Când Harry a întâlnit-o pe Sally... 2
Stăteam cu prietenul meu Arthur Kornblum într-un restaurant.
Era o cafenea Horn & Hardart.
Si această fată frumoasă a intrat, m-am întors spre Arthur
si am zis Arthur, o vezi pe fata aceea? Am să mă însor cu ea.
Si două săptămâni mai târziu eram căsătoriti.
Si au trecut 50 de ani
si suntem încă căsătoriti.
It's very clear our love is here to stay Universitatea din Chicago, 1977
- Te iubesc. - Te iubesc.
Not for a year, forever and a day
The radio and the telephone
And the movies that we know
They're all just passing fancies
Bună, Sally. Sally, el e Harry Burns.
Harry, ea e Sally Albright. - Îmi pare bine să te cunosc.
- Vrei să conduci tu primul? - Esti la volan deja. Condu tu prima.
Portbagajul este deschis.
- Sună-mă. - Te sun imediat ce ajung.
- Sună-mă de pe drum. - Am să te sun mai înainte.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Îmi pare rău.
Deja îmi lipsesti. Deja îmi lipsesti.
Pa. - Pa.
In time the Rockies may crumble,
Gibraltar may tumble,
They're only made of clay
Oh
Our love is here to stay.
Am planificat totul.
Drumul durează 18 ore, ceea ce înseamnă 6 schimburi de 3 ore fiecare.
Sau altfel, putem să le împărtim pe kilometri.
Este o... Este o hartă în parasolar
pe care am marcat locurile unde putem face schimburile.
Strugure?
Nu. Nu-mi place să mănânc între mese.
Am să cobor geamul.
De ce nu-mi spui povestea vietii tale?
- Povestea vietii mele? - Avem de omorât 18 ore până la New York.
Cu asta n-o să trecem nici de Chicago. Nu mi s-a întâmplat nimic încă.
De aceea, merg la New York. - Deci, ceva ti se va întâmpla?
- Da. - Adică?
Adică voi merge la scoala de jurnalism pentru a ajunge reporter.
Deci vei putea să scrii despre ceea ce li se întâmplă altora.
- Ăsta-i un mod de a privi lucrurile. - Să presupunem că nu se întâmplă nimic.
Să presupunem că nu vei întâlni pe nimeni, nu vei deveni nimic,
apoi mori si nimeni nu stie asta timp de două săptămâni,
până când mirosul ajunge pe hol.
- Amanda pomenea că ai o latură întunecată. - Asta a atras-o la mine.
- Latura ta întunecată? - Sigur. De ce, tu n-ai o latură întunecată?
Probabil că esti una dintre persoanele fericite
care-ti punctezi i-urile cu mici inimioare.
Am tot atâtea părti întunecate ca oricare persoană.
Oh, da? Când cumpăr o carte nouă, întotdeauna citesc întâi ultima pagină.
Astfel, dacă mor înainte de a o termina, stiu cum se termină.
Asta, prietena mea, e o latură întunecată.
Asta nu înseamnă că esti profund. Adică, da, în mare,sunt o persoană fericită.
- Si eu. - Nu văd nimic rău în asta.
Nu, esti prea ocupată să fii fericită. Te-ai gândit vreodată la moarte?
- Da. - Sigur că da. Un gând fugar
care intră si iese prin fereastra mintii tale. Am pierdut ore, zile...
Si asta te face o persoană mai bună?
Uite ce-i, când va iesi rahatul, eu voi fi pregătit si tu nu, asta-i tot.
Între timp, îti vei rata întreaga viată asteptându-l.
- Gresesti. - Nu gresesc. El vrea ca ea să plece,
de aia o urcă în avion. - Nu cred că ea vrea să rămână!
Bineînteles că vrea să rămână!
N-ai vrea tu mai degrabă sa rămâi cu Humphrey Bogart decât cu altul?
N-as vrea să-mi petrec viata în Casablanca măritată cu un patron de bar.
Probabil ti se pare snobism dar n-as vrea.
Mai degrabă o căsătorie lipsită de pasiune...
Si prima doamnă a Cehoslovaciei.
... decât cu un om cu care ai avut cea mai grozavă partidă de sex din viata ta,
doar pentru că are un bar si asta-i tot ceea ce face?
Da.
Si asta ar dori orice femeie în realitate. Femeile sunt practice,
chiar si Ingrid Bergman, si de aceea se urcă în avion la sfârsitul filmului.
Înteleg.
- Ce? Ce? - Nimic.
- Ce? - Uită de asta.
- Să uit, ce? - Nu e important.
Nu, spune-mi.
Evident, n-ai avut încă parte de sex adevărat.
- Două, vă rog. - Chiar aici.
- Ba da, am avut. - Nu, n-ai avut.
S-a întâmplat c-am avut parte de sex adevărat din plin.
Cu cine?
- Ce? - Cu cine ai avut tu sexul ăsta adevărat?
N-am să-ti spun asta!
Bine. Nu-mi spune.
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon?
Nu. Nu, n-ai avut sex grozav cu Sheldon.
- Ba am avut. - Nu, n-ai avut.
Un Sheldon îti poate calcula taxele.
Dacă ai nevoie de o obturatie de canal, Sheldon e omul tău.
Dar datul în bărci nu i se potriveste lui Sheldon. Numele-i de vină.
'Fă-mi-o,Sheldon.','Esti o fiară, Sheldon.', 'Călăreste-mă, mare Sheldon.'
Nu merge. - Bună.
Ce pot să v-aduc? - As vrea numărul trei.
As vrea salata bucătarului sef cu ulei si otet separat.
Si plăcintă cu mere 'á la mode'.
Salată si plăcintă 'á la mode'.
Vreau plăcinta încălzită si nu vreau înghetată pe ea,
ci alături.
Vreau de căpsuni în loc de vanilie, dacă aveti.
Dacă nu, fără înghetată, dar cu friscă, dar numai dacă-i adevărată.
Dacă nu se poate, atunci nimic.
- Nici măcar plăcintă? - Nu, doar plăcintă, dar neîncălzită.
- Ce? - Nimic. Nimic.
- Cum de te-ai despărtit de Sheldon? - De unde stii că m-am despărtit?
Dacă n-ai fi făcut-o, n-ai fi cu mine.
Ai fi cu Shel, Scula Minunată.
În primul rând, nu sunt cu tine.
Si-n al doilea, nu e treaba ta de ce ne-am despărtit.
Ai dreptate. Ai dreptate. Nu vreau să stiu.
Ei bine, din cauza că era gelos. Aveam chiloti cu zilele săptămânii.
Îmi pare rău, am nevoie de un judecător pentru asta.
Chiloti cu zilele săptămânii? - Da.
Pun zilele săptămânii pe ei si credeam că-s haiosi.
Si într-o zi, Sheldon îmi spune: 'N-ai purtat niciodată cu Duminică'.
E numai suspiciune. 'Unde ai lăsat 'Duminica'? Unde sunt?'
Si i-am spus, dar nu m-a crezut.
- Ce? - Nu se fac cu 'Duminică'.
De ce nu?
Din cauza lui Dumnezeu.
Bine, deci 15% din partea mea fac 90.
$6.90.
Hai să lăsam sapte.
Ce?
Am ceva pe fată?
Esti o persoană foarte atrăgătoare.
Multumesc.
Amanda n-a spus niciodată cât de atrăgătoare esti.
Poate ca ea nu crede asta.
Nu cred că-i o problemă de opinie. Pur si simplu, esti atrăgătoare.
Amanda e prietena mea.
Si?
- Si iesi cu ea. - Si?
Si acum te dai la mine!
Nu-i adevărat!
Ce?
Nu poate un bărbat să spună că o femeie e atractivă
fără să se cheme că se dă la ea?
Bine, bine.
Hai să spunem, de dragul discutiei că m-am dat la tine.
Ce vrei să fac acum? îmi retrag vorbele, OK? Mi le retrag.
Nu poti să ti le retragi.
- De ce nu? - Pentru că deja au iesit.
Si ce-ar trebui să facem? Cheamă politia, deja au iesit!
Doar... las-o baltă!
Da? Minunat! 'Las-o baltă.' Asta-i politica mea!
E ceea ce spun mereu: 'Las-o baltă'.
Vrei să ne petrecem noaptea într-un motel?
Vezi ce-am făcut? N-am lăsat-o baltă! - Harry!
Am spus că vreau, apoi nu. Vreau cealaltă cale.
- Harry! - Ce?
Încercam să fim doar prieteni, OK?
Minunat! Prieteni! E cel mai bun lucru.
Îti dai seama că nu vom putea fi niciodată prieteni.
- De ce? - Ceea ce spun e,
si asta nu e un avans în nici un mod, formă sau înteles,
este că bărbatii si femeile nu pot fi prieteni
pentru că intervine întotdeauna partea cu sexul.
Asta nu-i adevărat.
Am o grămada de prieteni si nu e implicat sexul.
- Nu, nu ai. - Ba am.
- Nu, nu ai. - Ba am!
Doar crezi că ai.
Am făcut sex cu ei fără să stiu?
Nu, ei toti vor să facă sex cu tine.
- Ba nu vor. - Ba da, vor.
De unde stii?
Nici un bărbat nu poate fi prieten cu o femeie
pe care o găseste atractivă.
Întotdeauna vrea să facă sex cu ea.
Deci vrei să spui că un bărbat poate fi prieten cu o femeie
pe care nu o găseste atractivă.
Nu, si cu ele vrea să o facă.
Si dacă ele nu vor să facă sex cu tine?
Nu contează. Chestia cu sexul e acolo, asa că prietenia pică,
si cu asta am terminat povestea.
- Presupun că nu vom fi prieteni, atunci. - Cred că nu.
Păcat.
Esti singura persoană pe care o stiu în New York.
You say 'either' and I say 'either'
You say 'neither' and I say 'neither'
'Either' 'either', 'neither' 'neither'
Let's call the whole thing off
Yes, you like 'potato', I like 'potattah'
You like 'tomato', I like 'tomata'
'Potato' 'potattah', 'tomato' 'tomata'
Let's call the whole thing off.
- Multumesc pentru călătorie. - Mda. A fost interesant.
- A fost drăgut să te cunosc. - Mda.
- Ei bine, să ai o viată plăcută. - La fel si tie.
- Ne-am îndrăgostit în liceu. - Mda, eram liceeni îndrăgostiti.
Dar după primul an părintii lui s-au mutat.
- Dar n-am uitat-o niciodată. - Nu m-a uitat niciodată.
Nu, fata ei mi-a rămas întipărită în minte.
Si 34 de ani mai târziu, când mergeam pe Broadway
am văzut-o iesind din Toffenetti.
Ne-am uitat amândoi unul la altul,
si a fost ca si cum n-ar fi trecut nici o zi.
Era la fel de frumoasă ca la 16 ani.
El era la fel.
Arata exact la fel.
Cinci ani mai târziu
Joe! Mă gândeam eu că esti tu. Mă gândeam eu că esti tu.
Harry Burns. - Harry. Ce mai faci?
- Bine. Tu ce faci? - Bine. Fac bine.
Tocmai treceam si mi s-a părut că esti tu.
Mda, eram.
- Esti încă la Procuratură? - Nu, am trecut de cealaltă parte. Tu?
Lucrez la o firmă mică. Oferim consultantă politică. Mda, e bine.
Harry, ea e Sally Albright. Harry Burns.
Harry si eu, obisnuiam să... locuiam în aceeasi clădire.
Bine, ascultă, am un avion de prins. Mi-a părut bine să te văd, Joe.
- Si mie, Harry! - Pa.
Slavă Domnului că nu m-a recunoscut.
Am condus cu el acum cinci ani când am venit în New York
si a fost cea mai lungă noapte din viata mea.
- Ce s-a întâmplat? - S-a dat la mine. Când i-am spus nu,
iesea cu o prietenă de-a mea...
O, Doamne, nu-mi amintesc numele ei...
Nu te încurca cu mine, Joe. Am 26 de ani
si nu-mi pot aminti numele fetei
cu care eram asa bună prietenă si n-am vrut să mă încurc
cu prietenul ei.
- Deci ce s-a întâmplat? - Când?
Când el s-a dat la tine, tu ai spus nu...
Am spus c-am putea fi doar prieteni.
Asta mi-o amintesc. Spunea că bărbatii si femeile
nu pot fi cu adevărat prieteni.
Crezi că-i adevărat?
Nu.
Ai vreo femeie prietenă, doar prietenă?
Nu.
Dar am să-mi fac una, dacă e asa de important pentru tine.
Amanda Reese!
Ăsta era numele ei. Slavă Domnului.
Ai să-mi lipsesti. Te iubesc.
- Chiar? - Da.
Te iubesc.
- Ce-ati dori să beti? - Nimic, multumesc.
- Aveti ceva amestec Bloody Mary? - Da.
Nu, asteaptă. Uite ce vreau: suc de rosii, umplut trei sferturi,
apoi putin amestec Bloody Mary,doar putin, si bucătele de lămâie pe margine.
Universitatea din Chicago, corect?
Da. Ai arătat asa bine la Universitatea din Chicago?
- Nu. - Am fost noi...?
Nu. Nu!
Am călătorit de la Chicago la New York împreună după absolvire.
- Vreti să stati împreună? - Minunat! Multumesc.
Erai o prietenă buna de-a...
Amandei. Nu pot să cred că nu-ti amintesti numele ei.
Ce vrei să spui? Mi-l amintesc. Amanda, nu?
Amanda Rice.
- Reese. - Reese, corect. Asta spuneam.
Ce stii de ea?
- N-am idee. - N-ai idee?!
Ati fost prietene bune. N-am reusit pentru că erati prietene atât de bune.
- Te întâlneai cu ea! - A meritat?
Sacrificiul, pentru o prietenă pe care n-o mai vezi?
Harry, poate că nu crezi,
dar n-am considerat un sacrificiu să nu mă culc cu tine.
Destul de corect. Destul de corect.
- Voiai să fii gimnastă. - Jurnalistă.
- Ceea ce spuneam. Si? - Sunt o jurnalistă. Lucrez la The News.
Minunat. Si esti cu Joe.
Ei bine, asta-i minunat. Minunat.
Sunteti împreună, de când, de trei săptămâni?
- De-o lună. De unde stii? - Conduci pe cineva la aeroport,
e clar începutul unei relatii. De aia nu fac asta la început.
- De ce? - Deoarece lucrurile pot evolua
si nu-l mai conduci pe acel cineva. Nu vreau să aud niciodată:
'Cum de nu mă mai conduci la aeroport?'
E uimitor. Pari un om normal, dar în realitate esti îngerul mortii.
Ai sa te măriti cu el?
Ne stim de o lună si nici unul nu se gândeste la căsătorie acum.
Eu mă însor.
Chiar?
- Chiar! - Mda.
- Cu cine? - Helen Hillson. E avocat.
Îsi păstrează numele.
- Te însori. - Mda.
Ce-i asa distractiv în asta?
Esti asa... Esti asa de optimist, Harry.
Ai fi uimită să afli ce poate face din tine o iubire nebună.
Ei bine, e minunat. E drăgut să te văd trăindu-ti viata.
Mda. Mai ales când ajungi într-un punct când te oboseste tot lucrul ăsta.
- Care lucru? - Tot lucrul asta cu 'viata de burlac'.
Întâlnesti pe cineva, ai un prânz reusit,
te hotărăsti că îti place si vrei să iesi si la cină.
Mergeti la dans, dansezi cum trebuie...
vă întoarceti la ea,faceti sex,si apoi după ce ati terminat,stii ce-ti trece prin minte?
'Cât timp trebuie să mint si s-o tin în brate, ca să pot pleca acasă?
30 secunde ajung?'
Asta-i ceea ce gândesti? E adevărat?
Sigur. Toti bărbatii gândesc asa.
Cât timp ti-ar place să rămână după asta? Toată noaptea, asa-i?
Asta-i problema. Undeva între 30 secunde si toată noaptea e problema ta.
- N-am o problemă. - Ba da, ai.
- Stai peste noapte? - Da.
Vrei să luam cina? Ca prieteni.
Nu credeai că bărbatii si femeile pot fi prieteni.
- Când am spus asta? - Când am venit în New York.
Nu, nu, nu, nu, n-am spus asta niciodată.
Da, e adevărat. Nu pot fi prieteni.
Doar dacă au pe altcineva. Atunci, pot. Ăsta-i amendamentul la regula anterioară.
Dacă două persoane au alte relatii, atunci presiunea unei posibile legături e anulată.
Nici asa nu merge. Persoana cu care esti nu poate să vadă
de ce trebuie să fii prieten cu cealaltă,
ca si cum ceva ar lipsi din relatia ta.
Apoi, când spui 'Nu, nimic nu lipseste', persoana cu care esti
te acuză de atractie fată de cealaltă, cu care esti doar prieten,
ceea ce probabil e adevărat. Adică, să recunoastem.
Astfel că ajungem la prima regulă înainte de amendament:
bărbatii si femeile nu pot fi prieteni. Noi pe unde suntem?
- Harry. - Ce?
La revedere.
Bine.
Am să mă opresc din mers. Te las s-o iei înainte.
Ne-am căsătorit acum 40 ani.
Am fost căsătoriti 3 ani, apoi am divortat. Apoi m-am căsătorit cu Marjorie.
- Întâi ai trăit cu Barbara. - Da, Barbara.
Dar nu m-am însurat cu Barbara. M-am însurat cu Marjorie.
- Apoi a divortat. - Asa e. Apoi m-am însurat cu Katie.
Alt divort.
Apoi, câtiva ani mai târziu,la înmormântarea lui Eddie Collecio, am întâlnit-o pe ea.
Eram cu o fată, nici nu mi-o amintesc.
- Roberta. - Corect. Roberta.
Dar nu-mi puteam lua ochii de la tine.
Mi-amintesc c-am tâsnit spre ea si am spus...
Ce am spus? - Ai spus 'Ce faci după asta?'
Asa e. Deci, am abandonat-o pe Roberta, am mers la o cafea,
si o lună mai târziu eram căsătoriti.
35 ani din ziua primei noastre căsătorii.
- I-am căutat prin buzunare. - Marie, de ce?
Cinci ani mai târziu
- Stii ce-am găsit? - Nu, ce?
Si-au luat o masă de sufragerie. Nevastă-sa a cheltuit 1.600 $ pe o masă.
- Unde? - Nu contează unde, Alice.
Contează că n-o să se despartă de ea.
Si ce-i nou în asta? O stii de doi ani.
Ai dreptate. Stiu că ai dreptate.
Nu poti găsi pe cineva singur? Când eram singură
stiam o multime de bărbati simpatici singuri.
Trebuie să fie cineva. Sally a găsit pe cineva.
Sally l-a luat pe ultimul tip bun.
- Joe cu mine ne-am despărtit. - Ce?
- Când? - Luni.
- Ai asteptat trei zile să ne spui? - Joe e disponibil?
O Doamne, Marie, nu te simti deloc? E evident supărată.
Nu sunt supărată. Ne-am despărtit pentru un timp.
Dar ati fost un cuplu.
Aveai pe cineva cu care să iesi. Aveai cu cine să iesi în zi de sărbătoare!
Mi-am spus 'Meriti mai mult de atât. Ai 31 de ani...'
Si ceasul ticăie. Nu, nu începe să ticăie cu adevărat până la 36.
Doamne, esti într-o forma atât de grozavă.
Ei bine, am avut câteva zile să mă obisnuiesc si mă simt bine.
Bine. Atunci esti gata.
- Chiar, Marie! - Si ce altceva te gândesti să faci?
Stiu bărbatul perfect. Nu-l găsesc atrăgător, dar tu poate.
Ea n-are probleme cu bărbiile.
- Marie, nu-i momentul încă. - Dar tocmai ai spus că ti-a trecut.
Mi-a trecut, dar sunt într-o perioadă de 'doliu'.
- Cine e? - Alex Anderson.
Mi-ai aranjat o întâlnire cu el acum sase ani.
Îmi pare rău. Doamne.
Bine, asteaptă. Am aici. Am aici ceva.
- Ken Darman. - E însurat de peste un an.
Adevărat?
Însurat.
- Stai. Stai, am unul. - Uite,
n-are sens să ies cu cineva care mi-ar putea place
dacă l-as întâlni la momentul oportun,
dar care acum n-ar fi altceva decât un pasager.
Bine, dar nu astepta prea mult.Îti amintesti ce s-a întâmplat cu David Warsaw?
Nevastă-sa l-a lăsat si toată lumea zicea 'Lasă-l ceva timp. Nu-l zori.'
Sase luni mai târziu era mort.
Vrei să spui c-ar trebui să mă mărit rapid, caci s-ar putea să mor?
Cel putin ai putea spune c-ai fost măritată.
Spun că omul potrivit este undeva. Dacă nu-l însfaci, altcineva o va face,
si-ti vei petrece viata stiind că altcineva s-a măritat cu sotul tău.
- Când s-a întâmplat asta? - Vineri. Helen s-a întors de la lucru
si spune 'Nu stiu dacă vreau să mai fiu măritată.'
Ca o decretare. Nimic personal, ca si cum era ceva la care se gândea uneori.
Sunt calm. Spun 'De ce să nu ne facem timp să ne gândim la asta?
Nu te grăbi la nimic.'
- Mda, asa-i. - A două zi mi-a spus că s-a gândit.
Vrea o despărtire de probă. Doar vrea să încerce.
Dar ne putem întâlni, ca si cum asta ar îndulci lovitura.
M-am însurat ca să termin cu întâlnirile, căci a continua
nu e cine stie ce excitant
din moment ce ultimul lucru pe care ai vrea să-l faci
este să te întâlnesti cu sotia, care ar trebui să te iubească.
Ceea ce i-am si spus, când mi-a trăznit prin cap că poate nu.
Asa ca i-am spus 'Nu mă mai iubesti?'
Stii ce mi-a răspuns? 'Nu stiu dacă te-am iubit vreodată.'
Asta-i dur. Nu-ti poti reveni imediat după asa ceva.
- Multumesc, Jess. - Nu, sunt scriitor. Stiu dialogul.
Asta e în special dur.
Apoi i-a spus cuiva din biroul ei ca merge în America de Sud
Si poate să-i subînchirieze apartamentul. Nu-mi venea să cred.
Si sună soneria.
'Pot să-i subînchiriez apartamentul', cuvintele încă atârnau în aer
ca-ntr-un balon care iese din gură...
- Ca-n benzile desenate. - Corect.
Asa că mă duc la usa si văd niste oameni de la mutare si încep să devin suspicios.
Spun 'Helen, când ai chemat oamenii cu mutatul?' Nu spune nimic.
Asa ca îi întreb pe ei 'Când v-a angajat femeia asta?'
Si erau trei zdrahoni. Unul cu un tricou 'Nu te pune cu dl Zero.'
Asa că spun 'Helen, când ai aranjat asta?' Ea spune'Săptămâna trecută.'
Spun 'Stiai de o săptămână si nu mi-ai spus?'
Si ea spune 'N-am vrut să-ti stric ziua de nastere.'
Dl Zero stia că vei divorta cu o săptămână înaintea ta?
- Dl Zero stia. - Nu-mi vine să cred!
- Nu ti-am spus partea cea mai rea. - Ce poate fi mai rău de atât?
Totu-i o minciună.
E îndrăgostită de altcineva. Un avocat de taxe.
- S-a mutat cu el. - Cum ai descoperit?
Am urmărit-o. Am stat în afară clădirii.
- E atât de umilitor! - Mie-mi spui.
Si stii, stiam. Stiam ca desi eram fericiti, era o iluzie.
Si în acea zi a scos untul din mine.
Căsătoriile nu se strică din cauza infidelitătilor.
Asta e un simptom ca ceva nu merge bine.
Oh, da? Ei bine, acest simptom îmi regulează nevasta!
S-a întâmplat să-i văd chitanta cardului American Express.
Ce vrei să spui prin 's-a întâmplat să-i văd'?
Păi, se bărbierea, si chitanta era în servietă.
Si dacă ar fi iesit si te-ar fi văzut?
Pierzi ideea. Eu îti spun ce-am găsit.
Tocmai a cheltuit 120 $ pe o cămasă de noapte nouă pentru nevastă-sa.
Nu cred c-o va lăsa vreodată. - Nimeni nu crede c-o va lăsa vreodată.
Ai dreptate, ai dreptate. Stiu că ai dreptate.
Cineva se holbează la tine din raionul de 'îngrijire personală'.
Îl stiu. Ai să-l placi. E însurat.
- Cine e? - Harry Burns. E consultant politic.
E drăgut.
- Crezi că-i drăgut? - De unde stii că-i însurat?
Ultima oară când l-am văzut se pregătea de nuntă.
- Când asta? - Acum sase ani.
Pai, s-ar putea să nu mai fie.
În plus e nesuferit.
E ca în 'The Lady Vanishes', când ea spune 'Esti cel mai nesuferit om'...
- 'Cel mai nevrednic'... - Apoi s-au îndrăgostit nebuneste.
- În plus, nu-si mai aminteste de mine. - Sally Albright.
- Buna, Harry. - Am stiut că esti tu.
Da. Ea e Marie.
A fost Marie.
- Ce faci? - Bine.
- Ce face Joe? - Bine.
Am auzit că bine.
- Nu mai esti cu Joe? - Tocmai ne-am despărtit.
Îmi pare rău. E păcat.
Mda. Mă rog, stii.
Mda.
Deci...
- Dar tu? - Sunt bine.
Cum e viata de om însurat?
Nu asa de bine. Divortez.
Îmi pare rău, îmi pare sincer rău.
Mda, ei bine, ce să-i faci?
Ce s-a întâmplat cu voi doi?
Când eu si Joe am început să ne vedem voiam aceleasi lucruri.
Vroiam să trăim împreună dar nu vroiam să ne căsătorim
pentru că de fiecare dată când oameni pe care-i cunosteam se căsătoreau
îsi ruinau întreaga relatie. Practic nu mai făceau niciodată sex.
E adevărat. Este unul din secretele pe care nimeni nu ni le spune.
Stăteam cu o prietenă de-a mea care are copii... singura mea
prietenă cu copii, Alice,
si povestea cum ea si Gary nu o mai făceau.
Nici măcar nu se plângea de asta. Spunea că-i o problemă de fapt.
Spunea că-i trează toată noaptea, erau amândoi extenuati,
copii le-au luat ultimul impuls sexual pe care-l mai aveau.
Joe si cu mine spuneam 'Suntem asa norocosi. Avem o relatie atât de minunată.
Putem face sex pe podeaua bucătăriei fără să avem grija copiilor.
Putem să zburăm la Roma dacă ne vine.'
Într-o zi am luat-o pe fata Alicei pentr-o după-amiază
pentru că i-am promis c-o duc la circ. Eram în taxi si jucam 'Spionez'.
'Spionez o cutie postală', 'Spionez un stâlp'.
Si s-a uitat pe geam si a văzut un bărbat si o femeie
cu doi copii mici, si bărbatul tinea unul din copii pe umeri.
Si a spus 'Spionez o familie.'
Si am început să plâng. Stii, doar am început să plâng.
Am ajuns acasă si am spus 'Chestia e, Joe,
ca n-am zburat niciodată la Roma când am vrut asta.'
Si podeaua bucătăriei?
Niciodată. E o gresie ceramică, mexicană, tare, rece.
Oricum,
am vorbit despre asta mult timp. Am spus: 'Asta-i ceea ce vreau'
si el a spus: 'Eu nu'.
Si am spus 'Păi, cred că s-a terminat.' Si a plecat.
Si chestia e că mă... mă simt foarte bine.
Am trecut de asta. Adică, am trecut într-adevăr de asta.
Asta a fost pentru el. Asta a fost tot ce-a putut să dea.
Si de fiecare dată când mă gândesc la asta,
sunt din ce în ce mai convinsă că am făcut ce trebuia.
Măi, îmi pari cu picioarele pe pamânt.
Mda.
- Cel putin am rămas cu apartamentul. - Asta-i ceea ce-mi spune toată lumea.
Dar totusi, ce-i asa greu de găsit un apartament? Poti să citesti necroloagele.
Găsesti cine a murit, mergi acolo, si mituiesti portarul.
Ar fi mai usor dacă ar combina necroloagele cu sectiunea proprietăti imobiliare.
Atunci ai avea 'Domnul Klein a murit, lăsând o sotie, doi copii,
si un apartament de trei camere, spatios, cu semineu.'
Prima dată când ne-am întâlnit nu te-am plăcut chiar atât de mult.
- Nici eu nu te-am plăcut. - Ba da, m-ai plăcut.
Erai atât de bătăioasă atunci. Esti mult mai potolită acum.
Urăsc remarcile de genul ăsta. Sună ca un compliment, dar e o insultă.
OK, esti la fel de afurisită.
N-am vrut să mă culc cu tine asa că ai luat-o ca lipsă de caracter,
în loc să te gândesti la posibilitatea că poate era ceva în neregulă cu tine.
Care-i limita pentru a-ti cere scuze?
- Zece ani. - Ă, tocmai am pierdut la limită.
Vrei să iei cina cu mine cândva?
Începem să devenim prieteni acum?
Păi...
Mda.
Grozav! O femeie prietenă.
Poti fi prima femeie atractivă cu care n-am vrut sa mă culc, în toată viata mea.
Asta-i minunat, Harry.
- Ne-am născut în acelasi spital... - În 1921.
- ... la sapte zile diferentă. - În acelasi spital.
- Am crescut la distantă de un bloc. - Locuiam cu chirie.
- În partea de sud-est. - Pe strada Delancey.
M-am mutat în Bronx când aveam 10 ani.
Locuia pe drumul Fordham.
- Ea s-a mutat când avea 11 ani. - Locuiam pe Strada 183.
- De 6 ani era asistentă la etajul 15. - Lucram pentru un neurolog ilustru...
- Făceam practica la etajul 14. - Doctorul Permelman.
- Niciodată nu ne-am întâlnit. - Niciodată.
- Îti poti imagina? - Stii unde ne-am întâlnit? În ascensor.
- Îmi vizitam familia. - La Hotel Ambassador din Chicago...
El era la etajul al treilea, eu eram la 12.
Am urcat nouă etaje în plus doar ca să continui discutia cu ea.
Nouă etaje în plus.
- Bună. - Dormeai?
- Nu, mă uitam la 'Casablanca'. - Pe ce canal?
- Unsprezece. - Multumesc. L-am prins.
Deci ai fi mai fericită cu Victor Laszlo decât cu Humphrey Bogart?
- Când am spus eu asta? - Când conduceam spre New York.
- N-am spus niciodată asta. Niciodată. - În regulă, bine. Cum spui tu.
- Ai dormit? - De ce?
Pentru că eu n-am dormit. Chiar mi-e dor de Helen.
Poate mă îmbolnăvesc. Am urmărit până la patru dimineata
'Leave it to Beaver' în spaniolă.
'Buenos días, Senor Cleaver? Dónde están Wallace y Theodore?'
Nu mi-e bine.
M-am băgat în pat la 7:30 aseară. N-am mai făcut asta din clasa a III-a.
Ăsta-i lucrul bun la o depresie, te odihnesti.
- Nu-s deprimată. - OK. Bine.
Încă mai dormi pe aceeasi parte a patului?
Eu am făcut-o pentru o vreme, dar acum folosesc tot patul.
Doamne, e minunat. Mă simt ciudat când picioarele mele trec dincolo.
Mi-e dor de ea.
- Mie nu-mi lipseste. Chiar nu. - Nici măcar un pic?
Stii ce-mi lipseste?
Îmi lipseste ideea de el.
Poate ca mie îmi lipseste ideea de Helen.
Nu, mie îmi lipseste întreaga Helen.
Ultima scenă.
La revedere, Rick. Dumnezeu să te aibă în pază.
Ingrid Bergman. E usor de întretinut.
- Usor de întretinut? - Sunt două tipuri de femei.
Cele greu si cele usor de întretinut. - Si Ingrid este usor de întretinut?
U. d. î, cu sigurantă.
- Eu cum sunt? - Cel mai rău tip.
Esti greu de întretinut, dar crezi că esti usor de întretinut.
- Nu mi se pare. - Nu ti se pare?
'Chelner, salata casei, dar fără garnitura obisnuită.
As vrea otet, separat.
Apoi somon cu sos de mustar, dar vreau sosul separat.'
- 'Separat' este o chestie mare la tine. - Le vreau doar asa cum le vreau.
Stiu. Greu de întretinut.
10,000F ar trebui să acopere cheltuielile noastre.
Cheltuielile noastre?
Louis, cred ca acesta este începutul unei frumoase prietenii.
Cea mai bună ultimă replică din toate filmele.
Cu sigurantă mă îmbolnăvesc de ceva. Probabil tumoarea de 24 ore care tot umblă.
- N-ai nici o tumoare. - De unde stii?
Dacă esti asa îngrijorat du-te să vezi un doctor.
Nu, îmi va spune ca n-am nimic.
- Vei putea dormi? - Dacă nu, voi fi în regulă.
- Ce vei face? - Voi sta treaz si voi geme.
Poate că ar trebui să exersez de pe acum.
Noapte bună, Harry.
Noapte bună.
Am avut visul ăla din nou, când făceam dragoste si un juriu Olimpic mă privea.
Am trecut de Obligatorii, si asta e: Finalele.
Am luat 9,8 de la canadian, un 10 curat de la american,
si mama mea, deghizată ca un juriu est-german, mi-a dat un 5,6.
Probabil c-am fost descalificat.
În mare, e acelasi pe care-l am de la 12 ani.
- Ce se întâmplă? - Nu, e... E prea jenant.
- Nu-mi spune. - OK, este un tip.
- Cum arată? - Nu stiu. E doar un fel de fără fată.
Un tip fără fată. OK. Apoi ce se întâmplă?
Îmi smulge hainele.
- Apoi ce se întâmplă? - Asta-i tot.
Asta-i tot? Un tip fără fată îti smulge hainele.
Si asta-i fantezia sexuală pe care o ai de la 12 ani. Exact la fel?
Păi, uneori variază putin.
- În care parte? - În ceea ce port.
- Ce? - Nimic.
Am decis că pentru astăzi
să vorbim numai asa.
- Numai asa? - Nu, te rog, repeta după mine.
- Piper. - Piper.
- Piper!
- Piper. - Piper.
Chelner, este prea mult piper pe paprikasul meu.
Dar as fi mândru să mă înfrupt din plăcinta ta.
Oh, nu!
- Dar as fi mândru... - Dar as fi mândru...
- ... să mă înfrupt... - Să mă înfrupt...
- ... din plăcinta ta... - Din plăcinta ta.
- ... plăcinta ta... - Plăcinta ta.
- Plăcinta ta!
- ti-ar place să mergem la film? - ti-ar place să mergem...
Nu repeta. Te rog, răspunde. ti-ar place să mergem la film diseară?
Păi, mi-ar place, Harry, dar nu pot.
Ce-ai de făcut? O întâlnire fierbinte?
- Pai, da. Mda. - Chiar?
Mda. Voiam să-ti spun, dar, nu stiu, m-am simtit straniu.
De ce? Pentru că am petrecut atât de mult timp împreună.
Cred că-i minunat că ai o întâlnire.
- Crezi? - Mda.
- Asta-i ceea ce vei purta? - Mda.
Pai, nu stiu. De ce?
Cred că ar trebui să porti mai des fuste. Arăti foarte bine în fustă.
- Chiar? - Da.
Cred că hieroglifele sunt niste comics-uri antice despre
un personaj pe nume Sphinxy.
- Harry, ar trebui să iesi si tu cu cineva. - Nu sunt pregătit.
- Ar trebui. - N-as fi bun pentru nimeni acum.
E timpul.
A fost cea mai chinuitoare noapte din viata mea.
Vezi, nu, trebuie să fie în partea cealaltă.
Prima întâlnire este întotdeauna cea mai grea, Harry.
Tu ai avut doar o întâlnire.
- De unde stii că nu va fi mai rău? - Cât de rău poate fi
decât să termini cina, cu el smulgându-mi un fir din cap
si începând să-si curete dintii cu el la masă?
Tu vorbesti de o întâlnire de vis în comparatie cu oroarea mea.
Începuse bine. E o persoană foarte drăgută.
Si eram în restaurantul ăla etiopian unde voise să mergem.
Făceam glume, de genul 'Nu stiam că au mâncare în Etiopia.
Ar trebui să fie o masa rapidă. Vom comanda două farfurii goale si putem pleca.'
Mda! Ea, nimic, nici măcar un zâmbet.
Am coborât la discutii mărunte si am întrebat-o unde a făcut scoala.
Îmi spune: Michigan State. Si asta mi-a reamintit de Helen.
Dintr-o dată sunt în mijlocul unui atac de anxietate,
inima îmi bate puternic si încep sa transpir ca un porc.
- Helen a mers la Michigan State? - Nu, Northwestern.
Dar amândouă sunt în primele zece scoli.
Am devenit atât de supărat, că a trebuit să părăsesc restaurantul.
Harry, cred că asta o să-ti ia mult timp.
S-ar putea să-ti ia luni până să poti să te distrezi cu cineva nou.
Mda.
Poate mai mult până să poti ajunge în pat cu cineva nou.
Am ajuns în pat cu ea.
- Ai ajuns în pat cu ea?! - Bineînteles.
- Nu înteleg relatia asta. - Ce vrei să spui?
- Îti place sa fii cu ea? - Da.
- O găsesti atractivă? - Da.
- Si nu te culci cu ea? - Nu.
ti-e teamă să-ti dai voie să te bucuri.
De ce nu mă crezi când spun asta? E un lucru important pentru mine.
N-am avut niciodată o relatie cu o femeie care să nu implice sex. Mă maturizez.
Ai terminat? Am un morman de fise si am fost primul aici.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu! - Ba da!
- Mare ticălos. - Târâtura mică.
- Unde eram? - Te maturizai.
Mda.
E foarte relaxant. Pot să-i spun orice.
Vrei să spui că-i poti spune chestii pe care nu mi le poti spune mie?
Nu, e doar o perspectivă diferită. Mă aleg cu punctul de vedere al unei femei.
Ea-mi vorbeste despre bărbatii cu care se vede, iar eu despre femeile cu care mă văd.
- Îi vorbesti despre alte femei? - Mda.
Ca si aseară, am făcut dragoste cu o femeie si a fost incredibil.
Am dus-o pe culmi nebănuite. S-a apucat să miaune, chiar.
Ai făcut o femeie să miaune? Mda, si ei pot să-i spun toate lucrurile astea.
Si marea chestie e, că nu trebuie să mint, pentru că nu vreau s-o aduc în pat.
Pot fi doar eu. - Ai făcut o femeie sa miaune?
Ce faci tu cu femeile astea? Doar te ridici si pleci?
- Sigur. - Explică-mi cum faci. Ce le spui?
Le spun că am o întâlnire devreme, un meci de squash devreme...
- Tu nu joci squash. - Dar ele nu stiu asta. Abia m-au întâlnit.
- E dezgustător. - Stiu. Mă simt groaznic.
Mă bucur că nu m-am încurcat cu tine.
As fi fost doar o femeie de la care ar fi trebuit
să te ridici din pat si să pleci la 3 noaptea
si să mergi să-ti cureti semineul. Nici măcar nu ai semineu.
Nu ca as sti asta. - De ce esti supărată? Nu e despre tine.
Ba da, este! Esti o jignire pentru toate femeile si eu sunt o femeie.
Hei, n-aud pe nimeni să se plângă.
Bineînteles că nu. Iesi prea repede pe usă.
- Cred că si-au petrecut timpul plăcut. - De unde stii?
Cum adică de unde stiu? Stiu.
- Pentru că ele... - Da, pentru că ele...
- De unde stii că ele într-adevăr... - Ce vrei să spui? Că simulează orgasmul?
- E posibil. - Fugi de-aici!
De ce? Cele mai multe femei la un moment sau altul o fac.
- Cu mine n-au simulat. - De unde stii?
Pentru că stiu.
Corect. Ai dreptate.
Am uitat. Tu esti bărbat.
- Ce vrea să însemne asta? - Nimic.
Toti bărbatii sunt siguri că lor nu li s-a întâmplat niciodată
si cele mai multe femei au făcut-o, totusi
asa că socoteste si tu.
Nu crezi c-as putea sesiza diferenta?
- Nu. - Fugi de-aici.
ti-e bine?
O, Doamne!
Oh, da, chiar acolo.
O, Doamne!
Da! Da! Da!
Da! Da!
Da!
Oh, da! Da! Da!
Da! Da! Da!
O, Doamne!
Iau ce-a luat si ea.
Sleigh bells ring, are you listenin'?
În the lane, snow is glistening
A beautiful sight, we're happy tonight
Walking în a Winter Wonderland
Gone away is the blue bird
În his day is a new bird
He sings a love song, as we go along
Walking în a Winter Wonderland
În the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say 'Are you married? ', we'll say 'No man,
But you can do the job when you're în town, brother.'
Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid, the plâns that we made
Walking în a Winter Wonderland
If they ask me
I could write a book
'bout the way you walk and whisper...
- Îmi placi fără barbă. Pot să-ti văd fata. - E fata mea!
Uau! Te aplec!
Îti multumesc c-ai iesit cu mine în seara asta. Nu fi prostută.
În viitorul An Nou, dacă nici unul din noi nu e cu nimeni, te întâlnesti cu mine.
S-a făcut.
Vezi? Acum putem dansa obraz lângă obraz.
Is just to tell them
That I love you a lot
Then the world discovers
As my book ends
How to make two lovers
Of friends
Hei, toată lumea! 10 secunde până la Noul An!
- Zece,... - Vrei să iei aer?
- Mda. - ... sapte, sase, cinci, patru,
trei, doi, unu!
La Multi Ani!
- La Multi Ani. - La Multi Ani.
El era consilierul sef în tabăra băietilor,
eu eram sefa consilierilor în tabăra fetelor,
Si ei au făcut o reuniune într-o seara, si el a traversat camera.
Credeam ca vine sa vorbească cu prietena mea, Maxine,
pentru că lumea traversa întotdeauna camera ca sa vorbească cu Maxine.
Dar el venise sa vorbească cu mine, si a spus:
'Sunt Ben Small din Coney lsland Smalls.'
În acel moment am stiut. Am stiut asa cum stii când un pepene e bun.
ti-ai trimis tie flori.
60$ am cheltuit pe acest aranjament urias de flori, si am scris un bilet
pe care plănuiam să-l las pe masă unde s-ar fi întâmplat ca Arthur să-l vadă.
Ce scria în bilet?
'Te rog spune 'Da'. Cu dragoste Jonathan.'
- A mers? - Nici măcar n-a venit.
Uitase de o chestie de caritate organizată de nevastă-sa. N-o s-o părăsească niciodată!
- Bineînteles că nu. - Ai dreptate. Stiu că ai dreptate.
Unde-i locul asta? - Undeva după blocul următor.
Nu-mi vine să cred că fac asta.
Harry este unul din prietenii cei mai buni si tu esti la fel.
Si dacă voi doi v-ati cupla, am putea rămâne prieteni în loc să ne separăm
cum faci când te întâlnesti cu cineva care nu-ti cunoaste prietenii.
Nu ne-am separat de când am început să mă văd cu Arthur.
Dacă Arthur si-ar lăsa vreodată sotia si după asta l-as cunoaste,
sunt sigură că tu si cu mine ne-am separa.
Niciodată nu o să o părăsească.
Bineînteles că nu.
Ai dreptate. Stiu că ai dreptate.
- Nu stiu de asta. - E doar o cină.
Am ajuns în final într-un loc unde mă simt bine doar eu si cu munca mea.
Dacă e asa grozavă de ce nu te întâlnesti tu cu ea?
De câte ori trebuie să-ti spun? Suntem doar prieteni.
- Deci nu-i atrăgătoare? - Nu, e atrăgătoare.
- Ai spus că are o bună personalitate. - Are o bună personalitate.
Ce?
Când cineva nu e atrăgător, e descris ca având o personalitate bună.
Dacă m-ai fi întrebat cum arată si ti-as fi spus 'Are o personalitate bună',
atunci n-ar fi fost atrăgătoare.
Dar pentru că am mentionat că are o personalitate bună,
atunci poate fi atrăgătoare.
Atrăgătoare cu o personalitate bună, sau neatrăgătoare cu o personalitate bună.
- Deci care din două e? - Atrăgătoare.
Dar nu frumoasă, corect?
E ca atunci când citesc Jimmy Breslin, e ca si cum ar lansa un apel de desteptare
pentru orasul New York. - Ce vrei să spui prin 'apel de desteptare'?
El spune că avem oameni în oras care au o bunăstare...
Am văzut vreuna din ferestrele tale?
Câteva săptămâni în urmă am făcut o chestie cu ostatici.
- Oamenii legati la ochi. - Mda.
Cred ca era ca la sfârsitul anilor 80.
E interesant.
Hai să spunem că nu sunt o mare admiratoare a lui Jimmy Breslin.
Ei bine, el e motivul pentru care am devenit scriitor, dar nu-i asa de important.
Harry, tu si Marie sunteti amândoi din New Jersey.
- Serios? - De unde esti?
- South Orange. - Haddonfield.
- Deci, ce vom comanda? - Voi începe cu ridiche la grătar.
Jess, Sally face comenzi grozave.
Nu numai că face asta dar alege ce-i mai bun,
de-asa manieră încât nici bucătarul sef nu stie cât de bun va fi.
Restaurantele încep să devină prea importante. De acord.
'Restaurantele erau pentru oamenii anilor '80
ceea ce teatrele erau pentru oamenii anilor '60'.
Am citit asta într-o revistă.
Eu am scris asta.
- Fugi de-aici. - Nu, chiar! Am scris asta.
N-am citat niciodată dintr-o revistă în viata mea. E uimitor.
Nu crezi că-i uimitor? Si tu ai scris-o?
Am scris de asemenea 'Pesto este kitch-ul anilor '80.'
- Fii serios! - Am scris!
- Unde am citit asta? - New York Magazine.
Sally scrie pentru New York Magazine.
Stii, bucata asta a avut un impact real asupra mea.
Nu stiu prea multe despre scris...
Dacă îti spune ceva, asta mă multumeste.
Adică, trebuie să-i admiri pe cei care se pot exprima atât de bine.
Nimeni nu m-a citat vreodată până acum.
Oh, chiar căutam niste pantofi usori, rosii.
Ce părere ai de Jess?
- Păi... - Crezi că poti iesi cu el?
- Nu stiu... - Pentru că mă simt foarte bine cu el.
- Vrei să iesi cu Jess. - Dacă e în regulă cu tine.
Sigur. Sigur. Îmi fac griji doar pentru Harry.
E sensibil, trece printr-o perioadă grea si nu vreau să-l respingi.
N-am s-o fac. Te înteleg perfect.
Dacă nu crezi că ai s-o suni pe Marie, te superi dacă o sun eu?
- Nu, nu. - Bine. Bine.
Dar nu în seara asta. Adică, Sally e foarte vulnerabilă acum.
Poti s-o suni pe Marie, dar asteaptă o săptămână.
Nu fă nici o miscare în seara asta.
Bine. Nici o problemă. Nici măcar nu mă gândeam pentru seara asta.
Ei bine, nu cred ca mai pot să merg. Cred că am să iau un taxi.
- Merg cu tine. - Minunat! Taxi!
Un bărbat vine la mine si zice 'Am găsit o fată drăgută pentru tine.
Locuieste în celălalt sat
si e gata de căsătorie.'
Nu trebuia să ne întâlnim până la nuntă,
dar voiam să fiu sigur.
Asa ca m-am strecurat în satul ei, m-am ascuns după un copac,
urmărind-o cum îsi spală hainele.
Mi-am zis că dacă n-o să-mi placă cum arată, n-am sa mă însor cu ea.
Dar arata foarte bine după mine.
Asa că am spus 'OK' omului.
Ne-am căsătorit.
Suntem căsătoriti de 55 ani.
Patru luni mai târziu
- Trebuie să iau asta. - Harry, suntem aici pentru Jess si Marie.
Vom găsi ceva. Tari chestii aici. Ar trebui să mergem la magazinul de plante.
- Aici. Perfect pentru ei. - Ce-i asta?
Cască revigorantă electrică, cu ventilator.
- La ce ajută asta în viată? - Nu stiu.
Uită-te la asta. Face si cartofi prăjiti.
Perfect. Cheamă-ti câinii. Vânătoarea s-a încheiat.
Sally, asta-i cea mai bună.
Sally, te rog raportează-mi.
Uite. E cea mai bună. Are să-ti placă asta.
E o masinărie cântătoare. Uite, tu cânti versurile si aici e înregistrarea.
- E din Oklahoma! - 'Surrey with the Fringe on Top'.
Da, perfect.
Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out în my surrey
When I take you out in my surrey with the fringe on top
Acum tu!
Watch that fringe and see how it flutters
When I drive those high-steppin' strutters
Nosey pokes'll peek through the shutters
And their eyes will pop!
The wheels are yellow, the upholstery's brown
The dashboard's genuine leather
With isinglass curtains that will ro...
Ce?
E vocea mea, nu-i asa? Urăsti vocea mea.
- Stiu, e groaznic. Joe ar urâ-o... - E Helen.
Helen?
Vine chiar spre mine.
- Ce mai faci, Harry? - Bine. Sunt bine.
El e Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
Scuze. Ea e Sally Albright. Helen Hillson
si Ira.
Sally.
- Încântată. - Bună.
Păi...
Ne mai vedem. - Mda. Pa.
Mi-a făcut plăcere, Ira.
Esti bine?
Mda, e perfect.
Arăta ciudat, nu ti s-a părut? Arăta chiar ciudat.
- N-am mai văzut-o până acum. - Crede-mă. Picioarele ei păreau greoaie.
Trebuie că retine apa. - Harry!
Crede-mă, femeile retin orice.
Sigur esti în regulă?
Sunt bine. Uite, trebuia să se întâmple cândva.
Într-un oras de 8 milioane, ti-e menit să te întâlnesti cu fosta sotie.
Asa că s-a întâmplat.
Si acum sunt bine.
Îmi place. Merge. E ca 'acasă' pentru mine.
În regulă. În regulă. Îi vom lăsa pe Harry si Sally să fie arbitrii.
Ce credeti?
- E drăgut. - Cazul s-a închis.
Bineînteles că-i place, e bărbat.
Sally?
Ce-i asa de îngrozitor la asta?
E atât de îngrozitoare, încât nu e nicio cale de a explica cât e de îngrozitoare.
Dragă, eu nu mă opun la chestiile tale.
Dacă vom avea încă o cameră, poti să-ti pui lucrurile tale în ea,
cum ar fi scaunul de bar...
Dragă, stai, stai. Dragă, stai. Nu-ti place scaunul meu de bar?
Harry, haide, cineva trebuie să fie de partea mea.
Sunt de partea ta. Vreau doar să ai bun gust.
Eu am bun gust!
Fiecare crede că are bun gust dar nu se poate să aibă toti bun gust.
Stii, e caraghios. Asa am început si eu cu Helen.
Am agătat lucruri, am ales faianta împreună. Apoi stii ce s-a întâmplat?
Sase ani mai târziu cânti 'Surrey with the Fringe on Top' în fata lui Ira!
- Trebuie să vorbim despre asta chiar acuma? - Da. Chiar acum este momentul potrivit,
pentru că vreau ca prietenii nostri să beneficieze de înteleapta mea experientă.
Chiar acum totul este minunat. Fiecare e fericit si îndrăgostit, si asta-i minunat.
Dar mai devreme sau mai târziu,
veti tipa unul la altul despre cine va lua farfuria asta.
Această farfurie de 8$ va ajunge 1000$
telefonând la firmele cu 'Asta-i a mea, asta-i a ta'.
- Harry! - Te rog.
Jess, Marie, faceti-mi o favoare pentru binele vostru.
Puneti-vă numele pe cărti chiar acum, înainte să nu mai stiti care si a cui e,
pentru că într-o zi veti avea 15 reprize de ceartă cu cine să ia masa asta de cafea.
Această stupidă, roată de cărută, Roy-Rogers, masă de cafea de mâna a doua!
- Credeam că-ti place. - Eram politicos!
Tocmai a dat peste Helen.
Vreau să stii
că niciodată nu voi vrea masa asta, roata de cărută.
Stiu, stiu, nu trebuia s-o fac.
Harry, trebuie să încerci să găsesti o cale de a nu-ti exprima fiecare sentiment
pe care-l ai, de fiecare când îl ai.
- Oh, adevărat? - Da.
Sunt alte momente si locuri de a face asta.
Pai, data viitoare când tii o prelegere despre eleganta socială,
spune-mi, pentru că voi subscrie.
Hei! Nu trebuie să-ti versi furia pe mine.
Sunt îndreptătit să-mi vărs furia pe tine.
Mai ales când îmi spune cum să-mi trăiesc viata Miss 'Colt de spital'!
- Ce vrea să însemne asta? - Nimic nu te deranjează!
Niciodată nu te superi din nimic! - Nu fi ridicol!
Ce?
Niciodată nu te-ai supărat din cauza lui Joe.
Niciodată nu te-am văzut dărâmată. Cum e posibil?
Nu ai sentimentul pierderii? - N-am să ascult prostia asta.
Dacă ti-ai revenit după Joe, de ce nu te vezi cu altii? Mă văd cu altii!
Te vezi! Te-ai culcat cu cineva de când cu Joe?
Ce naiba are asta de a face cu orice altceva?
Ar arăta că mi-am revenit după Joe, dacă m-as culca cu altii?!
Trebuie să te muti înapoi în New Jersey pentru că te-ai culcat cu toate în New York.
Si n-am văzut ca Helen să devină o amintire pală pentru tine.
În plus, voi face dragoste când va fi vorba de dragoste.
Nu asa cum faci tu ca si cum te-ai răzbuna sau ceva de genul asta.
Ai terminat acum?
Da.
Pot sa spun si eu ceva?
Da.
Îmi pare rău. îmi pare rău.
Nu spune o vorba!
E o maimută, maimută. Maimuta vede, maimuta face.
- E o gorilă. Gorilă mergând. - Un copil!
- Planeta Maimutelor! - A spus copil! încearcă Planeta Drogatilor.
- Nu seamănă cu un copil. - Gura mare. Jagger copil.
- Maimutică! - Terminati cu maimutele.
- Respiratie de copil. - Gura copilului lui Rosemary?
- 'Vino acasă, copile Bill? ' - Sărută copilul!
- 'Gură de copil melancolic'! - Pestisor... Gură de pestisor!
- 15 secunde. - O gură mare.
- Explozie de copii! - Copil...
Desenează ceva ce poate fi orice!
- Copil plângând. Sărută copilul. - Copil scuipând... Copil Exorcist!
- 'Da domnule, ăsta-i copilul meu'. - 'Nu domnule, nu înseamnă poate.'
- Asta e. Gata. - Vorbe de copil.
Vorbe de copil? Ce-i asta? Asta nu-i de spus.
Dar 'gură de pestisor' a bulversat oamenii! I-am auzit vorbind!
Scor final. Echipa noastră: 110.
Voi: 60.
Au. Situatie grea!Hotărât e o situatie grea. Patetic.
- Nu pot desena. - Ăsta-i un copil si e clar că vorbeste.
Esti minunată.
- Cine vrea cafea? - Eu, si te iubesc.
- N-ai ceai? - Tărie industrială.
- Am să te ajut. Decafeinizată? - Mda.
- Trei. - Da, te rog.
- Unde-i baia? - Pe usa asta, jos pe hol.
Niciodată nu mi s-a părut a fi un copil.
- Care parte? - Toate.
- Ziceai că îmi arăti coperta unei cărti. - Mda este în den.
Julian, serveste-te. Mai ia-ti niste vin sau orice vrei, bine?
Îmi place când spun den. Sună bine când pronunti.
Emily este putin cam tânără pentru Harry, nu crezi?
Da, e tânăra, dar uite ce face.
Ce face? Face prăjituri.
- Nu ti se pare Julian putin întepat? - E băiat bun. Ar trebui să vorbesti cu el.
E prea înalt ca să-i vorbesc.
Face 3.500 soricei cu ciocolată pe săptămână.
Emily e'Mătusa Emily'?
Ne-a dus la un meci cu Met săptămâna trecută. A fost grozav.
- Ati fost toti la un meci cu Met împreună? - Mda, dar a fost o hotărâre de moment.
Dar Sally urăste baseball-ul.
Lui Harry nici măcar nu-i plac dulciurile.
Julian e grozav.
Stiu. E bine crescut.
- Emily e grozavă. - Mda. Dar când am întrebat-o unde era
când a fost împuscat Kennedy, mi-a spus 'Ted Kennedy a fost împuscat?'
- Alo? - Esti singur?
Mda. Terminam o carte.
Poti să vii la mine?
Ce s-a întâmplat?
- Se însoară. - Cine?
Joe!
Ajung imediat.
- Bună. - Esti bine?
Hai, intră.
Îmi pare rău că te-am sunat asa târziu. - Nu-i nimic.
- Am nevoie de un Kleenex! - Bine.
Bine. Bine.
Tocmai m-a sunat, 'Voiam să stiu ce faci',
'Bine. Tu?' 'Bine.'
Secretara sa e în vacantă, totul este împachetat.
Si-a luat o casă mare în Newark, bla, bla, bla.
Si stăteam la telefon gândindu-mă 'Am trecut peste asta, chiar am trecut peste asta,
nu pot să cred că am fost vreodată interesată de asta.'
Apoi a spus 'Am niste noutăti.'
Ea lucrează în biroul lui.Ea e un paralegal. Numele ei e Kimberly.
Abia a întâlnit-o!
Se presupune că ar fi trebuit să fie o persoană de tranzitie, nu 'aleasa'!
Tot timpul asta, mi-am spus că el nu vrea să se căsătorească.
Dar adevărul e,
ca n-a vrut să se însoare cu mine.
Nu m-a iubit.
Dacă ai putea să-l aduci înapoi acum, ai face-o?
Nu!
Dar de ce n-a vrut să se însoare cu mine?
Ce se întâmplă cu mine? - Nimic.
- Sunt dificilă. - Esti o provocare.
- Sunt prea structurata. Sunt închisă. - Dar într-un sens bun.
Nu, nu, nu. L-am alungat.
Si am să am 40 ani!
Când?
- Într-o zi. - În opt ani.
Dar va veni! Va veni, ca si marele sfârsit.
Si nu-i la fel pentru bărbati. Charlie Chaplin a avut copii la 73 de ani.
Mda, dar era prea bătrân să-i mai ridice.
Vino aici. Vino aici.
Va fi bine.
Va fi bine, vei vedea.
Dă-i drumul. Nu-i una din cele favorite, oricum.
Va fi bine.
Bine?
Bine.
- Voi face niste ceai. - Harry, poti să mă mai tii putin?
Oh, sigur.
Stai bine?
Sigur.
- Vrei să bei ceva? - Nu, e bine.
Mă duc să iau niste apa, asa că nu-i nici un deranj.
Bine. Apă.
Ai toate casetele video pe cartonase, alfabetic.
Multumesc.
- Vrei să vezi ceva? - Nu. doar dacă vrei tu.
Nu. E-n regulă.
- Vrei să dormi? - Bine.
Unde pleci?
Trebuie să plec.
Trebuie să merg acasă, să-mi schimb hainele si să merg la lucru. La fel si tu.
Dar după lucru as vrea să luăm cina dacă esti liberă. Esti liberă?
- Da. - Bine. Te sun mai târziu.
- Bine. - Bine.
- E al tău! - Alo.
- Îmi pare rău că te sun atât de devreme. - Esti în regulă?
Nimeni pe care-l stiu n-ar suna la ora asta. - Am făcut ceva groaznic.
Nimeni pe care-l stiu n-ar suna la ora asta. E groaznic.
- Trebuie să vorbim. - Ce s-a întâmplat?
- Harry a fost pe la mine. - Am fost la Sally.
- Eram supărată că Joe se însoară. - Un lucru a dus la altul.
Înainte să-mi dau seama, ne sărutam. Apoi... am făcut-o.
Au făcut-o!
- Asta-i grozav, Sally! - Ne-am rugat pentru asta.
- Trebuia s-o faceti mai demult. - De luni spun că trebuia s-o faceti.
- Apartineti unul altuia. - Ati împuscat doi iepuri dintr-o lovitură.
- Minus si cu minus dă plus. - Cum a fost?
- În timp ce..., a fost bine,... - Bine,...
- ... apoi m-am simtit sufocat. - ... apoi n-a mai fost.
- Îmi pare rău. - Cel mai rău.
- Trebuia să plec. - A plecat.
- Mă simt nasol. - Sunt stânjenită.
Nu te acuz.
- Sunt bolnav. - Am răcit.
Uite, ar fi fost bine să meargă, dar n-a mers.
Niciodată să nu te culci cu cineva care află că ex-ul se însoară.
- Cine vorbeste? - Ăsta-i Jess, la telefon?
- E Jane Fonda pe video. - E Bryant Gumbel.
Ai luat micul dejun?
- Nu, nu am chef. - Mă simt prea îngrozitor.
- Bine. - Vreau să spun, e atât de devreme.
- Dar sună-mă mai târziu. - Te sun mai târziu.
- OK. Pa. - Pa.
- Pa.
- Doamne! - Stiu.
Spune-mi că niciodată nu voi mai fi singură, din nou.
Niciodată nu vei mai fi singură.
Îi voi spune că am făcut o greseală.
Sally, a fost o greseală.
Sper, doar că o voi spune prima.
Sper că o să o spună înaintea mea.
- A fost o greseală. - Sunt atât de usurat că si tu crezi asta.
Nu spun că noaptea trecută n-a fost grozavă.
- A fost! - Da, a fost!
Doar că n-ar fi trebuit s-o facem niciodată. Nu pot fi mai de acord.
- Sunt asa usurată! - Grozav.
Mda.
Două amestecuri de salată verde.
E atât de grozav când poti sta lângă cineva fără să trebuiască să vorbesti?
De cele mai multe ori, te culci cu cineva,
apoi îti spune toate istoriile ei, tu îi spui ei toate istoriile tale.
Dar cu Sally si cu mine, deja ne-am auzit toate istoriile.
Asa că atunci când ajungem în pat, nu stim ce s-ar cuveni să facem. Stii?
Sigur, Harry.
Nu stiu.
Poate am ajuns într-un punct cu relatia în care e prea târziu pentru sex. Stii?
Harry vine cu cineva la nuntă?
Nu cred.
- Se vede cu cineva? - Se vedea cu antropologista aia, dar...
- Cum arată? - Subtire, drăgută, cu sâni mari.
Cosmarul tău.
Ce crezi?
Marie...
Spune adevărul.
E atât de frumoasă.
Ne-am adunat aici astăzi pentru a celebra căsătoria dintre Marie si Jess
si să consacrăm jurământul lor matrimonial.
Jurământul pe care-l vor face le va uni vietile.
Vinul din care se vor împărtăsi, va lega toate sperantele lor împreună.
Si prin inelele pe care le vor purta,
ei se vor face cunoscuti tuturor ca sot si sotie.
N-am văzut-o niciodată asa fericită. E cu totul alta.
Oh, da, este. E grozav, dar ce vom face cu tine?
- Cu mine? - Dragă, vrei să dansezi?
- Oh, da! Da, vreau. - Scuză-ne.
- Bună. - Salut.
- Drăgută ceremonie. - Minunată.
Sărbătorile sunt dure!
În fiecare an încerc să ajung de la Ziua Recunostintei la Anul Nou.
O grămadă de sinucideri.
- Doriti o păstaie de mazăre cu crevete? - Multumesc.
- Cum o duci? - Bine.
- Te vezi cu cineva? - Harry!
- Ce? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
- De ce? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
De ce nu putem trece peste asta? Vom purta povara asta pentru întotdeauna?
- Pentru totdeauna? Abia s-a întâmplat! - S-a întâmplat acum trei săptămâni.
Stii că un an pentru o persoană e ca sapte secunde pentru un câine?
Da!
Se presupune că unul dintre noi e câine în scenariul asta?
- Da. - Cine-i câinele?
- Tu esti. - Eu sunt! Eu sunt câinele!
Eu sunt câinele! Eu...
Nu văd asta. Tu esti câinele. Te porti ca si când ceea ce s-a întâmplat
n-ar fi însemnat nimic pentru tine.
Nu spun ca n-a însemnat nimic pentru mine, spun că de ce ar trebui să însemne totul?
Pentru că înseamnă! Ar trebui să stii asta mai bine ca oricine,
pentru că imediat ce s-a întâmplat, ai plecat!
- N-am plecat. - Ai luat-o la fugă, mai bine zis.
Am căzut amândoi de acord că a fost o greseală.
Cea mai mare greseală pe care am făcut-o!
- Ce vrei de la mine? - Nimic!
Bine! Dar, hai să stabilim un lucru. N-am fost acolo ca să fac dragoste cu tine.
Dar te-ai uitat la mine cu ochii ăstia plânsi:
'Nu te duce acasă. Ia-mă-n brate, Harry.'
Ce trebuia să fac? - Vrei să spui că ti-a fost milă de mine?
- Nu! Eram... - Dă-te-n măta!
Atentie, puteti să mă ascultati putin, vă rog?
As vrea să propun un toast, pentru Harry si Sally.
Pentru Harry si Sally.
Dacă Marie si cu mine am fi găsit pe vreunul dintre ei putin atrăgător,
n-am mai fi fost aici.
Have yourself a Merry little Christmas
Let yourself be light
From now on our troubles will be out ofsight
Have yourself a Merry little Christmas
Make the yuletide gay
From now on our troubles will be miles away
Bună, sunt eu. E sezonul sărbătorilor,
si mă gândeam să-ti reamintesc că e sezonul iertărilor...
Si, de altfel nu e foarte stiut, este de asemenea sezonul închinărilor.
Asa că, dacă simti că-ti vine să mă suni,
as fi mai mult decât fericit să fac traditionala închinăciune de Crăciun.
Dă-mi un telefon.
Bună, nu sunt acasă. Am să te sun eu.
Dacă esti acolo, te rog, răspunde. Chiar vreau să vorbesc cu tine.
Faptul că nu-mi răspunzi mă face să cred următoarele: A) nu esti acasă,
B) esti acasă, dar nu vrei să vorbesti cu mine, sau C)
esti acasă, disperată să vorbesti cu mine, dar prinsă sub ceva greu.
Dacă este A sau C, te rog sună-mă înapoi.
Evident, nu vrea să vorbească cu mine. Ce să fac, să mă dau cu capul de pereti?
Dacă va vrea să sune, va suna. Nu mă mai port ca un prost.
If you're feeling sad and lonely
There's a service I can render
Tell the one who digs you only
I can be so warm and tender
Call me
Maybe it's late to just call me
Don't be afraid to just phone moi
Call me and I'll be around
Sună-mă.
- Bună, Harry. - Alo. Bună! Bună!
N-am stiut că erai... că erai acolo.
- Ce mai faci? - Mă pregăteam să plec.
Unde mergi?
- Ce vrei, Harry? - Nimic. Nimic.
Am... am sunat doar să-ti spun iartă-mă.
Bine.
Trebuie să plec. Asteaptă o secundă. Asteaptă... asteaptă o secundă.
Ce faci de Anul Nou? Mergi la petrecerea lui Tylers? N-am cu cine să merg.
Dacă nu avem cu cine, întotdeauna am spus că putem fi împreună de Anul Nou si...
Nu mai pot să fac asta. Nu sunt premiul tău de consolare.
La revedere.
Si suntem aici din nou. Al 16-lea 'New Year's Rockin' Eve',
îl vedeti în direct...
Ce-i asa de rău în asta? Îl ai pe Dick Clark, e traditional.
Le ai pe Mallomars, cele mai bune prăjituri din toate timpurile.
Si esti gata să le dai Knicks-ilor primul lor campionat din 1973.
Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
Oh, I'm lomesome without you
Don't get around much anymore
Nu stiu de ce te-am lăsat să mă târăsti în asta...
Asa e mult mai bine. Aer curat, am o stradă doar pentru mine.
Cine vrea să fie la o petrecere mare, gălăgioasă, pretinzând că petrece bine?
În plus, este momentul potrivit să mă oglindesc în vitrina magazinului.
E bine.
Atunci tipul zice 'Citeste cardul.'
- Mă duc acasă. - Nu vei găsi nici un taxi.
Oh, Doamne!
Realizezi că nu putem fi niciodată prieteni.
- De ce nu? - Ceea ce spun este că,
bărbatii si femeile nu pot fi prieteni,
pentru că intervine întotdeauna partea cu sexul.
Asta nu-i adevărat!
Nici un bărbat nu poate fi prieten cu o femeie pe care o găseste atrăgătoare.
- El întotdeauna vrea să facă sex cu ea. - Dacă ele nu vor sa facă sex cu tine?
Nu contează. Chestia cu sexul e întotdeauna acolo, asa că prietenia pică.
Si ăsta e sfârsitul povestii.
- Presupun, atunci, că nu vom fi prieteni. - Cred că nu.
Păcat.
Erai singura persoană pe care o stiam în New York.
It had to be you
I wandered around
And I finally found
The somebody who
Could make me be true
And could make me be blue...
- Plec. - E aproape miezul noptii!
- Gândul că nu mă va săruta nimeni... - Te sărut eu.
Hei, taxi! Taxi!
Taxi!
Rahat.
- Haide, stai. Te rog. - Multumesc, Jess. Doar... Trebuie să plec.
- Asteaptă două minute. - Te sun mâine.
Might never be mean
Might never be cross
Or try to be boss
But they wouldn't do
For nobody else
Gave me a thrill
With all your faults
I love you still
It had to be you...
M-am gândit o groază, si chestia e că te iubesc.
- Ce? - Te iubesc.
- Cum te astepti să răspund la asta? - Cum ar fi că mă iubesti si tu?
- Cum ar fi că plec? - Nu înseamnă nimic ce-am spus?
Îmi pare rău, Harry. Stiu că-i Anul Nou, stiu că te simti singur,
dar nu mai poti să apari, spunând că mă iubesti
si să te astepti să fie totul în regulă.
Nu merge asa. - Pai, atunci, cum merge?
- Nu stiu, dar nu asa. - Atunci ce spui de asta?
Te iubesc când răcesti desi sunt 20° afară.
Te iubesc că-ti ia o oră jumătate să comanzi un sandwich.
Îmi place când faci o cută aici, când te uiti la mine ca si cum as fi nebun.
Îmi place că după ce petrec o zi cu tine simt parfumul tău pe hainele mele.
Si îmi place că esti ultima persoană cu care as vrea să vorbesc
înainte de a merge la culcare.
Si nu e din cauză că sunt singur sau pentru că e Anul Nou.
Am venit pentru că atunci când realizezi
că vrei să-ti petreci restul vietii cu cineva
vrei ca toate astea să înceapă cât mai curând posibil.
Vezi?
Asta esti tu, Harry.
Spui lucruri ca acestea si faci să-mi fie imposibil să te urăsc!
Si te urăsc, Harry.
Într-adevăr, te urăsc.
Te urăsc.
Ce înseamnă cântecul asta? Întreaga mea viata n-am stiut.
'Cunostintele vechi trebuie uitate' - Ar trebui să uitam vechile cunostinte?
Sau dacă le uitam, ar trebui să ni le reamintim?
Ceea ce nu-i posibil pentru că le-am uitat deja!
Poate că doar înseamnă că ar trebui să ne reamintim ceea ce am uitat, sau altceva.
Oricum, e vorba despre prieteni vechi.
Prima dată când ne-am întâlnit ne-am urât unul pe altul.
Nu, eu te-am urât.
A două oară când ne-am întâlnit nici măcar nu ti-ai amintit de mine.
Ba da! Mi-am amintit de tine.
A treia oară când ne-am întâlnit am devenit prieteni.
- Am fost prieteni o lungă perioadă. - Apoi n-am mai fost.
Si apoi ne-am îndrăgostit.
- Trei luni mai târziu ne-am căsătorit. - Ne-a luat doar trei luni.
12 ani si trei luni.
- Am avut o nuntă cu adevărat frumoasă. - Într-adevăr a fost o nuntă frumoasă.
- Am avut un tort enorm cu nucă de cocos. - Un tort urias, etajat, cu nucă de cocos.
Si era cu sos de ciocolată pe margine.
Corect. Pentru că nu tuturor le place sosul pe tort, căci curge.
Mai ales că nuca absoarbe mult, asa că e important să-l mentii pe margine.
It had to be you
I wandered around and finally found
The somebody who
Could make me be true
Could make me be blue
And even be glad just to be sad
Thinking of you
But you say ee-ther, and I say either
You say nee-ther, I say neither
Ee-ther either, Nee-ther neither
Let's call the whole thing off
You say potato and I say pot-ahto
You say tomato, I say tom-ahto
Potato pot-ahto, tomato tom-ahto
Let's call the whole thing off
Oh, if we call the whole thing off, then we must part
And though if we ever part, that would break my heart
You say laughter, I say larf-ter
You say after, I say arf-ter
Before we know we need each other
So we'd better call, call it off, oh!
- Let's - Call it off!
- Oh, let's - Call it off!
- Baby, let's - Call it off!
Sugar, why don't we
Let's, let's call the whole thing
They're writing songs of love,but not for me
A lucky star's above, but not for me
With love to lead the way, I've found more clouds of grey
Than any Russian play could guarantee
I was a fool to fall and get that way
Hi-ho alas
And also lackaday
Although I can't dismiss the memory ofher kiss
I guess she's not
For
Me
It had to be you
For nobody else gave me a thrill
With all your faults, I love you still
It had to be you, wonderful you
It had to be you 1391 1392