S prijateljem Arthurjem Kornblumom sem sedel v restavraciji.
Bilo je v kavarni Horn & Hardart.
Potem je vstopila ta lepotica. Obrnil sem se k Arthurju
in rekel: "Arthur, vidiš tisto dekle? Z njo se bom poročil."
Dva tedna pozneje sva bila poročena.
Miniloje 50 let
in še vedno sva poročena.
ČIKAŠKA UNIVERZA - 1977
- Ljubim te. - Jaz pa tebe.
Živjo, Sally. Sally, to je Harry Burns.
- Harry, to je Sally Albright. - Me veseli.
- Boš vozil prvi del poti? - Ti si že za volanom, ti začni.
Prtljažnik je odprt.
- Pokliči me. - Pokličem te takoj, ko prispem.
- Pokliči me s poti. - Pokličem te še pred tem.
- Ljubim te. - Jaz pa tebe.
Oprostita.
- Te že pogrešam. - Pogrešam te.
- Adijo. - Adijo.
Vse sem splanirala. Pot je dolga 18 ur, to je 6 izmen po 3 ure.
Lahko pa si jo razdeliva tudi po kilometrih.
Zemljevid imaš za ščitnikom za sonce.
Označila sem ti kraje, kjer se lahko zamenjava.
Grozdje?
Ne, hvala. Ne maramjesti med obroki.
Odprl bom okno.
Povej mi svojo življenjsko zgodbo.
- Mojo življenjsko zgodbo? - Do New Yorka imava še 18 ur.
Moja zgodba ne zadostuje niti do konca Chicaga. Nič se mi še ni zgodilo.
- Zato grem v New York. - In tam se ti bo dogajalo?
- Ja. - Na primer?
Študirat grem novinarstvo.
Da boš lahko pisala o stvareh, ki se dogajajo drugim ljudem.
- To je ena plat tega. - Kaj, če se ti nič ne zgodi?
Kaj, če tam živiš vse življenje, pa se ti nič ne zgodi?
Recimo, da ne spoznaš nikogar in ne postaneš nič,
potem pa umreš v New Yorku, kjer tega nihče ne opazi 14 dni,
dokler se smrad ne začne širiti po hodniku.
- Amanda je rekla, da imaš temno plat. - To jo pri meni privlači.
- Tvoja temna plat? - Ja. Ti nimaš temne plati?
Ne, ti si ena tistih vedno nasmejanih, ki povsod rišejo srčke.
Jaz imam ravno toliko temne plati kot vsi drugi.
Misliš? Ko kupim knjigo, najprej preberem zadnjo stran.
Če slučajno prej umrem, vem, kako se bo zgodba končala.
Evo, to je temna plat.
To ne pomeni, da si bolj pameten. Jaz sem pač vesela oseba.
- Jaz tudi. - In mislim, da s tem ni nič narobe.
Seveda ne. Preveč se obremenjuješ s srečo. Si že kdaj razmišljala o smrti?
- Sem. - Seveda si. Samo kot misel,
ki pride in gre iz tvoje glave. Jaz o tem razmišljam cele ure, dneve.
Misliš, da si zaradi tega kaj boljši?
Ko se bo zgodilo kaj groznega, bomjaz pripravljen na to, ti pa ne.
Samo to pravim. In medtem ko čakaš, da se to zgodi, si uničuješ življenje.
- Nimaš prav. - Imam. Hoče, da ga ona zapusti.
- Zato jo pa pelje na letališče. - Ona si ne želi ostati!
Seveda si želi! Ti ne bi bila raje s Humphreyjem Bogartom kot s tistim drugim?
Ne bi si želela do konca življenja živeti v Casablanci in biti poročena s tipom, ki ima bar.
Tebi to gotovo zveni snobovsko, ampak res ne bi.
- Bi bila raje v zakonu brez strasti? - In bila prva dama Češkoslovaške.
Kot živela s človekom, s katerim si doživela najboljši seks v življenju,
samo zato, ker ima on bar in je to pač vse, kar počne?
Ja.
Tako kot vsaka pametna ženska. Ženske smo praktične,
celo Ingrid Bergman, zato pa gre na koncu filma na letalo.
Razumem.
- Kaj? Kaj? - Nič.
- Kaj? - PozabL
- Kaj naj pozabim? - Ni važno.
Povej mi.
Pozna se ti, da še nisi dobro seksala.
- Dva, prosim. - Kar tja.
- Sem. - Ne, nisi.
Imela sem že veliko odličnega seksa.
S kom?
- Kaj? - S kom si dobro seksala?
Tega ti pa ne bom povedala.
Prav. Pa mi ni treba.
- S Shelom Gordonom. - Shelom? Sheldonom?
Ne, nisi imela super seksa s Sheldonom.
- Pa sem. - Ne, nisi.
Sheldon ti lahko izračuna davčno napoved. Doberje, če te boli zob.
Seksanje pa ni Sheldonova vrlina. Problem je v imenu.
"Daj me dol, Sheldon. "Ti si žival, Sheldon. Poseksaj me, veliki Sheldon."
- Ne klapa. - Živjo.
- Želite? - Številko tri, prosim.
Jaz bi solato z oljem in kisom in jabolčno pito á la mode.
Solato in pito á la mode.
Pita naj bo topla, sladoled pa naj bo zraven, ne na vrhu.
Jagodnega namesto vanilijevega, če ga imate. Ce ne, potem pa smetano, a le, če je prava.
Če je iz pločevinke, raje nič.
- Niti pite? - Ne, samo pito, ampak ne pogrete.
- Kaj? - Nič, nič.
- Zakaj si se razšla s Sheldonom? - Kako veš, da sva se razšla?
Ker sicer ne bi bila zdaj z mano. Bila bi s čudovitim Sheldonom.
Prvič, nisem s tabo.
In drugič, ne tiče te se, zakaj sva se razšla.
Prav imaš. Nočem vedeti.
Če že moraš vedeti, bil je Ijubosumen, ko sem nosila spodnjice z dnevi-v-tednu.
Oprosti, ampak ne razumem.
- Spodnjice z "dnevi-v-tednu"? - Ja.
Imele so napisane dneve v tednu in zdele so se mi hecne.
Nekega dne mi je Sheldon rekel: "Nikoli ne oblečeš nedelje."
Postal je sumničav. Kje sem pozabila nedeljo?
Povedala sem mu, pa mi ni verjel.
- Kaj? - Ne delajo nedelje.
- Zakaj? - Zaradi Boga.
Mojih 15 odstotkov je 90.
6,90 s.
Pustiva 7 S.
Kaj?
Sem umazana?
Zelo si privlačna.
Hvala.
Amanda mi ni nikoli omenila, da si tako privlačna.
Mogoče se njej ne zdim privlačna.
To ni stvar mnenja. Dejstvo je, da si privlačna.
Amanda je moja prijateljica.
In?
- In ti hodiš z njo. - Ja, in?
Osvajaš mene!
Ne bo držalo.
Kaj?
A moški ne more reči ženski, da je privlačna, ne da bi jo osvajal?
V redu, v redu.
Pa reciva, da je bilo to osvajanje.
Kaj naj naredim? Naj vzamem besede nazaj? Vse vzamem nazaj.
Ne moreš kar preklicati besed.
- Zakaj ne? - Kerje bilo že izrečeno.
In kaj bova naredila? Pokličiva policijo, kerje bilo že izrečeno.
PozabL
- Prav? - Super! Pozabi. To je moj moto.
Vedno rečem: "Pozabi."
Greva v motel?
- Vidiš? Nisem pozabil. - Harry.
- Rekel sem, da bom, pa nisem. - Harry.
- Naredil sem obratno. Kaj? - Harry.
Samo prijatelja bova, prav?
Super! Prijatelja! Tako je najboljše.
Najbrž se zavedaš, da nikoli ne bova mogla biti prijatelja.
- Zakaj ne? - Rad bi povedal...
In to nikakor ni osvajanje.
Moški in ženske ne morejo biti prijatelji,
ker vedno pride seks vmes.
To ni res. Imam veliko moških prijateljev in med nami ni nič seksualnega.
- Nimaš. - Imam.
Samo misliš, da imaš.
Seksam z njimi, ne da bi to vedela?
Ne, ampak vsi si želijo seksati s tabo.
- Ni res. - Je.
Kako pa ti to veš?
Noben moški ne more biti prijatelj z žensko, ki ga privlači.
Vedno si želi seksati z njo.
Torej je moški lahko prijatelj samo z žensko, ki ga ne privlači.
Ne, tudi njo hoče položiti.
Kajpa, če si one ne želijo seksa s tabo?
Ni važno, kerje seks že v zraku, tako da je prijateljstvo že obsojeno na propad.
- Kaže, da ne bova nikoli prijatelja. - Očitno res.
Škoda.
Si edina oseba, ki jo poznam v New Yorku.
- Hvala za vožnjo. - Ja. Bilo je zanimivo.
- Me veseli, da sva se spoznala. - Ja.
- Želim ti lepo življenje. - Enako.
- Zaljubila sva se v srednji šoli. - Ja, par sva že iz srednje šole.
Ampak po prvem letu so se njegovi starši preselili.
- Nikoli je nisem pozabil. - Nikoli me ni pozabil.
Ne, njen obraz se mi je vtisnil v spomin.
34 let pozneje sem se sprehajal po Broadwayu
in jo videl prihajati iz Toffenettija.
Zagledala sva drug drugega
in bilo je tako, kot bi bilo včeraj.
Bila je ravno tako lepa kot pri 16-ih.
On se ni spremenil.
Izgledal je čisto enako.
PET LET POZNEJE
Joe! Se mi je zdelo, da si ti. Se mi je zdelo, da si ti.
- Harry Burns. - Harry. Kako si?
- Dobro. Pa ti? - V redu sem.
Mimo sem šel in se mi je zdelo, da si ti.
- In res si ti. - Ja, jaz sem.
- Še vedno delaš za glavnega tožilca? - Ne, zdaj sem na drugi strani. Pa ti?
Delam za malo podjetje. Ukvarjamo se s političnim svetovanjem.
- A tako. - Ja, superje.
Harry, to je Sally Albright. Harry Burns.
Harry in jaz sva... Živela v isti stavbi.
Mudi se mi na letalo. Lepo, da sva se videla, Joe.
Hvala bogu, da se me ni spomnil. Pred petimi leti sva se skupaj peljala v New York
in to je bila najdaljša noč v mojem življenju.
- Kaj se je zgodilo? - Osvajal me je in ko sem mu rekla ne...
Takrat je hodil z mojo prijateljico...
Ne morem se spomniti njenega imena.
Ne zapleti se z mano, Joe. Stara sem 26 let in ne morem se spomniti imena punce
s katero sva bili tako dobri prijateljici, da se nisem hotela zaplesti z njenim fantom.
'Kaj se Je Zgodilo? - Kdaj? '
Ko te je osvajal in si mu rekla "ne".
Rekla sem mu, da sva lahko samo prijatelja.
Spomnim se, da mi je rekel, da moški in ženske ne morejo biti prijatelji.
Misliš, da je res?
Ne.
Imaš ti kakšne prijateljice, ki so samo prijateljice?
Ne.
Ampak če se ti to zdi pomembno, bom našel kakšno.
Amanda Reese.
Tako ji je bilo ime. Hvala bogu!
Pogrešal te bom. Ljubim te.
- Ljubiš me? - Ja.
Tudi jaz te ljubim.
- Kaj boste pili? - Nič, hvala.
- Imate Bloody Mary? - Ja.
Ne, počakajte. Tole bi. Rada bi navaden paradižnikov sok, do tri četrt kozarca.
Dodajte malo Bloody Mary, samo kanček, in poleg košček limone.
Čikaška univerza, kajne?
- Ja. - Si bila tako lepa tudi na univerzi?
- Ne. - Ali sva midva kdaj...
Ne, ne.
Po diplomi sva se iz Chicaga skupaj peljala v New York.
- Bi želela sedeti skupaj? - Super! Hvala.
Bila si dobra prijateljica z...
Amando. Ne morem verjeti, da se ne spomniš njenega imena.
Kako to misliš? Seveda se je spomnim. Amanda Rice.
- Reese. - Reese, saj to sem rekel. Kako se ima?
- Nimam pojma. - Nimaš pojma?
Bili sta dobri prijateljici. Nisva se dala dol, ker sta bili tako dobri prijateljici.
- Ti si hodil z njo. - Je bilo vredno?
Žrtvovala si se zaradi prijateljice, s katero nimaš več stikov?
Harry, ne boš verjel,
a niti pomislila nisem, da je to, da ne spim s tabo, žrtvovanje.
Že prav. Že prav.
- Hotela si postati gimnastičarka. - Novinarka.
- Saj to sem rekel. In? - Novinarka sem. Delam za The News.
Super. In hodiš z Joejem.
Krasno. Super.
Skupaj sta tri tedne?
- En mesec. Kako si vedel? - Ko nekoga pospremiš na letališče,
je to znak, da nista dolgo skupaj. Zato jaz tega nikoli ne počnem na začetku zveze.
- Zakaj? - Zato ker gredo stvari naprej
in potem ga nehaš spremljati na letališče. Nikoli nisem hotel, da mi kdo reče:
"Kako to, da me nič več ne pospremiš na letališče?"
Noro. Zgledaš čisto normalno, v resnici pa si angel smrti.
Se boš poročila z njim?
Poznava se komaj en mesec in nobenemu od naju še ni do poroke.
Jaz se ženim.
Res?
- Ženiš se? - Ja.
- S kom? - S Helen Hillson. Obdržala bo priimek.
- Ti se ženiš? - Ja.
Kaj je tako smešno?
To je tako optimistično od tebe, Harry.
Presenečena bi bila, kaj vse lahko naredi ljubezen.
Čudovito. Lepo je videti, da na tak način sprejemaš življenje.
Ja, in prideš do določene točke, ko ti je vsega dovolj.
- Česa? - Samskega življenja.
Spoznaš nekoga, gresta na kosilo, všeč ti je in gresta še na večerjo.
Gresta plesat. Narediš kak plesen trik.
Greš k njej, seksata in takoj ko nehata, veš, o čem razmišljaš?
"Kako dolgo moram tu Iežati in jo objemati," preden grem lahko domov?
Bo 30 sekund dovolj?"
To razmišljaš? Resno?
Seveda. Vsi moški razmišljajo tako.
Kako dolgo se rada objemaš po seksu? Vso noč, imam prav?
To je problem. Tvoj problemje nekje med 30 sekundarni in vso nočjo.
- Nimam problema. - Seveda ga imaš.
- Boš ostala dlje časa? - Ja.
Bi šla na večerjo? Kot prijatelja.
Mislila sem, da ne verjameš, da so ženske in moški lahko prijatelji.
- Kdaj sem to rekel? - Na poti v New York.
Ne,ne,ne. Tega nikoli nisem rekel.
Ja, tako je. Ne morejo biti prijatelji.
Razen, če sta oba vezana. Takrat lahko. To je dodatek k prejšnjemu pravilu.
Če sta dva že vezana, potem ni strahu, da bi se med njima kaj zgodilo.
Pa tudi to ni zagotovilo, kajti oseba, s katero imaš razmerje, ne razume,
zakaj moraš prijateljevati z osebo,
s katero sta samo prijatelja. Kot bi pomenilo, da v vajini zvezi nekaj manjka in da moraš to iskati drugje.
Ko ti rečeš: "Ne, ni res, "nič ne manjka v najini zvezi,"
te oseba, s katero imaš razmerje, obtoži, da te skrivaj privlači oseba,
s katero samo prijateljuješ, karje najverjetneje res. Koga slepiva? Poglejva resnici v oči.
Kar naju pripelje na začetek, pred dodatkom,
da moški in ženske ne morejo biti prijatelji. Kam naju torej to pripelje?
- Harry. - Kaj?
Zbogom.
Prav.
Nehal bom hoditi. Spustil te bom naprej.
Poročila sva se pred 40 leti.
Poročena sva bila tri leta, nato sva se ločila. Potem sem se poročil z Marjorie.
- A najprej si živel z Barbaro. - Tako je.
A se nisem poročil z Barbaro. Poročil sem se z Marjorie.
- Potem se je ločil. - Ja. Potem sem se poročil s Katie.
Pa spet ločil.
Dve leti kasneje, na pogrebu Eddieja Collecioja, sem srečal njo.
Bil sem z nekim dekletom, ki se ga niti ne spomnim dobro.
- Z Roberto. - Tako je. Roberta.
Nisem pa mogel odtrgati oči od tebe.
Spomnim se, da sem šel do nje...
- Kaj sem rekel? - Rekel si: "Kaj delaš pozneje?"
Tako je. Tako sem pustil Roberto. Šla sva na kavo in čez en mesec sva se poročila.
Danes je 35. obletnica najinega prvega zakona.
- Pregledala sem mu žepe. - Marie, zakaj to počneš?
PET LET POZNEJE
- Veš, kaj sem našla? - Ne, kaj?
Pravkar sta kupila mizo za jedilnico. Za mizo sta plačala 1.600 S.
- Kje? - Saj ni pomembno kje, Alice.
Gre za to, da je nikoli ne bo zapustil.
In kaj je novega? To veš že dve leti.
Prav imaš. Vem, da imaš prav.
Zakaj si ne poiščeš nekoga, ki je samski? Ko sem bila samska, sem poznala veliko dobrih samcev.
Gotovo je še kje kakšen. Sally si je našla nekoga.
Sally je dobila zadnjega dobrega.
- Z Joejem sva se razšla. - Kaj?
- Kdaj? - V ponedeljek.
- Tri dni si čakala, da nama poveš? - Joe je prost?
Ljubi bog, Marie, bodi malce obzirna. Vidiš, da je pretresena.
Nisem ravno pretresena. Že nekaj časa sva se oddaljevala drug od drugega.
Toda bila sta par.
Imela si s kom hoditi ven. Skupaj sta bila za praznike.
Rekla sem si: "Zaslužiš si več. Imaš jih 31
- Biološka ura pa tiktaka. - Ne, ura začne tiktakati šele pri 36.
Pa tako dobro izgledaš.
Nekaj dni sem se privajala in zdaj sem v redu.
Dobro. Potem si pripravljena.
- Nehaj, Marie! - Kako boš to drugače naredila?
Poznam popolnega tipa. Meni ni všeč, mogoče bo tebi.
Nje ne motijo brade.
- Marie, nisem še pripravljena. - Pravkar si rekla, da si ga prebolela.
Ja, a sem v obdobju žalovanja.
- Kdo je? - Alex Anderson.
Skušala si naju spečati že pred šestimi leti.
Oprosti. Bog.
V redu. Čakaj. Evo.
- Ta bo. Ken Darman. - Že več kot leto dni je poročen.
Res?
Poročen.
- Čakaj, čakaj, imam enega. - Poslušaj.
Nima smisla, da me pečaš z nekom, ki bi mi bil všeč, če bi ga spoznala ob pravem času, v tem trenutku
pa je lahko samo prehoden moški.
Prav, samo ne čakaj predolgo. Se spomniš, kaj se je zgodilo Davidu Warsawu?
Žena ga je pustila in vsi so govorili: "Dajte mu malo časa. Naj ne hiti."
Šest mesecev pozneje je umrl.
Hočeš reči, naj se čimprej poročim, ker bo morda kmalu umrl?
Boš vsaj lahko rekla, da sta bila poročena.
Reči hočem, da je nekje zunaj morda pravi človek zate in če ga ti ne zagrabiš, ga bo katera druga,
ti pa boš vse življenje živela s tem, da je druga poročena s tvojim možem.
Pripravi. Gremo!
- Kdaj se je to zgodilo? - V petek. Helen se je vrnila iz službe
in rekla: "Nisem prepričana, da bi bila še rada poročena s tabo."
Kot da je to neka institucija. Kot da ni nič osebnega, ampak samo nekaj, o čemerje razmišljala sem ter tja.
Jaz sem miren. Rečemji: "Zakaj malo ne razmisliva o tem? Ne hitiva."
- Ja. - Naslednji dan reče, da je že premislila
in hoče poskusno ločeno življenje. Pravi, da hoče samo poskusiti
in se še vedno dobivati z mano. Kot da bi to lahko omililo udarec.
Poročil sem se zato, da mi ni treba več hoditi na zmenke. Zmenki torej niso kakšna spodbuda,
saj je zadnje, kar si želiš, hoditi na zmenke s svojo ženo, ki naj bi te imela rada.
To ji tudi povem, ko se mi zazdi, da me morda nima več rada.
Vprašamjo: "Me ne ljubiš več?"
Veš, kaj mi reče? "Ne vem, če sem te sploh kdaj ljubila."
To je pa kruto. Od tega si ne opomoreš zlahka.
- Hvala, Jess. - Ne, jaz sem pisatelj. Poznam dialog.
To je bilo še posebej kruto.
Pove mi, da gre nekdo iz njenega podjetja v Južno Ameriko
in da ji lahko odda stanovanje. Ne morem verjeti. Potem nekdo pozvoni na vratih.
"Lahko bi oddala njegovo stanovanje." Besede še vedno visijo v zraku, kot v oblačku...
- Kot v stripu. - Točno.
Stopim do vrat in zagledam selitveni servis. Zdaj postanem sumničav.
Rečemji: "Kdaj si poklicala selitveni servis?" Tiho je.
Zato vprašam delavce, kdaj jih je poklicala.
Trije orjaki pa samo stojijo.
Eden od njih nosi majico z napisom: "Ne zajebavaj se z g. Ničlo."
Zato jo spet vprašam: "Helen, kdaj si se dogovorila?" Odgovori mi: "Pred enim tednom."
Rečem ji: "Že en teden veš, pa mi nisi povedala?"
Odgovori mi, da mi ni hotela pokvariti rojstnega dne.
Gospod Ničla je vedel, da se bosta ločila teden dni pred tabo?
- Ja. - Ne morem verjeti.
- Nisem ti še povedal najhujšega. - Kaj je hujše od tega, da je g. Ničla vedel?
Vse je laž.
Zaljubila se je v drugega. V nekega odvetnika.
- Preselila se je k njemu. - Kako si izvedel?
Sledil semji. Stal sem pred stavbo.
- To je tako ponižujoče. - Pa še kako.
Veš, kaj, vedel sem. Čeprav sva bila srečna, sem vedel, da je vse samo iluzija
in da me bo nekega dne pošteno nasadila.
Zakoni ne razpadejo zaradi nezvestobe. To je samo znak, da je nekaj narobe.
Res? Ta znak zdaj kavsa mojo ženo.
Slučajno sem videla račun njegove American Express kartice.
Kako to misliš, "slučajno videla"?
On se je bril, račun pa je bil v aktovki.
Kaj, če bi prišel ven in te videl brskati?
To ni bistveno. Govorim ti, kaj sem našla.
Ženi je ravno kupil spalno srajco za 120 S.
- Mislim, da je ne bo nikoli zapustil. - Vsi mislijo, da je ne bo nikoli zapustil.
Prav imaš. Vem, da imaš prav.
Nekdo pri oddelku za osebni razvoj bulji vate.
OSEBNI RAZVOJ
Poznam ga. Všeč bi ti bil. Poročen je.
- Kdo je to? - Harry Burns, politični svetovalec.
Luštkan je.
- Se ti zdi Iuštkan? - Kako veš, da je poročen?
Ko sem ga nazadnje videla, se je ravno ženil.
- Kdaj pa je bilo to? - Pred šestimi leti.
Mogoče pa ni več poročen.
Je pa tudi neprijeten.
To je kot v filmih. Se spomniš filma The Lady Vanishes, ko mu ona reče: "Ti si najbolj neprijeten človek..."
-"Najošabnejši človek." - Potem se noro zaljubita.
- Itak se me nikoli ne spomni. - Sally Albright.
- Živjo, Harry. - Se mi je zdelo, da si ti.
Ja, sem. To je Marie.
To je bila Marie.
- Kako si? - Dobro.
Kako je Joe?
Slišim, da je dobro.
- Nista več skupaj? - Nedavno sva šla narazen.
Žal mi je. Škoda.
Ja, saj veš.
- Kako si pa ti? - Dobro sem.
Kako kaj zakonsko življenje?
Ne preveč dobro. Ločujem se.
Žal mi je. Res mi je žal.
Ja, kaj hočeš?
Kaj se je zgodilo z vama?
Ko sva z Joejem začela hoditi, sva si želela istih stvari.
Hotela sva živeti skupaj, a brez poročnega papirja, saj so zveze vseh znancev
po poroki razpadle. Praktično ni bilo več seksa.
To je res. To je ena od skrivnosti, ki ti je nihče ne pove.
Družila sem se s prijateljicami, ki imajo otroke... Z edino prijateljico, ki ima otroke, Alice.
Pritoževala se je, da z Garyjem tega ne počneta več.
Če dobro pomislim, se sploh ni pritoževala. To je povedala kot dejstvo.
Rekla je, da oba bedita cele noči, da sta ves čas utrujena
in da so jima otroci vzeli vsakršno željo po seksu.
Z Joejem sva se pogovarjala o tem in si govorila: "Res imava srečo." Imava super razmerje.
"Seksava lahko na kuhinjskih tleh, brez strahu, da bi naju presenetili otroci.
"Kadarkoli želiva, greva lahko v Rim."
Potem pa sem nekega dne peljala Alicino hčerko
v cirkus, ker sem ji to obljubila.
Bili sva v taksiju in se igrali "Kaj vidim".
"Vidim poštni nabiralnik, vidim svetilko."
Potem ona pogleda skozi okno in zagleda moškega in žensko
z dvema otrokoma, in eden je sedel moškemu na ramenih.
Rekla je: "Vidim družino."
Začela sem jokati. Kar naenkrat sem se razjokala.
Šla sem domov in rekla: "Joe, stvarje v tem,
da se midva nikoli kar na lepem ne odpraviva v Rim."
In kuhinjska tla?
Niti enkrat. Imela sva zelo hladen, trd pod iz mehiške keramike.
Kakorkoli že, dolgo sva se pogovarjala o tem
in rekla sem: "Tega si jaz želim." On pa je rekel: "Jaz pa ne."
Potem sem rekla: "To je najbrž konec." In je odšel.
Stvarje v tem, da se počutim čisto v redu.
Prebolela sem ga. Res sem ga prebolela.
To je bilo to. To je bilo vse, kar mi je lahko dal.
Bolj ko razmišljam o tem, bolj sem prepričana, da sem ravnala prav.
Zveniš zelo dobro.
Ja.
- Vsaj stanovanje sem obdržala. - Tudi meni vsi to govorijo.
Je najti stanovanje res tak problem? Samo osmrtnice prebereš.
Ugotoviš, kdo je umrl, greš tja in podkupiš hišnika.
Lažje bi bilo, če bi osmrtnice kombinirali z nepremičninskimi oglasi.
Potem bi pisalo: "G. Klein je umrl, zapustil ženo in dva otroka
"ter veliko trisobno stanovanje z odprtim kaminom."
Ko sem te prvič videl, mi nisi bila najbolj všeč.
- Tudi ti meni ne. - Pa sem ti bil.
Zelo si bila zategnjena. Zdaj si bolj sproščena.
Sovražim takšne opazke. Zvenijo kot kompliment, v resnici so pa žaljivka.
Prav, še vedno si ostra kot britev.
Pač nisem hotela spati s tabo in ti si to označil kot značajsko hibo,
namesto da bi pomislil, da je mogoče problem v tebi.
Kakšen je rok za opravičila?
- Deset let. - Mogoče ga še ujamem.
Bi šel kdaj z mano na večerjo?
Postajava zdaj prijatelja?
No...
Ja.
Super. Prijateljica.
Morda si prva luštna ženska v mojem življenju, s katero nisem hotel spati.
To je res lepo, Harry.
- Rojena sva bila v isti bolnišnici. - Leta 1921.
- Sedem dni narazen. - V isti bolnišnici.
- Odraščala sva v sosednjih ulicah. - Oba sva živela v najemniških stanovanjih.
- Na Lower East Sideu. - V ulici Delancey.
- V Bronx smo se preselili, ko sem bil star deset let. - On je živel v ulici Fordham.
- Ona se je preselila pri 11 letih. - Živela sem na 183. ulici.
Šest let je delala v 15. nadstropju... - Za zelo dobrega nevrologa.
...kot sestra v isti stavbi, kjer sem imel jaz prakso v 14. nadstropju.
- Nikoli se nisva srečala. - Nikoli.
- Si lahko mislite? - Veste, kje sva se srečala? V dvigalu...
- Šla sem na obisk k družini. -...v hotelu Ambassador v Chicagu v Illinoisu.
On je šel v 3. nadstropje. Jaz pa v 12.
Peljal sem se devet nadstropij višje, samo da bi se še lahko pogovarjal z njo.
Devet dodatnih nadstropij.
- Halo. - Spiš?
- Ne, gledam Casablanco. - Na katerem kanalu?
- Enajstem. - Hvala. Sem ga že našel.
Torej bi bila srečnejša z Victorjem Laszlom kot s Humphreyjem Bogartom?
- Kdaj sem to rekla? - Na poti v New York.
- Tega nisem nikoli rekla. Tega nikoli ne bi rekla. - V redu. Naj bo po tvoje.
- Dobro spiš? - Zakaj?
Kerjaz nič ne spim. Pogrešam Helen.
Mogoče nekaj ni v redu z mano. Sinoči sem bil pokonci do štirih zjutraj in gledal Leave It To Beaver v španščini.
Ne počutim se dobro.
Jaz sem šla spat ob pol osmih. Tega nisem naredila že od 3. razreda.
To je dobra stran depresije. Spočiješ se.
- Nisem depresivna. - Prav, v redu.
Še vedno spiš na isti strani postelje?
Nekaj časa sem, zdaj pa se raztegnem čez celo posteljo.
O, to je super. Jaz se počutim čudno, če dam samo nogo na drugo stran.
Pogrešam jo.
- Jaz ga nič ne pogrešam. Resno. - Niti malo?
VSŠ, kaj pogrešam?
Pogrešam idejo, da sem z njim.
Mogoče tudi jaz pogrešam Helen samo kot idejo.
Ne, pogrešam Helen kot tako.
Zadnji prizor.
Zbogom, Rick. Pogrešala te bom.
Ingrid Bergman. Nezahtevna je.
- Nezahtevna? - Obstajata dve vrsti žensk.
- Nezahtevne in zahtevne. - In Ingrid Bergman je nezahtevna?
Definitivno.
- In kakšna sem jaz? - Ti si najhujše vrste.
Ti si zahtevna, ampak misliš, da je ravno obratno.
- Ne mislim tako. - Ne misliš tako?
"Natakar, solato, prosim, ampak ne z navadno polivko.
"Hočem balzamični kis in olje, ampak posebej.
"Potem Iososa z gorčično omako, ampak omako posebej."
-"Posebej" je zate zelo pomembno. - Pač hočem stvari po svoje.
Vem. Zahtevna.
10.000 frankov bi moralo pokriti najine stroške.
Najine stroške?
Louis, mislim, daje to začetek lepega prijateljstva.
Najboljši filmski stavek vseh časov.
Z mano nekaj definitivno ni v redu. Verjetno 24-urni tumor. Zdajle razsaja.
- Nimaš tumorja. - Kako pa veš?
- Če te tako skrbi, pojdi k zdravniku. - Ne grem, ker mi bo rekel, da je vse v redu.
- Boš lahko zaspal? - Tudi če ne, bom v redu.
- Kaj boš delal? - Ostal bom pokonci in jamral.
Mogoče bi moral malo vaditi.
Lahko noč, Harry.
Lahko noč.
Spet sem sanjal, da seksam, sodniki na olimpijadi pa gledajo.
Opravil sem kvalifikacije in prišel do finala.
Dobil sem 9,8 od Kanadčana, desetko od Američana,
od mame, preoblečene v vzhodnonemškega sodnika, pa sem dobil le 5,6.
Najbrž nisem dobro zlezel dol.
V bistvu gre za iste sanje, ki jih imam že od 12. leta.
- Kaj se zgodi? - Ne, preveč je neprijetno.
- Ni ti treba povedati. - Prav, z mano je nek tip.
- Kako izgleda? - Ne vem. Ne vidim obraza.
Tip brez obraza. In kaj potem?
Strga mi obleko s telesa.
- In potem? - To je vse.
To je vse? Tip brez obraza ti strga obleko s telesa
in to je seksualna fantazija, ki jo imaš že od 12. leta? Čisto enaka?
Včasih kaj spremenim.
- Kateri del? - V kaj sem oblečena.
- Kaj? - Nič.
Odločil sem se,
da bova preostanek dneva govorila tako.
- Tako? - Ne. Ponavljaj za mano.
- Popen - Popen
Natakar, v mojem paprikašu je preveč popra.
- Natakar, v mojem paprikašu... -...je preveč popra.
V mojem paprikašu.
Rada bi poskusila vašo orehovo pito.
O, ne.
- Rada bi. - Rada bi.
- Poskusila. - Poskusila.
- Vašo orehovo pito. - Vašo orehovo pito.
- Orehovo pito. - Orehovo pito.
- Bi šla zvečer z mano v kino? - Bi šla...
Tega ne ponovi, ampak odgovori. Bi šla zvečer z mano v kino?
Z veseljem, Harry, ampak ne morem.
Zakaj? Imaš zmenek s seksi tipom?
- Ja, ja. - Resno?
Ja. Hotela sem ti povedati,
-pa mi je bilo neprijetno. - Zakaj?
Zato ker preživiva toliko časa skupaj.
Superje, da greš na zmenek.
- Res? - Ja.
- Boš tako oblečena? - Ja.
No, ne vem. Zakaj?
Mislim, da bi morala večkrat nositi krilo. Odlično izgledaš v krilu.
- Res? - Ja.
Mislim, da so hieroglifi pravzaprav star strip o Iiku po imenu Sfingsi.
- Veš, Harry, tudi ti bi moral kdaj ven. - Nisem še pripravljen.
- Pa bi moral iti. - Zdajle ne bi bil nikomur všeč.
Čas je.
To je bila najbolj neprijetna noč v mojem življenju.
V to smer mora.
Prvi zmenek po dolgem času je vedno najtežji.
Ti si imela samo enega.
- Kako veš, da ne bo še hujše? - Kaj je še lahko hujšega od tega,
da on po večerji izpuli las z moje glave in ga uporabi kot zobno nitko?
Govoriva o sanjskem zmenku v primerjavi z mojo grozo.
Začelo se je v redu. Bila je prijetna oseba.
Sedela in pogovarjala sva se v etiopski restavraciji, v katero si je želela.
Jaz sem se šalil v slogu: "Ej, nisem vedel, da imajo v Etiopiji hrano.
"To bo hitra večerja. Naročiva dva prazna krožnika in lahko greva domov."
Ja. Ona pa nič, niti nasmešek.
Začela sva govoriti o vsakdanjih rečeh in vprašal sem jo, kje je hodila v šolo.
Rekla je, da v Michiganu. Nakar sem se spomnil na Helen.
Nenadoma me je obšla tesnoba.
Srce mi je razbijalo, potil sem se kot konj.
- Helen je hodila na univerzo Michigan State? - Ne, na Northwestern,
ampak obe sta med desetimi najboljšimi univerzami.
Tako sem se razburil, da sem moral zapustiti restavracijo.
Harry, za to je potrebno precej časa.
Morda bodo potrebni meseci, preden bova lahko uživala z novima partnerjema.
Ja.
Mogoče še dlje, preden bova pripravljena spati s kom novim.
Jaz sem že spal z njo.
- Spal si z njo? - Seveda.
- Ne razumem tega razmerja. - Kako to misliš?
- Si rad z njo? - Ja.
- Se ti zdi privlačna? - Ja.
- Toda ne spiš z njo? - Ne.
Sam sebi ne privoščiš sreče.
Zakaj me malo ne podpreš? To je zame zelo pomembna stvar.
Nisem še imel razmerja z žensko, s katero ne bi tudi spal. Zdi se mi, da odraščam.
- Si končal? - Imam veliko kovancev in prvi sem bil tukaj.
- Nisi. - Sem.
- Kreten veliki. - Spaka mala.
- Kje sem končal? - Pri odraščanju.
Ja.
Zelo osvobajajoče je. Vse ji lahko povem.
Hočeš reči, da ji lahko poveš stvari, ki jih meni ne moreš?
Ne, drugače je. Čisto drugačna perspektiva. Dobim ženski pogled na stvari.
Pripoveduje mi o svojih moških, jaz pa njej o svojih ženskah.
- Govoriš ji o drugih ženskah? - Ja.
Kot zadnjič, ko sem spal z eno in je bilo neverjetno dobro.
Bilo je nadnaravno. Pravzaprav je kar mijavkala.
- Žensko si pripravil do mijavkanja? - Ja, in z njo se lahko pogovarjam o tem.
Najboljše pa je to, da mi ni treba lagati, ker ne mislim samo na to, da bi jo položil.
- Lahko sem to, kar sem. - Mijavkala je?
Kaj počneš s temi ženskami? Enostavno vstaneš in greš domov?
- Seveda. - Povej mi, kako to narediš. Kaj rečeš?
Povem, da imam zgodnji sestanek, frizerja, squash.
- Saj ne igraš squasha. - Tega ne vedo. Sele spoznale so me.
- To je odvratno. - Vem. Počutim se grozno.
Srečna sem, da nikoli nisem imela nič s tabo.
Bila bi samo še ena izmed žensk, ki si jih zapustil ob treh zjutraj
z izgovorom, da greš očistit pepel. Pa niti kamina nimaš.
- In tega niti vedela ne bi. - Zakaj se razburjaš? Saj to nima nobene zveze s tabo.
Seveda ima. Ti si žalitev za vse ženske in jaz sem ženska.
Nisem opazil, da bi se kakšna pritoževala.
Seveda nisi. Če pa izgineš kot kafra.
- Mislim, da so se imele lepo. - Kako veš?
Kako to misliš? Enostavno vem.
- Zato, ker... - Ja, ker...
- Kako veš, da so res... - Kaj praviš? Da zaigrajo orgazem?
- Možno je. - Daj, no.
Zakaj? Večina žensk je to naredila vsaj enkrat.
- Z mano niso. - Kako veš?
Pač vem.
Aja. Saj res.
Pozabila sem. Moški si.
- Kaj naj bi to pomenilo? - Nič.
Vsi moški ste prepričani, da se vam to ni zgodilo, ampak večina žensk to počne,
zdaj pa razmisli.
Misliš, da ne poznam razlike?
- Ne. - Pa kaj še.
Se dobro počutiš?
O, bog.
Ja, točno tam.
O, bog.
Ja!Ja!Ja!
O, ja!
Ja!Ja!Ja!
O, bog.
Jaz bi to, kar ona jé.
- Všeč si mi brez brade. Lahko vidim tvoj obraz. - Ja, to je moj obraz.
Nagnil te bom.
- Hvala, da si me nocoj peljal ven. - Ne bodi smešna.
Če prihodnje Silvestrovo nobeden od naju ne bo imel partnerja, imava zmenek.
Velja.
Vidiš? Zdaj lahko pleševa z Iicem ob licu.
PozoH Še deset sekund do novega leta!
- Deset, devet, osem... - Greva na zrak?
- Ja. -...sedem, šest, pet, štiri,
tri, dve, ena!
Srečno novo leto!
- Srečno novo leto. - Srečno novo leto.
On je bil glavni svetovalec v fantovskem kampu, jaz pa v dekliškem.
Nekega večera smo imeli zabavo in prišel je k nam na drugo stran sobe.
Mislila sem, da se hoče pogovarjati z mojo prijateljico Maxine,
saj so vsi vedno želeli govoriti z Maxine.
A se je prišel pogovarjat z mano. Rekel je:
"Sem Ben Small z otoka Coney."
V tistem trenutku sem vedela. Vedela sem, tako kot veš, kdaj je Iubenica zrela.
Poslala si si rože?
Za ogromen, trapast šopek sem plačala 60 dolarjev. Napisala sem tudi vizitko,
ki semjo hotela pustiti na mizi pri vhodu, kjer bi jo Arthur slučajno videl.
Kaj je pisalo na njej?
"Prosim, reci DA. Z ljubeznijo. Jonathan."
- Je vžgalo? - Sploh ni prišel.
Pozabil je na dobrodelno zabavo ustanove, ki ji predseduje njegova žena. Ne bo je pustil!
- Seveda ne. - Prav imaš. Vem, da imaš prav.
- Kam sploh greva? - Nekam v sosednjo ulico.
Ne morem verjeti, da to res počnem.
Harry je, tako kot ti, eden izmed mojih najboljših prijateljev.
Če vama ne uspe, smo lahko še vedno prijatelji, namesto da se odtujimo,
kot se to zgodi, ko hodiš z nekom, ki ne pozna tvojih prijateljev.
Midve se nisva odtujili, odkar se videvam z Arthurjem.
Če bi Arthur kdaj zapustil svojo ženo in bi ga jaz spoznala,
sem prepričana, da bi se odtujili.
Nikoli je ne bo zapustil.
Seveda je ne bo.
Prav imaš. Vem, da imaš prav.
- Nisem čisto prepričan glede tega. - Saj je samo večerja.
Končno sem se sprijaznil s tem, da obstajava samo jaz in moje delo.
- Če je tako super, zakaj ne greš ti ven z njo? - Kolikokrat naj ti še povem? Samo prijatelja sva.
- Ali to pomeni, da ni privlačna? - Ne, zelo je privlačna.
- Rekel si tudi, da ima krasen značaj. - Krasen značaj ima.
Kaj?
Ko nekdo ni privlačen, vedno rečeš, da ima krasen značaj.
Če bi me vprašal, kako izgleda, in bi ti rekel, da ima super značaj,
bi to pomenilo, da ni privlačna.
Ampak ker sem rekel, da ima super značaj, je lahko eno in drugo.
Lahko je privlačna z dobrim značajem ali neprivlačna z dobrim značajem.
- No, kakšna je? - Privlačna.
Ni pa lepa, kajne?
Kadarkoli berem Jimmyja Breslina, se počutim, kot da je naročil budnico
-za ves New York. - Kaj misliš z budnico?
Pravi, da prebivalci mesta... Umetniška direktorica.
Lahko kje vidim kakšno od tvojih izložb?
Si pred dvema tednoma videl Barneysa? Nekaj sem delala o talcih.
- Ljudje s prevezami čez oči. - Ja.
Mislila sem, da je to iz poznih 80. let.
- Mačistično. - Zanimivo.
Recimo, da nisem ravno oboževalka Jimmyja Breslina.
On je pravzaprav razlog, da sem postal pisatelj. A to ni pomembno.
Harry, z Marie sta oba iz New Jerseyja.
- Res? - Iz katerega dela?
- South Orange. - Haddonfield.
- Kaj bomo naročili? - Jaz bom začela s pečenim radičem.
Jess, Sally vedno dobro naroči. Ne samo da izbere najboljše,
ampak še kuhar ne ve, da je lahko tako dobro.
- Restavracije so postale preveč pomembne. - Strinjam se.
"Restavracije so za ljudi v 80-ih to, kar so bila gledališča v 60-ih."
To sem prebrala v reviji.
Jaz sem to napisal.
- Resno? - Ja. Jaz sem to napisal.
Še nikoli v življenju nisem česa citirala iz revije. Neverjetno.
Ali ni to neverjetno? In ti si to napisal?
Napisal sem tudi, da je pesto zelenjavna pita osemdesetih.
- Nehaj! “Jas Pa sem!
- Kje sem to prebrala? - V reviji New York.
Sally piše za revijo New York.
Ta članekje naredil velik vtis name. Ne vem veliko o pisanju, toda...
Dotaknil se te je in to je zame dovolj.
Človek mora res občudovati ljudi, ki se lahko tako dobro izražajo...
Nikoli mi ni še nihče citiral mene.
Iščem rdeče semiš balerinke.
Kaj misliš o Jessu?
- No... - Bi šla ven z njim?
- Ne vem. - Ker se jaz zelo dobro počutim z njim.
- Rada bi šla ven z njim. - Samo če nimaš nič proti.
Seveda. V redu je. Skrbi me za Harryja.
Zelo je občutljiv. Preživlja težko obdobje in nočem, da ga zavrneš.
- Ne bom. Popolnoma razumem. - Prav.
Če ne misliš poklicati Marie, imaš kaj proti, če jo jaz?
- Ne. - Dobro. Super.
Ampak ne nocoj. Sally je trenutno zelo občutljiva.
Lahko pokličeš Marie, ampak počakaj vsaj en teden. Ne pokliči je še nocoj.
Prav, ne bom. Nisemje nameraval poklicati nocoj.
Ne da se mi več sprehajati. Naročil bom taksi.
- S tabo grem. - Super! Taksi!
Človekje pristopil k meni in rekel: "Našel sem vam primerno punco.
Živi v sosednji vasi
in godna je za ženitev."
Nisva se smela videti pred poroko,
a sem se hotel prepričati.
Prikradel sem se v vas, se skril za drevo
in jo gledal, ko je prala perilo.
Mislil sem si: če mi ne bo všeč, je ne bom poročil.
A mi je bila všeč.
Človeku sem rekel, da jo vzamem.
Poročila sva se.
Poročena sva že 55 let.
ŠTIRI MESECE POZNEJE
- Tole moram kupiti. - Harry, tukaj sva zaradi Jessa in Marie.
- Nekaj bova že našla. Krasne stvari imajo. - Mogoče bi morala v cvetličarno.
- Poglej. Ravno zanju. - Kaj je to?
Rudarska čelada z ventilatorjem na baterije.
- In kaj bosta počela s tem? - Ne vem.
Poglej si to. S tem lahko pripraviš tudi pomfri.
Dobro. Odpokliči pse. Lov je končan.
Sally, to je najboljše.
Sally, prosim, javi se.
Poglej. To je super. Všeč ti bo.
To je naprava za karaoke. Poglej. Poješ glavni vokal, ima tudi spremljevalni vokal in ostalo.
- To je iz Oklahome. Tukaj je besedilo. - Surrey with the Fringe on Top.
Ja. Odlično.
Kure, race, goske, gremo hitro
Popeljem vas s kočijo
Kočijo z resami na vrhu!
Zdaj pa ti.
Poglejte rese, kako prhutajo
Ko šopirim z njimi se
Radovedneži škilili noter bodo,
oči na peclje dobili!
Kolesa rumena so, prevleke pa rjave
Armaturna plošča iz usnja pravega
In vodoodpornimi zavesami...
Kaj?
Moj glas te moti, kajne? Ni ti všeč.
- Vem, grozen je. Joe ga je sovražil. - Helen je.
Helen?
Naravnost proti nama gre.
- Kako si, Harry? - V redu. v redu sem.
To je Ira Stone. Harry Burns.
HarľY-
Se opravičujem. To je Sally Albright. Helen Hillson
in Ira.
Sally.
- Me veseli. - Živjo.
No...
- Se vidimo. - Ja. Adijo.
Me veseli, da sva se spoznala, Ira.
Si v redu?
Ja,supen
Čudna je bila, a ne? Res je bila čudna. Čudna je bila.
- Nikoli prej je nisem videla. - Verjemi mi. Bila je čudna. Noge so bile videti zatečene.
- Mogoče zadržuje vodo. - Harry.
Verjemi mi, ta ženska je zadržala vse.
Si prepričan, da siv redu?
Dobro sem. Zgodilo bi se slej ko prej.
V osem milijonskem mestu se pač zgodi, da naletiš na bivšo ženo. In to se je zgodilo.
Zdaj sem v redu.
Všeč mi je. Deluje. Daje vtis domačnosti.
Prav. Prav. Naj Harry in Sally presodita.
Kaj pravite?
- Lepo je. - Opravljeno.
Seveda mu je všeč. Moški je.
Sally.
Ka] je tako groznega?
Tako je grozna, da tega niti pojasniti ne morem.
Draga, jaz se ne pritožujem čez tvoje stvari.
Če bi imela dovolj prostora, bi lahko dala noter vse tvoje stvari, vključno z barskimi stoli...
Draga, čakaj, čakaj. Kaj imaš proti mojim stolom?
Harry, reci kaj. Nekdo mora biti na moji strani.
Saj sem na tvoji strani. Pomagala bi ti rada k dobremu okusu.
Saj imam dober okus.
Vsi mislijo, da imajo dober okus in smisel za humor, a je to nemogoče.
Veste, to je zelo zanimivo. Tako sva začela midva s Helen.
Imela sva gole stene. Obešala sva stvari. Skupaj sva izbrala ploščice. Veste, kaj se je potem zgodilo?
6 let pozneje pred Iro pojem Surrey With The Fringe On Top!
- Moramo res zdaj govoriti o tem? - Ja, zdaj je pravi čas,
ker hočem, da se najina prijatelja naučita kaj iz mojih izkušenj.
Zdaj je vse super. Vsi so srečni in zaljubljeni. To je čudovito.
Slej ko prej pa bosta kričala drug na drugega zaradi tega, čigav bo ta krožnik.
Krožnik za 8 S vaju bo stal 1000 S, ko bosta klicala
odvetnika za delitev premoženja.
- Harry! - Prosim.
Jess, Marie, naredita mi uslugo za vajino dobro.
Zapišita si, kaj je od koga, preden se vse zameša in ne bosta vedela, čigavo je kaj.
Zato ker se bosta nekega dne na vso moč prepirala o tem, kdo bo dobil to mizico.
To grozno, kolesasto mizico z razprodaje v stilu Roy Rogersa.
- Mislil sem, da ti je všeč. - Bil sem vljuden!
Nedavno je srečal Helen.
Hočem, da veš,
da ne bom nikoli hotela imeti te mizice.
Vem. Vem. Ne bi smel narediti tega.
Harry, moraš se navaditi, da ne izraziš vseh svojih občutkov takrat,
ko se ti zazdi.
- Res? - Ja.
Izbrati moraš pravi trenutek.
Mi boš, prosim, sporočila, ko boš imela naslednjič predavanja o lepem vedenju?
Prijavil se bom.
Hej! Ni ti treba stresati jeze name.
Pravico imam stresati jezo nate,
še zlasti ker mi gdč. Psihologinja predava, kako naj živim.
- Kaj naj bi to pomenilo? - Tebe nič ne muči.
- Nič te ne razburi. - Ne bodi smešen.
Kaj?
Nikoli se ne razburjaš zaradi Joeja. Nikoli se mi ni zdelo, da bi te to mučilo. Kako je to mogoče?
- Nimaš nikoli občutka izgube? - Ni mi treba poslušati tega sranja.
- Če si ga prebolela, zakaj ne hodiš s kom? - Saj hodim!
Hodiš! Si že spala s kom po Joeju?
Zakaj je pa to pomembno?
Če se dajem z nekom dol, bo to dokaz, da sem prebolela Joeja?
Moral se boš vrniti v New Jersey,
ker siv New Yorku spal že z vsemi.
Nisem opazila, da bi zaradi tega pozabil na Helen.
Poleg tega se bom ljubila takrat, ko mi bo to nekaj pomenilo,
ne pa tako, kot počneš ti, iz maščevanja ali česarkoli že.
Si končala?
Sem.
Lahko nekaj rečem?
Ja.
Oprosti. Oprosti.
Niti besede.
Šimpanz je. Šimpanz. Kar šimpanz vidi, to naredi.
- Opica je. Opica gre_ - Dojenček je!
- Planet opic. - Planet opic? Rekla je, da je dojenček.
Kaj pa Planet norcev?
- Ni videti kot dojenček. - Velika usta. Mick Jagger kot dojenček!
- Opičji mladiček! - Nehaj že z opicami.
- Dojenčkova sapa! - Usta Rosemaryjinega dojenčka.
- Prideš domov, dojenček? - Poljubi dojenčka.
- Usta melanholičnega dojenčka. - Usta ribjega mladička!
- Še 15 sekund. - Veliko dojenčkov!
Dojenček...
Nariši nekaj, kar spominja na kaj!
- Jokajoči dojenček. Poljubi dojenčka. - Pljuvajoči dojenček. Izganjalski dojenček!
- Ja, gospod, to je moj dojenček! - Ne, gospod, niti slučajno.
- To je to. Konec. - Dojenčkov govor.
Dojenčkov govor? Kaj je to? To ni pregovor.
Usta ribjega mladička preplavljajo državo. Vsi to govorijo!
Končni rezultat. Naša ekipa 110.
Vaša 60.
- Ne znam risati. - Ne. To je dojenček, ki govori.
SupersL
- Kdo bo kavo? - Jaz jo bom, ljubim te.
- Imate čaj? - En čaj.
Zelo močen.
- Pomagala ti bom. Brez kofeina? - Ja.
- Tri. -Brez kofeina. - Smetano? Štiri.
- Kje je kopalnica? - Skozi tista vrata in po hodniku.
Niti slučajno ne spominja na dojenčka.
- Kateri del? - Vse skupaj.
- Hotel si mi pokazati ovitek tvoje knjige. - Ja, v delovni sobi je.
Julian, postrezi si. Natoči si vino ali kaj drugega.
Rad rečem delovna soba. Dobro zveni.
Emily je zelo mlada za Harryja, se ti ne zdi?
Res je mlada, ampak poglej, kaj je dosegla.
Kaj je dosegla? Peče slaščice.
- Ali tudi tebi Julian deluje zategnjeno? - V redu je. Pogovori se z njim in ga spoznaj.
Previsokje, da bi govoril z njim.
Na teden naredi 3.500 čokoladnih tort.
Emily je Teta Emily?
Prejšnji teden nas je odpeljal na tekmo. Superje bilo.
- Vsi skupaj ste šli na tekmo? - Ja, odločili smo se zadnji trenutek.
Toda Sally sovraži bejzbol.
Harry sploh ne mara sladkarij.
Julian je krasen.
Vem. Odrasel je.
Emily je fantastična.
Ja. Ko pa semjo vprašal, kje je bila, ko so ubili Kennedyja, je rekla:
-"Teda Kennedyja so ubili?" - Ne.
- Halo? - Si sam?
Ja, pravkar končujem knjigo.
- Lahko prideš k meni? - Kaj je narobe?
- Poročil se bo. - Kdo?
Joe.
Že grem.
- Živjo. - Si v redu?
Vstopi.
- Oprosti, ker te kličem tako pozno. - V redu je.
- Robček rabim! - Prav.
Ja.
Pravkar me je poklical in hotel vedeti, kako sem.
"V redu. Pa ti?" "Dobro."
Tajnica je na dopustu, je urejeno.
V Newarku ima pomemben primer, bla, bla, bla.
Poslušam ga in si mislim: "Prebolela sem ga. Res sem ga.
Ne morem verjeti, da me je vse to sploh kdaj zanimalo.
Potem pa reče: "Novice imam."
V njegovi pisarni dela kot odvetniška pomočnica. Ime ji je Kimberly.
Pravkar sta se spoznala.
Ona bi morala biti prehodna oseba. Ne pa tista prava.
Ves ta čas sem si govorila, da si pač ni želel poroke.
Resnica pa je,
da se ni hotel poročiti z mano.
Ni me ljubil.
Če bi ga lahko dobila nazaj, bi ga še hotela?
Ne!
Ampak zakaj se ni hotel poročiti z mano?
- Kaj mi manjka? - Nič.
- Naporna sam. -lzziv si.
- Preveč sem zapletena. Zaprta. - Na dober način.
Ne,ne,ne. Odgnala sem ga od sebe.
In kmalu bom stara 40 let.
Kdaj?
- Nekega dne. - Čez osem let.
Zgodilo se bo! Čaka me, kot slepa ulica.
Pri moških je drugače. Charlie Chaplin je imel otroke pri 73 letih.
Že, ampak prestarje bil, da bi jih lahko dvignil v naročje.
Pridi. Pridi.
Vse bo v redu.
Videla boš, da bo vse v redu.
Ti kar. Ni eden od mojih najljubših.
Vse bo še v redu.
Prav? V redu bo.
- Skuhal bom čaj. - Harry, me lahko še malo objameš?
Seveda.
Ti je udobno?
Ja.
- Bi kaj spil? - Ne, hvala.
Po vodo grem, lahko ti prinesem.
Prav, vodo.
Imaš vse videokasete zložene po abecedi in na indeks karticah?
Hvala.
- Bi kaj gledal? - Ne, razen če bi ti.
Ne.
- Bi rad zaspal? - Prav.
Kam greš?
Moram iti.
Domov se grem preobleč, potem pa v službo. Tudi ti boš morala iti.
Po službi pa bi te peljal na večerjo, če imaš čas. Si prosta?
- Ja. - Dobro. Pokličem te pozneje.
- Dobro. - Dobro.
- Zate. - Halo?
- Oprosti, da kličem tako zgodaj. - Je vse v redu?
Nihče, ki ga poznam, ne bi klical ob tej uri.
- Naredila sem nekaj groznega. - Kaj si naredila?
- Nihče, ki ga poznam, ne bi klical ob tej uri. - Grozno je.
- Morava govoriti. - Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe?
- Sinoči je prišel Harry. - Sinoči sem šel k Sally.
- Bila sem razburjena, ker se Joe ženi. - Ena stvarje vodila k drugi.
- Še preden sem dojela, sva se poljubljala. - Seksala sva. -Dol sva se dala.
- Dol sta se dala. - Dol sta se dala.
- To je super, Sally. - Molila sva za to.
- To bi morala storiti že takoj. - Mesece sva govorila, da bi morala to storiti.
- Za skupaj sta. - Ubila sta dve muhi na mah.
- Dva minusa dasta plus. - Kako je bilo?
- Vmesni del je bil dober. - Zdelo se mi je dobro.
- Potem me je začelo dušiti. - Potem se mi ni zdelo več tako dobro.
- Ojoj, škoda. - Najhujše.
- Moral sem iti. - Kar izginil je.
- Grozno se počutim. - Neprijetno mi je.
- Nič čudnega. - Grozno.
- Nekaj se me loteva. - Mislim, da se me loteva prehlad.
Super bi bilo, če bi se dobro izteklo, pa se ni.
Nikoli ne spi z nikomer, ko zveš, da se tvoj bivši ženi.
- Kdo to govori? - Kdo? -Je to Jess?
- To je video z Jane Fonda. - Televizijo slišiš.
Prideš na zajtrk?
- Ne, ni mi do tega. - Ne, preveč grozno se počutim.
- Dobro. - Prezgodaj je še.
- Pokliči me pozneje. - Pokličem pozneje, prav?
- Ja, adijo. - Ad ijo.
Adijo.
- Bog! - Vem.
Reci, da mi nikoli več ne bo treba skozi to.
Nikoli več ti ne bo treba skozi to.
Rekla bom, da je bila napaka.
Sally, to je bila napaka.
Upam, da bom to rekla prva.
Upam, da bo to rekla pred mano.
- Bila je napaka. - Boljše se počutim, ker misliva isto.
Nočem reči, da mi sinoči ni bilo super.
- Bilo je. - Ja, bilo je.
- Toda tega ne bi smela narediti. - Popolnoma se strinjam.
- Tako sem si oddahnila. - Krasno.
Ja.
Dve mešani zeleni solati.
Lepo je, ko lahko z nekom sediš, ne da bi se moral pogovarjati.
Ko greš z nekom v posteljo, je ponavadi tako,
da ti ona pripoveduje svoje zgodbe, ti pa njej svoje.
Ampak Sally in jaz poznava že vse najine zgodbe.
In ko sva šla v posteljo, nisva vedela, kaj bi počela. Štekaš?
Seveda, Harry.
Kaj pa vem.
Mogoče v zvezi prideš do točke, ko je prepozno za seks. Veš?
Bo Harry pripeljal koga na poroko?
Ne verjamem.
- Se s katero videva? - Videval se je z neko antropologinjo, toda...
- Kako izgleda? - Vitka, lepa, velike joške.
Tipična nočna mora.
Kaj misliš?
O, Marie.
Povej po pravici.
Prečudovita je.
Zbrali smo se, da proslavimo poroko Marie in Jessa
ter blagoslovimo njune poročne zaobljube.
Zaobljube, ki bodo temelj njunega zakonskega življenja.
Vino, ki si ga bosta delila, bo povezalo njune želje.
In po prstanih, ki ju bosta nosila,
ju bodo ljudje prepoznali kot moža in ženo.
Nikoli je nisem videla tako srečne. Čisto druga oseba je.
Res je. Lepo je, a kaj bomo s tabo?
- Z mano? - Draga, greš plesat?
- Ja, grem. - Oprosti.
- Živjo. - Živjo.
- Lepa poroka. - Prelepa.
Kako so prazniki grozni. Vsako leto se trudim preživeti od zahvalnega dne do novega leta.
Veliko samomorov.
- Boste škampe? - Hvala.
- Kako si? - Dobro.
- Se videvaš s kom? - Harry.
- Kaj? - Nočem govoriti o tem.
- Zakaj ne? - Nočem govoriti o tem.
Zakaj ne moreva pozabiti? Naju bo to vedno preganjalo?
- Vedno? Pravkar se je zgodilo! - Zgodilo se je pred tremi tedni.
Veš, da je leto dni za človeka kot sedem let za psa?
Ja.
Je kateri od naju pes v tej zgodbi?
- Ja. - Kdo je pes?
- Ti. - Jaz? Jaz sem pes?
Jaz sem pes?
Ne strinjam se. Če je kdo pes, si to ti. Obnašaš se, kot da ti tisto ni nič pomenilo.
Tega nisem rekel. Zakaj je to tako pomembno?
Zato kerje. Tega bi se moral dobro zavedati,
saj si takoj po tistem odšel.
- Nisem odšel. - Ne. Kar odneslo te je.
- Strinjala sva se, da je bila napaka. - Največja, kar semjih naredila.
- Kaj hočeš od mene? - Od tebe čisto nič!
Dobro! Razjasniva eno stvar. Tisto noč nisem šel k tebi zato, da bi spal s tabo. Nisem prišel zato.
A si me pogledala z velikimi, objokanimi očmi. "Ne odhajaj, Harry. Še malo me objemi, Harry."
- Kaj naj bi naredil? - Kaj hočeš reči? Da sem se ti zasmilila?
- Ne... - Jebi se!
Prosim za vašo pozornost.
Rad bi nazdravil Harryju in Sally.
Na Harryja in Sally.
Če bi se nama z Marie zdel kateri od njiju vsaj malo privlačen,
danes ne bi bili tukaj.
Živjo. Jaz sem. Prazniki so
in rad bi te spomnil, da je to čas usmiljenja in odpuščanja.
Čeprav ni preveč znano, je to tudi sezona klečeplazenja.
Če me želiš poklicati nazaj,
ti bom z veseljem priredil tradicionalno božično klečeplazenje.
Pokliči me.
Živjo. Trenutno nisem doma. Pokličem vas nazaj.
Če si doma, prosim, dvigni. Rad bi se pogovoril s tabo.
To, da se ne oglasiš, pomeni, da nisi doma
ali si doma, pa nočeš govoriti z menoj, ali pa si doma
in si obupno želiš govoriti z menoj, a si se zagozdila pod nečim težkim.
Če je prvo ali tretje, me pokliči.
Očitno noče govoriti z menoj. Naj grem z glavo skozi zid?
Če me hoče poklicati, me bo poklicala. Ne bom več delal bedaka iz sebe.
Usluga je, ki JO P0ľ1UJ3m
Povej le tistemu, ki všeč ti je
Lahko sem tako topel in nežen
Pokliči me
Morda prepozno je samo za klic
Ne boj poklicati se mene
Pokliči in oglasim se
Pokliči me.
- Živjo, Harry. - Živjo. Živjo.
Nisem vedel, da si tam.
- Kaj počneš? - Ravno sem odhajala.
Kam pa greš?
- Kaj bi rad, Harry? - Nič. Nič.
Poklical sem, da se ti opravičim.
Prav.
- Moram iti. - Čakaj malo. Počakaj.
Kaj boš počela na Silvestrovo? Greš na Tylerjevo zabavo? Jaz nimam spremstva.
In če tudi ti nimaš nikogar, sva se dogovorila, da bi bila za novo leto lahko skupaj...
Ne grem se več tega. Nisem tvoja tolažilna nagrada.
Zbogom.
In spet smo tukaj. Šestnajsti tradicionalni novoletni rock večer
v živo...
Kaj je to slabega? Imaš Dicka Clarka. To je tradicija.
Imaš Mallomarse, najboljše kekse vseh časov.
In mogoče prineseš Knicksom prvi naslov po letu 1973.
Ne vem, zakaj sem ti dovolila, da si me zvlekel sem.
To je veliko boljše. Svež zrak. Ulice imam čisto zase.
Kdo rabi zabavo z veliko ljudmi, kjer se pretvarjaš, da uživaš?
Poleg tega je to pravi čas, da si ogledam izložbe.
To je dobro.
Tip reče: "Preberi vizitko."
- Domov grem. - Nikoli ne boš našla taksija.
O, bog!
Najbrž se zavedaš, da midva nikoli ne bova prijatelja.
- Zakaj ne? - Hočem reči,
da moški in ženske ne morejo biti prijatelji, ker vedno postane problem seks.
To ni res.
Noben moški ne more biti prijatelj z žensko, ki ga privlači.
- Vedno hoče seksati z njo. - Kaj pa, če one nočejo seksati s tabo?
Ni pomembno. Seks je že v zraku in prijateljstvo je obsojeno na propad.
- Torej ne bova nikoli prijatelja. - Očitno res.
Škoda,
ker si edina oseba, ki jo poznam v New Yorku.
- Grem. - Skoraj polnoč je.
- Misel, da nimam nikogar, ki bi ga lahko poljubila... - Jaz te bom poljubil.
Taksi!
Sranje.
- Ostani. Prosim te. - Hvala, Jess. Moram iti.
- Počakaj dve minuti. - Jutri te pokličem.
Dolgo sem razmišljal in končno doumel, da te ljubim.
- Kaj? - Ljubim te.
- Kakšen odgovor pričakuješ? - Kaj, če bi rekla, da me tudi ti ljubiš?
- Kaj pa, če odidem? - Ti nič ne pomeni, kar sem ti rekel?
Žal mi je, Harry. Vem, daje Silvestrovo. Vem, da si osamljen,
ampak ne moreš se kar pojaviti, reči, da me ljubiš, in misliti, da bo vse v redu.
- Tn,dve,ena! - Ne gre tako. -Kako pa?
- Ne vem, a ne tako. - Kaj pa takole?
Všeč mi je, ko je zunaj 22 stopinj, tebe pa zebe.
Všeč mi je, ko potrebuješ uro in pol, da naročiš sendvič.
Všeč mi je, da se ti pojavi ta gubica nad nosom, ko me gledaš, kot da sem zmešan.
Všeč mi je, ko po dnevu, preživetem s tabo, še vedno voham tvoj parfum na sebi.
Všeč mi je, da si zadnja oseba, s katero se želim pogovarjati pred spanjem.
In to ni zato, ker sem osamljen, ali zato, kerje Silvestrovo.
Prišel sem zato, ker ko dojameš,
da želiš preostanek življenja preživeti z nekom,
si želiš, da se ta preostanek življenja začne čimprej.
Vidiš?
Čisto tebi podobno, Harry.
Govoriš mi take stvari, da je nemogoče, da bi te sovražila.
Jaz pa te sovražim, Harry.
Zares te sovražim.
Sovražim te.
Kaj pomeni ta pesem? Nikoli nisem vedel.
Je treba pozabiti na stara prijateljstva? Ali to pomeni, da je treba pozabiti na stara prijateljstva,
ali bi se jih morali spomniti, če smo jih slučajno pozabili,
kar pa je nemogoče, ker smo jih že pozabili.
Mogoče pomeni samo, da se moramo spomniti, da smo jih pozabili.
Gre za stare prijatelje.
Ko sva se prvič srečala, se nisva mogla videti.
Ne, jaz sem bila tebi všeč. Ti nisi bil meni. Drugič se me nisi niti spomnil.
Pa sem se. Spomnil sem se te.
Ko sva se tretjič srečala, sva postala prijatelja.
- Dolgo sva bila prijatelja. - In potem nisva bila več.
Potem sva se zaljubila.
- Tri mesece pozneje sva se poročila. - Rabila sva samo tri mesece.
12 let in tri mesece.
- Imela sva zelo lepo poroko. - Bila je prečudovita poroka. Superje bilo.
- Imela sva ogromno kokosovo torto. - Ogromno kokosovo torto
z veliko čokoladnega preliva kot prilogo.
Ja, ker ne marajo vsi čokolade na torti, saj postane vsa razmočena.
Še posebej, kerje kokos zelo vpojen, zato je res pomembno, da je čokolada posebej. -Ja.