Översättning: Susanna Wikman
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Jag satt på en restaurang med min vän Arthur Kornblum.
Det var en Horn & Hardart cafeteria.
Och den här vackra tjejen kom in. Jag vände mig till Arthur
och sa: "Ser du den där tjejen? Henne ska jag gifta mig med."
Två veckor senare var vi gifta.
Och över 50 år senare är vi fortfarande gifta.
CHlCAGO UNlVERSlTET - 1977
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Hej, Sally. Det här är Harry Burns.
- Harry, det här är Sally Albright. - Trevligt att träffas.
- Vill du köra första skiftet? - Nej, börja du.
Bakluckan är öppen.
- Ring mig. - Jag ringer så fort jag är framme.
- Ring mig från vägen. - Jag ringer innan dess.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Förlåt.
- Jag saknar dig redan. - Jag saknar dig.
- Hej då. - Hej då.
Jag har redan räknat ut det. Resan är 18 timmar så det blir sex skift på tre timmar.
Alternativt kan vi dela upp det per mil.
Det finns en... karta bakom solskyddet.
Jag har markerat var vi kan byta skift.
En vindruva?
Nej, jag äter inte mellan måltider.
Jag vevar ner rutan.
Kan du inte berätta ditt livs historia?
- Mitt livs historia? - Det är 18 timmar till New York.
Då tar vi oss inte ens utanför Chicago. lnget har hänt mig än.
- Därför åker jag till New York. - Så nåt händer?
- Ja. - Som vad då?
Jag ska bli journalist.
Så att du kan skriva om saker som händer andra människor.
- Ett sätt att se på det. - Anta att inget händer.
Anta att du aldrig träffar nån, att du aldrig blir nåt.
Du dör och ingen märker nåt förrän lukten spritt sig till korridoren.
- Amanda sa du hade en mörk sida. - Därför gillade hon mig.
- Din mörka sida? - Visst. Har inte du nån mörk sida?
Nej, du prickar nog dina i:n med små hjärtan.
Jag har en mörk sida som alla andra.
Jaså? När jag köper en bok läser jag alltid sista sidan först.
Då vet jag hur den slutar om jag skulle dö.
Det min vän, är en mörk sida.
Men det betyder inte att du är djup. Okej, jag är glad.
- Det är jag också. - Jag ser inget fel i det.
Du är för upptagen att vara glad. Tänker du på döden?
- Ja. - Visst. En flyktig tanke
som försvinner lika fort som den kom. Jag grubblar i dagar.
Gör det dig till en bättre människa?
När allt brakar loss kommer jag vara förberedd, men inte du.
Under tiden kommer du sabba hela ditt liv med att gå och vänta på det.
- Du har fel. - lnte alls. Han vill att hon ska åka.
- Därför följer han henne till planet. - Hon vill inte stanna.
Klart hon vill stanna. Skulle inte du hellre vara med Bogart?
Jag vill inte tillbringa mitt liv i Casablanca,
gift med en man som jobbar i en bar.
Det kanske låter snobbigt, men så är det.
- Hellre olyckligt kär... - Och Tjeckoslovakiens första dam.
än att leva med han du hade ditt livs bästa sex med
bara för att han äger en bar?
Ja.
Det skulle varje förnuftig kvinna. Vi är praktiska,
även lngrid Bergman. Därför går hon ombord planet i slutet av filmen.
Jag förstår.
- Vad? - lnget.
- Vad? - Glöm det.
- Glöm vad? - Det är inte viktigt.
Berätta.
Tydligen har du inte haft fantastiskt sex än.
- Två, tack. - Där borta.
- Jo, det har jag. - Nej.
Jag råkar faktiskt ha haft massor av fantastiskt sex.
Med vem?
- Vad? - Med vem hade du fantastiskt sex?
Det tänker jag inte berätta.
Okej. Berätta det inte.
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon?
Nej, du hade inte fantastiskt sex med Sheldon.
- Jo. - Nej.
Sheldon kan deklarera åt dig. Om du behöver en rotfyllning, är han din man.
Men att pippa är inte hans starka sida. Beror på namnet.
"Ta mig, Sheldon. Du är ett djur, Sheldon. Rid mig, stora Sheldon."
- Det funkar inte. - Hej.
- Vad vill ni ha? - Jag tar en nummer tre.
Husets sallad med dressingen på sidan. Och en äppelpaj ā la mode.
En husets och en äpple ā la mode.
Jag vill ha pajen uppvärmd med glassen på sidan.
Jordgubbe, om ni har det. Annars tar jag vispgrädde, men bara om den är färsk.
Annars vill jag inte ha nåt.
- lnte ens pajen? - Bara pajen, men i så fall inte uppvärmd.
- Vad? - lnget.
- Varför tog det slut med Sheldon? - Hur vet du det?
Annars skulle du inte vara tillsammans med mig utan med Shel Supersnopp.
Först och främst, är jag inte tillsammans med dig.
För det andra, angår det inte dig varför det tog slut.
Du har rätt. Jag vill inte veta.
Om du måste veta, så var han avundsjuk och så hade jag veckodagsunderbyxor.
Förlåt, men jag behöver ett domutslag.
- Veckodagsunderbyxor? - Ja.
Veckans dagar var tryckta på dem - jag tyckte det var kul.
Men en dag säger Sheldon: "Du har aldrig på dig söndag."
Han blir så misstänksam. Var hade jag glömt söndag?
Han trodde inte på min förklaring.
- Vilken? - De gör inte söndagar.
- Varför inte? - På grund av Gud.
Okej, så 15 procent av min del är 90.
6,90 dollar.
Jag lämnar sju.
Vad?
Har jag nåt i ansiktet?
Du är mycket attraktiv.
Tack.
Amanda sa aldrig hur attraktiv du var.
Hon kanske inte tycker jag är attraktiv.
Det är inte en fråga om tycke och smak. Du är helt enkelt attraktiv.
Amanda är min vän.
Och?
- Du är tillsammans med henne. - Och?
Och du stöter på mig!
Nej, det gör jag inte.
Vad?
Kan man inte säga att en kvinna är attraktiv utan att det är en invit?
Okej.
Lat oss säga, för skojs skull, att det var en invit.
Vad ska jag göra åt saken? Jag tar tillbaka det. Okej?
Du kan inte göra det.
- Varför inte? - Därför att det redan är sagt.
Vad ska vi göra? Ringa snuten?
Låt det vara.
- Okej? - Toppen! "Låt det vara." Mitt motto.
Det är vad jag alltid säger: "Låt det vara."
Vill du ta in på ett motell?
- Jag lät det inte vara. - Harry.
Trots att jag sa att jag skulle det.
- Harry. - Vad?
Vi kommer inte bli nåt annat än vänner.
Toppen! Vänner. Det bästa.
Du inser väl att vi aldrig kan vara vänner?
- Varför inte? - Vad jag säger är,
och detta är inte en invit i någon som helst form,
att män och kvinnor inte kan vara vänner, eftersom sex alltid kommer i vägen.
Stämmer inte. Jag har manliga vänner och något sex är inte inblandat.
- Det har du inte alls. - Jo, det har jag.
Det är vad du tror.
Så jag har sex med dem utan min kännedom?
Nej, de vill ha sex med dig.
- lnte alls. - Jo.
Hur vet du det?
lngen man kan vara vän med en kvinna som är attraktiv.
Han vill alltid ha sex med henne.
Så en man kan vara vän med en kvinna han tycker är oattraktiv?
Nej, man vill sätta på dem också.
Men om de inte vill ha sex?
Spelar ingen roll. Sexet har redan förstört vänskapen. Punkt slut.
- Så då kan vi inte vara vänner? - Troligen inte.
Synd.
Du var den enda jag kände i New York.
- Tack för skjutsen. - Ja, det var intressant.
- Trevligt att ha känt dig. - Visst.
- Ha ett trevligt liv. - Du också.
- Vi blev kära i high school. - Ja, det var en tonårsromans.
Men efter några år flyttade hans familj.
- Men jag glömde henne aldrig. - Han glömde mig aldrig.
Hennes ansikte var inpräntat i mitt minne.
34 år senare när jag promenerade längs Broadway
kom hon ut från Toffenetti's.
Vi båda tittade på varandra,
och det var precis som inte en enda dag hade passerat.
Hon var precis lika vacker som hon var när hon var sexton.
Han var sig precis lik.
Exakt likadan.
FEM ÅR SENARE
Joe, jag tyckte väl det vad du.
- Harry Burns. - Harry. Läget?
- Bra. Hur står det till själv? - Bara bra.
Gick bara förbi - tyckte väl det var du.
Och det var det.
- Fortfarande vid åklagarämbetet? - Nej, jag har bytt sida. Och du?
Jag jobbar på en mindre firma. Politisk rådgivning.
Harry, det här är Sally Albright. Harry Burns.
Harry och jag brukade... Vi bodde i samma byggnad.
Jag ska med flyget. Kul att ses, Joe. Hej då.
Tur han inte kunde placera mig. Vi samåkte till New York för fem år sen
och det var den längsta natten i mitt liv.
- Vad hände? - Han stötte på mig. Och när jag sa nej,
han var tillsammans med en kompis till mig...
Jösses! Jag kommer inte ihåg hennes namn.
Vad gör du med mig? Jag är 26 år och kommer inte ihåg namnet på den tjej
som jag var så god vän med att jag vägrade vara med hennes pojkvän.
- Så vad hände? - När?
När han stötte på dig, du sa nej...
Jag sa att vi kunde vara vänner.
Och det här kommer jag ihåg. Han sa att män och kvinnor inte kan vara vänner.
Tror du det är sant?
Nej.
Har du några kvinnliga vänner - bara vänner?
Nej.
Men jag kan skaffa mig en om du tycker det är viktigt.
Amanda Reese.
Så hette hon. Tack och lov.
Jag kommer sakna dig. Jag älskar dig.
- Gör du det? - Ja.
Jag älskar dig.
- Vad vill du ha att dricka? - Det är bra, tack.
- Har du nån Bloody Mary-mix? - Ja.
Nej, det här vill jag ha. Tre fjärdedelar vanlig tomatjuice,
en skvätt Bloody Mary-mix - bara en skvätt - och en limeskiva på sidan.
Chicago universitet, eller hur?
- Ja. - Var du lika snygg då?
- Nej. - Hade vi nånsin...?
Nej. Nej.
Vi körde från Chicago till New York tillsammans efter examen.
- Vill ni sitta tillsammans? - Toppen! Tack.
Du var kompis med...
Amanda. Helt otroligt att du inte kommer ihåg namnet.
Vad menar du? Jag kommer ihåg. Amanda Rice.
- Reese. - Just det. Vad hände med henne?
- Har ingen aning. - Du har ingen aning?
Ni var kompisar. Vi fick inte ihop det på grund av det.
- Ni var ihop. - Var det värt det?
Uppoffringen för en sån god vän?
Du kanske har svårt att tro detta,
men det var ingen uppoffring att inte ligga med dig.
För all del.
- Du skulle bli gymnast. - Journalist.
- Det var det jag sa. Och? - Jag är journalist. Jobbar på The News.
Schysst. Och du är tillsammans med Joe.
Toppen! Verkligen bra.
Ni har hängt ihop i... tre veckor?
- En månad. Hur visste du? - Man följer med till
flygplatsen i början på ett förhållande. Därför gör jag det aldrig i början.
- Varför inte? - Saker förändras med tiden.
Man slutar att följa med. Jag vill aldrig att nån ska säga
"Varför följer du inte längre med till flygplatsen?"
Otroligt. Du ser helt normal ut, men är i själva verket en dödsängel.
Kommer du gifta dig med honom?
Vi har bara känt varann i en månad och ingen av oss vill gifta oss just nu.
Jag ska gifta mig.
Verkligen?
- Verkligen? - Ja.
- Vem är hon? - Helen Hillson. Hon behåller sitt namn.
- Du ska gifta dig? - Ja.
Varför är det så kul?
Det är bara så... optimistiskt av dig, Harry.
Du anar inte hur kärlek kan förändra en.
Det är underbart. Kul att se att du njuter av livet.
Ja, plus att man en dag blir trött på allt.
- Vad? - Livet som ungkarl.
Man träffar nån, äter en "riskfri" lunch, går vidare till middag.
Man går ut och svänger sina lurviga,
följer med henne hem och har sex. Vet du vad man tänker sen?
"Hur länge måste jag hålla om henne innan jag kan gå hem?
Räcker 30 sekunder?"
Tänker du verkligen det? Är det sant?
Visst. Alla män tänker så.
Hur länge vill du bli hållen efteråt? Hela natten?
Det är problemet. Allt mellan 30 sekunder och hela natten är ditt problem.
- Jag har inget problem. - Jo då.
- Stannar du över natten? - Ja.
Vill du gå ut och äta middag? Bara som vänner.
Män och kvinnor kan inte kan vara vänner.
- När sa jag det? - På resan till New York.
Nej, det sa jag aldrig.
Jo, det stämmer. De kan inte vara vänner.
Såvida de inte redan har varsin partner. Ett tillägg till regeln.
Om två människor redan är i förhållanden, är frestelsen inte lika stor.
Det funkar inte heller. Din partner kan inte förstå
varför du måste vara vän med den personen,
som om nåt saknades i ert förhållande.
Och när du säger "Nej, inget saknas", anklagar din partner
dig för att vara attraherad av den person som du bara är vän med,
vilket du är. lnget att sticka under stol med.
Så tillbaka till regeln innan tillägget:
Män och kvinnor kan inte vara vänner. Var står vi?
- Harry. - Vad?
Hej då.
Okej.
Jag slutar gå. Låter dig gå i förväg.
Vi var gifta för 40 år sen.
Var gifta i tre år innan vi skildes. Gifte mig sen med Marjorie.
- Först var du med Barbara. - Just det.
Men jag gifte mig med Marjorie.
- Sen skilde du dig. - Sen gifte jag mig med Katie.
Ännu en skilsmässa.
Några år senare på Eddie Collecios begravning stötte jag på henne.
Jag var med nån tjej som jag inte ens minns.
- Roberta. - Just det. Roberta.
Men jag kunde inte ta ögonen ifrån dig.
Jag smög över till henne och sa...
- Vad sa jag? - Du sa: "Vad gör du sen?"
Så jag dumpar Roberta. Vi pratar över en kaffe, en månad senare är vi gifta.
35 år efter vart första bröllop.
- Tittade i hans fickor. - Varför?
FEM ÅR SENARE
De har köpt ett middagsbord. Hans fru spenderar 1600 dollar på ett bord.
- Var? - Hör inte till saken, Alice.
Han kommer aldrig lämna henne.
Vilken nyhet! Du har vetat det i två år.
Du har rätt. Jag vet att du har rätt.
Kan du inte hitta nån som är singel? När jag var singel kände jag massor.
Det måste finnas nån. Sally hittade nån.
Sally tog den sista trevliga.
- Det är slut. - Vad?
- När? - l måndags.
- Du väntade i tre dar? - Är Joe ledig?
Herregud, Marie. Var lite finkänslig. Hon är ledsen.
Är inte särskilt ledsen. Vi växte ifrån varandra.
Men ni var ett par.
Du hade nån att göra saker med. Nån att vara med på helgdagar.
Sa till mig själv: "Du förtjänar bättre än så här. Du är 31..."
- Och klockan tickar. - Den börjar inte ticka förrän du är 36.
Du har verkligen tagit det bra.
Jag har haft några dagar att vänja mig, och jag mår fint.
Bra. Då är du redo.
- Marie! - Men hur ska du annars träffa nån?
Har en perfekt kandidat. lnte min smak, men du gillar nog honom.
Hon har inget emot hakor.
- Marie, jag är inte redo än. - Men du sa ju att du kommit över honom.
Jag är över honom, men jag sörjer fortfarande.
- Vem är det? - Alex Anderson.
Du fixade ihop oss för sex år sen.
Förlåt. Himmel.
Okej. Jag har en.
- Ken Darman. - Han har varit gift i över ett år.
Verkligen?
Gift.
- Vänta. Nu vet jag. - Lyssna,
ingen idé att träffa nån som jag kanske skulle gilla om tidpunkten var rätt,
men som just nu bara skulle vara ett övergångsobjekt.
Men vänta inte för länge. Kom ihåg vad som hände David Warsaw?
Hans fru lämnade honom och alla sa: "Ge honom lite tid."
Sex månader senare var han död.
Säger du att jag bör gifta mig snabbt ifall han är på väg att dö?
Då har du åtminstone varit gift.
Rätt man finns där ute. Om du inte hugger honom, gör nån annan det.
Du far leva resten av ditt liv i vetskapen att nån annan är gift med din man.
Tio. Spring!
- När hände det? - l fredags. Helen kom hem från jobbet
och sa: "Jag vill inte vara gift med dig längre."
Som om det vore en institution. lnget personligt, bara nåt hon gått och tänkt på.
Jag behåller lugnet och säger: "Kan vi inte tänka på saken?"
- Just det. - Nästa dag har hon tänkt över det.
Hon vill ha en provseparation. För att se hur det känns.
Men vi kan ända gå på date - som om det skulle dämpa smällen.
Gifte mig för att slippa gå på date, så vad är det för sporre?
Den sista man vill uppvakta är ens fru. Hon borde redan älska en.
Då slår det mig att hon kanske inte älskar mig.
Jag frågar henne: "Älskar du mig inte längre?"
Vet du vad hon säger? "Vet inte om jag nånsin älskat dig."
Det är grymt. Sant repar man sig inte efter med en gång.
- Tack, Jess. - Jag är författare - kan dialog.
Och det är speciellt grymt.
Hon säger att nån på hennes kontor ska åka till Sydamerika
och att hon kan hyra hans lägenhet. Sen ringer det på dörren.
"Jag kan hyra hans lägenhet." Orden hänger i luften som i en ballong...
- En pratbubbla. - Just det.
l dörren står flyttgubbar. Börjar nu blir rejält misstänksam.
Jag säger: "Helen, när ringde du flyttfirman?" Hon säger inget.
Jag frågar flyttgubbarna: "När bokade hon er?"
De är tre enorma killar. En har en T-shirt som säger "Jävlas inte med Mr Zero."
Så jag frågar: "Helen, när ordnade du det här?" Hon svarar: "Förra veckan."
Jag sa: "Du har vetat i en vecka och inte sagt nåt?"
Och hon säger: "Ville inte förstöra din födelsedag."
Mr Zero visste att du skulle skilja dig innan dig?
- Mr Zero visste. - Makalöst.
- Har inte kommit till det värsta. - Vad är värre än att Mr Zero visste?
Allt är en lögn.
Hon är kär i nån annan. En skattejurist.
- Hon flyttade ihop med honom. - Hur fick du reda på det?
Följde henne. Stod utanför huset.
- Så förnedrande. - Säger du?
Jag hade det på känn. Visste att allt bara var en illusion.
Att hon en dag skulle banka skiten ur mig.
Äktenskap kraschar inte av otrohet. Det är ett symtom på att nåt annat är fel.
Verkligen? Ja, det symtomet knullar min fru.
Jag råkade bara se hans American Express-räkning.
Vad menar du med "bara råkade" se den?
Han rakade sig - och där låg den i hans portfölj.
Men tänk om han hade kommit ut och sett dig?
Du missar poängen. Jag sa ju vad jag hittade.
Han har precis köpt sin fru ett nattlinne för 120 dollar.
- Han kommer aldrig lämna henne. - lngen tror det.
Du har rätt. Jag vet du har rätt.
Någon stirrar på dig i självhjälpssektionen.
Jag känner honom. Du skulle gilla honom. Han är gift.
- Vem är han? - Harry Burns. Politisk rådgivare.
Han är söt.
- Tycker du han är söt? - Hur vet du att han är gift?
Sist vi sågs skulle han gifta sig.
- När var det? - För sex år sen.
Så han kanske inte är gift längre?
Dessutom är han vidrig.
Det är precis som i Dam försvinner, när hon säger "Du är den mest vidriga",
- "mest föraktliga". - sen blir de störtkära.
- Dessutom kommer han aldrig ihåg mig. - Sally Albright.
- Hej, Harry. - Tyckte väl det var du.
Ja. Det här är Marie.
Var Marie.
- Hur står det till? - Bra.
- Hur är det med Joe? - Bra.
Jag hör han mår bra.
- Du är inte med Joe längre? - Vi gjorde precis slut.
Jag är ledsen. Så tråkigt.
Ja...
Just det.
Så...
- Och du? - Bara bra.
Hur är det gifta livet?
Jag håller på att skiljas.
Jag är ledsen. Verkligen ledsen.
Ja, vad kan man göra?
Vad hände med er två?
Till en början var vi helt överens.
Vi ville inte gifta oss för varje gång nån som vi kände gifte sig
tog deras sexliv slut. De hade praktiskt taget aldrig sex igen.
Det är sant. En av dessa hemligheter ingen berättar.
Mina väninnor som har barn... min enda väninna med barn, Alice,
brukade klaga på att hon och Gary aldrig gjorde det längre.
Hon klagade inte ens, utan konstaterade ett faktum.
De var uppe hela nätterna, alltid utmattade.
Barnen förstörde helt deras sexliv.
Joe och jag brukade säga: "Vi är så lyckliga. Vi har ett underbart förhållande.
Kan ha sex på köksgolvet utan att oroa oss för att ungarna ska kliva in.
Vi kan flyga till Rom helt apropå."
Men en dag såg jag efter Alices dotter.
Hade lovat att ta med henne på cirkus. Vi satt i taxin och lekte Jag spejar.
"Spejar en brevlåda, spejar en lyktstolpe".
Och hon tittar ut genom fönstret och ser en man och en kvinna
med två sma barn. Mannen hade ett av barnen på sina axlar.
Och hon sa: "Jag spejar en familj".
Jag började gråta. Bara så där.
Och när jag kom hem och sa: "Saken är den, Joe,
att vi aldrig flyger till Rom helt apropå."
Och köksgolvet...?
lnte en enda gång. Det är ett kallt, hårt, mexikanskt kakelgolv.
Hur som helst,
vi diskuterade det. Jag berättade vad jag ville ha och han sa: "Det vill inte jag".
Då sa jag: "Då antar jag att det är över." Och han gick.
Saken är den, jag... mår riktigt bra.
Jag har kommit över honom. Fullständigt.
Det var allt han var villig att ge.
Och varje gång jag tänker på det, blir jag mer övertygad om att jag gjorde rätt.
Du har verkligen hämtat dig.
Ja.
- Fick åtminstone lägenheten. - Precis vad jag får höra.
Men det är väl inte så svårt att hitta en lya? Man läser bara dödsannonserna.
Ta reda på vem som dött, gå till fastigheten och muta dörrvakten.
De borde slå ihop dödsannonserna och fastighetssidorna.
"Mr Klein lämnade efter sig en hustru, två barn
och en rymlig trea med en öppen spis."
Första gången vi träffades gillade jag inte dig.
- Gillade inte dig. - Jo.
Du var så stel då. Du är mer avslappnad nu.
Avskyr det. Låter som en komplimang men är en förolämpning.
Okej, du är fortfarande obeveklig.
Att jag inte ville ligga med dig avskrev du som brist på karaktär
istället för att inse att det kanske hade nåt med dig att göra.
Vad är preskriptionstiden för ursäkter?
- Tio år. - Då hinner jag precis.
Vill du äta middag med mig nån gång?
Håller vi på att bli vänner nu?
Nja...
Visst.
Toppen! En kvinnlig vän.
Du är nog den första attraktiva kvinnan som jag inte velat ligga med.
Så underbart, Harry.
- Vi föddes på samma sjukhus... - 1921.
- med sju dagars mellanrum. - Samma sjukhus.
- Vi växte upp i samma kvarter. - Vi bodde i hyreshus.
- På Lower East Side. - På Delancey Street.
- Flyttade till Bronx när jag var tio. - Till Fordham Road.
- Hon flyttade när hon var elva. - Bodde på 183:e gatan.
- Hon var sjuksyster på 15:e våningen. - Jobbade för en framstående neurolog,
- Hade en praktik på 14:e våningen. - ..Dr Permelman.
- Vi stötte aldrig på varann. - Aldrig.
- Kan du tänka dig? - Vet du var vi träffades? l en hiss.
- Jag besökte familj. - På Ambassador Hotel.
Han var på tredje våningen, jag var på tolfte.
Jag åkte upp nio våningar extra bara för att få prata med henne.
Nio extra våningar.
- Hallå. - Sov du?
- Nej, tittade på Casablanca - Vilken kanal?
- Elva - Tack. Är där.
Så du skulle hellre vara med Victor Laszlo än Humphrey Bogart?
- När sa jag det? - När vi körde till New York.
- Det sa jag aldrig. Skulle aldrig säga det. - Okej, som du vill.
- Kan du sova - Varför undrar du det?
För jag har inte kunnat sova Jag saknar Helen.
Håller kanske på att bli sjuk. Satt uppe till fyra i natt och kollade på spansk teve.
Jag känner mig sjuk.
Jag gick och la mig halv åtta Har inte gjort det sen jag var liten.
Det bästa med depression är att man vilar upp sig.
- Jag är inte deppad. - Okej.
Sover du fortfarande på samma sida av sängen?
Gjorde det ett tag , men nu använder jag hela
Toppen! Jag mår dåligt så fort mitt ben vandrar över.
Jag saknar henne.
- Jag saknar inte honom. - lnte ens lite grann?
Vet du vad jag sakna
ldén av honom.
Kanske jag bara saknar idén av Helen.
Nej, jag saknar hela Helen.
Sista scenen.
Farväl, Rick. Gud välsigna dig.
lngrid Bergman. Hon är lättkörd.
- Lättkörd? - Det finns två kvinnotyper.
- Svårkörda och lättkörda. - Och lngrid är lättkörd?
Definitivt en LK.
- Vilken typ är jag? - Den värsta.
Du är svårkörd men tror du är lättkörd.
- Det förstår jag inte. - lnte?
"En husets sallad, men inte med vanlig dressing.
Balsamisk vinäger - men på sidan.
Sen lax med senapssas, men jag vill ha såsen på sidan."
- "På sidan" betyder mycket för dig. - Vill bara ha det som jag vill.
Jag vet. Svårkörd.
..10 000 franc bör betala våra utgifter.
Våra utgifter?
Louis, jag tror det här är början på en vacker vänskap.
Bästa slutrepliken nånsin.
Jag håller på att bli sjuk. Förmodligen en 24-timmars tumör.
- Du har ingen tumör. - Hur vet du det?
- Om du är så orolig, gå till doktorn. - Nej, han kommer säga jag är frisk.
- Kan du sova? - Om inte, så klarar jag mig.
- Vad kommer du göra? - Sitta här och jämra mig.
Borde börja öva redan nu.
Godnatt, Harry.
Godnatt.
Jag hade min dröm igen - där jag älskar inför olympiska domare.
Tog mig till finalen.
Fick 9,8 från kanadensaren, perfekt tia från amerikanen,
och min mamma, utklädd till östtysk domare, gav mig 5,6.
Måste ha varit avstigningen.
Jag har i stort sett haft samma dröm sen jag var tolv.
- Vad händer? - Nej, det är för pinsamt.
- Okej. - Den handlar om en kille.
- Hur ser han ut? - Vet inte. Han är liksom ansiktslös.
En ansiktslös kille. Vad händer sen?
Han sliter av mig mina kläder.
- Vad händer sen? - Det är allt.
Allt? En ansiktslös kille sliter av dina kläder.
Och det är sexfantasin du haft sen du var tolv. Exakt likadan?
lbland varierar jag den lite.
- Vilken del? - Vad jag har på mig.
- Vad? - lnget.
Jag har bestämt att vi ska prata så här resten av dan.
- Så här? - Nej. Säg efter mig.
- Peppar. - Peppar.
Kyparn, det är för mycket peppar på min paprikash.
Kyparn, det är för mycket paprika i min paprikash.
Men är pigg på att prova er pekanpaj.
Åh, nej.
- Är pigg på att. - Är pigg på att.
- Prova. - Prova.
- Er pekanpaj. - Er pekanpaj.
- Pekanpaj. - Pekanpaj.
- Vill du gå på bio ikväll? - Vill du...
Upprepa inte. Bara svara. Vill du ga på bio ikväll?
- Jag skulle vilja, men kan inte. - Har du en het date?
- Ja. - Verkligen?
Ja. Jag hade tänkt berätta det, men det kändes konstigt.
- Varför? - Därför att vi umgåtts så mycket.
Det är toppen att du har en date.
- Tycker du? - Visst.
- Ska du ha på dig det där? - Ja.
Jag vet inte. Varför?
Du bör ha på dig kjol oftare. Du passar verkligen i kjol.
- Gör jag? - Ja.
Hieroglyfer är nog en tecknad serie om en figur som heter Sphinxy.
- Harry, du borde också gå på date. - Jag är inte redo.
- Du borde göra det. - Skulle inte göra nån lycklig just nu.
Det är hög tid.
Det var den värsta kvällen i mitt liv.
Nej, ditåt.
Första träffen är alltid den svåraste, Harry.
Du hade bara en date.
- Hur vet du att det inte blir värre? - Kan det bli värre än att
nån rycker av mig ett hårstrå och använder det som tandtråd efter middan?
En drömdate jämfört med min skräckupplevelse.
Det började okej. Hon var trevlig.
Vi sitter i den etiopiska restaurangen hon ville gå till.
Skämtar i stil med: "Visste inte de hade mat i Etiopien.
Det blir en snabb middag. Jag beställer två tomma tallrikar."
lnte ett pip, inte ens ett leende.
Växlar ner till smaprat och frågar var hon gick i skolan.
När hon säger Michigan State påminns jag om Helen.
Helt plötsligt får jag en ångestattack,
Mitt hjärta bankar och jag badar i svett.
- Helen gick på Michigan State? - Nej, Northwestern.
Men det är båda tio-i-topp-skolor.
Blev så upprörd att jag måste lämna restaurangen.
Harry, det här kommer ta tid.
Det kommer kanske ta månader innan vi kan njuta av andras sällskap.
Ja.
Kanske längre innan vi kan gå till sängs med nån ny.
Jag gick till sängs med henne.
- Du gick till sängs med henne? - Visst.
- Jag förstår inte ert förhållande. - Vad menar du?
- Du trivs med henne? - Ja.
- Du tycker hon är attraktiv? - Ja.
- Och du ligger inte med henne? - Nej.
Du vågar inte vara lycklig.
Kan du inte berömma mig i stället? Detta betyder mycket.
Har aldrig haft ett förhallånde utan sex. Jag mognar.
- Är du klar? - Har en hel trave mynt. Jag var här först.
- Det var du inte alls. - Jo.
- Din stora tönt. - Ditt lilla kräk.
- Var var jag? - Du mognade.
Just det.
Det är så befriande. Kan säga vad som helst till henne.
Kan du säga saker till henne som du inte kan säga till mig?
Nej, det är bara annorlunda. Jag får kvinnans syn på saken.
Vi berättar om vilka vi träffar.
- Du pratar om andra kvinnor? - Visst.
Som häromnatten när jag hade vild sex med en kvinna.
Jag tog henne till högre höjder. Hon jamade.
- Du fick en kvinna att jama? - Ja, och jag kan berätta det för henne.
Och jag behöver inte ljuga eftersom jag inte försöker förföra henne.
- Jag kan vara mig själv. - Du fick en kvinna att jama?
Vad gör du efteråt? Reser dig bara upp och går?
- Visst. - Vad säger du?
Har ett tidigt möte, ska spela squash.
- Du spelar inte squash. - Men det vet dem inte.
- Det är avskyvärt. - Jag vet. Känner mig vidrig.
Jag är så glad att jag inte föll för dig.
Skulle bara ha varit nån du lämnade klockan tre på morgonen
för att gå hem och göra rent den öppna spisen som du inte har.
- lnte för att jag skulle ha vetat. - Varför så arg? Gäller inte dig.
Jo, det gör det. Du förolämpar alla kvinnor och jag är en kvinna.
Det är ingen som klagar.
Givetvis inte. Du är ute genom dörren för snabbt.
- De är i alla fall nöjda. - Hur vet du det?
Vad menar du? Så klart jag vet.
- Därför att de... - Ja, därför att de...
- Hur vet du att de verkligen... - Vad säger du? Att de fejkar orgasm?
- Det är möjligt. - Var inte löjlig.
Varför inte? De flesta kvinnor har gjort det nån gång.
- De har inte fejkat det med mig. - Hur vet du det?
Därför att jag vet.
Just det.
Jag glömde. Du är en man.
- Vad ska det betyda? - lnget.
Alla män tror inte det hänt dem, men de flesta kvinnor har gjort det.
Hur går det ihop?
Tror du inte att jag kan se skillnaden?
- Nej. - Var inte löjlig.
Är du okej?
Åh...
Åh, ja. Just där.
Åh...
Ja! Ja! Ja!
Åh...
Jag tar samma som henne.
- Gillar dig utan skägg. Kan se ditt ansikte. - Det är mitt ansikte.
Jag sänker dig.
- Tack för att du bjöd ut mig ikväll. - Var inte löjlig.
Om ingen av oss är med nån nästa nyår har du en date.
Kör till.
Nu kan vi dansa kind mot kind.
Hallå, allihopa. Tio sekunder till nyår.
- Tio, - Vill du hämta lite frisk luft?
- Ja. - ..sju, sex, fem, fyra,
tre, två, ett.
Gott nytt år.
- Gott nytt år. - Gott nytt år.
Han var ledare för pojklägret, jag var ledare för flicklägret.
En kväll hade vi party och han kom gåendes tvärsöver rummet.
Jag trodde han kom för att prata med min vän Maxine,
för folk kom alltid för att prata med Maxine.
Men han kom för att prata med mig och sa:
"Jag är Ben Small från Coney lsland Smalls."
l det ögonblicket visste jag. Precis som man vet om en melon är mogen.
Du skickade blommor till dig själv.
Jag spenderade 60 dollar på en bukett och skrev ett kort
som jag hade tänkt lägga på bordet där Arthur bara skulle råka se det.
Vad stod det på kortet?
"Säg ja. Kram från Jonathan."
- Funkade det? - Han kom aldrig.
Han var på nåt evenemang med sin fru. Han kommer aldrig lämna henne.
- Givetvis inte. - Du har rätt. Jag vet du har rätt.
- Var ligger det här stället? - Runt hörnet.
Varför gick jag med på det?
Harry är en av mina bästa vänner och så är du.
Och om ni gillar varann kan vi alla vara vänner, och inte glida ifrån varann
som man gör när ens partner inte känner ens vänner.
Du och jag har inte glidit ifrån varann sen jag började träffa Arthur.
Om Arthur skulle lämna sin fru och jag träffade honom,
är jag säker på att du och jag skulle glida isär.
Han kommer aldrig lämna henne.
Självklart inte.
Du har rätt. Jag vet att du har rätt.
- Är inte säker. - Det är bara en middag.
Jag är äntligen nöjd med att vara ensam och leva för jobbet.
- Varför uppvaktar inte du henne? - Har ju sagt att vi bara är vänner.
- Så hon är inte attraktiv? - Hon är attraktiv.
- Du sa också att hon var snäll. - Hon är snäll.
Vad?
Folk som inte är snygga beskrivs alltid som snälla.
Om du hade frågat om utseende och jag hade sagt "hon är snäll",
är hon inte attraktiv.
Men eftersom jag sa hon var snäll, kan hon vara endera.
Attraktiv och snäll, eller inte attraktiv men snäll.
- Så vilken är det? - Attraktiv.
Men inte vacker?
Varje gång jag läser Jimmy Breslin, är det som väckarklockan ringer
- över hela New York. - Vad menar du med "väckarklocka"?
Han säger att folk i stan som lever på socialbidrag...
Har jag sett några av dina fönster?
För några veckor sen gjorde jag ett som handlade om kidnappning.
- Folk med förbundna ögon. - Ja.
Kändes som sent åttiotal.
lntressant.
Låt oss bara säga att jag inte gillar Jimmy Breslin.
Det var tack vare honom som jag blev författare, men strunt samma.
Harry, bade du och Marie är från New Jersey
- Verkligen? - Var?
- South Orange. - Haddonfield.
- Så vad ska vi beställa? - Jag börjar med grillad radiccio.
Sally är en mästare på att beställa. Hon tar inte bara det bästa,
utan begär det på ett sånt vis att kocken blir stum.
- Restauranger har blivit för viktiga. - Håller med.
"Restauranger på åttiotalet är vad teatrar var på sextiotalet."
Jag läste det i en tidning.
Jag skrev det.
- Du skojar? - Nej, jag skrev det.
Har aldrig citerat nåt från en tidning förut. Otroligt.
Är inte det fantastiskt? Och du skrev det?
Skrev också "pesto är 80-talets quiche".
- lnte en chans! - Jo.
- Var läste jag det? - New York Magazine.
Sally skriver för New York Magazine.
Artikeln gjorde sånt intryck på mig. lnte för att jag är nån expert...
Är glad att den tilltalade dig.
Man kan ju inte annat än beundra folk som är så artikulerade.
lngen har nånsin citerat mig förr.
Jag har letat efter röda pumps.
Vad tycker du om Jess?
- Jo... - Kommer du träffa honom?
- Jag vet inte... - För jag trivs verkligen med honom.
- Du vill träffa Jess? - Om det är okej med dig.
Visst. Men jag är orolig för Harry.
Han har det tufft just nu, så jag vill inte att du avvisar honom med detsamma.
Givetvis inte. Jag förstår.
Om du inte kommer ringa Marie, har du nåt emot att jag gör det?
- lnte alls. - Bra.
Men gör det inte ikväll. Sally är så sårbar för tillfället.
Ring Marie om en vecka eller så. Gör inga närmanden ikväll.
lnga problem. Jag tänkte inte ens på ikväll.
Jag känner inte för att gå längre. Jag tar en taxi.
- Jag följer med. - Toppen! Taxi.
En man kom fram till mig och sa: "Jag hittat trevlig flicka till dig.
Hon bor i nästa by
och är mogen för äktenskap."
Det var inte tänkt att vi skulle träffas före bröllopet
men jag ville vara säker.
Jag smyger mig in i hennes by och gömmer mig bakom ett träd.
Jag tittar på när hon tvättar kläder.
Om jag inte gillar hur hon ser ut, tänker jag inte gifta mig med henne.
Men hon såg mycket bra ut.
Så jag sa "okej" till mannen.
Vi gifte oss.
Vi har varit gifta i 55 år.
FYRA MÅNADER SENARE
- Måste ha den här. - Vi är här för Jess och Marie.
- Vi hittar nåt. Vilka grejer! - Vi borde gått till blomaffären.
- Här. Perfekt till dem. - Vad är det?
En batteridriven tropikhjälm med fläkt.
- Varför behöver vi den här? - Jag vet inte.
Titta, den kan också göra pommes frites.
Utmärkt. Ropa tillbaka hundarna. Jakten är över.
Sally, den här är perfekt.
Sally, kom hit.
Du kommer gilla detta.
Det är en sångmaskin. Man sjunger... och den spelar musiken.
- Från Oklahoma - "Surrey with the Fringe on Top."
Perfekt.
Din tur.
Vad?
Det är min röst, eller hur? Du hatar min röst?
- Vet att den är hemsk. Joe hatade den... - Det är Helen.
Helen?
Hon är på väg hit.
- Hur står det till, Harry? - Bara bra.
Det här är lra Stone. Harry Burns.
Harry.
Förlåt. Det här är Sally Albright. Helen Hillson och lra.
Sally.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Så...
- Vi ses. - Ja. Hej då.
Trevligt att träffa dig, lra.
Är du okej?
Ja, jag är helt okej.
Hon såg konstig ut, eller hur?
- Har aldrig sett henne förr. - Hennes ben såg tunga ut.
- Samlar nog vätska. - Harry.
Tro mig, hon sparade allt.
Är du säker på att du är okej?
Helt okej. Det var oundvikligt.
l en stad på åtta miljoner måste man stöta på sin före detta fru nån gång.
Och nu är jag okej.
Jag gillar den. Den är hemtrevlig.
Okej. Vi låter Harry och Sally avgöra.
Vad tycker ni?
- Den är fin. - Avgjort.
Så klart han gillar den - han är kille.
Sally?
Varför är den så hemsk?
Den är så hemsk att det är svårt att förklara.
Jag har inget emot dina saker.
Om vi hade ett extra rum kunde du ha dina saker där. Som barstolarna...
Sakta i backarna. Du gillar inte mina barstolar?
Harry, kom igen. Nån måste stå på min sida.
Jag står på din sida. Vill bara lära dig bra smak.
Jag har bra smak.
Alla tror de har bra smak, men alla kan inte ha det.
Detta är lustigt. Helen och jag började också så här.
Vi hängde upp saker, valde kakel tillsammans. Vet ni vad som händer sen?
Sex år senare sjunger man "Surrey with the Fringe on Top" framför lra.
- Måste vi prata om det nu? - Ja, nu är den bästa tiden
för jag vill att vara vänner ska dra fördel av min erfarenhet.
Just nu är allt rosenrött. Alla är glada och kära, och det är underbart.
Men förr eller senare kommer ni bråka om vem som ska ha det här fatet.
Det här fatet på åtta dollar kommer kosta er tusen dollar i advokatkostnader.
- Harry. - Snälla.
Jess, Marie, gör mig en tjänst för ert eget bästa.
Skriv upp vem som äger vad innan ni glömmer bort det.
För en dag kommer ni gå femton ronder över vem som ska ha det här bordet.
Detta idiotiska vagnhjul ā la Roy Rogers!
- Jag trodde du gillade det. - Jag ville vara snäll.
Han stötte precis på Helen.
Jag vill att du ska veta
att jag aldrig vill ha det där kaffebordet.
Jag vet, jag borde inte ha gjort det.
Harry, du måste lära dig att inte ge uttryck för dina känslor
varje gång du har dem.
- Jaså? - Ja.
Allt har sin tid och plats.
Nästa gång du ska föreläsa om vett och etikett vill jag anmäla mig.
Låt inte din vrede gå ut över mig.
Har rätt att vara lite arg på dig.
Speciellt när fröken Korrekt talar om för mig hur jag ska leva mitt liv.
- Vad ska det betyda? - lnget besvärar dig.
- Du blir aldrig upprörd över nåt. - Var inte löjlig.
Vad?
Du gråter aldrig över Joe. Det knäcker dig aldrig. Hur?
- Saknar du aldrig honom? - Behöver inte lyssna på ditt skitsnack.
- Så varför träffar du inte män? - Jag träffar män.
Träffar män. Har du legat med nån sen Joe?
Vad i helvete har det med saken att göra?
Att jag hoppar i säng med nån, bevisar det att jag är över Joe?
Du måste flytta till New Jersey för du har legat med alla i New York.
Och det verkar inte ha hjälpt dig att komma över Helen.
Dessutom ligger jag bara med nån om det är kärlek.
lnte på ditt sätt - av nån slags hämndlystnad.
Är du klar?
Ja.
Får jag säga nåt?
Ja.
Förlåt.
lnte ett ord.
Det är en apa. En apa ser, en apa gör.
- Det är en apa. Spela apa. - Det är en baby.
- Apornas planet. - Hon sa baby. Prova Dararnas planet.
- Liknar ingen baby. - Stor mun. Jagger som baby.
- Babyapa. - Sluta med aporna.
- Babymun. - Rosemarys babys mun?
- Kom hem, Bill Baby? - Puss baby.
- Ledsen babymun. - Babyfisk... Babyfiskmun.
- 15 sekunder. - En stor babymun.
- Babyboom. - Baby...
Rita nåt som liknar nåt.
- Gråtande baby... - Baby kräks... Exorcistbaby.
- "Yes Sir, That's My Baby. - No sir, don't mean maybe."
- Tiden är ute. - Babyspråk.
Babyspråk? Vad är det? Det är inte ett uttryck?
Så "babyfiskmun" har tagit landet med storm?
Slutpoäng. Vårt lag: 110.
Ert gäng: 60.
- Var uppgjort på förhand. - Patetiskt.
- Jag kan inte rita. - Det där är en baby och det är språka.
Du är fantastisk.
- Vem vill ha kaffe? - Ja, tack. Jag älskar dig.
- Har du te? - lndustriell styrka.
- Jag hjälper dig. Koffeinfritt? - Ja.
- Tre. - Ja, tack.
- Var är toaletten? - Den dörren, ner i hallen.
Liknar ingen baby.
- Vilken del? - Allt av det.
- Du skulle visa mig bokomslaget. - Följ med till kontoret.
Julian, ta för dig. Ta lite mer vin eller nåt.
Gillar att säga kontor. Låter lyxigt.
Är inte Emily lite för ung för Harry?
Visst är hon ung, men titta vad hon gjort.
Vad har hon gjort? Hon gör efterrätter.
- Verkar inte Julian lite stel? - Han är schysst. Prata med honom.
Han är för lång.
Hon gör 3500 chokladpajer i veckan.
Emily är "Tant Emily"?
Han tog med oss på baseboll förra veckan.
- Ni gick på baseboll tillsammans? - Ja, bestämdes i sista sekund.
Sally avskyr baseboll.
Harry gillar inte ens sötsaker.
Julian är perfekt.
Jag vet. Han är mogen.
- Emily är fantastisk. - Ja. Men när jag frågade var hon var
när Kennedy sköts, sa hon: "Har Ted Kennedy blivit skjuten?"
- Hallå? - Är du ensam?
Ja. Höll på att avsluta en bok.
- Kan du komma hit? - Vad står på?
- Han ska gifta sig. - Vem?
Joe.
Jag kommer med detsamma.
- Hej. - Är du okej?
Kom in.
- Ledsen att ringa så sent. - Det gör inget.
- Behöver en pappersnäsduk. - Okej.
Seså.
Han ringde bara och sa: "Ville veta hur du hade det.
Bra. Hur mår du? Bra."
Hans sekreterare är på semester. Pappershögarna växer.
Han har ett stor rättsfall i Newark, blaha, blaha.
Och jag sitter där och tänker: "Jag är verkligen över honom.
Förstår inte hur jag kunde vara det minsta intresserad av honom."
Och då säger han: "Jag har en nyhet."
Hon jobbar på hans kontor. Hon är assistent och heter Kimberly.
Han har precis träffat henne.
Hon borde vara hans övergångsobjekt, och inte "hon".
Jag trodde inte han ville gifta sig.
Men sanningen är att han inte ville gifta sig med mig.
Han älskade mig inte.
Skulle du vilja ha honom tillbaka?
Nej.
Men varför ville han inte gifta sig med mig?
- Vad är det för fel på mig? - lnget.
- Jag är svar. - Du är utmanande.
- Är för strukturerad. - Men på ett bra sätt.
Nej, nej, nej. Jag jagade iväg honom.
Och jag blir snart fyrtio.
När?
- Snart. - Om åtta ar.
Men det stirrar mig i ansiktet. Som en enda stor återvändsgränd.
Och det är inte samma sak för män. Charlie Chaplin fick barn när han var 73.
Men han var för gammal för att lyfta dem.
Kom hit.
Allt kommer ordna sig.
Allt blir bra ska du se.
Fortsätt. Det är ända inte min favorit.
Det kommer ordna sig.
Okej?
Okej.
- Jag fixar te. - Harry, kan du hålla om mig lite längre?
Visst.
Okej.
Har du det bekvämt?
Visst.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, tack.
Jag ska ända hämta lite vatten så det är inget problem.
Okej, vatten.
Du har alla dina videofilmer på indexkort i alfabetisk ordning?
Tack.
- Vill du se nåt? - Nej, om inte du vill det.
Nej, det är okej.
- Vill du sova? - Okej.
Vart ska du?
Jag måste gå.
Måste gå hem, byta kläder och gå till jobbet.
Men efter jobbet vill jag bjuda ut dig på middag. Är du ledig?
- Ja. - Bra. Jag ringer sen.
- Bra. - Bra.
- Din. - Hallå.
- Förlåt att jag ringer. - Är du OK?
lngen jag känner skulle ringa så här tidigt.
- lngen... - Det är hemskt.
- Jag behöver prata. - Vad hände?
- Harry kom förbi. - Gick till Sally.
- Var ledsen över Joe. - En sak ledde till en annan.
- Helt plötsligt kysstes vi. Sen... - Vi gjorde det.
De gjorde det.
- Det är toppen! - Vi hoppades det.
- Borde gjort det tidigare. - Har alltid sagt det.
- Ni hör ihop. - Ni slog två flugor i en smäll.
- Två orätter blir en rätt. - Hur var det?
- Det var bra... - Bra...
- sen kvävd. - inte efteråt.
- Ledsen. - Det värsta.
- Jag gick. - Han gick.
- Är rutten. - Är generad.
lnte så konstigt.
- Är krasslig. - Är nog förkyld.
Det funkade inte.
Ligg aldrig med nån när du fått reda på att din ex ska gifta sig.
- Vem pratar? - Är det Jess?
- Jane Fonda på videon. - Bryant Gumbel.
Vill du komma på frukost?
- Tror inte det. - Tror inte det.
- Bra. - Det är ända så tidigt.
- Ring mig sen. - Jag ringer sen.
- Hej då. - Hej då.
- Hej da.
- Jösses! - Jag vet.
Säg att jag aldrig behöver vara singel igen.
Du behöver aldrig vara singel igen.
Jag säger att vi gjorde ett misstag.
Sally, det var ett misstag.
Jag hoppas jag hinner säga det först.
Jag hoppas hon säger det innan mig.
- Det var ett misstag. - Är så lättad att du också tycker det.
Jag säger inte att det inte var bra.
- För det var det. - Ja.
- Men vi borde inte ha gjort det. - Kunde inte instämma mer.
- Jag är så lättad. - Bra.
Ja.
Två grönsallader.
Så skönt när man kan vara med nån utan att behöva prata.
Efter att man gått till sängs med nån,
berättar man om sig själv.
Men Sally och jag vet redan allt om varandra.
Så när vi hade legat med varann visste vi inte vad vi skulle göra.
Visst, Harry.
Jag vet inte.
Kanske man når en viss punkt i ett förhållande då det är för sent att ha sex.
Tar Harry med sig nån till bröllopet?
Jag tror inte det.
- Är han tillsammans med nån? - Han träffade en antropolog, men...
- Hur ser hon ut? - Slank, söt, stora tuttar.
Vår värsta mardröm.
Vad tycker du?
Marie...
Var uppriktig.
Så vacker.
Vi är samlade här idag för Maries och Jess vigsel.
De ska avlägga sina äktenskapslöften
och inträda i det äkta ståndet.
Vinet kommer förena deras förhoppningar.
Och genom deras ringar
kommer de vara kända som man och hustru.
Jag har aldrig sett henne så lycklig. Hon är en ny människa.
Ja, det är hon. Men vad ska det bli av dig?
- Mig? - Vill du dansa?
- Ja, visst. - Ursäkta oss.
- Hejsan. - Hej.
- Fin ceremoni. - Vacker.
Helgdagar är tuffa. Varje år försöker jag ta mig från tacksägelsedagen till nyår.
Många självmord.
- En ärtbalja med räka? - Tack.
- Hur har du haft det? - Bra.
- Träffar du nån? - Harry.
- Vad? - Jag vill inte prata om det.
- Varför inte? - Jag vill inte prata om det.
Varför kan vi inte lämna det bakom oss? Ska vi bära med oss det för alltid?
- För alltid? Det hände precis. - Det hände för tre veckor sen.
Ett år för en människa är sju år för en hund.
Ja.
Menar du att en av oss är en hund i det här scenariot?
- Ja. - Vem är hunden?
- Du. - Jag? Jag är hunden.
Jag är hunden. Jag...
Du är hunden. Du uppför dig som om det inte betydde nåt.
lnte alls. Men varför måste det betyda allt?
För att det gör det. Du borde första det om nån - du stack så fort det var över.
- Jag stack inte. - Nej, du sprintade.
- Det var ett misstag. - Värsta misstaget jag nånsin gjort.
- Vad vill du ha av mig? - lnget.
Bra. Men låt oss få en sak klart för oss. Jag kom inte över för att älska med dig.
Men du sa med tårdrypande ögon: "Gå inte hem. Håll om mig, Harry."
- Vad skulle jag göra? - Säger du att du tyckte synd om mig?
- Nej. Jag var... - Dra åt helvete!
Hallå, allihopa.
Jag skulle vilja utbringa en skål för Harry och Sally.
För Harry och Sally.
Om Marie eller jag hade funnit nån av dem det minsta attraktiv,
skulle vi inte vara här idag.
Hej, det är jag. Det är jul,
så jag ville påminna dig om att det är en tid för förlåtelse.
Och även om det inte är vida känt är det också en tid för fjäskande.
Så om du känner för att ringa mig,
så står jag gärna för allt traditionellt julfjäskande.
Ring mig.
Hej, jag är inte hemma Ringer upp så fort jag kan.
Svara om du är där. Jag vill prata med dig.
Det faktum att du inte svarar får mig att tro att du A: inte är hemma,
B: hemma, men inte vill prata med mig, eller C:
hemma, desperat att prata med mig, men sitter fast under nåt tungt.
Om det är A eller C, ring mig.
Hon vill inte prata med mig. Vad måste jag göra? Bli slagen i huvet?
Om hon vill ringa, ringer hon. Jag är trött på att göra mig löjlig.
Om du känner dig ensam och ledsen
Kan jag stå till din tjänst
Säg bara till han som diggar dig
Jag kan vara så varm och öm
Ring mig
Kanske det är sent att ringa mig
Var inte rädd för att ringa mig
Ring så kommer jag
Ring mig.
- Hej, Harry. - Hallå. Hejsan.
Jag visste inte att du skulle... att du var där.
- Vad gör du? - Jag var precis på väg ut.
Vart är du på väg?
- Vad vill du, Harry? - lnget.
Jag... ringde bara för att be om ursäkt.
Okej.
- Jag måste gå. - Vänta lite.
Vad gör du på nyårsafton? Ska du till Tylers party? Jag har ingen date.
Vi sa ju att vi alltid skulle fira nyår ihop om...
Jag kan inte fortsätta så här. Jag är inte ditt tröstpris.
Hej då.
Och här är vi igen. Var 16:e rockande nyårsgala,
en direktsändning från...
Vad är det som är så illa Du har Dick Clark - tradition.
Du har Mallomars , tidernas bästa kakor.
Och du är precis på väg att ge Knicks sitt första mästerskap sen 1973.
Vet inte varför jag följde med.
Mycket bättre. Frisk luft, jag har gatorna för mig själv.
Vem vill vara på ett stort, trångt party och låtsas ha kul?
Dessutom bör jag ta igen försummad fönstershopping.
Det här är bra
Så killen säger "Läs kortet."
- Jag åker hem. - Du får aldrig tag på en taxi.
Jösses!
Du inser väl att vi aldrig kan vara vänner?
- Varför inte? - Vad jag säger är,
att män och kvinnor inte kan vara vänner, eftersom sex kommer i vägen.
Det är inte sant.
lngen man kan vara vän med en kvinna...
- Han vill alltid ha sex med henne. - Men om de inte vill ha sex?
Spelar ingen roll. Sexet har redan förstört vänskapen.
Punkt slut.
- Så då kan vi inte vara vänner. - Troligen inte.
Synd.
Du var den enda jag kände i New York.
- Jag går. - Det är nästan midnatt.
- Tanken på att inte ha nån att kyssa... - Jag kysser dig.
Taxi! Taxi!
Helvete.
- Stanna, snälla du. - Tack, Jess. Men jag måste gå.
- Vänta två minuter. - Jag ringer imorgon.
Jag har funderat, och saken är att jag älskar dig.
- Vad? - Jag älskar dig.
- Hur ska jag besvara det? - Vad sägs om att du älskar mig också?
- Vad sägs om att jag går? - Betyder inte det jag sa nåt?
Ledsen, Harry. Vet att du känner dig ensam för att det är nyårsafton.
Men du kan inte bara dyka upp, säga att du älskar mig och tro att allt blir bra,
- Det funkar inte så. - Så hur funkar det?
- Jag vet inte, men inte så. - Så vad säger du om det här?
Gillar att du fryser trots att det kokar ute.
Gillar att det tar dig en halvtimme att beställa.
Gillar att du får ett veck här när du är förbannad på mig.
Gillar att jag känner din parfym på mina kläder efter vi umgåtts.
Gillar att jag alltid vill prata med dig innan jag går och lägger mig.
lnte för att jag känner mig ensam eller för att det är nyårsafton.
När man inser att man vill tillbringa resten av livet med nån
vill man att resten av livet ska börja på en gång.
Där ser du.
Det är typiskt dig, Harry.
Du säger saker som gör det omöjligt för mig att hata dig.
Och jag hatar dig, Harry.
Jag hatar dig verkligen.
Jag hatar dig.
Vad betyder den här sången?
"Bör gamla bekantskaper glömmas bort" - bör vi glömma dem?
Och om vi gör det, bör vi komma ihåg dem?
Vilket är omöjligt eftersom vi redan glömt bort dem.
Kanske det bara betyder att vi bör komma ihåg att vi glömt dem.
Det handlar i alla fall om vänner.
Första gången vi träffades hatade vi varann.
Nej, jag hatade dig. Andra gången vi träffades, kom du inte ens ihåg mig.
Jo, jag kom ihåg dig.
Tredje gången vi träffades blev vi vänner.
- Vi var vänner länge. - Och sen var vi inte det.
Och sen blev vi förälskade.
- Tre månader senare gifte vi oss. - Det tog bara tre månader.
Tolv år och tre månader.
- Vi hade ett underbart bröllop. - Ett vackert bröllop.
- Vi hade en enorm kokostårta. - En stor kokostårta i flera lager.
Med chokladsås på sidan.
För inte alla tycker om den på tårtan. Det gör den mjuk.
Speciellt kokosen suger åt sig den, så det är viktigt att ha den på sidan.
Översättning: Susanna Wikman
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu