Кинокомпания "Метро-Голдвин-Майер"
и "Нельсон Энтертейнмент" представляют
Фильм Роба Райнера
Билли Кристал
Мег Райан
КОГДА ГАРРИ ВСТРЕТИЛ САЛЛИ hq-subs.net
Кэрри Фишер
Бруно Кёрби
Композитор Марк Шэймен
Монтаж Роберта Лейтона
Художник-постановщик Джейн Маски
Оператор Барри Зонненфельд
Продюсеры Роб Райнер и Эндрю Шейнман
Сценарий Норы Эфрон
Режиссер Роб Райнер
Мы сидели в кафе с моим другом Артуром Корнблумом.
В кафетерии "Хорн и Хардарт".
Вошла эта очаровательная девушка, я взглянул на Артура
и сказал: "Заметил эту девушку? Я на ней женюсь".
Через две недели мы поженились.
Прошло 50 лет,
а мы все еще женаты.
Чикагский университет, 1977
Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Привет, Салли! Это мой друг Гарри Берне.
Гарри, это Салли Олбрайт. - Очень приятно.
Поведешь в первую смену? - Ты за рулем, тебе начинать.
Багажник открыт.
Позвони мне. - Позвоню сразу, как доберемся.
Позвони с дороги. - Позвоню еще раньше.
Я тебя люблю. - И я тебя.
Простите.
Я уже соскучился. Очень соскучился. - Я тоже.
Пока. - Пока.
Я все рассчитала.
Поездка займет 18 часов, то есть шесть смен по три часа.
Или мы можем рассчитать по расстоянию.
Карта за щитком.
Я отметила места, где мы можем меняться.
Виноград хочешь?
Нет, не люблю перекусывать на ходу.
Открою окно?
Расскажи о себе.
Рассказать о себе?
Нам нужно убить 18 часов, пока не приедем в Нью-Йорк.
Мы не успели выехать из Чикаго.
В моей жизни пока ничего не произошло.
И я переезжаю в Нью-Йорк. - Там что-то произойдет?
Да. - Что, например?
Например, я буду учиться в школе журналистики.
Будешь писать о том, что происходит с другими.
Можно и так сказать. - Предположим, ничего не произойдет.
Может, ты никого не встретишь, никем не станешь,
потом умрешь, а никто и не заметит недели две,
пока запах не просочится в коридор.
Аманда говорила, что в тебе есть темная сторона.
Она ее привлекает.
Твоя темная сторона?
Да, а у тебя разве нет темной стороны?
Ты, наверное, из тех, кто письма разрисовывает сердечками.
Моя темная сторона не больше, чем у всех.
Правда? А я когда покупаю книгу, сначала читаю последнюю страницу.
Умру до того, как дочитаю - буду знать, чем закончилось.
Это, друг мой, и есть темная сторона.
Это не значит, что ты глубокая личность.
Да, я счастливый человек.
Я тоже. - Не вижу в этом ничего плохого.
Ты слишком занята своим счастьем.
Ты думаешь о смерти?
Да. - Так, промелькнет мысль,
проскочит в сознании. Я целый день иногда думаю об этом.
И что, от этого становишься лучше?
Если произойдет какая-нибудь пакость,
я к ней буду готов, а ты - нет.
И ты готов портить себе жизнь в ожидании пакости.
Нет, не так. - Так. Он хочет, чтобы она уехала.
Поэтому и сажает ее на самолет. - Она не хочет оставаться!
Конечно, хочет! А ты бы рассталась с Богартом ради того, второго?
Не хочу всю жизнь провести в Касабланке,
быть женой владельца бара.
Может показаться высокомерным, но я так считаю.
Лучше жить в браке без любви и быть первой леди Чехословакии,
чем жить с мужчиной, с которым у тебя был сумасшедший секс,
но который всего лишь владелец бара?
Да.
Так поступила бы любая женщина в здравом уме.
Женщины практичны.
Даже Ингрид Бергман.
Поэтому она садится в самолет в конце фильма.
Понимаю.
Что? - Ничего.
Что? - Проехали.
Что проехали? - Не важно.
Нет, скажи.
Наверное, у тебя никогда не было сумасшедшего секса.
Столик на двоих. - Проходите.
Был. - Не было.
Нет был. У меня много раз был отличный секс.
С кем же?
Что? - С кем у тебя был отличный секс?
Не скажу!
Ладно, не говори.
Шел Гордон. - Шелдон?
Нет, ты не могла заниматься отличным сексом с Шелдоном.
А вот и занималась. - Нет.
Шелдон может помочь с налогами.
Если надо поставить пломбу, Шелдон незаменим.
Но кувыркаться в кровати он не способен. Одно имя чего стоит.
"Шелдон, делай со мной, что хочешь.
Ты настоящий зверь. Сильнее, давай, Шелдон".
Никак не получается. - Здравствуйте.
Что будете заказывать? - Мне номер три.
Мясной салат с маслом и уксусом. Яблочный пирог с мороженым.
Мясной салат и яблочный пирог с мороженым.
Только пирог подогрейте, а мороженое на десерт.
Если есть, клубничное.
Если нет - со взбитыми сливками, только с натуральными.
Если консервированные, то не надо.
И пирог не надо? - Только пирог, но не разогревайте.
Ладно.
Что? - Так, ничего.
Почему вы расстались с Шелдоном? - Откуда ты знаешь?
Иначе ты не была бы со мной.
Ты была бы с Шелом - Могучим Шлангом.
Во-первых, я не с тобой.
А во-вторых, не твое дело, почему мы расстались.
Ладно. Мне это не интересно.
Он слишком ревновал, у меня были такие трусы-неделька.
Подожди, я не очень понял.
Трусы-неделька? - Да.
На них были написаны дни недели, мне казалось, это смешно.
Однажды Шелдон говорит: "Почему ты не носишь "воскресенье?"
Весь подозрительный. Где я могла оставить "воскресенье"?
Я сказала ему, а он не поверил.
Чему?
Они не делают трусы с "воскресеньем".
Почему? - Из-за бога.
Так, моя доля 15 процентов.
$6,90.
Оставим семь.
Что?
У меня на лице что-то?
Ты очень симпатичная.
Спасибо.
Аманда не говорила, что ты такая.
Может, она не считает меня симпатичной.
Дело не в том, кто и что считает. Ты на самом деле симпатичная.
Аманда - моя подруга.
И что?
А то, что ты с ней встречаешься. - И что?
А то, что флиртуешь со мной!
Я не флиртую.
Неужели?
Почему мужчина не может сказать женщине
просто так, что она красива?
Ладно, ладно.
Предположим, это был флирт.
И что теперь с этим делать?
Забрать свои слова назад? Беру свои слова назад.
Ты не можешь их взять назад.
Почему? - Потому что ты их уже произнес.
И что теперь? Сообщить в полицию, что их уже не вернешь!
Просто оставь все, как есть.
Хорошо?
Отлично! Оставь, как есть! Это мой принцип.
Я и говорю: "Оставь, как есть".
Переночуем в мотеле?
Я не оставил все, как есть. - Гарри.
Сказал, что оставлю, и не оставил.
Гарри! - Чего?
Мы просто будем друзьями, ладно?
Отлично! Друзья! Что может быть лучше!
Ты понимаешь, что мы никогда не сможем стать друзьями?
Почему? - В смысле того…
И это не флирт, ни в малейшей степени.
Мужчина и женщина не могут быть друзьями,
потому что всегда между ними стоит секс.
Неправда. У меня есть друзья-мужчины,
между нами нет никакого секса.
Нет у тебя друзей. - Есть.
Нет. - Есть!
Тебе кажется, что есть.
Я занимаюсь с ними сексом, о том не подозревая?
Нет, но они все хотят заняться сексом с тобой.
Не хотят. - Еще как.
Ты-то откуда знаешь?
Мужчина не может дружить с привлекательной женщиной.
Он всегда хочет заняться с ней сексом.
Мужчина может дружить с женщиной,
которую считает непривлекательной.
Нет, вы тоже не прочь их прихватить.
А что, если они не хотят секса?
Неважно. Как только секс прорывается наружу,
дружба обречена.
Тогда мы не станем друзьями. - Нет.
Жалко.
Ты единственный, кого я знаю в Нью-Йорке.
Спасибо, что подвезла. - Было познавательно.
Приятно было познакомиться. - Мне тоже.
Удачи тебе. - Тебе тоже.
Мы полюбили друг друга еще в школе. - Да, дружим со школы.
Вскоре он уехал с родителями.
Но я ее не забывал. - Он никогда меня не забывал.
Ее образ был запечатлен в моей душе.
Только 34 года спустя я шел по Бродвею
и увидел, как она выходит из ресторана.
Мы друг друга увидели,
и как будто никогда не расставались.
Она была такой же красивой, как в шестнадцать лет.
Он ничуть не изменился.
Все тот же.
Пять лет спустя
Джои! Неужели это ты? Я сразу тебя узнал.
Гарри Берне. - Гарри, как ты?
Нормально, как ты? - Отлично, все отлично.
Я мимо шел, смотрю, а это ты.
Да, я.
Ты по-прежнему в прокуратуре? - Нет, сменил работу. А ты?
Работаю в небольшой фирме. Политический консалтинг. Отлично.
Гарри, это Салли Олбрайт. Гарри Берне.
Мы с Гарри жили в одной общаге.
Ладно, мне пора на самолет. Рад повидаться, Джои. Пока.
Хорошо, что он меня не узнал.
Пять лет назад мы ехали в Нью-Йорк из университета.
Это была самая долгая ночь в моей жизни.
Что между вами было?
Он приставал. Я сказала "нет".
Он встречался с моей подругой.
Господи, даже имени ее не вспомнить.
Мне 26 лет, и я не могу вспомнить имя лучшей подруги.
Я бы не стала связываться с ее другом.
И что произошло? - Когда?
Он приставал, ты сказала "нет"… - Да.
Я сказала, что мы можем быть просто друзьями.
И это я хорошо помню. Он ответил,
что мужчина и женщина не могут быть друзьями.
Как думаешь, это правда?
Нет.
У тебя есть друзья-женщины, просто друзья?
Нет.
Но если для тебя это важно, я заведу подругу.
Аманда Риз!
Ее так звали. Слава богу!
Буду по тебе скучать. Люблю тебя.
Правда? - Да.
И я тебя.
Что будете пить? - Спасибо, ничего.
"Кровавая Мэри"есть? - Да.
Подождите. Налейте, пожалуйста,
натуральный томатный сок, на три четверти,
плесните немного коктейля, совсем чуть-чуть, и ломтик лимона.
Чикагский университет, да?
Да.
Вы так же прекрасно выглядели в университете?
Нет. - А мы не…
Нет, нет!
Мы однажды вместе ехали из Чикаго в Нью-Йорк
после окончания университета.
Вы хотите сесть вместе? - Отлично! Спасибо большое.
Вы были подругой…
Аманды. Как вы могли забыть ее имя?
Как это забыть? Я помню, Аманда Райе.
Риз. - Риз, я и говорю. Как она?
Ни малейшего представления. - Вообще не знаете?
Вы дружили. У нас ничего не вышло,
потому что вы были подругами.
Вы встречались! - Оно того стоило?
Жертва ради подруги, которую с тех пор не видели?
Гарри, вы можете не поверить,
но я никогда не считала отказ от секса с вами жертвой.
Согласен.
Вы хотели стать гимнасткой. - Журналистом.
А я как сказал? Ну и… - Я журналист. Работаю в "Новостях".
Отлично. И вы с Джои.
Великолепно.
Вы встречаетесь приблизительно недели три.
Месяц. А вы откуда знаете? - В аэропорт провожают
только в начале отношений.
Именно поэтому я никогда не поступаю так в начале.
Почему? - Потому что все меняется,
и вы перестаете провожать. Не хочу, чтобы мне говорили:
"Почему ты больше не провожаешь меня в аэропорт?"
Удивительно. С виду вы нормальный,
а на самом деле - прямо Ангел Смерти.
Вы собираетесь пожениться?
Мы всего месяц знакомы, и пока не хотим вступать в брак.
А я женюсь.
Вы? - Да.
Правда? - Да.
И кто она?
Хелен Хиллсон. Она не будет менять фамилию.
Вы женитесь. - Да.
А что смешного?
Просто… как это оптимистично с вашей стороны, Гарри.
Вы не представляете,
что влюбленность делает с мужчиной.
Но это же здорово. Так радостно, что вы наслаждаетесь жизнью.
Да. Возникает момент, когда устаешь от всего.
От чего? - Ну, от жизни холостяка.
Знакомишься, приглашаешь на спокойный обед,
потом решаешься на ужин.
Танцуешь, кривляешься изо всех сил,
едешь к ней домой, занимаешься сексом,
а потом мысли в голову лезут…
"Сколько мне лежать здесь
и обнимать ее, прежде чем уйти домой?"
30 секунд достаточно?
Вы правда так думаете?
Конечно, как все мужчины.
Сколько вас нужно обнимать после секса? Всю ночь, так?
Вот и проблема. Между 30 секундами и всей ночью.
У меня этой проблемы нет. - Есть.
Вы остаетесь? - Да.
Поужинаем вместе? По-дружески.
Вы же не верите в дружбу между мужчиной и женщиной.
Когда это я говорил? - По пути в Нью-Йорк.
Нет, никогда я этого не говорил.
Да, это правда. Они не могут быть друзьями.
Если оба не увлечены кем-то другим.
Тогда могут. Я вношу поправку в правило.
Когда двое увлечены другими людьми,
тяжесть возможных отношений больше не давит.
Нет. Человек, с которым вы встречаетесь, не может понять,
зачем вам нужно дружить с человеком,
в смысле, чего вам не хватает в ваших отношениях с ним.
И когда вы говорите, что все ОК,
человек, с которым вы встречаетесь,
обвиняет вас в том, что вы увлеклись тем,
с кем просто дружите.
Наверное, он прав. Нужно смотреть правде в глаза.
Возвращаясь к правилу до внесения изменений,
мужчина и женщина не могут быть друзьями. Что это дает?
Гарри. - А?
До свидания.
Хорошо.
Я дальше не пойду. Пропущу вас вперед.
Мы поженились 40 лет назад.
Прожили три года, потом развелись. Я женился на Маджори.
Сначала ты жил с Барбарой. - Да, с Барбарой.
Но на ней я не женился. Женился на Маджори.
Потом вы развелись. - Да, потом я женился на Кэтти.
Еще один развод.
Через несколько лет на похоронах Эдди Коллечио я встретил ее.
Я был с какой-то девушкой, не помню даже.
Робертой. - Точно, с Робертой.
Но не мог глаз отвести от тебя.
Помню, тихонько подошел к ней и сказал…
А что я сказал? - Ты сказал: "Что ты делаешь потом?"
Точно. Бросил Роберту, мы пошли выпить кофе,
а через месяц поженились.
День в день через 35 лет после нашей первой свадьбы.
Я обшарила его карманы. - Зачем?
Пять лет спустя
Знаете, что я обнаружила? - Что?
Они заказали ужин на двоих.
Его жена заплатила $1600 за столик.
Где? - Дело не в том, где Алиса.
Он не собирается от нее уходить.
Вот новость! Ты ведь два года об этом знала.
Что правда, то правда.
Разве нельзя найти мужика?
Когда я была незамужем, у меня было полно знакомых.
Кто-то должен быть. Салли же нашла.
Салли забрала последнего приличного.
Мы с Джои расстались. - Как?
Когда? - В понедельник.
И ты три дня молчала? - Так Джои свободен?
Мэри, ты что, совсем без ума? Не видишь, как Салли расстроена?
Я не расстроена. Мы все больше становились чужими.
Но вы были чудесной парой!
Ты могла с ним выходить в люди.
Ваша годовщина приходилась на праздники!
Я сказала себе: "Ты заслуживаешь большего. Тебе 31".
Часы тикают.
Нет, часы начинают тикать только после 36.
Ты в прекрасной форме!
Я несколько дней привыкала к этой мысли, сейчас я в порядке.
Чудесно, значит, ты созрела.
Мэри! - А что еще остается делать?
У меня есть парень на примете.
Мне он не нравится, а тебе может подойти.
У нее нет проблем с мужиками.
Мэри, я еще не готова. - Но ты же сказала, что все позади.
Все позади, но у меня траур.
И кто он? - Алекс Андерсон.
Ты шесть лет назад меня с ним знакомила.
Извини.
Ладно, стой-ка. Вот.
Кен Дарман. - Он уже больше года женат.
Серьезно?
Женат.
Вот, смотри, есть тут один. - Слушай,
нет смысла встречаться с тем, кто мог понравиться в свое время,
но кто теперь останется просто проходным кадром.
Хорошо, но не затягивай с этим.
Помнишь, что случилось с Дэвидом Ворсо?
Его бросила жена, и все говорили:
"Ему нужно время. Не давите на него".
Через полгода он умер.
То есть, я должна быстро выйти замуж,
если он собирается умирать?
Хотя бы можешь говорить, что была замужем.
Я имею в виду, что нужный мужик всегда рядом.
Если его вовремя не схватить, схватит другой,
а ты оставшиеся годы проведешь с мыслью,
что кто-то женат на твоем мужчине.
Десять! Взял!
Когда это случилось?
В пятницу. Хелен пришла домой с работы
и сказала: "Кажется, я больше не хочу быть замужем".
Как будто о постороннем предмете.
Ничего личного. Просто подумала.
Я спокоен. Говорю: "Есть время все обдумать. К чему спешить?"
Хорошо.
Назавтра она говорит, что все обдумала.
Нужно расстаться на время. Просто попробовать.
Но мы можем встречаться. - Как будто это может смягчить удар.
Я женился, чтобы перестать встречаться,
поэтому свидания - не стимул.
Кому захочется назначать свидания
собственной жене, которая тебя любит.
Я ей это говорю, и меня осеняет -
может, она меня не любит?
Я спрашиваю: "Ты меня больше не любишь?"
Знаешь, что она ответила? "Не знаю, любила ли тебя вообще".
Жестко. После такого трудно очухаться.
Спасибо, Джесс.
Я писатель. Знаю, что такое диалог.
Это очень жестко.
Тогда она говорит, что кто-то у нее в офисе
уезжает в Южную Америку,
и она может снять квартиру. Ушам не верю. Звонок в дверь.
Ее последние слова так и повисают в воздухе, как шарик.
Как в мультике. - Точно.
Я иду открывать, а там грузчики. Начинаю о чем-то догадываться.
Говорю: "Хелен, когда ты вызвала грузчиков?" Она молчит.
Спрашиваю грузчиков: "Когда она вас вызывала?"
Такие три амбала.
У одного футболка с надписью: "Не дури с мистером Зеро".
Я спрашиваю: "Хелен, когда ты их вызвала?"
Она отвечает: "Неделю назад".
Говорю: "Ты всю неделю знала и молчала?"
Она мне: "Не хотела портить тебе день рождения".
Мистер Зеро знал о разводе за неделю до тебя?
Мистер Зеро знал. - Невероятно!
Самое плохое впереди. - Что может быть хуже мистера Зеро?
Все это вранье.
Она любит другого. Какого-то налогового адвоката.
Она с ним переезжает. - Откуда ты узнал?
Следил за ней. Поджидал у дома.
Унизительно! - Не говори!
Я ведь знал. Знал, что хотя мы счастливы, это все иллюзия.
Однажды она меня шандарахнет.
Браки не распадаются из-за измен.
Это только симптом… что-то не в порядке.
Серьезно? Тогда этот симптом имеет мою жену!
Я случайно обнаружила счет "Американ экспресс".
Что значит "случайно обнаружила"?
Он пошел бриться, а счет лежал у него в кейсе.
А если бы он тебя застал?
Ты не понимаешь, о чем я. Я о том, что я нашла.
Он только что потратил $120 на новую ночную рубашку своей жене.
Он никогда от нее не уйдет. - Никто в этом не сомневался.
Ты права.
Кто-то на тебя уставился, вон тот мужик.
Я его знаю. Тебе понравится. Он женат.
Кто он?
Гарри Берне. Консультант по политическим вопросам.
Симпатяга!
Это он симпатяга? - Откуда ты знаешь, что он женат?
Когда я его видела, он собирался жениться.
Когда это было? - Шесть лет назад.
Наверное, он больше не женат.
Он мерзкий к тому же.
Как в фильме "Леди исчезает",
когда она говорит: "Ты самый мерзкий тип.
Самый ничтожный".
А потом они страстно влюбляются друг в друга.
Он к тому же меня не помнит. - Салли Олбрайт.
Привет, Гарри. - Сразу тебя узнал.
Это Мэри.
Была Мэри.
Как ты? - Отлично.
Как Джои? - Прекрасно.
Слышала, что у него все в порядке.
Вы расстались с Джои? - Только что.
Извини. Сочувствую.
Ну, понимаешь.
Да.
А ты…
Ты как? - Нормально.
Как семейная жизнь?
Развожусь.
Извини, мне правда жаль.
А что поделать?
Что между вами произошло?
Когда мы с Джои начали встречаться, у нас были общие желания.
Мы не хотели заводить семью,
потому что все знакомые женатые пары…
В общем, их отношения оказались разрушены.
У них больше не было секса.
Правда, об этом никто вслух не говорит.
Мы часто болтаем с подругами,
у которых есть дети. У одной подруги, Алисы…
Она все время нам говорит, что они с Гарри больше не занимаются сексом.
Она даже не жалуется. Говорит как бы между прочим.
Она рассказывает, что не спали всю ночь, оба вымотались.
Дети мешают любому сексуальному порыву.
Мы с Джои радовались:
"Как мы счастливы. У нас потрясающие отношения.
Можно заниматься любовью в кухне на полу,
не беспокоясь, что войдут дети.
Можно улететь в Рим по первому желанию.
Однажды я взяла к себе дочку Алисы на вечер.
Обещала сводить ее в цирк. Мы ехали в такси, играли в слова.
"Я вижу почтовый ящик". "Я вижу фонарь".
Она выглянула в окно и увидела мужчину и женщину
с двумя маленькими детьми. Мужчина нес одного из них на плечах.
Она сказала: "Я вижу семью".
Я разревелась. Знаешь, просто разревелась.
Пришла домой и сказала: "Видишь ли, Джои,
мы ни разу не летали в Рим по первому желанию".
А как же пол на кухне?
Ни разу. Очень холодно, жестко, мексиканская плитка.
В общем…
Мы долго все обсуждали. Я сказала:
"Вот что я хочу", а он сказал: "А я нет".
Тогда я сказала: "Ну, вот и все". И он ушел.
Интересно, что я действительно чувствую себя нормально.
Все позади. С ним действительно все кончено.
Хватит с него. Он дал мне все, что мог.
Когда думаю об этом, все больше убеждаюсь,
что поступила правильно.
Видимо, с тобой правда все в порядке.
Да.
По крайней мере, квартира осталась мне.
Мне тоже все об этом говорят.
Неужели так сложно найти квартиру? Просто читаешь раздел некрологов.
Выясняешь, кто умер, идешь в дом, даешь швейцару на чай.
А лучше совмещать некрологи с разделом недвижимости.
"Мистер Кляйн скончался, оставив жену, двух детей
и большую квартиру с тремя спальнями и камином".
Когда мы познакомились, ты мне несильно понравилась.
А ты мне вообще нет. - Понравился.
Ты была такая строгая. Сейчас ты гораздо мягче.
Терпеть не могу такие ремарки.
Как бы комплимент, а на самом деле - оскорбление.
Ты все такая же жесткая, как гвоздь.
Я просто не хотела спать с тобой, а ты списал это на мои недостатки
вместо того, чтобы задуматься - может, причина в тебе самом.
Каков срок давности на извинения?
Десять лет. - У меня остались последние минуты.
Хочешь, поужинаем вместе?
Мы становимся друзьями?
Ну…
Да.
Отлично! Женщина-друг.
Возможно, ты первая привлекательная женщина в моей жизни,
с которой мне не хочется переспать.
Это же здорово.
Мы родились в одном роддоме. - В 1921-м.
с разницей в семь дней. - В одном роддоме.
Мы выросли на одной улице. - Жили в многоэтажках.
В Нижнем Ист-Сайде. - На Деланси-стрит.
Я переехал в Бронкс, когда мне было 10.
На Фордхэм Роуд.
Она переехала, когда ей было 11. - Я жила на 183 улице.
Она работала медсестрой на 15 этаже.
У очень известного невропатолога.
А у меня была практика на 14 этаже. - Доктор Перельман.
Мы ни разу не встретились. - Ни разу.
Можете представить?
Знаете, где мы встретились? В лифте.
Я приходил в гости к друзьям. - В отель "Амбассадор".
Он был на третьем этаже, а я на 12.
Я проехал девять лишних этажей, чтобы разговаривать с ней.
Девять лишних этажей.
Привет. - Я тебя разбудил?
Нет, смотрю "Касабланку". - По какому каналу?
По одиннадцатому. - Спасибо.
Ты была бы счастливее с Виктором Пасло,
чем с Хамфри Богартом?
Когда это я такое говорила? - По дороге в Нью-Йорк.
Нет. Я не могла такого сказать. - Ладно, пусть будет по-твоему.
Ты спала? - А что?
Я не мог уснуть. Скучаю по Хелен.
Может, я заболеваю.
Смотрел "Проделки Бивера" на испанском.
"Добрый день, сеньор Диас! А где Уоллес и Теодор?"
Что-то мне нехорошо.
Легла только в 7.30.
Со мной такого не было с третьего курса.
Этим депрессия хороша, можно отдохнуть.
У меня нет депрессии. - Хорошо, хорошо.
Ты спишь на той же стороне?
Какое-то время спала, потом заняла всю кровать.
Здорово. У меня странное чувство возникает, когда ногу передвигаю.
Я по ней здорово скучаю.
А я не скучаю по нему. Правда. - Совсем?
Знаешь, чего мне не хватает?
Его как абстрактного понятия.
Может, я тоже скучаю по Хелен как по абстракции.
Нет, я скучаю по самой Хелен.
Последняя сцена.
Прощай, Рик. Храни тебя господь.
Ингрид Бергман. Она без претензий.
В смысле? - Есть два типа женщин.
С претензиями и без претензий. - А Ингрид без претензий?
Абсолютно.
А я какая? - Ты самый ужасный тип.
Ты с претензиями, но считаешь себя без претензий.
Не замечала такого. - Не замечала?
"Пожалуйста, фирменный салат с особой заправкой.
Винный уксус отдельно.
Еще семгу с горчичным соусом, только соус отдельно от рыбы".
"Отдельно" для тебя много значит. - Просто я так хочу, и все.
Знаю, претензии.
Десять тысяч франков компенсируют наши расходы.
Наши расходы?
Луи, думаю, что это начало прекрасной дружбы.
Лучшая финальная реплика всех времен и народов.
Я и вправду чем-то заболеваю. Может, опухоль?
Нет у тебя опухоли. - Откуда тебе знать?
Если так боишься, сходи к врачу.
Он мне скажет, что у меня ничего нет.
Ты сможешь заснуть? - Если нет, ничего страшного.
Чем займешься?
Буду бодрствовать и стонать.
Начну прямо сейчас.
Спокойной ночи, Гарри.
Спокойной ночи.
Мне опять сон приснился,
что я занимаюсь любовью под взорами олимпийских судей.
Я прошел обязательную программу, и вышел в финал.
Канадец ставит мне 9.8, американец - десятку,
а моя мама, изображающая судью из Восточной Германии, только 5.6.
Настоящий удар "под дых".
Мне тоже с двенадцати лет часто снится один сон.
И что? - Стыдно говорить.
Не говори. - В общем, парень…
Как он выглядит? - Не знаю, у него нет лица.
Парень без лица. Хорошо. А дальше?
Он срывает с меня одежду.
А потом? - Больше ничего.
И все? Парень без лица срывает с тебя одежду.
И это твоя сексуальная фантазия, начиная с 12 лет. Одна и та же?
Иногда я ее меняю.
В какой части? - В части одежды.
Что еще? - Ничего.
Сегодня мы будем говорить только так.
Так? - Нет, повторяй за мной.
Перец. - Перец.
Перец. - Перец!
Перец. - Перец.
Официант, мой паприкаш переперчили.
Но я с удовольствием отведаю ваш ореховый пирог.
Нет!
Но я с удовольствием. - Но я с удовольствием.
Отведаю. - Отведаю.
Ваш ореховый пирог. - Ваш ореховый пирог.
Ореховый пирог. - Ореховый пирог.
Ореховый пирог. - Ореховый пирог!
Не хочешь пойти в кино? - Не хочешь пойти…
Не повторяй. Отвечай. Не хочешь пойти сегодня в кино?
Я бы с удовольствием, Гарри, но никак не могу.
А что у тебя? Горящее свидание?
Да, типа того. - Серьезно?
Да, хотела тебе сказать, но как-то не получалось.
Почему?
Мы столько времени проводим вместе. Свидание - это прекрасно.
Правда? - Да.
Ты в этом пойдешь? - Да.
Не знаю. А что?
Думаю, тебе надо чаще носить юбки.
Ты отлично смотришься в юбке.
Правда? - Точно.
Мне кажется, иероглифы - это сериал комиксов о героях-сфинксах.
Гарри, тебе тоже хватит сидеть дома. - Нет, я еще не созрел.
Должен. - Кому я сейчас понравлюсь.
Пора.
Это была самая ужасная ночь в моей жизни.
Нет, в эту сторону разверни.
Первое свидание - всегда самое тяжелое, Гарри.
У тебя же было только одно.
Откуда ты знаешь, что хуже не будет? - Что может быть хуже?
Мы заканчивали ужин, он выдернул из моей головы волос
и начал им прочищать зубы, как леской?
Это детские сказки по сравнению с моим ужасом.
Все началось прилично. Она очень симпатичная.
Мы сидели в эфиопском ресторане, куда она захотела пойти.
Я шутил, что-то вроде - "Я не думал, что в Эфиопии есть еда.
Я думал, все получится быстро.
Я закажу две пустых тарелки, и мы пойдем.
Она даже не улыбнулась.
Я завел светскую беседу,
спросил, где она училась.
Она сказала: "В Мичиганском универе". Мне вспомнилась Хелен.
Я испытал настоящий приступ паники:
сердце колотится, я насквозь промок от пота.
Хелен училась в Мичигане? - Нет, в Северо-Западном.
Они оба входят в десятку лучших университетов.
Я так расстроился, что пришлось уйти из ресторана.
Наверное, понадобится много времени.
Несколько месяцев, пока мы начнем
получать удовольствие от свиданий.
Пожалуй.
Может, и дольше, пока мы сможем спать с кем-то другим.
Я с ней переспал.
Ты с ней?! - Конечно.
Я не понимаю этих отношений. - В смысле?
Тебе с ней хорошо? - Да.
Она симпатичная? - Да.
И ты с ней не спишь? - Нет.
Ты боишься позволить себе быть счастливым.
Почему ты веришь мне? Для меня это важно.
У меня никогда не было отношений с женщиной без секса. Это прогресс.
Вы закончили?
У меня куча монет. Я первый пришел.
Не первый. - Первый.
Не первый! - Первый!
Тупой придурок. - Мерзкий червяк.
Так о чем я? - 0 прогрессе.
Да.
Такое чувство свободы. Я все могу ей сказать.
Ты можешь сказать ей то, чего не можешь сказать мне?
Это другое дело. Она дает мне женский взгляд на вещи.
Рассказывает о мужчинах, с которыми встречается,
а я ей о женщинах.
Ты рассказываешь о других женщинах? - Да.
Вчера я занимался любовью с женщиной, это было нечто.
За пределами человеческого мира. Она даже мяукала.
Ты заставил женщину мяукать?
Да, и я могу ей об этом рассказывать.
И главное - мне не приходится врать,
потому что я не хочу затаскивать ее в постель.
Я могу быть просто самим собой. - Ты заставил женщину мяукать?
Как ты с ними поступаешь? Просто встаешь и уходишь?
Конечно.
Как это тебе удается? Что ты им говоришь?
Мол, у меня встреча рано утром, играю в сквош с утра.
Ты не играешь в сквош.
Они-то этого не знают. Мы только что встретились.
Ужасно. - Знаю, чувствую себя подонком.
Как я рада, что у нас с тобой ничего не было.
Я могла бы оказаться той женщиной,
из чьей кровати ты вылезаешь в 3 утра
и уходишь чистить каминную решетку. Но у тебя нет камина.
А я об этом даже не узнаю.
Чего ты рассердилась? Тебя-то это не касается.
Касается! Ты оскорбляешь весь женский род, а я женщина.
Не слышал, чтобы кто-то остался недоволен.
Еще бы. Ты слишком быстро испаряешься.
Думаю, они не жалеют о потраченном времени.
Откуда тебе знать?
Как это, откуда? Я знаю.
Потому что они… - Да, потому что они…
Откуда ты знаешь, что они правда… - 0 чем ты? Они имитируют оргазм?
Не исключено. - Ладно тебе!
А что? Большинство женщин так или иначе, это делают.
Со мной они не имитируют. - Ты-то откуда знаешь?
Знаю, и все тут.
Да, конечно.
Забыла, ты же мужчина.
Что ты имеешь в виду? - Ничего.
Все мужчины уверены, что с ними такого не случалось,
а большинство женщин это делают. Сам посуди.
В смысле, я не могу почувствовать разницы?
Нет. - Ладно, перестань.
Что с тобой?
О боже.
О, да.
Да, так.
Да.
Да! Да! Да!
Да!
Да! Да! Да!
О боже.
Я закажу то же, что и она.
Тебе идет без бороды. Можно видеть твое лицо.
Это мое лицо!
Наклон!
Спасибо, что пригласил меня. - Не говори глупостей.
В Новый год, если никто из нас
никого не найдет, назначаю тебе свидание.
Договорились.
Теперь можно танцевать щека к щеке.
Внимание! Десять секунд до нового года!
Девять… - Выйдем подышать?
Да. - Семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один!
С Новым годом!
С Новым годом. - С Новым годом.
Он был вожатым в лагере для мальчиков,
а я была вожатой в лагере для девочек.
Мы проводили совместный вечер, он пересек зал.
Я думала, он идет познакомиться с моей подругой Максин.
Все всегда шли через зал, чтобы познакомиться с Максин.
Но он подошел ко мне и сказал:
"Я Бен Смолл из семьи Смоллов на Кони Айленд".
В тот момент я поняла.
Поняла, как понимаешь, что дыня хорошая.
Ты сама себе послала цветы.
Потратила $60 на этот веник, написала открытку,
хотела оставить ее на столе,
где Артур обязательно на нее наткнется.
А что в открытке написала?
"Скажи "да". С любовью, Джонатан".
Ну и как? - Он не появился.
Он должен быть на благотворительном вечере,
где жена председатель. Он от нее не уйдет!
Конечно, не уйдет. - Знаю, знаю, ты права.
Где это находится? - Где-то рядом.
Как я могла на это решиться!
Гарри - мой лучший друг, а ты моя лучшая подруга.
Если вы друг другу понравитесь,
мы можем оставаться друзьями и не расставаться,
как бывает, когда встречаешься с тем, кто не знает твоих друзей.
Мы же не расстались, когда я стала встречаться с Артуром.
Если бы Артур ушел от жены и я бы с ним познакомилась,
уверена, мы бы с тобой расстались.
Он от нее никогда не уйдет.
Конечно, не уйдет.
Знаю, ты права.
Что-то я сомневаюсь. - Это просто ужин.
Я, наконец, нашел место, где мне хорошо наедине с тобой.
Если она прекрасна, чего вы не спите?
Говорю же, мы просто друзья.
То есть, она не симпатичная? - Симпатичная.
Ты сказал, она хороший человек. - Она хороший человек.
А что?
Когда кто-то несимпатичный внешне, его называют хорошим человеком.
Если бы ты спросил о внешности, а я бы сказал "она хороший человек",
тогда она была бы несимпатичная.
Но я сказал - она хороший человек.
Поэтому она может быть и симпатичной и хорошим человеком
или несимпатичной и хорошим человеком.
Так какая она? - Симпатичная.
Но не красавица, да?
Когда я читаю репортажи Джимми Бреслина,
он как звонок будильника
для Нью-Йорка. - Что значит "звонок будильника?"
Он говорит, что есть люди в городе, которые живут на пособие.
Я мог видеть ваши витрины?
Пару недель назад я закончила проект с заложниками.
Люди в повязках. - Да.
Мне казалось, это как в конце 80-х.
Интересно.
Скажем так, я не поклонница Джимми Бреслина.
Благодаря ему я стал писателем, но дело не в этом.
Гарри, вы с Мэри родом из Нью-Джерси.
Правда? - Откуда?
Саут Орандж. - Хадцонфилд.
Что закажем? - Я начну с салата с цикорием.
Салли непревзойденный клиент ресторана.
Она не просто выбирает лучшее,
но и заказывает так, что даже повар не догадывается, как это вкусно.
Рестораны переоценены.
Действительно.
Рестораны в конце 80-х играют ту же роль, что театр в 60-е.
Это я в журнале прочитала.
Это я написал.
Не может быть. - Правда, я! Именно я.
Никогда не цитировала прессу. Вот это да!
Правда, удивительно? Так это вы написали?
Еще я написал "Песто - китч 80-х".
Серьезно? - Да, я!
А где я это читала? - "Нью-Йорк Мэгэзин".
Салли пишет для них.
Этот материал оказал на меня большое влияние.
Я не сильна в писателях.
Он не оставил вас равнодушной, это очень радует.
В смысле, нужно восхищаться теми, кто может так выражать мысли.
Меня еще никто при мне не цитировал.
Давно искала красные замшевые туфли.
Как тебе Джесс?
Ты думаешь с ним встречаться?
Не знаю. - Я прекрасно себя с ним чувствую.
Ты хочешь с ним встречаться. - Если ты не против.
Конечно. Меня только беспокоит Гарри.
Он такой чувствительный!
У него сейчас трудный период, его нельзя отталкивать.
Я не буду. Я же понимаю.
Если ты не хочешь звонить Мэри, ничего, если я ей позвоню?
Конечно. - Хорошо.
Но не сегодня. Салли сейчас очень уязвима.
Можешь звонить Мэри, только подожди неделю.
Не предпринимай сегодня ничего.
Конечно, не проблема. Я ничего на сегодня не планировал.
Что-то мне больше не хочется гулять. Поймаю такси.
Я с вами. - Отлично! Такси!
Ко мне подошел человек и сказал: "Я нашел тебе невесту.
Она живет в соседней деревне
и созрела для замужества".
Мы не должны были встречаться до свадьбы,
но я хотел посмотреть.
Я пробрался в деревню, спрятался за деревом,
видел, как она стирает.
Я подумал, если она мне не понравится внешне,
не буду жениться на ней.
Но она мне очень понравилась.
Я согласился.
Мы поженились.
Мы женаты уже 55 лет.
Четыре месяца спустя
Вот, смотри.
Гарри, мы пришли ради Джесса и Мэри.
Найдем что-нибудь.
Надо было пойти в цветочный магазин.
Вот, идеально для них. - Что это?
Пробковый шлем на батарейках с вентилятором.
И зачем это им? - Не знаю.
Смотри-ка. Можно делать отличный гриль.
Здорово. Все, охота окончена.
Салли, то, что нам нужно.
Салли, откликнись.
Смотри, супер! Тебе понравится.
Это аппарат для пения. Вот слова, а это музыка.
Это с альбома "Оклахома". - "Пролетка с бахромой".
Здорово!
Теперь ты!
Что случилось?
Это из-за моего голоса? Тебе не нравится мой голос.
Я ужасно пою. Джои терпеть не мог.
Это Хелен.
Хелен?
Она идет ко мне.
Как ты, Гарри? - Отлично, просто отлично.
Это Айра Стоун. Гарри Берне.
Гарри.
Простите. Это Салли Олбрайт. Хелен Хиллсон
и Айра.
Салли.
Очень приятно. - Здравствуйте.
Ну…
Увидимся. - Да. Пока.
Очень приятно… Айра.
Что с тобой?
Все в порядке.
Она как-то странно выглядит. Очень странно.
Я ее раньше не видела.
Мне-то видно. У нее ноги отяжелели.
Наверное, отекают. - Гарри!
Поверь, она сохранила все.
Ты точно в порядке?
Да. Это должно было случиться когда-нибудь.
В городе, где живет 8 миллионов,
невозможно не столкнуться с бывшей женой.
А теперь все в порядке.
Мне нравится. Сюда подходит. Напоминает о доме.
Ладно. Пусть Гарри и Салли решат.
Как вы думаете?
Нормально. - Дело закрыто.
Конечно, ему нравится. Он мужчина.
Салли?
А что в нем ужасного?
Он такой ужасный,
что даже невозможно объяснить, что в нем ужасного.
Родная, я же не против твоих вещей.
Если бы у нас было место,
ты мог бы расставить свои вещи, барные стулья.
Погоди-ка, милая. Тебе не нравятся мои барные стулья?
Ну, Гарри, будь на моей стороне.
Я на твоей стороне. Просто хочу, чтобы у тебя был вкус.
У меня хороший вкус!
Каждый думает, что у него хороший вкус,
но не могут же все иметь хороший вкус.
Смешно. У нас с Хелен начиналось так же.
Развешивали вещи, выбирали кафель вместе. А что потом?
Через шесть лет вы распеваете песни перед Айрой!
Прямо сейчас надо это обсуждать? - Да, лучше времени не найти,
потому что наши друзья должны извлечь пользу из моего опыта.
Сейчас все отлично. Все счастливы, влюблены, все здорово.
Рано или поздно - вы будете орать друг на друга из-за того,
кому достанется эта тарелка.
Будете выяснять, чья эта вещь, звонить адвокатам.
Гарри! - Ради бога.
Джесс, Мэри, ради собственной пользы
подпишите все вещи, пока не забыли, чьи они,
потому что когда-нибудь вы по 10 раз будете выяснять, чей этот столик.
Этот идиотский столик из колеса телеги, принесенный с распродажи!
Я думал, тебе нравится. - Я просто не хотел тебя обижать!
Он только что столкнулся с Хелен.
Хочу тебе сказать…
Я никогда не буду претендовать на этот столик.
Знаю, этого нельзя было делать.
Гарри, надо как-то стараться не проявлять каждое чувство
в тот момент, когда оно возникает.
Серьезно? - Да.
Всему свое время и место.
В следующий раз, когда будешь читать лекцию об этикете,
предупреди, я запишусь.
Зачем срывать злость на мне?
Имею право срывать.
Особенно когда меня учат жить,
такие как вы, мисс Чистота и Порядок!
Это ты к чему? - Тебя ничто не волнует!
Ничто не может тебя огорчить! - Что за чушь!
Что?
Ты не грустишь о Джои. Я ни разу не видел,
что ты переживаешь. Как так может быть?
Неужели ты не ощущаешь утраты? - Слышать не хочу этой ерунды.
Если ты забыла Джои, почему ни с кем не встречаешься?
Я встречаюсь!
Встречаюсь! Ты хоть с кем-нибудь спала после Джои?
Какое это вообще имеет значение?
Если я буду трахаться направо и налево,
это докажет, что я забыла Джои?
Тебе нужно возвращаться в Нью-Джерси,
ты уже перетрахал весь Нью-Йорк.
Не заметно, чтобы это превратило Хелен в смутное воспоминание.
Я буду заниматься любовью тогда, когда захочу,
а не так, как ты, из мести или чего-то еще.
Все сказала?
Да.
Можно мне теперь?
Да.
Прости меня.
Ни слова больше!
Это обезьяна. Обезьянничание.
Горилла. Ходячая горилла. - Это младенец!
Планета обезьян!
Младенец! Попробуй Планету дураков.
Но это не похоже на младенца. - Большой рот.
Младенец обезьяны! - Хватит тебе с обезьянами.
Дыхание младенца. - Рот… ребенка Розмари?
"Вернись домой, Билли?" - Поцелуй ребенка!
"Грустная бейби - рот". - Малек… Губы малька!
15 секунд. - Большой рот.
Бейби бум! - Бейби…
Нарисуй хоть что-то похожее!
Слезы ребенок. Поцелуй ребенка.
Младенец отрыгивает. Экзорцист!
"Да, сэр, это моя бейби". - "Нет, сэр, это точно".
Все, время! - Детский лепет.
Детский лепет? Это что? Это разве название?
Зато "губы малька" просто захватили всю страну, все только и повторяют!
Окончательный счет. Наша команда-110.
Ваша - 60.
Это сговор! - Очень трогательно.
Не умею рисовать.
Это младенец, и он не умеет говорить.
Великолепно.
Кому кофе? - Мне, и я тебя люблю.
Чай? - Солидарен!
Я помогу. Без кофеина? - Да.
Три. - Да, пожалуйста.
А где туалет? - В ту дверь, по коридору.
Не похоже на ребенка, по-моему.
В каком месте? - В любом.
Ты хотел показать свою обложку. - Пойдем, она там, в каморке.
Джулиан, угощайся. Вино. Пожалуйста.
Мне нравится слово "каморка". Уютно звучит.
По-моему, Эмили слишком молодая для Гарри, правда?
Молодая, но многое успела сделать.
А что она делает? Десерты.
Джулиан какой-то душный.
Он неплохой парень. Поговори с ним.
Он высокий, трудно разговаривать.
Она производит 300 шоколадных тортов в неделю.
Так это она - "Тетя Эмили"?
Он нас водил на матч "Метов" на прошлой неделе.
Вы вместе ходили на матч "Метов"?
Да, решили в последний момент.
Салли терпеть не может бейсбол.
Гарри в рот не берет конфет.
Джулиан - отличный парень.
Знаю, он взрослый мальчик.
Эмили неподражаема.
Но когда я спросил, где она была, когда застрелили Кеннеди,
она сказала: "А Теда Кеннеди застрелили?"
Привет! - Ты один?
Да, дочитываю книгу.
Можешь приехать? - Что случилось?
Он женится. - Кто?
Джои!
Сейчас буду.
Привет. - Как ты?
Заходи.
Прости, что так поздно. - Ничего.
Мне нужна салфетка! - Возьми.
Хорошо.
Он мне позвонил: "Хотел узнать, как ты поживаешь".
Нормально, а ты? - Отлично.
Его секретарша в отпуске, все отлично.
У него большое дело в Ньюаркете, и так далее.
А я твержу себе одно: "С ним все кончено.
Даже странно, что я когда-то могла этим интересоваться".
А потом он говорит: "У меня есть новость".
Она работает у него в офисе.
Помощником адвоката. Зовут ее Кимберли.
Они только что поженились!
Она должна была стать проходным кадром, а не"единственной"!
Все это время я повторяла, что он не хотел жениться.
На самом деле,
он не хотел жениться на мне.
Он меня не любил.
Если бы ты могла его вернуть прямо сейчас, стала бы?
Нет!
Почему он не захотел жениться на мне?
Чем я плохая? - Ничем.
Со мной трудно. - Интересно.
Я все усложняю. Я замкнута. - Только в самом лучшем смысле.
Нет, я его отпугнула.
И мне будет 40!
Когда?
Когда-нибудь. - Через восемь лет.
Но ведь будет! Ждет не дождется меня большой тупик.
А у мужиков все по-другому.
Чарли Чаплин рожал детей в 73 года.
Только от старости не мог их держать на руках.
Перестань.
Все пройдет.
Все образуется, вот увидишь.
Давай. Это не мой любимый вариант.
Все наладится.
Ладно?
Ладно.
Приготовлю чай. - Гарри, ты можешь еще меня обнять?
Конечно.
Хорошо?
Тебе хорошо?
Да.
Хочешь попить? - Нет, спасибо.
Я пойду принесу воды, мне не трудно.
Ладно.
У тебя все кассеты переписаны по алфавиту на карточках.
Спасибо.
Хочешь что-нибудь посмотреть? - Нет, если только ты хочешь.
Нет, и так хорошо.
Хочешь поспать? - Да.
Куда ты?
Мне нужно идти.
Домой, переодеться и на работу. Тебе тоже.
Но после работы хочу пригласить тебя на ужин. Ты свободна?
Да. - Хорошо, позвоню тебе позже.
Ладно. - Хорошо.
Это тебя! - Да.
Прости, что так рано. - Что случилось?
Никто из моих знакомых не звонит в такую рань.
Никто из знакомых не звонит. - Ужас.
Нужно поговорить. - Что случилось?
Гарри приехал ко мне. - Я поехал к Салли.
Я была расстроена, что Джои женился. - Одно к одному.
Я не успела сообразить. Мы целовались. Потом все случилось.
Все случилось!
Так это же здорово! - Мы за вас молились.
Давно пора было.
Мы и говорили - вы должны это сделать.
Вы созданы друг для друга. - Все разрешилось.
Два минуса дают плюс. - Ну и как?
В тот момент отлично. - Отлично.
И камень на сердце. - А потом совсем плохо.
Прости. - Хуже не бывает.
Нужно было уходить. - Он ушел.
Мне так плохо. - Я раздавлена.
Я тебя не виню.
Кажется, я заболеваю. - Простуда.
Слушай, ну не получилось.
Лучше ни с кем не спать,
если выясняется, что твой бывший женился.
Кто это говорит? - Это Джесс?
Это Джейн Фонда на видео. - Это Брайан Гумбель.
Завтракать будешь?
Нет пока. - Ужасно себя чувствую.
Ладно. - В смысле, слишком рано.
Перезвони попозже. - Перезвоню.
Ладно, пока. - Пока.
Пока. - Пока.
Боже! - Понимаю.
Скажи мне, что это не повторится.
Это не повторится.
Просто мы совершили ошибку.
Салли, это была ошибка.
Надеюсь, я успею сказать это первой.
Надеюсь, она скажет это первой.
Это была ошибка. - Я рад, что и ты так считаешь.
Не в том смысле, что вчера ночью было плохо.
Было хорошо! - Да, очень!
Нам не нужно было этого делать. - Абсолютно согласен.
Гора с плеч! - Отлично.
Да.
Два овощных салата.
Так хорошо, когда можно сидеть с кем-то и просто молчать. Да?
В большинстве случаев в постели с женщиной
она рассказывает тебе свои истории, ты рассказываешь ей свои.
Но мы с Салли уже все друг про друга знаем.
Оказавшись в постели, мы не знали, что делать. Понимаешь?
Конечно, Гарри
Не знаю.
Может, есть такая точка в отношениях,
когда слишком поздно начинать секс.
Гарри придет на свадьбу один?
Скорее всего.
Он с кем-то встречается? - С антропологом, но…
Какая она из себя? - Стройная, с большой грудью.
В общем, твой кошмарный сон.
Ну как?
Мэри…
По-честному.
Как красиво.
Сегодня мы собрались,
чтобы отпраздновать бракосочетание Мэри и Джесса.
Освятить их супружеские клятвы.
Эти клятвы соединят их жизни.
Вино, испитое ими, свяжет их надежды.
Кольца, которые они будут носить,
станут свидетельством того, что они являются мужем и женой.
Никогда не видела ее такой счастливой. Просто другой человек.
Да, действительно, а что нам с тобой делать?
Со мной? - Потанцуем?
Да, конечно. - Извините нас.
Привет. - Привет.
Прекрасный праздник. - Великолепно.
Трудно пережить праздники!
Каждый год стараюсь проскочить от Дня благодарения до Нового года.
Много самоубийств.
Десерт с креветками? - Спасибо.
Как ты все это время? - Хорошо.
С кем-нибудь встречаешься? - Гарри.
А что? - Не хочу об этом говорить.
Почему? - Просто не хочу.
Почему нельзя об этом забыть? Это должно навсегда остаться?
Навсегда? Но это произошло! - Это произошло три недели назад.
Знаешь, человеческий год для собаки считается за семь.
Да!
Один из нас по этому сценарию должен быть собакой?
Да. - И кто же?
Ты. - Я! Я собака!
Я собака! Я…
Нет. Собака - это ты. Ведешь себя, как будто это ничего не значит.
Я так не считаю, но почему это должно означать для нас все?
Потому что это значит все!
Тебе это известно лучше всех, потому что ты всегда убегаешь!
Я не убегал. - Скорее, выскочил.
Мы же договорились, что это была ошибка.
Самая ужасная ошибка!
Чего ты от меня хочешь? - Ничего!
Хорошо, давай проясним одну вещь.
Я пришел не для того, чтобы заниматься с тобой любовью.
Но ты смотрела на меня заплаканными глазами: "Не уходи, обними меня".
Что мне оставалось делать? - То есть ты меня пожалел?
Нет! Я… -Гад!
Прошу минутку вашего внимания!
Хочу предложить тост за Гарри и Салли.
За Гарри и Салли.
Если бы Мэри или кто-то из них мне хотя бы отдаленно понравился,
мы бы сегодня здесь не собрались.
Привет, это я. Праздники начались.
Я хотел напомнить,
что праздники даны, чтобы прощать друг друга.
Мало кто знает, но это также время просить прощения.
Если захочешь мне перезвонить,
буду счастлив попросить
традиционного рождественского прощения.
Позвони.
Меня нет дома. Как только появлюсь, сразу перезвоню.
Если ты дома, возьми трубку. Мне очень нужно с тобой поговорить.
Ты не отвечаешь, значит, ты не дома,
или дома, но не хочешь разговаривать,
Или дома, очень хочешь поговорить, но что-то мешает тебе это сделать.
Если это не первое и не третье, перезвони, пожалуйста.
Она не желает со мной разговаривать. Что мне делать?
Если захочет, позвонит. Надоело быть кретином.
Позвони мне.
Гарри. - Привет!
Не рассчитывал, что ты… Что ты окажешься дома.
Что делаешь? - Я уже ухожу.
Куда?
Что тебе нужно, Гарри? - Ничего такого.
Я просто позвонил попросить прощения.
Ладно.
Мне пора. - Подожди секунду.
Что ты делаешь в Новый год?
Пойдешь на праздник к Тайлерам? Мне не с кем идти.
Если не с кем идти, мы договаривались,
что в Новый год можем быть вместе.
Я больше не могу. Не могу быть утешительным призом.
До свидания.
И снова мы вместе. 16-е ежегодное новогоднее шоу
в прямом эфире.
Ничего страшного! Есть "Дик Кларк" - традиция.
Есть "Малломарс" лучшее печенье в мире.
"Никсы" выиграют первый чемпионат с 1973 года.
Не понимаю, зачем дала себя втянуть во все это.
Так-то лучше. Свежий воздух, улицы полностью в моем распоряжении.
Зачем нужен этот праздник, толпа, все притворяются, что им весело?
Можно, наконец, поглазеть на витрины.
Отлично.
А парень говорит: "Читай карточку".
Я поехала домой. - Где ты сейчас такси найдешь?
Боже!
Ты понимаешь, что мы не сможем быть друзьями?
Почему? - В смысле…
Мужчина и женщина не могут дружить,
потому что всегда между ними секс.
Неправда!
Мужчина не может дружить с привлекательной женщиной.
Он постоянно хочет заняться с ней сексом.
А если они не хотят секса?
Неважно. Как только секс прорывается наружу,
дружба обречена.
И тогда все.
Тогда мы не станем друзьями. - Нет.
Жалко.
Ты единственный, кого я знаю в Нью-Йорке.
Все, ухожу. - Почти полночь!
Как я могу никого не поцеловать? - Я тебя поцелую.
Такси!
Чтоб тебе…
Останься, пожалуйста. - Спасибо, Джесс. Мне нужно идти.
Две минуты подожди! - Завтра позвоню.
Я много думал, и вот что надумал: я тебя люблю.
Что? - Я тебя люблю.
И как я должна на это реагировать?
А как насчет того, что ты тоже меня любишь?
Как насчет того, что я ухожу?
Разве мои слова ничего не значат?
Прости. Знаю, канун Нового года, тебе одиноко,
но нельзя вот так появиться,
сказать, что любишь меня, и все сразу наладится.
Так не бывает. - А как бывает?
Не знаю, но не так. - А вот так?
Я люблю, когда тебе становится холодно на морозе.
Я люблю, что ты целый час можешь заказывать бутерброд.
Я люблю твою морщинку здесь,
когда ты смотришь на меня как на идиота.
Я люблю, когда после дня с тобой
одежда пахнет твоими духами.
Я люблю то, что не хочу разговаривать с тобой перед сном.
И не потому, что мне одиноко, не потому, что сегодня Новый год.
Я пришел, ибо понял,
что если хочешь остаток жизни провести с кем-то,
этот остаток жизни должен начаться прямо сейчас.
Так?
Ты весь в этом, Гарри.
Ты всегда говоришь такие вещи, и я не могу тебя ненавидеть!
А я тебя ненавижу, Гарри!
Правда, ненавижу.
Как ненавижу тебя.
В чем смысл этой песни?
Сколько живу, никак не пойму.
"Забыть ли старую любовь и дружбу прежних дней".
Мы должны забыть дружбу?
Или если забудем, должны помнить?
Но это невозможно, мы ведь забыли!
Может, мы должны помнить, что забыли, или вроде того.
В любом случае, это о старых друзьях.
Когда мы познакомились, невзлюбили друг друга.
Это я тебя невзлюбила.
Второй раз, когда мы встретились, ты даже не узнал меня.
Я тебя сразу узнал.
На третий раз мы стали друзьями.
Дружили долго. - А потом перестали.
А потом полюбили друг друга.
Через три месяца поженились. - Всего только через три месяца.
12 лет и три месяца.
Свадьба была изумительная. - Да, все очень красиво.
У нас был огромный кокосовый торт. - Огромный торт с разными слоями.
Еще был такой густой шоколадный соус на тарелке отдельно.
Потому что не всем нравится соус на торте,
он становится вязким.
Кокос хорошо впитывает влагу,
поэтому важно, чтобы соус подавали отдельно.
Russian subtitles Ru Films