
"Eve dönmeden önce, onu ne kadar kollarýmda tutmam gerek?"
"30 saniye yeter mi?"
Düþündüðün bu mu? Doðru mu?
Tabi. Bunu bütün erkekler düþünür.
Sen sonra ne kadar böyle tutulmak istersin? Bütün gece mi?
Ýþte sorun bu. 30 saniyeyle bütün gece arasýnda bir yerde senin sorunun.
- Benim böyle bir sorunum yok. - Evet, var.
- Gece burada kalacak mýsýn? - Evet.
Akþam yemeðine çýkalým mý? Sadece arkadaþ olarak.
Erkek kadýn arkadaþlýðýna inanmýyordun.
- Ne zaman söyledim? - New York yolunda.
Hayýr, hayýr, asla bunu söylemedim.
Evet, doðru. Arkadaþ olamazlar.
Ama ikisi de baþkasýyla iliþkideyse olabilirler. Eski kuralý düzeltiyorum.
Ýki tarafýn da baþka iliþkisi varsa, olasý iliþki baskýsý ortadan kalkar.
Bu da sonuç vermez. Birlikte olduðun kiþi neden...
...onunla arkadaþ olman gerektiðini anlamaz.
Sanki iliþkide birþey eksikmiþ gibi gelir.
Ama sen "Hayýr, eksik yok" deyince, iliþkide olduðun kiþi...
...seni, yalnýz arkadaþ olduðun kiþiden etkilenmekle suçlar...
...aslýnda etkilenmiþsindir. Bunu görmek gerek.
Böylece, düzeltme öncesi kurala döneriz...
Erkek ile kadýn arkadaþ olamaz. Ne yapýyoruz?
- Harry. - Ne?
Hoþçakal.
Tamam.
Ben durayým. Sen ilerle.
40 yýl önce evliydik.
Üç yýl evli kaldýk, boþandýk. Sonra ben Marjorie ile evlendim.
- Önce Barbara'yla yaþadýn. - Evet, Barbara.
Barbara'yla deðil, Marjorie'yle evlendim.
- Sonra boþandýn. - Doðru. Sonra Katie ile evlendim.
Ve bir boþanma daha.
Derken birkaç sene sonra, Eddie Collecio'nun cenazesinde, ona rastladým.
Þimdi hatýrlamadýðým bir kýzla beraberdim.
- Roberta. - Evet. Roberta.
Ama gözlerimi senden alamýyordum.
Hatýrlýyorum, bir ara ona dönüp dedim ki...
- Ne dedim? - "Çýkýnca ne yapýyorsun" demiþtin.
Doðru. Roberta'yý savdým, kahve içmeye gittik, bir ay sonra evlenmiþtik.
Ýlk evliliðimizden bugüne dek tam 35 yýl.
- Ceplerine bakýyordum. - Neden?
BEÞ YIL SONRA
Bir yemek masasý aldýlar. Karýsý masaya tam 1 .600 dolar ödedi.
- Nereden? - Konu nereden aldýklarý deðil, Alice.
Konu, adam onu asla terk etmeyecek.
Yeni bir þey var mý? Bunu iki yýldýr biliyoruz.
Haklýsýn. Haklý olduðunu biliyorum.
Bekar birini bulsana. Ben eskiden bir sürü hoþ bekar erkek tanýrdým.
Mutlaka biri vardýr. Sally birini buldu.
Sally son kalan iyi adamý buldu.
- Joe ile ben ayrýldýk. - Ne?
- Ne zaman? - Pazartesi.
- Üç gün söylemedin mi bize? - Joe boþ mu?
Tanrý aþkýna, Marie, sende hiç duygu yok mu? Ne kadar üzüldüðü ortada.
Çok üzgün deðilim. Bir süredir uzaklaþýyorduk.
Siz iyi bir çifttiniz.
Birlikte olduðun biri vardý. Tatillerde bile birlikteydiniz.
Dedim ki "Sen daha fazlasýný layýksýn. 31 yaþýndasýn..."
- Ve saat tik tak ediyor. - Hayýr, tik tak 36'dan önce baþlamýyor.
Tanrým, muhteþem görünüyorsun.
Þey, alýþmak için birkaç güne ihtiyacým vardý, þimdi iyiyim.
Güzel. O zaman hazýrsýn.
- Gerçekten, Marie! - Baþka yolu var mý sanki?
Mükemmel adamý buldum. Ben çekici bulmadým, ama sen bulabilirsin.
Onun çenelerle bir sorunu yok.
- Marie, henüz hazýr deðilim. - Ama artýk o benim için bitti dedin.
Evet bitti ama yas dönemindeyim.
- Kim bu? - Alex Anderson.
Altý yýl önce de onu ayarlamaya çalýþmýþtýn.
Affedersin. Tanrým.
Tamam, bekle. Þuna ne dersin.
- Ken Darman. - Bir yýldan uzun süredir evli.
Sahi mi?
Evli.
- Dur. Dur, bir tane buldum. - Bak.
Uygun zamanda karþýlaþýrsam hoþlanacaðým biriyle, geçici olarak...
...çýkmamýn bir anlamý yok.
Tamam, ama çok uzun süre bekleme. David Warsaw'a olaný hatýrlýyor musun?
Karýsý onu terk etti ve herkes "Ona biraz zaman verin. Acele etmeyin" dedi.
Adam altý ay sonra öldü.
Ya ölürse diye biriyle hemen evlenmeli miyim diyorsun?
En azýndan evliyim diyebilirsin.
Doðru adam orada, dýþarýda diyorum. Onu sen yakalamazsan, baþkasý yakalar...
...ve sen hayatýný, kocanla baþkasýnýn evli olduðunu bilerek geçirirsin.
Hazýr. Tamam.
- Bu ne zaman oldu? - Cuma günü. Helen iþten eve döndü...
...ve "artýk evli olmak istediðimden emin deðilim" dedi.
Bir eþyadan bahseder gibi. Ýnsancýl hiçbir þey yokmuþ, akla gelmiþ bir þey gibi.
Sakindim. Dedim ki "Neden oturup beraber düþünmüyoruz? Acele etme".
- Evet, haklýsýn. - Ertesi gün bunu düþündüðünü söyledi.
Ayrýlýðý denemek istiyormuþ. Sadece denemek istiyormuþ.
Hala buluþabilirmiþiz, sanki bu herþeyi hafifletirmiþ gibi.
Ben buluþmayý býrakmak için evlendim, bana cazip gelmiyor.
Yapmak istediðim en son þey beni sevmesi gereken karýmla buluþmak.
Böyle düþününce, yoksa beni sevmiyor mu artýk dedim.
Ve ona "Artýk beni sevmiyor musun?" diye sordum.
Ne dedi biliyor musun? "Seni hiç sevdim mi, bilmiyorum."
Bu çok aðýr. Bundan sonra toparlanmak zor olsa gerek.
- Saðol, Jess. - Bak, ben yazarým. Diyaloðu bilirim.
Bu özellikle aðýr.
Sonra bir arkadaþýnýn Güney Amerika'ya gittiðini...
...ve onun dairesine taþýnabileceðini söyledi. Ýnanamadým. Ve kapý çaldý.
"Dairesine taþýnabilirim" kelimeleri baloncuk içinde havada asýlý kaldý.
- Bir karikatür gibi. - Evet.
Kapýya gittim ve hamallarý gördüm. Þüphelenmeye baþladým.
"Helen, nakliyecileri ne zaman çaðýrdýn" dedim. Bir þey demedi.
Hamallara sordum "Bu kadýn sizi ne zaman tuttu?"
Üç iriyarý adam kapýya dikilmiþ. Sustular. Birinin tiþörtünde "Benle dalaþma" yazýlý.
"Helen, bunu ne zaman ayarladýn?" dedim. "Bir hafta önce" dedi.
"Yani bir hafta önce karar verip söylemedin mi?" dedim.
"Doðum gününü mahvetmek istemedim" dedi.
Yani boþanacaðýný senden önce hamal mý öðrenmiþ?
- Hamal biliyordu. - Ýnanamýyorum.
- Kötüsünü daha anlatmadým. - Hamalýn bilmesinden kötü ne olabilir?
Hepsi bir yalanmýþ.
Baþkasýna aþýk. Bir vergi avukatý.
- Onun evine taþýndý. - Bunu nasýl öðrendin?
Onu izledim. Binanýn dýþýnda durdum.
- Çok küçük düþürücü. - Biliyorum.
Ve baþýndan biliyordum. Mutlu olsak da biliyordum, bu bir aldatmacaydý.
Ve iþte bir gün kýçýma tekmeyi vurdu.
Evlilik, sadakatsizlik yüzünden bitmez. O baþka bir eksiðin belirtisidir.
Sahi mi? Ýyi de, o belirti þimdi karýmla yatýyor.
Onun American Express faturasýný bir þans eseri gördüm.
"Þans eseri" görmek ne demek?
Þey, týraþ oluyordu ve iþte orada çantasýnda duruyordu.
Ya seni çantasýný karýþtýrýrken görseydi?
Önemli noktayý atlama. Sana bulduðumu söylüyorum.
Karýsý için yeni bir geceliðe tam 120 dolar ödemiþ.
- Karýsýný terk etmeyecek sanýyorum. - Kimse bunu beklemiyor.
Haklýsýn. Haklýsýn. Haklý olduðunu biliyorum.
Kiþisel Büyüme bölümünden birisi sana bakýyor.
Onu tanýyorum. Ondan hoþlanýrsýn. Adam evli.
- Kim o? - Harry Burns. Politik danýþman.
Sevimli biri.
- Sence sevimli mi? - Evli olduðunu nereden biliyorsun?
Onu son gördüðümde evlenecekti.
- Ne zamandý bu? - Altý yýl önce.
Yani artýk evli olmayabilir.
Ayný zamanda, kendisi iðrençtir.
Kaybolan Haným kitabýnda kadýn "Gördüðüm en iðrenç adamsýn" der...
- "En aþaðýlýk." - ..sonra deli gibi aþýk oluyorlar.
- Hem o beni hiçbir zaman hatýrlamaz. - Sally Albright.
- Merhaba, Harry. - Senin olduðunu anladým.
Benim. Bu, Marie.
Marie'ydi.
- Nasýlsýn? - Ýyiyim.
- Joe nasýl? - Ýyi.
Ýyi olduðunu duydum.
- Artýk Joe ile birlikte deðil misin? - Biz ayrýldýk.
Üzüldüm. Bu, çok kötü.
Evet. Ýþte, bilirsin.
Evet.
- Senden ne haber? - Ýyiyim.
Evlilik nasýl gidiyor?
Ýyi deðil. Boþanýyorum.
Üzüldüm. Gerçekten üzüldüm.
Evet, iþte, ne yaparsýn?
Peki siz ikinize ne oldu?
Joe ile ben buluþmaya baþladýðýmýzda ayný þeyleri istiyorduk.
Evlenmek istemiyorduk çünkü ne zaman tanýdýðýmýz birileri evlense...
...iliþkileri mahvoluyordu. En basiti, bir daha asla seviþmiyorlardý.
Bu doðru. Kimsenin sana asla söylemeyeceði sýrlardan biridir bu.
Çocuklu arkadaþlarýmla buluþtuðumda... aslýnda çocuklu tek arkadaþým Alice...
...bana Gary ile artýk seviþmediklerinden yakýnýyor.
Yakýnmýyor bile. Doðal bir þeymiþ gibi söylüyor.
Gece defalarca uyandýklarýný, yorgunluktan öldüklerini...
...çocuklarýn, bütün seviþme arzusunu yok ettiklerini söylüyor.
Joe ile ben de "Çok þanslýyýz. Böyle harika bir iliþkimiz var" diyorduk.
"Mutfakta yerde seviþebiliriz ve çocuklar içeri girecek korkumuz yok."
"Bir anda karar verip Roma'ya uçabiliriz."
Sonra bir öðleden sonra Alice'in kýzýný alýyordum...
...onu sirke götürmeye söz vermiþtim. Takside, ne görüyorum oynuyorduk.
"Posta kutusu görüyorum" "Direk görüyorum".
Sonra o pencereden dýþarý baktý ve bir adamý ve karýsýný gördü.
Ýki küçük çocukla beraber, çocuklardan biri adamýn omuzlarýndaydý.
Ve "Bir aile görüyorum" dedi.
Ve ben aðlamaya baþladým. Bilirsin iþte, sadece aðlamaya baþladým.
Eve gittim ve dedim ki "Önemli olan þey, Joe...
...hiçbir zaman bir anda karar verip Roma'ya uçmuyoruz".
Peki mutfakta yerde...?
Bir kere bile olmadý. Yer soðuk ve sert Meksika seramiðiyle döþeliydi.
Her neyse.
Bu konuda konuþtuk. Ben "Ýstediðim bu" dedim, o da "Ben istemiyorum" dedi.
Ve ben dedim ki "Peki, sanýrým bitti". Ve gitti.
Ve iþin aslý kendimi gerçekten iyi hissediyorum.
O benim için bitti. Yani, o gerçekten geride kaldý.
Buraya kadardý. Onun verebileceðinin en fazlasý buydu.
Ve her düþündüðümde, doðru þeyi yaptýðýma daha fazla ikna oluyorum.
Gerçekten saðlýklý görünüyorsun.
Evet.
- En azýndan daire bana kaldý. - Bana da herkes bunu söylüyor.
Ama aslýnda, bir daire bulmanýn neresi zor ki? Ölüm ilanlarýný okuyorsun.
Kim ölmüþse apartmana gidip kapýcýya bahþiþ veriyorsun.
Ölüm ilanlarýyla emlak bölümünü birleþtirseler daha kolay olur.
O zaman þöyle yazýlýrdý: "Mr. Klein, ardýnda bir eþ...
...iki çocuk ve üç odalý, þömineli geniþ bir daire býrakarak vefat etti."
Ýlk tanýþtýðýmýzda senden çok hoþlanmamýþtým.
- Ben de. - Doðru deðil.
O zaman çok gergindin. Þimdi çok daha yumuþaksýn.
Bu sözden nefret ederim. Ýltifat gibi görünür ama aslýnda hakarettir.
Tamam, hala kaya gibi sertsin.
Seninle seviþmek istemedim. Bunun seninle ilgili olmasý...
...olasýlýðýný düþünmek yerine, sen bunu bir kiþilik bozukluðu gibi gördün.
Özür dilemek için bir zaman aþýmý süresi var mý?
- On yýl. - Tam zamanýnda yetiþmiþim.
Bir ara benimle akþam yemeði yemek ister misin?
Þimdi arkadaþ mý oluyoruz?
Þey...
Evet.
Harika. Bir kadýn arkadaþ.
Hayatýmda, seviþmek istemediðim tek çekici kadýn sen olabilirsin.
Bu harika, Harry.
- Ayný hastenede doðduk... - 1921 yýlýnda.
- ...yedi gün arayla. - Ayný hastanede.
- Ayný blokta büyüdük. - Çok kiracýlý bir apartmandý.
- Aþaðý Doðu Yakasý'nda. - Delancey Caddesi'nde.
- On yaþýnda Bronx'a taþýndýk. - Fordham Yolu'na.
- O, 11 yaþýnda taþýndý. - 183. Caddede oturuyordum.
- 6 yýl 15. katta hemþirelik yaptý. - Ünlü bir nöroloji uzmanýnýn yanýnda...
- Ben de 14. katta çalýþýyordum. - ..Dr. Permelman.
- Hiç karþýlaþmadýk. - Hiç karþýlaþmadýk.
- Düþünebiliyor musunuz? - Nasýl mý karþýlaþtýk? Asansörde.
- Aile ziyaretinde. - Þikago, Ambassador Hotel'de.
O, 3. kattaydý, ben 12. kattaydým.
Sadece onunla konuþmak için fazladan dokuz kat týrmandým.
Fazladan dokuz kat.
- Merhaba. - Uyuyor musun?
- "Kazablanka" yý seyrediyorum. - Hangi kanalda?
- Onbirinci. - Teþekkürler. Buldum.
Humphrey Bogart'tansa, Victor Laszlo ile mutlu olurdun, öyle mi?
- Bunu ne zaman söyledim? - New York'a giderken.
- Bunu hiç söylemedim. Asla söylemem. - Tamam, peki. Nasýl istersen.
- Uyuyor muydun? - Neden?
Çünkü ben uyumuyordum. Helen'i gerçekten özlüyorum.
Galiba bana bir þeyler oluyor. Bir çocuk dizisini Ýspanyolca seyrettim.
Ýyi deðilim.
Dün gece 7.30'da yattým. Bunu üçüncü sýnýftan beri yapmamýþtým.
Depresyonun iyi tarafý bu dinleniyorsun.
- Ben depresyonda deðilim. - Tamam. Peki.
Hala yataðýn ayný tarafýnda mý yatýyorsun?
Biraz öyle yaptým, artýk yataða yayýlýyorum.
Tanrým, ne acayip. Bacaðým yataðýn boþ kýsmýna deðince garip hissediyorum.
Onu özlüyorum.
- Ben Joe'yu özlemiyorum. Gerçekten. - Birazcýk bile mi?
Neyi özlüyorum, biliyor musun?
Onun var olmasý fikrini özlüyorum.
Belki ben de Helen fikrini özlüyorumdur.
Hayýr, ben bütün Helen'i özlüyorum.
Son sahne.
Hoþçakal, Rick. Tanrý seni korusun.
Ingrid Bergman. Masrafsýz kadýn.
- Masrafsýz mý? - Ýki tür kadýn vardýr.
- Masrafsýz kadýn ve masraflý kadýn. - Ve Ingrid masrafsýz, öyle mi?
Kesinlikle bir masrafsýz.
- Ben hangi türüm? - En kötü türden.
Masraflýsýn ama masrafsýz olduðunu sanýyorsun.
- Anlamýyorum. - Anlamýyor musun?
"Garson, bir ev salatasý, ama bildik sos konmasýn."
"Sirke özü alacaðým ama yanýnda."
"Sonra, hardal soslu somon balýðý, ama sosu yanýnda olsun."
- "Yanýnda olmasý" çok önemli. - Sevdiðim gibi olsun istiyorum.
Biliyorum. Masraflý.
...10 bin Frank harcamalarýmýzý karþýlar.
Bizim harcamalarýmýz mý?
Louis, bunun güzel bir arkadaþlýðýn baþlangýcý olduðunu düþünüyorum.
Bugüne kadar bir filmin sonunda söylenen en iyi cümle.
Bana kesinlikle bir þeyler oluyor. Belki de 24 saatlik bir tümör.
- Sende tümör yok. - Ne biliyorsun?
- Bunca endiþeleniyorsan, doktora görün. - Hayýr, o önemli olmadýðýný söyler.
- Uyuyacak mýsýn? - Uyumasam da, iyileþirim.
- Ne yapacaksýn? - Ayakta kalýp sýzlanacaðým.
Belki þimdi alýþtýrma yapmalýyým.
Ýyi geceler, Harry.
Ýyi geceler.
Yine o rüyayý gördüm. Ben seviþirken Olimpiyat hakemleri izliyordu?
Zorunlu hareketleri yaptým ve iþte finale kaldým.
Kanadalý hakemden 9.8 aldým, Amerikalý'dan 10 tam puan...
...ve Doðu Alman hakemi kýlýðýna girmiþ annem 5.6 verdi.
Herhalde iniþim iyi olmadý.
Aslýnda, benimkisi, 12 yaþýndan beri hep ayný þey.
- Ne oluyor? - Hayýr, çok... çok utandýrýcý.
- Bana anlatma. - Tamam, þimdi bir adam var.
- Neye benziyor? - Bilmiyorum. Sanki yüzü yok gibi.
Yüzsüz bir adam. Tamam. Sonra ne oluyor?
Elbiselerimi parçalýyor.
- Sonra ne oluyor? - Bu kadar.
Ne? Yüzsüz bir adam elbiselerini parçalýyor.
Ve 12 yaþýndan beri senin seks fantezin bu. Aynen böyle mi?
Þey, bazen biraz deðiþtiriyorum.
- Hangi kýsmýný? - Giydiðim elbiseyi.
- Ne? - Yok birþey.
Günün kalan kýsmýnda, þu þekilde konuþmamýza karar verdim.
- Böyle mi? - Hayýr. Benden sonra tekrar et.
- Biber. - Biber.
Garson, benim paprikaþýmda çok fazla biber var.
Ama fýndýklý tartýnýzý tatmaktan mutluluk duyarým.
Ah, hayýr.
- Ama fýndýklý tartýnýzý. - Ama fýndýklý tartýnýzý.
- Tatmaktan. - Tatmaktan.
- Mutluluk duyarým. - Mutluluk duyarým.
- Fýndýklý tartýnýzý. - Fýndýklý tartýnýzý.
- Bu gece sinemaya gitmek ister misin? - Bu gece sinemaya...
Tekrarlama. Lütfen, yanýtla. Bu gece sinemaya gitmek ister misin?
- Çok isterdim, Harry, ama olmaz. - Ne var? Ateþli bir aþýk mý var?
- Þey, evet. Evet. - Gerçekten mi?
Evet. Sana söyleyecektim ama bilmem, bu konuda bir tuhaf hissettim kendimi.
- Neden? - Çünkü birlikte çok zaman geçirdik.
Bence bir aþkýn olmasý harika.
- Öyle mi? - Evet.
- Bunu mu giyeceksin? - Evet.
Þey, bilemiyorum. Neden?
Bence daha sýk etek giymelisin. Etekle harika görünüyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Bence, hiyeroglifler Sfenksi adýnda bir karakteri anlatan bir çizgi hikaye.
- Harry, sen de çýkmalýsýn. - Hazýr deðilim.
- Çýkmalýsýn. - Þu anda kimsenin iþine yaramam.
Vakit geldi.
Hayatýmýn en rahatsýz gecesiydi.
Hayýr, diðer yöne sermeliyiz.
Ýlk buluþma her zaman en zor olandýr, Harry.
Sen de daha bir kere çýktýn.
- Daha kötü olmayacaðýný ne biliyorsun? - Yemekten sonra...
...saçýmdan bir tel koparýp onunla diþini karýþtýrmasýndan daha kötü ne olabilir?
Yaþadýðým korkunç deneye kýyasla seninki bir rüya.
Ýyi baþladý. Çok iyi bir kýz.
Ve gitmek istediði o Etiyopya restoranýnda konuþuyoruz.
Ben þaka yapýyorum "Etiyopya'da yemek yok sanýyordum."
"Bu hýzlý bir yemek olacak. Ýki boþ tabak ýsmarlayýp gideceðiz."
Evet. Ondan yanýt, gülümseme bile yok.
Ben de konuyu deðiþtirdim, hangi okula gittiðini sordum.
Michigan State dedi. Ve bu bana Helen'i hatýrlattý.
Birden kendimi bir endiþe krizinin ortasýnda buldum...
...kalbim çarpýyor ve soðuk ter dökmeye baþlýyorum.
- Helen de o okula mý gitti? - Hayýr, Northwestern'e.
Ýkisi de Amerika'nýn ilk onu arasýnda.
O kadar bunaldým ki restorandan çýkmak zorunda kaldým.
Harry, bence bu uzun zaman alacak.
Yeni biriyle çýkmaktan hoþlanmamýz için aylar geçmesi gerekebilir.
Evet.
Biriyle ayný yataða girebilmek için daha da uzun süre lazým.
Ben onunla yataða yattým.
- Onunla yattýn mý? - Tabii ki.
- Ben bu iliþkiyi anlamýyorum. - Ne demek istiyorsun?
- Birlikte olmak hoþ mu? - Evet.
- Onu çekici buluyor musun? - Evet.
- Ama onunla yatmýyorsun? - Hayýr.
Sen, mutlu olmaktan korkuyorsun.
Neden benden gurur duymuyorsun? Benim için büyük bir þey.
Bugüne dek bir kadýnla aþk olmayan bir iliþki kurmadým. Büyüyorum.
- Bitirdiniz mi? - Çok bozuk param var. Ýlk ben geldim.
- Deðildin. - Bendim.
- Koca aptal. - Küçük gýcýk.
- Nerede kalmýþtým? - Büyüyordun.
Evet.
O özgür bir kadýn. Onunla herþeyi konuþabiliyorum.
Yani bana söyleyemediklerini ona söyleyebiliyor musun?
Hayýr, bu sadece deðiþik bir perspektif. Olaylara kadýn gibi bakmayý öðreniyorum.
Buluþtuðumuz erkekleri ve kadýnlarý konuþuyoruz.
- Kadýnlarý mý anlatýyorsun? - Evet.
Mesela geçen gece bir kadýnla seviþtim ve inanýlmazdý.
Onu insanüstü bir yere götürdüm. Öyle ki miyavladý.
- Bir kadýný miyavlattýn mý? - Evet, böyle þeyleri söyleyebiliyorum.
Ve ona yalan söylemek zorunda deðilim çünkü onu yataða atmak istemiyorum.
- Yalnýzca kendim olabiliyorum. - Bir kadýný miyavlattýn mý?
Bu kadýnlarla ne yapýyorsun? Kalkýp gidiyor musun?
- Tabii. - Anlat bana. Ne söylüyorsun?
Erken iþim olduðunu, sabah spor yapacaðýmý.
- Sen spor yapmazsýn. - Onlar bilmiyor ki. Yeni tanýþýyoruz.
- Bu iðrenç. - Doðru. Kendimi kötü hissediyorum.
Seninle iliþkim olmadýðý için memnunum.
Yoksa, yataktan kalkýp banyo yapýp, sabahýn 3'ünde evine dönen...
...bir kadýn olacaktým. Hem senin bir þöminen bile yok.
- Gerçi bunun farkýnda deðilim ya. - Ne üzüldün? Seninle ilgili deðil.
Evet, ilgili. Sen bütün kadýnlara bir hakaretsin ve ben bir kadýným.
Hey, ben kimsenin þikayet ettiðini duymuyorum.
Tabi duymazsýn. Kapýdan öyle hýzlý çýkýyorsun ki.
- Bence iyi vakit geçiriyorlar. - Nereden biliyorsun?
Ne demek nereden biliyorsun? Biliyorum.
- Çünkü onlar... - Evet, çünkü onlar...
- Gerçekten öyle olduklarýný nereden... - Ne yani? Orgazm taklidi mi ediyorlar?
- Olabilir. - Hadi caným sen de.
Neden? Pek çok kadýn, þu ya da bu zaman bunu yapmýþtýr.
- Benle birlikte taklit yapmazlar. - Ne biliyorsun?
Çünkü biliyorum.
Doðru. Tabi, doðru.
Unuttum. Sen bir erkeksin.
- Ne demek oluyor þimdi bu? - Hiçbir þey.
Erkekler bunun olmadýðýna emindir ama çoðu kadýn bunu yapmýþtýr.
Sen düþün artýk.
Aradaki farký anlamayacaðýmý mý sanýyorsun?
- Hayýr. - Hadi caným.
Ýyi misin?
Oh, Tanrým.
Oh, evet, tam orasý.
Oh, Tanrým.
Evet! Evet! Evet!
Oh, Tanrým.
Ben de onun yediðini istiyorum.
- Sakalsýz daha iyi. Yüzün görünüyor. - Bu benim yüzüm.
Hadi, aþaðý ve yukarý.
- Beni dýþarý çýkardýðýn için teþekkürler. - Saçmalama.
Gelecek yýlbaþý, eðer ikimiz de baþkasýyla deðilsek, yine buluþuruz.
Anlaþtýk.
Görüyor musun? Þimdi de yanak yanaða dans edebiliriz.
Hey, millet. Yeni Yýla on saniye var.
- On... - Biraz hava almak ister misin?
- Evet. - ..yedi, altý, beþ, dört...
...üç, iki, bir.
Mutlu Yýllar.
- Mutlu Yýllar. - Mutlu Yýllar.
Oðlanlarýn kampýnda baþ danýþmandý, ben de kýzlar kampýnda baþ danýþmandým.
Bir gece eðlence düzenlediler, ve odanýn karþý ucundan geldi.
Arkadaþým Maxine ile konuþmaya geldiðini düþündüm.
Çünkü genellikle Maxine ile konuþmak için odayý arþýnlarlar.
Ama o benimle konuþmaya geliyordu ve dedi ki...
..."Adým Ben Small. Coney Island'lý Small'lardaným."
O anda biliyordum. Ýyi bir kavunu nasýl anlarsýnýz, iþte öyle anladým.
Kendine çiçek gönderdin.
O koca aranjmana 60 dolar ödedim ve masanýn üzerine...
...Arthur'un görebileceði bir yere bir kart yazýp býraktým.
Kartta ne yazýyordu?
"Lütfen evet de. Sevgiler, Jonathan."
- Ýþe yaradý mý? - Eve bile gelmedi ki.
Karýsý hayýr kurumunun balosuna gitti. Karýsýný asla terk etmeyecek.
- Tabi terk etmeyecek. - Haklýsýn. Haklý olduðunu biliyorum.
- Nerede bu yer? - Bir sonraki blokta bir yerlerde.
Bunu yaptýðýma inanamýyorum.
Harry de, sen de benim en iyi arkadaþlarýmsýnýz.
Ve siz ikiniz birlikte olursanýz, daðýlmak yerine, arkadaþ kalabiliriz...
...arkadaþlarýný tanýmadýðýn biriyle olduðu gibi.
Ben Arthur'la görüþmeye baþladýðýmdan beri sen ve ben ayrýlmadýk.
Eðer Arthur karýsýný terk ederse ve ben onunla tanýþýrsam...
...o zaman kesinlikle seninle ben ayrýlýrýz.
Karýsýný asla terk etmeyecek.
Tabi etmeyecek.
Haklýsýn. Haklý olduðunu biliyorum.
- Emin deðilim. - Sadece akþam yemeði.
Sonunda, yaþamda kendimle ve iþimle baþbaþa kalabileceðim bir yer buldum.
- Böyle iyiyse, niye sen çýkmýyorsun? - Söyledim. Sadece arkadaþýz.
- Yani çekici deðil mi? - Hayýr, çekici.
- Kiþiliði de iyi demiþtin. - Ýyi bir karakteri var.
Ne?
Çekiciliði olmayanlar için, karakterleri iyi derler.
Eðer görünüþünü sorsaydýn ve ben "iyi bir karakteri var" deseydim...
...o zaman çekici deðildir.
Ben iyi karakterli diye dediðim için, ikisi birlikte olabilir.
Çekici ve iyi karakterli ya da çekici deðil ama iyi karakterli.
- Peki o hangisi? - Çekici.
Ama güzel deðil, öyle mi?
Ne zaman Jimmy Breslin okusam, New York City'e uyarma çaðrýsý...
- ...yapýyormuþ gibi geliyor. - "Uyandýrma çaðrýsý" neyi kastediyor?
Þehirde devletten yardým alan insanlar olduðunu söylüyor...
Çalýþmalarýnýzý gördüm mü acaba?
Birkaç hafta önce rehinelerle ilgili bir þey yapmýþtým.
- Gözleri baðlý insanlarla. - Evet.
80'lerin sonu gibi olduðunu düþündüm.
Bu ilginç.
Jimmy Breslin'in büyük bir hayraný deðilim diyelim.
Yazar olmamýn nedeni o adam. Ama bu önemli deðil.
Harry, sen ve Marie, ikiniz de New Jersey'densiniz.
- Sahi mi? - Nereden?
- Güney Orange. - Haddonfield.
- Evet, ne ýsmarlayacaðýz? - Ben ýzgara turpla ile baþlayacaðým.
Jess, Sally iyi sipariþ verir. En iyisini seçmekle kalmaz...
...þefin bile bilemeyeceði bir þekilde sipariþ verir.
- Restoranlar artýk çok önemli hale geldi. - Katýlýyorum.
"60'larda tiyatro insanlar için ne idiyse, 80'lerde de restoranlar öyle."
Bunu bir dergide okumuþtum.
Onu ben yazdým.
- Dalga geçiyorsun. - Hayýr. Onu ben yazmýþtým.
Asla bir dergiden alýntý yapmamýþtým. Bu ne rastlantý.
Hayret verici deðil mi? Onu sen yazdýn ha?
Þunu da yazdým "Pesto, 80'lerin salçasý".
- Dalga geçiyorsun. - Ben yazdým.
- Bunu nerede okudum? - New York Magazine.
Sally New York Magazine'de yazýyor.
Biliyor musun, o yazý beni çok etkiledi. Yazý hakkýnda çok þey bilmem ama o...
Sana seslendi ve bu çok hoþuma gitti.
Yani, bu kadar düzgün konuþabilen insanlarý takdir etmek gerek.
Kimse daha önce bana kendi yazýmdan alýntý yapmamýþtý.
Ben de kýrmýzý süet topuklu pabuç arýyordum.
Jess hakkýnda ne düþünüyorsun?
- Þey... - Sence onunla çýkabilir misin?
- Bilmem... - Çünkü ben onunla çok rahat ediyorum.
- Jess'le çýkmak istiyorsun. - Eðer sence sakýncasý yoksa.
Tabii. Tabii. Ben Harry için endiþeleniyorum.
Hassastýr, zor bir dönem geçiriyor ve onu hemen reddetmeni istemiyorum.
Yapmam. Çok iyi anlýyorum.
Marie'yi aramayacaksan, benim aramamýn bir sakýncasý var mý?
- Hayýr. - Güzel. Güzel.
Ama bu gece atlatma. Yani, Sally çok çabuk incinebilir þu aralar.
Marie'yi arayabilirsin, ama bir iki hafta bekle. Bu gece giriþimde bulunma.
Tamam. Sorun deðil. Zaten bu akþamý düþünmüyordum bile.
Galiba artýk yürüyemeyeceðim. Sanýrým taksiye bineceðim.
- Ben de seninle geleyim. - Harika. Taksi.
Bir adam bana geldi ve dedi ki "Sana güzel bir kýz buldum".
"Komþu kasabada yaþýyor...
...ve kýz evlenmeye hazýr."
Düðünden önce birbirimizi görmemiz uygun sayýlmazdý...
...ama emin olmak istedim.
Gizlice onun kasabasýna gittim, Bir aðacýn arkasýna saklandým...
...çamaþýr yýkarken onu seyrettim.
Eðer görünüþünü beðenmezsem, onunla evlenmem diye düþünüyordum.
Ama bana çok güzel göründü.
O zaman adama "Tamam" dedim.
Evlendik.
55 yýldýr evliyiz.
DÖRT AY SONRA
- Bunu almalýyým. - Harry, Jess ve Marie için buradayýz.
- Bir þey buluruz. Harikalar var. - Çiçek dükkanýna gitmeliydik.
- Burasý. Tam onlara göre. - O nedir?
Pille çalýþan güneþ þapkasý, pervaneli.
- Bu hayatta neden gerekir ki? - Bilmiyorum.
Þuna bak. Bu harika kýzartma da yapar.
Ýyi. Köpekleri geri çaðýr. Av bitti.
Sally, bu en iyisi.
Sally, lütfen bana cevap ver.
Bak. Bu en iyisi. Bunu seveceksin.
Bu þarký söyleme makinesi. Sen söylüyorsun, onda yardýmcý kýsým var.
- Oklahoma'dan bir þarký! - "Üzeri Püsküllü At Arabasý."
Evet, mükemmel.
Sýra sende.
Ne?
Sesim mi rahatsýz etti? Sesimden nefret ediyorsun.
- Biliyorum, korkunç. Joe nefret ederdi. - Bu, Helen.
Helen mi?
Bana doðru geliyor.
- Nasýlsýn, Harry? - Ýyi. Ýyiyim.
Bu, Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
Affedersiniz. Bu, Sally Albright. Helen Hillson ve lra.
Sally.
- Tanýþtýðýmýza sevindim. - Merhaba.
Þey...
- Görüþürüz. - Evet. Hoþçakal.
Tanýþtýðýmýza sevindim, Ira.
Ýyi misin?
Evet, mükemmelim.
Garip görünüyor, deðil mi? Gerçekten çok garip görünüyor.
- Onu hiç görmedim ki. - Ýnan bana. Bacaklarý aðýrlaþmýþ gibi.
- Su tutuyor olmalý. - Harry.
Ýnan bana, yediði her þey yaramýþ.
Ýyi olduðuna emin misin?
Ýyiyim. Bak, bir noktada bunun olmasý gerekiyordu.
Sekiz milyonluk kentte, eski karýnla karþýlaþýrsýn. Ve iþte oldu.
Ve þimdi iyiyim.
Bunu seviyorum. Ýþe yarýyor. Evi hatýrlatýyor.
Tamam. Tamam. Harry ile Sally hakem olsunlar.
Ne düþünüyorsunuz?
- Güzel. - Konu kapanmýþtýr.
Tabi sever o bir erkek.
Sally?
Bu kadar berbat olan ne?
O kadar berbat ki, neyin berbat olduðunu anlatmaya baþlamanýn yolu yok.
Tatlým, eþyalarýna itiraz etmiyorum.
Fazla odamýz olursa, bazý eþyalarýný oraya koyabilirsin...
Tatlým, dur biraz. Benim bar taburelerimi beðenmiyor musun?
Harry, hadi birinin tarafýmý tutmasý gerek.
Senin tarafýndayým. Ama zevkli olmaný istiyorum.
Zevkli biriyim ben.
Herkes kendisinin zevkli olduðunu düþünür ama, herkesin zevki yoktur.
Biliyor musun, bu çok komik. Biz de böyle baþladýk, Helen ve ben.
Duvara bir þey astýk, yer karolarýný seçtik. Sonra ne oluyor, biliyor musunuz?
Altý yýl sonra, Ira'nýn önünde "Üzeri Püsküllü At Arabasý"ný söylüyorsunuz.
- Bundan bahsetmenin sýrasý mý? - Evet. Þimdi tam sýrasý.
Çünkü, arkadaþlarýmýn benim deneyimimden yararlanmasýný istiyorum.
Þimdi herþey mükemmel. Herkes mutlu ve aþýk. Ve bu harika.
Ama er ya da geç, bu tabaðý kim alacak diye birbirinize baðýracaksýnýz.
Bu 8 dolarlýk tabak için mahkemede avukatlara bin dolara vereceksiniz.
- Harry. - Lütfen.
Jess, Marie. Kendi iyiliðinize benim için bir þey yapýn.
Hangisi kimin henüz belli deðilken bir envanter yapýp isminizi yazýn.
Çünkü bir gün, bu kahve masasýný kim alacak diye 15 tur yapacaksýnýz.
Bu aptal, vagon tekerlekli, kovboy iþi, bit pazarýndan alýnma kahve masasý için.
- Beðendiðini sanýyordum. - Kibar olmaya çalýþýyordum.
Helen'le karþýlaþtý da.
Bilmeni istiyorum ki...
...bu vagon tekerleði kahve masasýný asla istemeyeceðim.
Biliyorum, biliyorum, bunu yapmamalýydým.
Harry, hissettiðin her þeyi, hissettiðin anda...
...söylememeyi öðrenmelisin.
- Ya, sahi mi? - Evet.
Her þeyin yeri ve zamaný var.
Bir daha nezaket kurallarý dersi vereceðin zaman haber ver. Ben de gelirim.
Hey! Sinirini benden çýkarmak zorunda deðilsin.
Sinirimi çýkarmaya hakkým var.
Özellikle, Bayan Hastane Duvarý nasýl yaþamam gerektiði söylendiði zaman.
- Bu ne demek oluyor þimdi? - Hiçbir þey seni sýkmýyor.
- Asla hiçbir þeye üzülmüyorsun. - Gülünç olma.
Ne?
Joe için asla üzülmedin. Üstünde hiç etkisi olmadý. Bu nasýl oluyor?
- Sen kayýp hissini yaþamýyor musun? - Bu zýrvayý çekmek zorunda deðilim.
- Joe bittiyse, niye çýkmýyorsun? - Ýnsanlarla görüþüyorum.
Görüþüyormuþ. Joe ile ayrýldýðýndan beri hiç seviþtin mi?
Bunun konuþtuðumuz konuyla ne ilgisi var?
Birisiyle seviþmem Joe'yi geride býraktýðýmý mý kanýtlayacak?
Harry, sen New Jersey'e geri dön, çünkü New York'taki herkesle yattýn.
Bu Helen'i nasýl silik bir anýya dönüþtürecek, anlamýyorum.
Ayrýca, ben ancak gerçekten sevdiðimle seviþirim.
Senin yaptýðýn gibi, öç alýyormuþ gibi seviþmem.
Söyleyeceklerin bitti mi?
Evet.
Bir þey söyleyebilir miyim?
Evet.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Tek kelime bile söyleme.
Bir maymun, maymun. Maymun görüyor, maymun yapýyor.
- Bu bir þebek. Þebek gibi. - Bebek.
- Þebekler Planeti. - Bebek dedi. Aptallar Planeti de bari.
- Bebek gibi görünmüyor. - Koca aðýz. Bebek gibi.
- Bebek maymun. - Maymunlarý unut.
- Bebek nefesi. - Rosemary'nin Bebeðinin aðzý?
- "Eve gelmiyor musun, Bill Bebek?" - Bebeði öp.
- "Melankolik Bebeðin Aðzý ". - Yavru balýk... Yavru balýk aðzý.
- 15 saniye. - Büyük bir aðýz.
- Bebek patlamasý. - Bebek...
Bir þeye benzer bir þey çiz.
- Aðla bebek. Öp Bebek. - Tüküren Bebek... Ruhlarý Kovan Bebek.
- "Evet efendim, Benim Bebeðim." - "Hayýr efendim, belki deme."
- Tamam. Süre bitti. - Bebek Konuþmasý.
Bebek konuþmasý mý? O da ne? Bu bir deyiþ deðil.
Ama "bebek balýk aðzý" deyiþi milleti sarmýþ. Konuþmalarý duyuyorum.
Final skoru. Bizim takým: 110.
Siz bebeler: 60.
- Ah. Þike var. Kesinlikle þike var. - Çok üzücü.
- Ben çizemiyorum. - Bu bir bebek ve açýkça konuþuyor.
Muhteþemsin.
- Kim kahve ister? - Ben isterim ve seni seviyorum.
- Çayýn yok mu? - Benimki çok koyu olsun.
- Sana yardým edeyim. Kafeinsiz mi? - Evet.
- Üç tane. - Evet, lütfen.
- Banyo nerede? - Þu kapýdan geç, koridorun sonunda.
Bana hiç bebek gibi gelmedi.
- Neresi? - Bütün hepsi.
- Kitabýnýn kapaðýný gösterecektin. - Çalýþma odasýnda.
Julian, keyfine bak. Biraz daha þarap ya da istediðini al lütfen, tamam mý?
Çalýþma odasý demek kulaða hoþ geliyor.
Emily, Harry için biraz genç deðil mi sence?
Evet, genç de yaptýðýna bir baksana.
Ne yapýyor? Tatlý yapýyor.
- Julian sana biraz sýkýcý gelmedi mi? - Ýyi biri. Onunla konuþmalýsýn.
Konuþmak için çok uzun.
Haftada 3,500 çikolatalý tart yapýyor.
Bu Emily. "Emily Teyze" mi?
Bizi geçen hafta bir Met maçýna götürdü. Harikaydý.
- Hep birlikte maça mý gittiniz? - Evet, son anda karar verilen bir þeydi.
Sally beyzbolu sevmez ki.
Harry þekerlemeyi sevmez ki.
Julian bir harika.
Biliyorum. O yetiþkin bir kiþi.
- Emily mükemmel. - Evet. Ama Kennedy vurulduðunda...
...nerede olduðunu sorduðumda, "Ted Kennedy vuruldu mu?" dedi.
- Alo? - Yalnýz mýsýn?
Evet. Bir kitabý bitirmek üzereydim.
- Buraya gelebilir misin? - Ne oldu?
- Evleniyor. - Kim?
Joe.
Hemen geliyorum.
- Merhaba. - Ýyi misin?
Ýçeri gel.
- Geç saatte çaðýrdým, özür dilerim. - Önemli deðil.
- Bana kaðýt mendil lazým. - Tamam.
Tamam. Tamam.
Beni aradý, "Nasýl olduðunu duymak istedim" dedi.
"Ýyiyim. Sen nasýlsýn?" "Ýyiyim."
Sekreteri tatildeymiþ, herþey onun üstüne kalmýþ.
Newark'ta büyük bir davasý varmýþ, falan filan.
Ben de telefonda düþünüyorum "O geçmiþte kaldý, onu aþtým.
Bunlarla uzaktan bile olsa ilgilendiðime inanamýyorum."
Ve sonra dedi ki, "Sana bir haberim var".
Kýz onun bürosunda çalýþýyormuþ. O da hukuk iþinde. Adý, Kimberly.
Onunla yeni tanýþmýþ.
Onun geçici kiþi olmasý gerekirdi, "esas kiþi" deðil.
Bütün bu zaman boyunca, onun evlenmek istemediðini söyleyip durdum.
Ama gerçek þu ki, o benimle evlenmek istemedi.
Beni sevmedi.
Þu anda onu geri kazanabilsen, ister miydin?
Hayýr.
Ama benimle neden evlenmek istemedi?
- Benim sorunum ne? - Hiçbir þey.
- Zor bir insaným. - Zorlu birisin.
- Çok þekilciyim. Katýyým. - Ama iyi bir þekilde.
Hayýr, hayýr, hayýr. Onu ben uzaklaþtýrdým.
Ve 40 yaþýnda olacaðým.
Ne zaman?
- Bir gün. - Sekiz yýl sonra.
Ama iþte orada. Orada iþte orada duruyor, sanki bir çýkmaz sokak gibi.
Bu erkekler için böyle deðil. Charlie Chaplin 73 yaþýnda çocuk sahibi oldu.
Ama kucaðýna almak için çok yaþlýydý.
Buraya gel. Gel buraya.
Her þey düzelecek.
Ýyi olacak, göreceksin.
Devam et. Nasýl olsa en sevdiðim gömlek deðil.
Düzelecek.
Tamam mý?
Tamam.
- Çay yapayým. - Harry, biraz daha kollarýnda tutar mýsýn?
Tabii.
Tamam mý?
Rahat mýsýn?
Tabii.
- Ýçecek bir þey ister misin? - Hayýr saðol.
Biraz su içmek için kalkacaðým, yani gerçekten sorun deðil.
Tamam. Su.
Bütün video kasetlerin alfabetik sýrada ve indeks kartlarýnda yazýlý.
Teþekkür ederim.
- Seyretmek ister misin? - Hayýr, ama sen istersen baþka.
Hayýr. Sorun deðil.
- Uyumak istiyor musun? - Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Gitmem gerek.
Eve gidip kýyafet deðiþtirmem, iþe gitmem gerek. Senin de.
Ama iþten sonra, boþsan seni yemeðe çýkarmak istiyorum. Boþ musun?
- Evet. - Ýyi. Seni sonra ararým.
- Tamam. - Tamam.
- Seninki. - Alo.
- Erken aradým, affedersin. - Ýyi misin?
Arkadaþlarýmýn hiç biri beni bu saatte aramaz.
- Arkadaþ bu saate aranmaz. - Berbat.
- Konuþmam gerek. - Ne oldu?
- Harry geldi. - Sally'e gittim.
- Joe evleniyor, üzgündüm. - Adým, adýmý getirdi.
- Farkýna varmadan öpüþüyoruz. Sonra... - ..seviþtik.
Seviþmiþler.
- Bu harika. - Buna dua ediyorduk.
- Çok önce seviþmeliydiniz. - Seviþin demiþtik.
- Birbirinize aitsiniz. - Bir taþla iki kuþ.
- Ýki yanlýþ bir doðru eder. - Nasýldý?
- Seviþme iyiydi. - Güzeldi.
- Sonrasý kötü. - Sonrasý kötü.
- Üzüldüm. - En kötüsü.
- Nasýl ayrýldýn? - Gitti.
- Kendimi kötü hissediyorum. - Utanýyorum.
Seni suçlamýyorum.
- Hasta gibiyim. - Grip oluyorum.
Bak, denediniz ama yürümedi.
Eski eþinin evlendiðini öðrenenle asla yatmamalýydým.
- Kimle konuþuyor? - Jess mi o?
- Video kasette, Jane Fonda. - Bryant Gumbel.
Kahvaltýya gelir misin?
- Caným istemiyor. - Hayýr, kötüyüm.
- Ýyi. - Yani, çok erken.
- Ama beni sonra ara. - Sonra arayacaðým.
- Tamam. - Güle güle.
- Görüþürüz. - Görüþürüz.
- Tanrým! - Biliyorum.
Bana bir daha asla bunlarý yaþamayacaðýmý söyle.
Bir daha asla bunlarý yaþamayacaksýn.
Yalnýzca hata yaptýðýmýzý söyleyeceðim.
Sally, bu bir hataydý.
Umarým, bunu önce ben söylerim.
Umarým, bunu benden önce o söyler.
- Bir hataydý. - Senin de böyle düþünmen rahatlattý.
Geçen gecenin harika olmadýðýný söylemiyorum.
- Harikaydý. - Evet, harikaydý.
- Ama bunu yapmamalýydýk. - Kesinlikle ayný fikirdeyim.
- Çok rahatladým. - Harika.
Evet.
Ýki karýþýk yeþil salata.
Birisiyle oturup konuþmak zorunda olmamak çok güzel.
Çoðu zaman biriyle yataða giriyorsun...
...sana bütün hikayesini anlatýyor, sen tüm hikayeni anlatýyorsun.
Ama Sally ile ben, birbirimizin hikayelerini zaten biliyoruz.
O nedenle yataða girince, ne yapacaðýmýzý bilemedik. Anlýyor musun?
Tabii, Harry.
Bilmiyorum.
Yoksa iliþkinin bir noktasýnda seviþemeyecek noktaya mý geliyoruz?
Harry düðüne birisini getiriyor mu?
Sanmam.
- Birisiyle görüþüyor mu? - Þu antropologla görüþüyordu, ama...
- Nasýl biri? - Zayýf, güzel, koca memeli.
Tam senin kabusun gibi.
Ne düþünüyorsun?
Marie...
Doðruyu söyle.
Çok güzel.
Bugün burada, Marie ile Jess'in evliliklerini kutlamak ve...
...evlilik yeminlerini kutsamak için toplandýk.
Bu yeminle hayatlarýný birleþtirecekler.
Paylaþacaklarý þarap bütün umutlarýný bir araya getirecek.
Ve takacaklarý yüzükle...
...herkesin huzurunda, karý-koca ilan edilecekler.
Onu hiç bu kadar mutlu görmemiþtim. Baþka biri gibi.
Ah, evet, öyle. Harika, Ama senin için ne yapacaðýz?
- Ben mi? - Tatlým, dans etmek ister misin?
- Ah, evet. Evet, isterim. - Ýzninle.
- Selam. - Merhaba.
- Güzel bir tören. - Çok güzel.
Tatil dönemi zor geçiyor. Þükran Günü ile Yýlbaþý arasý nasýl geçer bilmiyorum.
Bir sürü intihar.
- Karidesli bezelye ister misiniz? - Teþekkür ederim.
- Nasýlsýn? - Ýyiyim.
- Sevgilin var mý? - Harry.
- Ne? - Bunu konuþmak istemiyorum.
- Niye ki? - Bunun hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Bunu neden atlatamýyoruz? Bunu sonsuza dek taþýyacak mýyýz?
- Sonsuza dek mi? Daha yeni oldu. - Üç hafta önce oldu.
Ýnsanýn bir yýlý, köpeðin yedi yýlýna eþit, biliyor musun?
Evet.
Bu öyküde birimizin köpek olmasý mý gerekiyor?
- Evet. - Köpek olan kim?
- Sen. - Ben. Ben köpeðim.
Ben köpeðim ha. Ben...
Bunu anlamýyorum. Köpek sensin. Olanýn bir anlamý yokmuþ gibi davranýyorsun.
Öyle davranmýyorum. Ama o neden her þey demek olsun ki?
Çünkü öyle. Bunu en iyi sen biliyorsun. Çünkü olduktan sonra çýkýp gidiyorsun.
- Çýkýp gitmedim. - Koþtun demek daha doðru.
- Ýkimiz de hata olduðunu düþündük. - Yaptýðým en büyük hata.
- Benden ne istiyorsun? - Hiçbir þey.
Ýyi. Ama bir þeyi açýklýða kavuþturalým. Oraya seninle seviþmek için gelmedim.
Ama sen yaþlý gözlerle baktýn: "Gitme, kollarýnda tut beni, Harry."
- Ya ne yapmalýydým? - Bana acýdýðýný mý söylüyorsun?
- Hayýr. Ben... - Canýn cehenneme!
Buradaki herkes, bir dakika beni dinler mi lütfen?
Kadehimi Harry ile Sally'nin þerefine kaldýrmak istiyorum.
Harry ile Sally'e.
Eðer Marie ya da ben onlardan birini biraz çekici bulsaydýk...
...bugün burada olmazdýk.
Selam, benim. Tatil döneminin...
...birbirini affetme zamaný olduðunu hatýrlatmak için aradým.
Ve herkesçe pek bilinmese de, bu ayný zamanda homurdanma zamanýdýr.
Evet, eðer beni geri aramak istersen...
...geleneksel Noel homurdanmasý yapmaktan büyük mutluluk duyarým.
Beni ara.
Merhaba, þu an evde deðilim. Sizi hemen ararým.
Oradaysan, lütfen telefonu aç. Seninle gerçekten konuþmak istiyorum.
Cevap vermemen þuna inanmama neden oluyor. a) Evde deðilsin...
...b) Evdesin ama benimle konuþmak istemiyorsun veya...
...c) Evdesin, benimle konuþmak istiyorsun, ama bir eþyanýn altýnda kalmýþsýn.
Eðer a veya c ise, lütfen beni geri ara.
Benimle konuþmak istemiyor. Ne yapmam gerekiyor, kafamý mý vurayým?
Eðer aramak isterse, arar. Aptal gibi davranmaktan býktým.
Eðer mutsuz ve yalnýz hissediyorsan
Sunabileceðim bir hizmetim var
Yalnýzca seni sevene söyle
Çok tatlý ve þefkatli olabilirim
Ara beni
Belki beni aramak için geçtir
Ama beni aramaktan korkma
Ara beni ve ben buralardayým
Beni ara.
- Merhaba, Harry. - Merhaba. Selam. Selam.
Senin... Senin orada olduðunu bilmiyordum.
- Ne yapýyorsun? - Çýkmak üzereydim.
Nereye gidiyorsun?
- Ne istiyorsun, Harry? - Hiçbir þey.
Ben... Ben sadece özür dilemek için aradým.
Tamam.
- Gitmem gerek. - Bekle bir saniye. Bir saniye bekle.
Yýlbaþýnda ne yapýyorsun? Tylers'ýn partisine gidiyor musun? Sevgilim yok.
Ýkimizin de sevgilisi yoksa, yýlbaþýnda beraber oluruz demiþtik.
Bunu artýk yapamam. Ben senin teselli ödülün deðilim.
Hoþçakal.
Ve iþte bir kez daha buradayýz. 16. Geleneksel "Yýlbaþý Rock Gecesi"...
...size canlý olarak...
Bunda kötü olan ne? Gelenekleþmiþ Dick Clark'ý seyrediyorsun.
Mallomars yiyorsun, dünyanýn en iyi kurabiyesi.
Ve 1973'ten beri, Knicks'e ilk þampiyonluðu kazandýrmak üzeresin.
Beni getirmenize nasýl izin verdim bilmem.
Bu çok daha iyi. Temiz hava, bütün caddeler benim.
Kalabalýk bir partide eðleniyormuþ gibi yapmaya ihtiyaç var mý?
Ayrýca, vitrinlere bakmak için harika bir zaman.
Bu iyi.
Adam da "kartý okusana" der.
- Eve gidiyorum. - Asla taksi bulamazsýn.
Aman Tanrým!
Asla arkadaþ olamayacaðýmýzýn farkýndasýn.
- Neden olmasýn? - Demek istediðim...
...erkekle kadýn arkadaþ olamazlar, çünkü seviþme kýsmý buna engel olur.
Bu doðru deðil.
Hiçbir erkek, çekici bulduðu kadýnla arkadaþ olamaz.
- Adam hep onunla seviþmek ister. - Ya seviþmek istemezlerse?
Farketmez. Seviþme denen þey oradadýr ve olan arkadaþlýða olur.
Ve bu hikayenin sonudur.
- O zaman arkadaþ olmayacaðýz sanýrým. - Sanmam.
Bu çok kötü.
New York'ta tanýdýðým tek kiþi sendin.
- Ben gidiyorum. - Neredeyse gece yarýsý olacak.
- Öpecek birinin olmamasý düþüncesi... - Ben seni öperim.
Hey, taksi. Taksi.
Kahretsin.
- Hadi, kal. Lütfen. - Saðol, Jess. Ben gitmeliyim.
- Ýki dakika bekle. - Seni yarýn ararým.
Uzun uzun düþündüm ve önemli olan þu ki, ben seni seviyorum.
- Ne? - Seni seviyorum.
- Buna nasýl cevap vermemi bekliyorsun? - "Ben de seni seviyorum" desen?
- "Ben gidiyorum" nasýl? - Sözlerim sana bir þey ifade etmiyor mu?
Üzgünüm, Harry. Yýlbaþý gecesi kendini yalnýz hissediyorsun.
Ama böyle karþýma çýkýp beni sevdiðini söyleyince her þeyi düzelmesini bekleme.
- Bu iþler böyle olmaz. - Ya, peki nasýl olur?
- Bilmiyorum, ama böyle deðil. - Peki buna ne dersin?
Hava 20 dereceyken üþümeni seviyorum.
Bir buçuk saatte sandviç sipariþ etmeni seviyorum.
Deliymiþim gibi bakarken kaþýný kývýrmaný seviyorum.
Seninle beraber olunca, giysime parfümünün sinmesini seviyorum.
Ve gece yatmadan önce konuþtuðum en son insan olmaný seviyorum.
Ve yalnýz olduðum için veya yýlbaþý akþamý olduðu için deðil.
Çünkü hayatýnýn kalanýný birisiyle geçirmek istediðini fark edince...
...hayatýnýn geri kalanýnýn bir an önce baþlamasýný istiyorsun.
Anlýyor musun?
Bu tam sensin iþte, Harry.
Öyle þeyler söylüyorsun ki, senden nefret edemez hale geliyorum.
Ve senden nefret ediyorum, Harry.
Gerçekten nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Bu þarkýnýn anlamý ne? Bütün hayatým boyunca anlamadým.
"Eski dostlar unutulursa" - eski dostlarý unutmalý mý?
Ya da unutursak, hatýrlamalý mýyýz?
Tabii bu olasý deðil, onlarý unutmuþ bulunuyoruz.
Belki onlarý unuttuðumuzu hatýrlamalýyýz demek istiyordur ya da öyle bir þey.
Her neyse, eski dostlar hakkýnda iþte.
Tanýþtýðýmýzda birbirimizden nefret ettik.
Hayýr, ben senden nefret ettim. Ýkinci karþýlaþmamýzda, beni hatýrlamadýn bile.
Ben de hatýrladým. Hatýrladým seni.
Üçüncü karþýlaþmamýzda, arkadaþ olduk.
- Uzun zaman arkadaþ kaldýk. - Sonra arkadaþlýðýmýz bozuldu.
Ve sonra birbirimize aþýk olduk.
- Üç ay sonra evlendik. - Evlenmek yalnýz üç ayýmýzý aldý.
12 yýl ve üç ay.
- Gerçekten düðünümüz harika oldu. - Gerçekten güzel bir düðündü.
- Dev gibi bir pastamýz vardý. - Kat kat hindistan cevizli bir pasta.
Ve yanýnda çok koyu çikolata sosu vardý.
Herkes sosu üzerinde sevmiyor çünkü sos pastayý yumuþatýyor.
Özellikle hindistan cevizi ýslanýyor, bu yüzden yanýnda olmasý önemli.