Ich saß mit meinem Freund Arthur Kornblum in einem Restaurant.
In einer Cafeteria von Horn und Hardart.
Da kam dieses schöne Mädchen rein und ich sagte zu Arthur, ich sagte:
"Siehst du die? Die heirate ich."
Zwei Wochen später waren wir verheiratet.
Das ist über 50 Jahre her, und wir sind immer noch verheiratet.
UNIVERSITÄT CHICAGO - 1977
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Oh! Hallo, Sally.
Sally, das ist Harry Burns. Harry, das ist Sally Albright.
Hallo.
- Willst du das erste Stück fahren? - Nein, fahr du ruhig.
Hinten ist offen.
- Ruf mich an. - Sobald ich ankomme.
Ruf mich von unterwegs an.
Ich ruf dich noch früher an.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Tut mir leid.
- Ich vermisse dich jetzt schon. - Ich vermisse dich.
- Tschüss. - Tschüss.
Ich hab's ausgerechnet: 18 Stunden Fahrt
sind sechs Schichten à drei Stunden.
Oder wir könnten die Strecke nach Kilometern aufteilen.
Hinter der Sonnenblende ist eine Karte,
ich habe eingezeichnet, wo wir uns abwechseln können.
Traube?
Nein. Ich esse nicht zwischen den Mahlzeiten.
Ich kurbel das Fenster runter.
Erzähl mir doch deine Lebensgeschichte.
Meine Lebensgeschichte?
Bis New York sind's 18 Stunden.
Meine bisherige Geschichte ist völlig ereignislos.
Darum zieh ich nach New York.
- Damit was passiert? - Ja.
Was zum Beispiel?
Ich gehe auf die Journalistenschule.
Damit du über Dinge schreiben kannst, die anderen passieren.
- So kann man's auch sehen. - Und wenn nichts passiert?
Angenommen,
du triffst niemanden, aus dir wird nichts Tolles,
und dann stirbst du und erst nach zwei Wochen findet man deine Leiche.
- Amanda sagte, du hast 'ne dunkle Seite. - Die mag sie an mir.
- Deine dunkle Seite? - Klar. Hast du etwa keine?
Du malst wahrscheinlich
Herzchen statt i-Punkte.
Ich habe auch meine dunkle Seite.
Wirklich? Bei einem neuen Buch lese ich zuerst die letzte Seite.
Wenn ich vorher sterbe, weiß ich, wie's ausgeht.
Das nenne ich eine dunkle Seite.
Dunkel ist nicht gleich tiefsinnig.
- Jawohl, ich bin recht glücklich. - Ich auch.
Ich seh nichts Falsches daran.
Glück ist dein Lebensinhalt.
Denkst du nie an den Tod?
- Doch. - Natürlich.
Kurz, so im Vorübergehen.
Ich verbringe Tage damit.
Und deshalb bist du ein besserer Mensch?
Mich trifft der Schlamassel wenigstens nicht unvorbereitet.
Und du versaust dir dein Leben, während du darauf wartest.
Falsch.
Nein. Er will, dass sie geht. Deshalb lässt er sie fliegen.
- Sie will nicht bleiben! - Natürlich will sie!
Hättest du nicht auch lieber Bogart als den anderen?
Ich will nicht in Casablanca versauern,
als Frau eines Barbesitzers.
Auch wenn du das vielleicht versnobt findest.
Du wärst lieber in einer freudlosen Ehe...
Und First Lady.
Als bei dem Mann, mit dem du den tollsten Sex hattest,
bloß weil er ein einfacher Barbesitzer ist?
Ja. Wie jede Frau, die bei Sinnen ist.
Frauen sind praktisch, sogar Ingrid Bergman,
und genau deshalb steigt sie am Ende ins Flugzeug. Ich verstehe.
Ich verstehe.
- Was? Was? - Nichts.
- Was? - Vergiss es.
- Vergiss was? - Es ist unwichtig.
Nein, sag's mir.
Offenbar hattest du noch nie tollen Sex.
- Ein Tisch für zwei bitte. - Dort drüben.
- Hatte ich schon. - Nein, hattest du nicht.
Ich hatte zufällig schon sehr viel guten Sex.
Mit wem?
Was?
Mit wem hattest du tollen Sex?
Das sag ich dir doch nicht!
OK. Dann eben nicht.
Shel Gordon.
Shel. Sheldon?
Nein. Mit Sheldon hattest du keinen tollen Sex.
- Hatte ich doch. - Hattest du nicht.
Ein Sheldon macht dir die Steuer.
Bei Wurzelbehandlungen ist er dein Mann.
Aber Vögeln ist nicht Sheldons Stärke.
Der Name sagt alles. "Mach's mir, Sheldon."
"Du bist ein Tier, Sheldon." "Reite mich, großer... Sheldon."
Das passt einfach nicht.
Hallo.
- Was möchten Sie? - Die Nummer drei.
Den Haussalat, Essig und Öl extra.
Und den Apfelkuchen.
Haussalat und Apfelkuchen.
Aber den Apfelkuchen warm
und das Eis auf einem Extrateller.
Erdbeereis, wenn Sie's haben.
Wenn nicht, Schlagsahne, aber nur echte.
- Wenn es Sprühsahne ist, nichts. - Nicht einmal den Kuchen?
Doch, aber dann nicht warm.
- Was? - Nichts. Nichts.
- Warum habt ihr euch getrennt? - Wer sagt, das wir das haben?
Sonst wärst du nicht mit mir zusammen.
Sondern mit Shel, dem Wunderknüppel.
Erstens bin ich nicht mit dir zusammen.
Und zweitens geht es dich nichts an, warum wir uns getrennt haben.
Du hast Recht. Ich will's gar nicht wissen.
OK, er war eifersüchtig
und ich hatte diese Slips mit Wochentagen drauf.
Moment, eine Frage an die Jury.
Slips mit Wochentagen drauf?
Ja. Einen für jeden Wochentag,
ich fand sie lustig.
Eines Tages sagt Sheldon zu mir: "Du trägst nie den Sonntag."
Er war misstrauisch. Wo war der Sonntag?
Ich sagte es ihm, aber er glaubte mir nicht.
- Was? - Es gibt keinen Sonntagsslip.
- Warum nicht? - Wegen Gott.
OK, 15 Prozent von meinem Anteil sind... 90.
$6,90.
Lassen wir sieben liegen.
Was?
Hab ich was im Gesicht?
Du bist sehr attraktiv.
Danke.
Amanda sagte nie, wie attraktiv du bist.
Vielleicht findet sie mich nicht attraktiv.
Das ist keine Geschmackssache. Empirisch gesehen bist du attraktiv.
- Amanda ist meine Freundin. - Und?
- Und du gehst mit ihr. - Und?
Und jetzt machst du mich an!
Mache ich nicht.
Was?
Warum ist es gleich Anmache, wenn ein Mann eine Frau attraktiv nennt?
OK, OK.
Sagen wir, rein theoretisch, es war eine Anmache.
Was soll ich tun? Ich nehme alles zurück, OK?
- Du kannst es nicht zurücknehmen. - Warum nicht?
Weil es schon raus ist.
Was sollen wir tun? Hol die Polizei, es ist schon raus!
Lass es... einfach... ruhen.
OK?
Klar! "Lass es ruhen." Ganz mein Motto.
Das sage ich immer: "Lass es ruhen."
Willst du im Motel übernachten?
- Ich hab's nicht ruhen lassen. - Harry.
- Ich hab mich nicht dran gehalten. - Harry!
Was?
Wir werden nur Freunde sein, OK?
Toll! Freunde! So ist es am besten.
Du weißt, dass wir nie Freunde sein können.
Warum nicht?
Männer und Frauen,
und das ist bestimmt keine Anmache,
können keine Freunde sein, weil ihnen
der Sex immer in die Quere kommt.
Das stimmt nicht.
Ich habe männliche Freunde, bei denen kein Sex im Spiel ist.
- Hast du nicht. - Doch.
- Hast du nicht. - Doch!
Das glaubst du nur.
Ich habe Sex mit ihnen ohne mein Wissen?
Nein, sie wollen alle Sex mit dir.
- Wollen sie nicht. - Oh doch.
Woher weißt du das?
Kein Mann kann mit einer attraktiven Frau befreundet sein.
Er will immer Sex mit ihr.
Also kann er mit einer befreundet sein, die er unattraktiv findet.
Nein, die will er immer noch flachlegen.
Und wenn sie keinen Sex mit ihm will?
Egal. Der Sex steht immer im Raum,
und die Freundschaft ist todgeweiht.
- Dann werden wir also keine Freunde. - Wohl nicht.
Schade.
Du warst mein einziger Bekannter in New York.
- Danke fürs Mitnehmen. - Ja. Es war interessant.
- Nett, dich kennengelernt zu haben. - Ja.
Ich wünsch dir ein schönes Leben.
Ich dir auch.
Wir haben uns in der Schule verliebt.
Ja, es war eine Jugendliebe.
Aber dann zogen seine Eltern weg.
Aber ich hab sie nie vergessen.
Er vergaß mich nie.
Ihr Gesicht war in mein Gedächtnis eingebrannt.
Und 34 Jahre später lief ich den Broadway entlang,
und sie kam bei Toffenetti raus.
Wir sahen uns an
und es war, als wäre kein einziger Tag vergangen.
Sie war noch genauso schön wie mit 16.
Er war noch immer der Gleiche.
Er sah genauso aus wie früher.
FÜNF JAHRE SPÄTER
Joe! Ich dachte mir, dass du es bist.
- Harry Burns. - Harry. Wie geht's?
- Gut. Und dir? - Prima. Mir geht's prima.
Im Vorbeigehen dachte ich, dass du es bist.
- Ich bin's wirklich. - Bist du noch bei der Staatsanwaltschaft?
Hab die Seite gewechselt. Und du?
Ich arbeite als politischer Berater für eine kleine Firma. Interessant.
Oh, Harry, das ist Sally Albright. Harry Burns.
Harry und ich wohnten früher im gleichen Gebäude.
Ich muss zum Flugzeug. Nett, dich wieder zu sehen, Joe.
Gut, dass er mich nicht einordnen konnte.
Vor fünf Jahren bin ich mit ihm nach New York gefahren.
Es war die längste Nacht meines Lebens.
Was passierte?
Er machte mich an. Ich sagte nein,
er ging damals mit einer Freundin von mir...
Oh, Gott. Wie hieß sie bloß?
Furchtbar. Ich bin erst 26 und erinnere mich nicht
an den Namen einer Freundin, für die ich sogar
ihren Freund abblitzen ließ.
Also, was passierte?
- Wann? - Er machte dich an,
du sagtest nein...
Ich sagte, wir sollten Freunde sein.
Das weiß ich noch.
Er sagte, Männer und Frauen könnten nie Freunde sein.
- Meinst du, das stimmt? - Nein.
Hast du viele weibliche Freunde, reine Freunde?
Nein.
Aber ich besorg mir einen, wenn's dir wichtig ist.
Amanda Reese!
So hieß sie. Gott sei Dank.
Ich werd dich vermissen.
Ich liebe dich.
- Wirklich? - Ja.
Ich liebe dich.
- Was möchten Sie trinken? - Nichts, danke.
- Haben Sie Bloody-Mary-Mix? - Ja.
Moment. Was ich möchte, ist:
Normaler Tomatensaft, das Glas dreiviertelvoll,
dann einen Schuss Bloody-Mary-Mix, nur einen Schuss,
die Limone separat.
Universität von Chicago, stimmt's?
Ja.
Sahst du an der Uni schon so gut aus?
- Nein. - Haben wir je...
Nein. Nein!
Wir sind nach dem Abschluss zusammen von Chicago nach New York gefahren.
Möchten Sie zusammensitzen?
Prima! Danke.
Du warst eine gute Freundin von...
Amanda.
Du kannst dich tatsächlich nicht an ihren Namen erinnern.
Natürlich erinnere ich mich. Amanda Rice.
- Reese. - Reese, OK.
- Was ist mir ihr passiert? - Keine Ahnung.
Du hast keine Ahnung?
Ihr wart Freundinnen.
Deshalb ist zwischen uns nichts passiert.
- Du gingst mit ihr! - War es das wert?
Das Opfer für eine Freundin, die keine mehr ist?
Es ist vielleicht schwer zu glauben,
aber nicht mit dir zu schlafen, war kein Opfer für mich.
Schon gut. Schon gut.
- Du wolltest Gymnastin werden. - Journalistin.
Sag ich doch. Und?
Ich bin Journalistin, für The News.
Toll. Und du bist mit Joe zusammen.
Das ist prima. Prima.
Wie lange seid ihr zusammen, drei Wochen?
Einen Monat. Woher weißt du das?
Zum Flughafen bringt man
jemanden am Anfang einer Beziehung.
Deshalb tue ich das nie
am Anfang.
- Warum? - Nach einer Weile fährt man
nicht mehr mit zum Flughafen. Ich wollte nie hören:
"Warum bringst du mich nicht mehr zum Flughafen?"
Es ist unglaublich. Du siehst normal aus,
dabei bist du der Engel des Todes.
Heiratest du ihn?
Wir kennen uns gerade mal einen Monat
und keiner von uns will schon heiraten.
- Ich heirate. - Ja?
- Wirklich? - Ja.
- Wer ist sie? - Helen Hillson.
Sie behält ihren Namen.
- Du heiratest. - Ja.
Was ist daran so komisch?
Das ist nur... Das ist so optimistisch von dir, Harry.
Es ist erstaunlich, was Verliebtsein bewirken kann.
Das ist wirklich schön. Schön, dass du das Leben umarmst.
Ja. Und irgendwann reicht es einem auch.
- Was? - Dieses Single-Dasein.
Man trifft jemand, geht zusammen Mittagessen,
dann Abendessen.
Man geht tanzen, legt sich ins Zeug,
man geht zu ihr, schläft miteinander
und was geht dir dann durch den Kopf?
"Wie lange muss ich sie noch festhalten,
"bevor ich gehen kann?" "Reichen 30 Sekunden?"
Das denkst du? Wirklich?
Klar. Alle Männer denken das.
Wie lange wirst du gern festgehalten? Die ganze Nacht, was?
Da liegt das Problem
irgendwo zwischen 30 Sekunden und der ganzen Nacht.
- Ich habe kein Problem. - Oh doch.
- Bleibst du über Nacht? - Ja.
Willst du Essen gehen? Nur als Freunde.
Ich denke, das können Männer und Frauen nicht sein?
- Hab ich das gesagt? - Auf dem Weg nach New York.
Nein, nein, nein. Das hab ich nie gesagt.
Stimmt.
Sie können keine Freunde sein.
Nur wenn beide in festen Beziehungen sind.
Ergänzung zur früheren Regel.
Wenn beide in einer Beziehung sind,
ist der Druck weg.
Es klappt trotzdem nicht:
Dein Partner sieht nicht ein,
warum du die Freundschaft brauchst,
so als ob dir in der Beziehung was fehlen würde.
Wenn du sagst:
"Nein, nichts fehlt",
beschuldigt dich dein Partner, dass du den so genannten Freund
attraktiv findest, was wahrscheinlich stimmt.
Seien wir ehrlich.
Also sind wir wieder bei der alten Regel:
Männer und Frauen können keine Freunde sein. Also?
- Harry. - Was?
Auf Wiedersehen.
OK.
Ich bleibe stehen. Geh du einfach weiter.
Wir haben vor 40 Jahren geheiratet.
Nach drei Jahren: Scheidung.
- Dann hab ich Marjorie geheiratet. - Erst lebtest du mit Barbara.
Stimmt. Aber geheiratet habe ich Marjorie.
- Dann wurdest du geschieden. - Dann heiratete ich Katie.
Noch eine Scheidung.
Ein paar Jahre später dann, auf Eddie Collecios Beerdigung,
traf ich sie wieder.
Ich hatte eine Frau dabei, ich erinnere mich kaum.
- Roberta. - Stimmt. Roberta.
Aber ich hatte nur Augen für dich.
Ich weiß noch. Ich ging rüber zu ihr und sagte...
Was sagte ich?
Du sagtest: "Was machst du hinterher?"
Ich lasse Roberta stehen, wir gehen auf 'nen Kaffee, nach einem Monat: Hochzeit.
Auf den Tag genau 35 Jahre nach unserer ersten Hochzeit.
Ich durchsuche also seine Taschen, OK?
Marie! Warum?
FÜNF JAHRE SPÄTER
Sie hatten gerade einen Esstisch gekauft.
Für 1600 Dollar.
- Wo? - Das tut nichts zur Sache, Alice.
Er wird sie nie verlassen, darum geht's.
Das weißt du seit zwei Jahren.
Du hast Recht. Ich weiß es ja.
Such dir einen Unverheirateten.
Früher kannte ich viele nette Singles.
Es muss welche geben.
- Sally hat einen gefunden. - Sie hat den letzten guten erwischt.
Mit Joe ist Schluss.
- Was? - Wann?
Montag.
- Vor drei Tagen? - Joe ist zu haben?
Himmel, Marie, hast du keine Gefühle?
- Sie ist völlig mitgenommen. - Bin ich nicht.
Wir hatten uns auseinander gelebt.
Aber ihr wart ein Paar. Du hattest einen Mann am Arm,
einen Begleiter an Feiertagen!
Ich sagte mir: "Du hast was Besseres verdient. Du bist 31."
Und die Uhr tickt.
Nein, das tut sie erst ab 36.
Gott, du nimmst das gelassen!
Ich hatte ein paar Tage, mich daran zu gewöhnen. Mir geht's gut.
Gut. Dann bist du so weit.
- Marie! - Wie soll sonst was passieren?
Ich hab den Mann für dich.
Nicht mein Typ, aber vielleicht deiner.
Kinne machen ihr nichts aus.
- Ich bin noch nicht so weit. - Du sagtest, du bist über ihn hinweg.
Bin ich auch, aber ich bin noch in Trauer.
- Wer ist es? - Alex Anderson.
Mit dem hast du mich vor sechs Jahren verkuppelt.
Tut mir leid. Oh Gott. OK, warte.
Wie wär's damit? Ken Darman.
- Seit über einem Jahr verheiratet. - Wirklich?
Verheiratet.
Warte. Hier!
Es hat keinen Sinn, mit jemandem auszugehen,
den ich sonst vielleicht mögen würde, der im Moment aber nur
eine Übergangslösung wäre.
OK, aber warte nicht zu lang.
Denk an David Warsaw.
Seine Frau verließ ihn und alle sagten:
"Gebt ihm Zeit. Nicht zu schnell."
Sechs Monate später war er tot.
Heißt das, ich soll schnell heiraten,
weil er ja sterben könnte?
Wenigstens warst du dann verheiratet.
Der richtige Mann ist da draußen.
Wenn du zögerst, schnappt ihn eine andere,
und du bedauerst dein Leben lang,
dass jemand deinen Mann geheiratet hat.
- Wann ist es passiert? - Freitag.
Helen kommt von der Arbeit und sagt:
"Ich will nicht mehr verheiratet sein."
Als ginge es um die Institution. Nichts Persönliches.
Nur so eine Idee.
Ich bleibe ruhig. Ich sage:
"Lass uns nachdenken, nichts überstürzen,
- "nichts überstürzen." - Genau.
Am nächsten Tag hat sie nachgedacht. Sie will eine Trennung auf Probe.
Es nur mal ausprobieren. Sie sagt, wir können weiter ausgehen.
Als wär's dadurch leichter.
Ich hab geheiratet, damit ich nicht mehr mit Frauen ausgehen muss.
Ausgehen ist also kein Anreiz.
Meine Frau sollte mich einfach lieben.
Und dann denke ich: Vielleicht liebt sie mich ja nicht mehr.
Also sage ich zu ihr: "Liebst du mich nicht mehr?"
Und was sagt sie? "Ich weiß nicht, ob ich's je getan habe."
Uuuh! Das ist hart.
Das steckst du nicht so schnell weg.
Danke, Jess.
Nein, ich bin Schriftsteller. Ich weiß, wann 'ne Bemerkung sitzt.
Dann sagt sie, jemand im Büro geht nach Südamerika
und sie kann die Wohnung mieten.
Und dann klingelt's an der Tür.
"Ich kann die Wohnung mieten."
Das hängt noch in der Luft
wie ein Ballon...
- Wie eine Cartoonblase. - Ja.
Ich geh zur Tür und die Möbelpacker sind schon da.
Ich werde misstrauisch.
Ich sage: "Wann hast du die Möbelpacker bestellt?"
Sie sagt nichts.
Also frage ich die Packer: "Wann hat sie euch bestellt?"
Drei Riesentypen.
Bei einem stand auf dem T-Shirt: "Mach mich nicht an."
Also sage ich: "Helen, wann hast du das arrangiert?"
Sie sagt: "Vor einer Woche."
Ich sage: "Vor einer Woche, und du sagst mir nichts?"
Und sie sagt: "Ich wollte dir nicht den Geburtstag verderben."
Der Packer wusste vor dir, dass sie sich scheiden lässt?
- Ja. - Ich glaub's nicht!
Du weißt noch nicht das Schlimmste.
Schlimmer als das mit dem Umzugstyp?
Es war alles gelogen.
Sie ist in jemand anderen verliebt.
Einen Steueranwalt. Sie ist bei ihm eingezogen.
Wie hast du das erfahren?
Ich bin ihr gefolgt. Stand vor dem Haus.
- Wie erniedrigend! - Das kannst du laut sagen.
Aber irgendwie wusste ich immer,
dass unser Glück eine Illusion war
und sie mir eines Tages eins überziehen würde.
Ehen enden nicht durch Untreue.
Untreue ist immer nur ein Symptom.
Oh, wirklich? Das Symptom vögelt meine Frau!
Ich sah also zufällig seine Kreditkarten-Abrechnung.
Was heißt "zufällig"?
Er war beim Rasieren und da fand ich sie in seiner Brieftasche.
Was, wenn er dich dabei erwischt hätte?
Darum geht's nicht. Ich sag dir, was ich gefunden habe.
Er hatte seiner Frau gerade ein Nachthemd für 120 Dollar gekauft.
Ich glaube nicht, dass er sie je verlässt.
Das glaubt keiner.
Du hast ja Recht. Ich weiß, du hast Recht.
Da drüben in der "Selbsthilfe" starrt dich jemand an.
SELBSTHILFE
Ich kenne ihn.
Den würdest du mögen. Er ist verheiratet.
- Wer ist das? - Harry Burns. Politischer Berater.
Er ist süß.
- Du findest ihn süß? - Wer sagt, dass er verheiratet ist?
Als ich ihn zuletzt sah, hatte er es vor.
- Wann war das? - Vor sechs Jahren.
Dann ist er vielleicht nicht mehr verheiratet.
Außerdem ist er widerlich.
So wie im Film,
wo sie sagt: "Sie sind der widerlichste Mann"...
- "Der verachtenswerteste". - Und dann verlieben sie sich.
- Er erinnert sich eh nie an mich. - Sally Albright.
- Hi, Harry. - Du bist es also wirklich.
Ja. Und das ist Marie.
- Das war Marie. - Wie geht's?
- Gut. - Wie geht's Joe?
Gut. So heißt es zumindest.
- Ihr seid nicht mehr zusammen? - Wir haben uns gerade getrennt.
Oh... das tut mir leid.
Tja. So geht es eben.
Ja. Und... Was ist mit dir?
- Mit geht's gut. - Wie ist das Eheleben?
Ich lasse mich scheiden.
Oh, das tut mir leid.
Das tut mir wirklich leid.
Tja, was soll man machen?
Was ist mit euch passiert?
Als Joe und ich uns kennenlernten, wollten wir das Gleiche.
Wir wollten nicht heiraten,
denn jedes Mal, wenn andere heirateten, ruinierte es ihre Beziehung.
Sie hatten fast keinen Sex mehr.
Es stimmt.
Das ist eins von den Dingen, die einem nie einer sagt.
Ich saß bei einer Freundin, die Kinder hat...
Alice,
und sie klagte, dass Gary und sie nicht mehr miteinander schlafen würden.
Sie klagte nicht mal.
Sie beschrieb es einfach als Tatsache.
Sie sagte, sie seien die ganze Nacht auf, vollkommen erledigt,
und die Kinder hätten ihnen jeden sexuellen Impuls geraubt.
Joe und ich sagten immer: "Wir haben solches Glück,
"eine so tolle Beziehung."
"Wir können es auf dem Küchenboden treiben, ohne Angst vor den Kindern."
"Wir können spontan nach Rom fliegen."
Eines Tages ging ich
mit Alice' Tochter in den Zirkus,
und im Taxi spielten wir "Ich sehe was, was du nicht siehst".
"Ich sehe einen Briefkasten" und so.
Und dann sah sie durchs Fenster einen Mann und eine Frau
mit zwei kleinen Kindern,
eines davon trug der Mann auf den Schultern.
Und sie sagte: "Ich sehe eine Familie."
Da fing ich an zu weinen.
Einfach so.
Als ich zu Hause war, sagte ich:
"Joe, wir fliegen doch nie spontan nach Rom."
- Und der Küchenboden? - Kein einziges Mal.
Er ist aus kalten, harten mexikanischen Keramikfliesen.
Um es kurz zu machen, wir haben lange geredet.
Ich sagte: "Das will ich" und er sagte: "Ich nicht."
Und ich sagte: "Dann ist es wohl aus." Und er ging.
Das Komische ist, mir geht es wirklich gut.
Ich bin über ihn hinweg. Ich bin wirklich über ihn hinweg.
Das war es eben für ihn. Mehr konnte er mir nicht geben.
Ich bin immer mehr überzeugt, dass ich das Richtige getan habe.
- Junge, das ist eine gesunde Einstellung! - Ja.
- Wenigstens behalte ich die Wohnung. - Das sagen mir auch alle.
Ist es wirklich so schwer, eine zu finden?
Du liest die Todesanzeigen.
Du gehst hin, wo jemand gestorben ist, gibst dem Portier ein Trinkgeld.
Einfacher wär's, wenn die Todesanzeigen
im Immobilienteil erschienen.
"Mr. Klein hinterlässt eine Frau, zwei Kinder
"und eine geräumige Dreizimmerwohnung mit offenem Kamin."
Beim ersten Mal mochte ich dich nicht besonders.
- Ich dich auch nicht. - Doch.
Du warst nur verkrampft. Jetzt bist du viel lockerer.
Ich hasse solche Bemerkungen,
hinter dem Kompliment steckt eine Beleidigung.
OK, du bist immer noch knallhart.
Ich wollte nicht mit dir schlafen, und du schiebst es auf mich,
statt dich zu fragen,
ob es etwas mit dir zu tun haben könnte.
Was ist die gesetzliche Verjährungsfrist für Entschuldigungen?
- Zehn Jahre. - Oh, das schaffe ich gerade noch.
Möchtest du irgendwann mit mir Essen gehen?
Werden wir jetzt Freunde?
Nun... Ja.
Toll! Eine Frau als Freund.
Du bist vielleicht die erste attraktive Frau,
mit der ich nicht schlafen wollte.
Das ist wirklich schön, Harry.
- Wir sind in der gleichen Klinik geboren. - 1921.
- Sieben Tage auseinander. - In derselben Klinik.
Wir wuchsen einen Block entfernt auf.
In Mietskasernen.
- In der Lower East Side. - In der Delancey Street.
Mit zehn zog ich in die Bronx.
Er wohnte in der Fordham Road.
- Sie zog mit 11 weg. - In die 183. Straße.
Sie arbeitete im 15. Stock.
Für einen bekannten Neurologen.
- Meine Praxis war im 14. Stock. - Dr. Permelman.
- Wir trafen uns nie. - Nie.
Können Sie sich das vorstellen?
Und wo treffen wir uns?
- Im Aufzug. - Ich besuchte meine Familie.
Im Ambassador Hotel.
Er war im dritten Stock,
ich im zwölften.
Ich bin neun Stockwerke mitgefahren, nur um weiter mit ihr zu reden.
Neun Stockwerke.
- Hallo. - Schläfst du?
Nein, ich seh mir "Casablanca" an.
- Welcher Kanal? - Elf.
Danke. Gefunden.
Du wärst echt glücklicher
mit Victor Laszlo als mit Humphrey Bogart?
- Wann habe ich das gesagt? - Auf der Fahrt nach New York.
Nie. Das würde ich nie sagen.
OK. Wie du meinst.
- Schläfst du gut? - Warum?
Weil ich nicht schlafen kann.
Ich vermisse Helen.
Vielleicht werde ich krank.
Letzte Nacht sah ich bis vier Uhr fern, auf Spanisch.
Mir geht's nicht gut.
Ich war um halb acht im Bett, zum ersten Mal seit der dritten Klasse.
Das ist das Gute an Depressionen, man ruht sich aus.
- Ich bin nicht depressiv. - OK. Schon gut.
Schläfst du noch auf der gleichen Bettseite?
Inzwischen benutze ich das ganze Bett.
Du hast's gut.
Mir kommt's komisch vor, wenn ich nur ein Bein rüberstrecke.
Ich vermisse sie.
- Ich vermisse ihn nicht. - Nicht mal ein bisschen?
Weißt du, was ich vermisse?
Die Vorstellung von ihm.
Vielleicht vermisse ich nur die Vorstellung von Helen.
Nein, ich vermisse sie ganz.
Letzte Szene.
Leb wohl, Rick. Pass auf dich auf.
Oh, Ingrid Bergman.
- Die ist pflegeleicht. - Pflegeleicht?
Es gibt zwei Arten von Frauen. Anspruchsvolle und pflegeleichte.
Und Ingrid Bergman ist pflegeleicht?
Unbedingt.
- Welche Art bin ich? - Die schlimmste.
Anspruchsvoll, hältst dich aber für pflegeleicht.
- Das verstehe ich nicht. - Nein?
"Ober, den Haussalat, aber nicht mit normalem Dressing."
"Bitte mit Balsamico - den aber extra."
"Den Lachs mit Senfsoße,
"aber die Soße extra."
"Der Extrateller", das ist dein Motto.
- Ich hab nun mal meine Vorlieben. - Ich weiß. Anspruchsvoll.
... 10.000 Franc sollten unsere Unkosten decken.
Unsere Unkosten?
Ich glaube, Louis, dies ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft.
Oh, der beste Filmschluss aller Zeiten.
Ich werde eindeutig krank.
Wahrscheinlich ein 24-Stunden-Tumor.
- Du hast keinen Tumor. - Woher weißt du das?
Wenn du besorgt bist, geh zum Arzt.
Der sagt doch nur, mir fehlt nichts.
- Wirst du schlafen? - Wenn nicht, ist's auch OK.
- Was machst du dann? - Ich bleib auf und jammere.
Kann ja schon ein bisschen üben.
Gute Nacht, Harry.
Gute Nacht.
Ich hab wieder geträumt,
die olympische Jury schaut mir beim Sex zu.
Die Pflicht habe ich hinter mir, und ich bin im Finale.
Der Kanadier gibt mir eine 9,8. Der Amerikaner eine perfekte 10,
und meine Mutter, verkleidet als DDR-Jurorin, gibt mir eine 5,6.
Es muss der Abgang gewesen sein.
Ich habe den gleichen Traum, seit ich zwölf war.
- Was passiert? - Nein, es... Es ist zu peinlich.
- Dann eben nicht. - OK, da ist dieser Typ.
- Wie sieht er aus? - Weiß nicht.
- Er hat kein Gesicht. - Mann ohne Gesicht. Was passiert dann?
Er reißt mir die Kleider vom Leib.
- Und was passiert dann? - Das war's.
Das war's?
Ein Gesichtsloser reißt dir die Kleider vom Leib.
Und diese Sexfantasie hast du, seit du zwölf warst?
Immer die gleiche?
Manchmal variiere ich's ein bisschen.
- Welchen Teil? - Was ich anhabe.
- Was? - Nichts.
Ich habe beschlossen, dass wir heute so sprechen.
- So? - Nein. Sprich mir nach.
- Pfeffer. - Pfeffer.
- Pfeffer!
- Pfeffer. - Pfeffer.
Ober, es ist zu viel Pfeffer auf meinem Paprikasch.
Ober, es ist zu viel Pfeffer
auf meinem Paprikasch.
Aber mit Pläsier probiere ich Ihre Pekanplinsen.
Oh, nein!
- Aber mit Pläsier. - Aber mit Pläsier.
- Probiere ich. - Probiere ich.
- Ihre Pekanplinsen. - Ihre Pekanplinsen.
- Pekanplinsen. - Pekanplinsen.
- Pekanplinsen!
Möchtest du ins Kino gehen?
Möchtest du ins Kino...
Nicht nachzusprechen. Bitte zu antworten.
Möchtest du heute ins Kino gehen?
Ich würde gerne, aber ich kann nicht.
Warum nicht? Hast du eine Verabredung?
Ja. Ja.
- Wirklich? - Ja.
Ich wollte es dir sagen, aber es war mir irgendwie unangenehm.
Warum?
Weil wir so viel zusammen sind.
Ich finde es gut, dass du eine Verabredung hast.
- Wirklich? - Ja.
- Lässt du das an? - Ja.
Hm... Ich weiß nicht. Warum?
Du solltest mehr Röcke tragen. Du siehst gut aus in Röcken.
- Wirklich? - Ja.
Ich glaube, Hieroglyphen
waren eine Art Comic über eine Figur namens Sphinxy.
Du solltest auch ausgehen.
- Ich bin noch nicht so weit. - Wirklich.
Da hätte keiner Spaß dran.
Es ist an der Zeit.
Das war die schrecklichste Nacht meines Lebens.
Nein, andere Richtung.
Die erste Verabredung ist immer die schwerste, Harry.
Du hattest erst eine.
Es könnte schlimmer werden.
Gibt's was Schlimmeres als jemand, der dir nach dem Essen ein
ein Haar ausreißt
und als Zahnseide benutzt?
Ein Traum verglichen mit meinem Horrorabend.
Es fing ganz gut an. Sie ist sehr nett.
Sie hatte dieses äthiopische Restaurant ausgesucht.
Ich mache Spaß:
"Ich wusste nicht, dass es in Äthiopien Essen gibt."
"Das wird ein kurzes Essen. Ich bestell zwei leere Teller und wir gehen."
Nichts, nicht einmal ein Lächeln.
Ich verlege mich auf Small Talk, frage, wo sie zur Schule ging.
Sie sagt Michigan State. Das erinnert mich an Helen.
Plötzlich kriege ich eine Panikattacke,
mein Herz rast, ich schwitze wie ein Schwein.
Helen war auf der Michigan State?
Nein, Northwestern. Aber es sind beides Top-Schulen.
Ich war so durcheinander, dass ich gehen musste.
Harry, das braucht seine Zeit. Es könnte Monate dauern,
bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.
Ja.
Vielleicht noch länger, bis wir mit jemandem schlafen können.
Oh, ich habe mit ihr geschlafen.
- Du hast mit ihr geschlafen? - Klar.
Ich verstehe diese Beziehung nicht.
Was meinst du?
- Du magst sie? - Ja.
- Du findest sie attraktiv? - Ja.
- Und du schläfst nicht mit ihr? - Nein.
Du hast Angst, glücklich zu werden.
Warum kannst du das nicht anerkennen? Das ist wichtig für mich.
Ich hatte nie eine sexfreie Beziehung zu einer Frau.
- Ich entwickle mich. - Sind Sie fertig?
Ich hab noch Münzen. Ich war zuerst da.
- Nein. - Doch.
- Nein! - Doch!
- Idiot. - Nervensäge.
- Wo war ich? - Du entwickelst dich.
Ja.
Es ist befreiend.
Ich kann ihr alles sagen.
Etwa Sachen, die du mir nicht sagen kannst?
Nein, nur die Perspektive ist anders.
Ich lerne die Frauenperspektive kennen.
Sie erzählt mir von ihren Männern
und ich ihr von meinen Frauen.
- Du erzählst ihr von anderen Frauen? - Ja.
Neulich habe ich mit einer Frau geschlafen, das war unglaublich.
Es war tierisch.
Sie miaute.
- Du hast sie zum Miauen gebracht? - Ja,
so was kann ich ihr erzählen.
Das Tolle ist, ich muss nicht lügen,
weil ich sie nicht ins Bett kriegen will.
Ich kann ich selbst sein.
Die Frau hat miaut?
Was machst du mit diesen Frauen? Du stehst auf und gehst?
- Klar. - Wie machst du das?
Was sagst du?
Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.
- Du spielst nicht Squash. - Das wissen sie nicht.
- Das ist ekelhaft. - Ich fühl mich auch schlecht.
Gut, dass wir nie was miteinander hatten.
Ich wäre eine der Frauen,
bei denen du um drei aus dem Bett steigst,
um deinen Kaminbock zu putzen.
Du hast nicht mal 'nen Kamin. Nicht, dass ich das wüsste.
Das hat doch nichts mit dir zu tun.
Hat es schon!
Du bist eine Beleidigung für alle Frauen, und ich bin eine Frau.
He, es hat sich noch niemand beschwert.
Natürlich nicht. Da bist du schon längst weg.
Den Frauen gefällt's doch auch.
Woher weißt du das?
Ich weiß es eben.
- Weil sie... - Ja, weil sie...
Woher weißt du, dass sie wirklich...
Dass sie den Orgasmus nicht spielen?
- Es ist möglich. - Quatsch!
Die meisten Frauen haben schon mal einen vorgetäuscht.
- Aber nicht bei mir. - Woher weißt du das?
Das weiß ich eben.
Ah, ja. Klar.
Ich hatte vergessen, dass du ein Mann bist.
- Was soll das heißen? - Nichts.
Alle Männer denken, ihnen passiert's nicht,
die meisten Frauen tun's,
also rechne selbst nach.
Meinst du, ich kenne den Unterschied nicht?
- Nein. - Quatsch.
Alles in Ordnung?
Oh, Gott.
Uh! Oh, Gott.
Oh, Gott.
Oh, ja, genau da.
Oh, Gott. Oh...
Ja! Ja! Ja!
Oh, Gott.
Ich hätte gern das Gleiche wie sie.
Ohne Bart seh ich endlich dein Gesicht.
Hübsch, nicht?
Achtung! Hintenüber.
Danke für heute Abend.
Red keinen Unsinn.
Wenn wir nächstes Silvester beide allein sind,
- hast du ein Date. - Abgemacht.
Wir können Wange an Wange tanzen.
He, Leute! Zehn Sekunden bis Neujahr!
- Zehn... - Gehen wir an die frische Luft?
- Ja. ...sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins!
Frohes Neues Jahr!
- Frohes Neues Jahr. - Frohes Neues Jahr.
Er war Gruppenleiter in einem Jungen-Camp
und ich in einem Mädchen-Camp,
und bei einem Gesellschaftsabend kam er quer durch den Raum auf uns zu.
Ich dachte, er käme zu meiner Freundin Maxine,
weil Leute immer quer durch den Raum zu ihr kamen.
Aber er kam, um mit mir zu reden, und er sagte:
"Ich bin Ben Small, einer der Smalls von Coney Island."
In diesem Moment wusste ich es.
So wie man eine gute Melone erkennt.
Du hast dir selbst Blumen geschickt?
60 Dollar hab ich für den Strauß ausgegeben
und ihn mit einer Karte auf den Tisch gestellt,
wo Arthur ihn nicht übersehen konnte.
Was stand auf der Karte?
"Bitte sag ja. In Liebe, Jonathan."
- Hat's funktioniert? - Er kam nicht mal.
Musste zu 'nem Wohltätigkeitsball seiner Frau.
- Er wird sie nie verlassen! - Natürlich nicht.
Du hast ja Recht.
- Wo ist es? - Im nächsten Block.
Oh! Ich kann nicht glauben, dass ich das tu.
Harry ist einer meiner besten Freunde und du auch.
Wenn's bei euch funkt, können wir Freunde bleiben,
statt uns zu verlieren,
nicht wie mit jemandem, der deine Freunde nicht kennt.
Wir beide haben uns nicht verloren, seit ich Arthur kenne.
Wenn Arthur seine Frau verlassen und ich ihn kennenlernen würde,
dann würden wir beide uns bestimmt verlieren.
Er verlässt sie doch nie.
Natürlich nicht.
Du hast Recht. Ich weiß es ja.
- Ich weiß nicht... - Es ist nur ein Abendessen.
Ich bin endlich zufrieden,
nur mich selbst und meine Arbeit zu haben.
Warum gehst du nicht mit ihr?
Wie gesagt: Wir sind nur Freunde.
- Sie ist also nicht hübsch? - Doch, sie ist hübsch.
Aber du sagtest, sie hat Persönlichkeit.
Hat sie auch.
Was?
Wenn eine Frau nicht hübsch ist,
sagt man, sie hat Persönlichkeit.
Hätte ich die Persönlichkeit auf die Frage nach dem Aussehen erwähnt,
dann wäre sie nicht hübsch.
Aber so kann sie beides sein.
Hübsch mit Persönlichkeit,
oder nicht hübsch mit Persönlichkeit.
- Also welches von beidem? - Hübsch.
Aber nicht schön?
Immer wenn ich Jimmy Breslin lese,
ist das wie ein Weckruf
für New York.
Was meinen Sie mit "Weckruf"?
Er sagt, dass Leute in der Stadt
- von der Wohlfahrt leben... - Welche Art Schaufenster machen Sie?
Vor zwei Wochen hab ich was mit Geiseln gemacht.
- Oh, Leute mit Augenbinden. - Ja.
Ich dachte, es passt zum Ende der 80er.
Das ist interessant.
Ich bin einfach kein großer Fan von Jimmy Breslin.
Er inspirierte mich zum Schreiben, aber das ist nicht wichtig.
Harry, du und Marie, ihr seid beide aus New Jersey.
- Wirklich? - Von wo?
- South Orange. - Haddonfield.
Also, was bestellen wir?
Als Vorspeise den gegrillten Radicchio.
Sally ist gut im Bestellen.
Sie erwischt nicht nur das Beste,
sie bestellt Sachen auf eine Art, die selbst den Koch überrascht.
Restaurants sind zu wichtig geworden.
Das finde ich auch.
"Restaurants sind für die 80er, was das Theater in den 60ern war."
Habe ich in einer Zeitschrift gelesen.
Ich hab das geschrieben.
- Das gibt's nicht. - Doch, wirklich.
Ich hab noch nie was aus einer Zeitschrift zitiert.
Ist das nicht unglaublich? Und Sie haben das geschrieben?
Ich schrieb auch: "Pesto ist die Quiche der 80er."
- Ach was! - Wirklich!
- Wo habe ich das gelesen? - Im New York Magazine.
Sally schreibt für das New York Magazine.
Der Artikel hat mich sehr beeindruckt.
Ich verstehe nichts vom Schreiben...
Er hat Sie angesprochen, das freut mich.
Ich bewundere Leute, die sich so ausdrücken können.
Ich hab noch nie gehört, dass mich jemand zitiert.
Oh! Ich suche schon lange rote Wildlederpumps.
Wie findest du Jess?
- Na ja... - Möchtest du mit ihm ausgehen?
- Ich weiß nicht... - Ich mag ihn nämlich.
- Du willst mit Jess ausgehen. - Wenn's dir recht ist.
Klar.
Ich mache mir nur Sorgen um Harry. Er ist so sensibel.
Ich will nicht, dass du ihn abweist.
OK. Ich verstehe vollkommen.
Wenn du Marie nicht anrufen willst, kann ich sie anrufen?
- Klar. - Gut. Gut.
Aber vielleicht nicht heute. Sally ist gerade sehr verletzlich.
Ruf Marie erst in einer Woche an.
- Unternimm heute Abend noch nichts. - OK. Kein Problem.
Das hatte ich gar nicht vor.
Ich bin genug gelaufen.
Ich nehme ein Taxi.
- Ich fahre mit Ihnen. - Prima!
Taxi!
Ein Mann kam zu mir und sagte: "Ich weiß ein nettes Mädchen für dich."
"Sie wohnt im nächsten Dorf und sie ist bereit zum Heiraten."
Wir sollten uns eigentlich erst bei der Hochzeit sehen,
aber ich wollte sichergehen.
Also schlich ich mich in ihr Dorf, versteckte mich hinter einem Baum
und sah ihr beim Kleiderwaschen zu.
Ich dachte, wenn sie mir nicht gefällt,
heirate ich sie nicht.
Aber sie gefiel mir.
Also sagte ich "OK" zu dem Mann.
Wir heirateten.
Wir sind 55 Jahre verheiratet.
VIER MONATE SPÄTER
- Das muss ich haben. - Wir sind wegen Jess und Marie hier.
Hier gibt's tolle Sachen.
- Wir hätten 'ne Pflanze kaufen sollen. - Da. Perfekt für die beiden.
Was ist das?
Batteriebetriebener Tropenhelm mit Gebläse.
Wozu braucht man den im Leben?
Keine Ahnung. Da! Auch gut zur Pommes-Zubereitung.
Ruf die Hunde zurück. Die Jagd ist vorbei.
Sally, das ist es.
Sally, bitte melden.
Schau. Das ist toll. Das wird dir gefallen.
Eine Mitsing-Maschine.
Du singst und sie macht die Musik.
Das hier ist aus Oklahoma!
- "Surrey with the Fringe on Top." - Perfekt.
Jetzt du!
Was?
Es ist meine Stimme, was? Du findest sie furchtbar.
- Joe konnte sie auch nicht... - Da ist Helen.
Helen?
Sie kommt direkt auf mich zu.
Hallo, Harry, wie geht's?
Gut. Gut.
- Das ist Ira Stone. Harry Burns. - Harry.
Verzeihung. Das ist Sally Albright. Helen Hillson und Ira.
Sally.
- Tag. - Hallo.
Na dann... Wiedersehen.
Ja. Tschüss.
Nett, Sie kennengelernt zu haben, Ira.
Alles OK?
Ja, bestens.
Sie sah komisch aus, nicht? Wirklich komisch.
Ich hab sie noch nie gesehen.
Doch. Ihre Beine waren geschwollen.
- Wassereinlagerung. - Harry!
Glaub mir, diese Frau hebt alles auf.
Bist du wirklich OK?
Oh ja. Es musste ja irgendwann passieren.
In einer 8-Millionen-Stadt läufst du irgendwann deiner Ex-Frau in die Arme.
Jetzt ist alles OK.
Mir gefällt's. Es wirkt heimelig.
OK, OK. Lass Harry und Sally urteilen.
Was haltet ihr davon?
- Es ist hübsch. - Ende der Debatte.
Natürlich gefällt's ihm, er ist ein Mann. Sally?
Was ist so schlimm daran?
Es ist so schlimm, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Ich kritisiere deine Sachen auch nicht.
Wenn wir Platz hätten,
könntest du deine Barhocker mitbringen...
Moment, Liebling, Moment. Du magst meine Barhocker nicht?
Komm, Harry, irgendwer muss auf meiner Seite sein.
Das bin ich. Ich möchte nur, dass du Geschmack hast.
Ich habe Geschmack!
Jeder glaubt, er hat Geschmack,
aber nicht jeder kann Geschmack haben.
Schon komisch. Helen und ich haben auch so angefangen.
Wir hängten Bilder auf, suchten Fliesen aus.
Und was passiert dann? Sechs Jahre später trällerst du
vor Iras Nase zur Mitsing-Maschine!
Müssen wir jetzt davon reden?
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt,
damit unsere Freunde von meiner Erfahrung profitieren können.
Momentan ist alles prima.
Alle sind glücklich und verliebt, wunderbar.
Aber früher oder später streitet ihr euch,
wer diesen Teller kriegt.
Dieser 8 Dollar teure Teller kostet euch 1000 Dollar
Anwaltshonorar.
- Harry! - Bitte.
Jess, Marie, tut euch selbst einen Gefallen.
Schreibt jetzt alles auf,
bevor ihr nicht mehr wisst, was wem gehört,
denn eines Tages kämpft ihr
15 Runden um diesen Couchtisch.
Diesen blöden Wagenrad-Couchtisch vom Flohmarkt!
- Ich dachte, du magst ihn. - Ich war nur höflich!
Er hat gerade Helen getroffen.
Ich will, dass du weißt,
dass ich diesen Wagenrad-Couchtisch nie haben will.
Hätte ich's nur nicht getan.
Harry, du musst lernen, Gefühle nicht
immer so spontan auszudrücken.
- Oh ja? - Ja.
Alles zu seiner Zeit.
Gut. Merk mich schon mal
für deinen nächsten Benimmkurs vor.
He! Lass deinen Ärger nicht an mir aus!
Ich habe das Recht, sauer zu sein.
Vor allem, wenn mir jemand so Abgebrühtes Tipps fürs Leben gibt!
- Was soll das heißen? - Dich berührt nichts!
- Dich bringt nichts aus dem Lot! - Das ist lächerlich!
Was? Du trauerst Joe nie nach.
Wie kann das sein?
Fühlst du dich nie verlassen?
Das muss ich mir nicht anhören.
Warum triffst du dich nie mit Männern?
- Tu ich doch! - Du triffst dich!
Aber hast du seit Joe mit irgendwem geschlafen?
Was zum Teufel hat das damit zu tun?
Muss ich beweisen, dass ich über Joe weg bin, indem ich mit jemand bumse?
Du ziehst bald wieder nach New Jersey,
weil du hier alle durchgevögelt hast.
Und es sieht nicht so aus, als hättest du Helen dadurch vergessen.
Wenn ich wieder mit einem Mann schlafe, dann aus Liebe!
Nicht wie du, aus Rache oder was weiß ich.
Bist du fertig?
Ja.
Kann ich was sagen?
Ja.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.
Sag bloß nichts!
Es ist ein Affe. Jemanden nachäffen.
- Ein Gorilla. Ein wilder Gorilla. - Es ist ein Baby!
Planet der Affen!
Sie sagte Baby,
- du Trantüte! - Sieht nicht aus wie ein Baby.
Großer Mund. Jagger als Baby.
- Affenbaby! - Schluss mit Affen.
- Babyatem. - Rosemarys Babys... Mund?
- "Baby, ich bin verrückt nach dir?" - Das Baby küssen!
- "Dein süßer Babymund"! - Babyfisch... Babyfischmaul!
- 15 Sekunden. - Babyboom!
- Baby... - Zeichne was, was man erkennen kann!
- Heulbaby. Das Baby küssen. - Baby spuckt... Exorzistenbaby!
- "Yes Sir, that's my Baby". - "No Sir, don't mean maybe."
- Aus. Zeit ist abgelaufen. - Babysprache.
Babysprache? Was soll das sein? Das ist keine Redewendung.
Aber "Babyfischmaul"! Ein stehender Begriff!
Der Endstand: 110 Punkte für uns. 60 für euch.
Ich kann nicht zeichnen.
Wenn das kein Baby ist, das spricht.
Du bist toll.
Wer will Kaffee?
- Ich bitte, Schatz. - Hast du Tee?
Superstark.
- Ich helf dir. Koffeinfrei? - Ja.
- Drei. - Ja, bitte.
- Wo ist die Toilette? - Durch die Tür, am Gangende.
Für mich sah's nie aus wie ein Baby.
- Welcher Teil? - Alles.
Du wolltest mir deinen Einband zeigen.
Im Arbeitszimmer.
Julian, bedien dich. Wein oder was du sonst magst, OK?
Arbeitszimmer, ich mag, wie das klingt.
Findest du nicht, Emily ist zu jung für Harry?
Sie ist jung, aber schau, was sie gemacht hat.
Was? Sie macht Nachtische.
Findest du Julian auch so fade?
Er ist nett. Red doch mal mit ihm.
Er ist zu groß zum Reden.
Sie macht 3500 Schokotorten pro Woche.
Emily ist "Tante Emily"?
Er hat uns neulich zum Baseball mitgenommen. Toll.
- Ihr wart alle bei einem Baseballspiel? - Ja, ganz kurzfristig.
Aber Sally hasst Baseball.
Harry mag nicht mal Süßes. Julian ist toll.
Ich weiß. So erwachsen.
- Emily ist sehr nett. - Ja.
Nur als ich fragte, wo sie war, als Kennedy erschossen wurde,
sagte sie: "Ted Kennedy ist tot?"
- Hallo? - Bist du allein?
- Ja. Ich lese gerade mein Buch aus. - Kannst du vorbeikommen?
- Was ist los? - Er heiratet.
- Wer? - Joe!
Ich bin gleich da.
Hallo.
Alles in Ordnung?
Komm rein.
- Entschuldige den späten Anruf. - Schon OK.
- Ich brauche ein Tempo! - OK.
OK. OK.
Er rief an: "Wollte hören, wie's dir geht"...
"Gut. Und dir?" "Gut."
Seine Sekretärin ist im Urlaub, die Arbeit stapelt sich.
Er hat 'nen großen Fall in Newark, bla, bla, bla.
Und ich hör zu und denke: "Ich bin wirklich über ihn hinweg,
"unglaublich, dass ich auch nur entfernt interessiert an ihm war."
Und dann sagt er: "Es gibt was Neues."
Sie arbeitet in seinem Büro. Rechtspflegerin. Sie heißt Kimberly.
Er hat sie gerade erst kennengelernt!
Sie sollte eine Übergangslösung sein,
nicht "die Richtige"!
Die ganze Zeit habe ich gesagt, er wollte nicht heiraten.
Aber die Wahrheit ist, er wollte mich nicht heiraten.
Er hat mich nicht geliebt.
Würdest du ihn wiederhaben wollen?
Nein!
Aber warum wollte er mich nicht heiraten?
- Was ist los mit mir? - Nichts.
- Ich bin schwierig. - Anspruchsvoll.
Ich bin zu strukturiert. Verschlossen.
Auf positive Weise.
Nein, nein, nein. Ich hab ihn vertrieben.
Und ich werde 40!
Wann?
- Irgendwann. - In acht Jahren.
Aber es kommt!
Ich sehe diese große Sackgasse auf mich zukommen.
Bei Männern ist das anders.
Charlie Chaplin bekam noch mit 73 Kinder.
Aber er konnte sie nicht mehr hochheben.
Oh, na komm. Komm.
Es wird alles gut.
Bald ist alles wieder OK, du wirst sehen.
Mach nur. Ist sowieso keiner meiner Lieblingspullis.
Alles wird gut.
Ich mach dir Tee.
Hältst du mich noch ein bisschen?
Oh, klar.
- Fühlst du dich wohl? - Klar.
Willst du was zu trinken?
Nein, danke.
Ich hole sowieso Wasser, es ist kein Umstand.
OK. Wasser.
Du hast deine Videos alphabetisch auf Karteikarten geordnet.
- Danke. - Willst du was anschauen?
- Nein. Außer du willst. - Nein. Schon OK.
- Willst du schlafen? - OK.
Wo gehst du hin?
Ich muss weg.
Nach Hause, mich umziehen und zur Arbeit.
Und du auch.
Aber nach der Arbeit könnten wir essen gehen.
- Hast du Zeit? - Ja.
Gut. Ich ruf dich später an.
- OK. - OK.
Deins!
- Hallo. - Entschuldige den frühen Anruf.
- Alles OK? - Um die Zeit ruft mich keiner an.
- Es ist schrecklich.
- Ich muss mit dir reden. - Was ist?
Harry war hier.
Ich war bei Sally.
Ich war fertig, wegen Joe.
- Eins führte zum anderen. - Wir küssten uns. Und dann...
...taten wir's.
Sie haben's getan!
Na endlich!
- Wir haben darum gebetet. - Es war höchste Zeit.
Wir haben's immer gesagt.
Ihr gehört zusammen.
- Zwei Fliegen mit einer Klappe. - Ihr ergänzt euch so gut.
- Wie war es? - Gut zuerst...
- Erst gut... ...danach nicht.
...dann nicht mehr.
- Oh nein. - Furchtbar.
- Ich musste weg. - Er ging.
- Ich fühl mich mies. - Ich schäme mich.
Das verstehe ich.
- Ich werd krank. - Ich krieg 'ne Erkältung.
Es hat einfach nicht geklappt.
Schlaf nie mit wem,
wenn du hörst, dass dein Ex-Freund heiratet.
Wer redet da?
- Ist das Jess? - Ein Jane-Fonda-Video.
- Die Morgennachrichten. - Kommst du zum Frühstück?
- Lieber nicht. - Ich fühl mich zu schlecht.
- Gut. Es ist noch so früh. - Ruf mich später an.
- Ich ruf dich später an. - OK. Tschüss.
- Tschüss. - Tschüss.
- Oh Gott! - Ich weiß.
Sag mir, dass ich nie wieder da raus muss.
Du musst nie wieder da raus.
Ich sage einfach, es war ein Fehler.
Sally, es war ein Fehler.
Ich hoffe nur, ich kann's zuerst sagen.
Ich hoffe, sie sagt es zuerst.
Es war ein Fehler.
Ich bin so froh, dass du das auch denkst.
Nicht, dass es keine tolle Nacht war.
- Doch, das war es! - Ja, das war es!
- Wir hätten's nur nie tun sollen. - Du hast ja so Recht.
- Ich bin so erleichtert! - Gut.
Ja.
Zweimal gemischter grüner Salat.
Es ist so angenehm, wenn man einfach dasitzen kann und nichts sagen muss.
Meistens, wenn man mit jemand ins Bett geht,
erzählt sie dir alles von sich und du erzählst ihr alles von dir.
Aber Sally und ich, wir hatten einander schon alles erzählt.
Als wir ins Bett gingen, wussten wir nicht, was wir tun sollten. Verstehst du?
Klar, Harry.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist es irgendwann
in einer Beziehung zu spät für Sex.
Verstehst du?
Bringt Harry jemand zur Hochzeit mit?
Ich glaube nicht.
Ist er mit jemand zusammen?
Da war diese Anthropologin, aber...
- Wie sieht sie aus? - Dünn, hübsch, großer Busen.
Ein perfekter Albtraum.
Was denkst du?
Oh, Marie...
Sag mir die Wahrheit.
Es ist wunderschön.
Wir sind heute zusammengekommen,
um die Hochzeit von Marie und Jess zu feiern.
Und um ihr Ehegelübde zu hören.
Das Gelübde wird ihre Leben miteinander verbinden.
Der Wein, den sie trinken, verbindet ihre Hoffnungen.
Und die Ringe, die sie tragen, verbinden sie für alle
sichtbar als Mann und Frau.
Ich hab sie nie so glücklich gesehen. Sie ist völlig verändert.
Oh, ja.
Aber was machen wir mit dir?
- Mit mir? - Schatz, willst du tanzen?
Oh, ja!
Entschuldige.
- Hi. - Hallo.
- Schöne Feier. - Sehr schön.
Gott, die Zeit
zwischen Thanksgiving
und Neujahr ist immer schrecklich.
Viele Selbstmorde.
- Erbsenschale mit Krabbe? - Danke.
- Wie geht's dir so? - Gut.
Hast du jemanden?
- Harry. - Was?
- Ich will nicht darüber reden. - Warum nicht?
Ich will nicht darüber reden.
Können wir es nicht vergessen?
Wird uns das ewig verfolgen?
- Ewig? Es ist gerade erst passiert! - Vor drei Wochen.
Weißt du, wie ein Hundejahr sieben Menschenjahren entspricht?
Ja!
Und einer von uns beiden ist jetzt der Hund?
- Ja. - Wer ist der Hund?
- Du. - Ich! Ich bin der Hund!
Ich bin der Hund! Ich...
Das seh ich nicht so. Du bist der Hund.
Du tust, als hätte es nichts bedeutet.
Nein,
aber warum muss es gleich alles bedeuten?
Weil es so ist! Und du weißt es genau,
darum bist du gegangen!
- Ich bin nicht gegangen. - Im Eiltempo.
- Wir wissen, es war ein Fehler. - Der größte meines Lebens!
- Was willst du von mir? - Nichts!
Gut! Lass mich nur eines klarstellen.
Ich kam nicht, um mit dir zu schlafen.
Aber du sahst mich mit diesen feuchten Augen an:
"Geh nicht.
"Halt mich." Was sollte ich da tun?
Heißt das, du hast es aus Mitleid getan?
- Nein! Ich war... - Arschloch!
Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ich möchte einen Toast ausbringen, auf Harry und Sally.
Auf Harry und Sally.
Wenn Marie oder ich einen von beiden entfernt attraktiv gefunden hätten,
wären wir heute nicht hier.
Hi, ich bin's. Ich wollte dich erinnern,
dass Weihnachten
die Zeit des Vergebens ist.
Und, was vielleicht weniger bekannt ist,
auch die Zeit des zu Kreuze Kriechens.
Also, wenn du mich zurückrufen willst,
wäre ich gern zum traditionellen zu Kreuze Kriechen bereit.
Ruf mich an.
Hallo, ich bin nicht da. Ich rufe später zurück.
Wenn du da bist, heb ab. Ich will mit dir reden.
Da du nicht antwortest,
bist du A: Nicht zu Hause,
B: Zu Hause, willst aber nicht mit mir reden, oder C: Zu Hause
und willst mit mir reden, bist aber unter etwas Schwerem begraben.
Wenn die Antwort A oder C ist, ruf mich zurück.
Sie will offenbar nicht mit mir reden.
Was kann ich machen?
Wenn sie anrufen will, ruft sie an.
Ich lauf ihr nicht mehr nach.
Bist du traurig und allein Dann fällt mir bestimmt was Tolles ein
Ich versprech, ich würg dir keinen rein
Man glaubt's nicht, so lieb kann ich sein
Ruf an
Egal wie spät und ganz ohne Gefahr
Hab keine Angst, ruf einfach an
Ruf an und schon bin ich da
- Ruf mich an. - Hi, Harry.
- Hallo. Hi! Hi! - Ich wusste nicht, dass du da bist.
- Was machst du? - Ich war gerade auf dem Sprung.
Wohin gehst du?
- Was willst du, Harry? - Nichts. Nichts.
Ich wollte nur sagen, es tut mir Leid.
OK.
- Ich muss gehen. - Moment. Warte... warte einen Moment.
Was machst du Silvester? Gehst du zur Tyler-Party?
Ich hab keine Verabredung.
Wir haben doch gesagt, wenn wir beide
an Silvester keine Verabredung haben...
Ich will das nicht mehr. Ich bin nicht dein Trostpreis. Tschüss.
Und hier sind wir wieder.
Beim 16. Silvester-Super-Match, live aus...
Was ist so schlecht daran?
Du hast Dick Clark, Tradition.
Du hast Mallomars, die besten Kekse aller Zeiten.
Und mit dir gewinnen die NYKnicks ihre erste Meisterschaft seit 1973.
Warum habt ihr mich hierher geschleppt?
Das ist viel besser. Frische Luft. Die Straße gehört mir.
Wer braucht überlaufene Partys, wo jeder tut, als hätte er Spaß?
Außerdem komme ich endlich zum Schaufensterbummel.
Das ist gut.
Und der Typ sagt: "Lies die Karte."
- Ich geh nach Hause. - Jetzt kriegst du kein Taxi.
Oh, Gott!
Du weißt, dass wir nie Freunde sein können.
Warum nicht?
Männer und Frauen können keine Freunde sein,
weil ihnen der Sex immer in die Quere kommt.
Das stimmt nicht!
Kein Mann kann mit einer attraktiven Frau befreundet sein.
Er will immer Sex mit ihr.
Und wenn sie keinen Sex mit ihm will?
Egal. Der Sex steht immer im Raum,
und die Freundschaft ist todgeweiht. Ende vom Lied.
- Dann werden wir also keine Freunde. - Wohl nicht.
Schade. Du warst mein einziger Bekannter in New York.
- Ich gehe. - Es ist fast Mitternacht!
Der Gedanke, dass mich keiner küsst...
Ich küsse dich.
He, Taxi! Taxi! Taxi!
Mist.
Komm, bleib. Bitte.
Danke, Jess. Aber ich muss gehen.
- Wart nur zwei Minuten. - Ich ruf dich morgen an.
Ich habe lange nachgedacht, und die Sache ist die: Ich liebe dich.
- Was? - Ich liebe dich.
Was soll ich dazu sagen?
- Vielleicht, dass du mich auch liebst? - Wohl eher: Ich gehe.
Bedeutet dir, was ich sagte, nichts?
Tut mir leid, Harry. Ich weiß, es ist Silvester,
du bist einsam, aber du kannst nicht auftauchen,
sagen, du liebst mich, und das war's.
So geht das nicht.
- Wie geht es dann? - Ich weiß nicht, aber so nicht.
Wie wär's dann damit?
Ich liebe es, dass du bei 20 Grad Wärme frierst.
Dass du ewig brauchst, um ein Sandwich zu bestellen.
Ich liebe das Fältchen,
wenn du mich ansiehst wie einen Irren.
Ich liebe den Geruch
deines Parfüms an meinen Kleidern.
Und dass du die Person bist,
mit der ich vor dem Einschlafen reden will.
Und es ist nicht, weil ich einsam bin oder weil Silvester ist.
Wenn du merkst,
dass du den Rest deines Lebens mit jemand verbringen willst,
dann willst du möglichst schnell damit anfangen.
Siehst du?
Das ist wieder mal typisch, Harry.
Du sagst solche Sachen, für die ich dich unmöglich hassen kann!
Aber ich hasse dich, Harry.
Ich hasse dich wirklich.
Ich hasse dich.
Was bedeutet dieses Lied? Das wollte ich schon immer wissen.
Ich meine,
soll man alte Freunde vergessen
oder sich an sie erinnern, wenn man sie vergessen hat?
Geht eigentlich nicht, weil wir sie ja vergessen haben!
Vielleicht
sollen wir uns erinnern, dass wir sie vergessen haben.
Jedenfalls geht es um alte Freunde.
Beim ersten Mal haben wir uns gehasst.
Nein, ich hasste dich.
Das zweite Mal hast du mich nicht mal erkannt.
Hab ich doch! Ich hab dich erkannt.
Beim dritten Mal wurden wir Freunde.
- Wir waren lange Freunde. - Und dann nicht mehr.
Dann verliebten wir uns.
- Drei Monate später heirateten wir. - Nach nur drei Monaten.
Nach zwölf Jahren und drei Monaten.
Es war eine wunderbare Hochzeit.
Es war eine schöne Hochzeit.
Wir hatten einen riesigen Kokoskuchen.
Riesig, mit mehreren Etagen.
Und mit dicker Schokosoße auf einem Extrateller.
Genau. Nicht jeder mag sie obendrauf, es weicht den Kuchen durch.
Kokos saugt viel Flüssigkeit auf,
darum sollte die Soße separat sein.
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann