The Invitation 2016 Horror Italian.
Will.
Ehi, ti ho chiesto se stai bene.
Scusa.
Senti, non dobbiamo andare per forza.
- Torniamocene a casa. - Sto bene.
Dio, questa cosa e' cosi'...
decisamente...
formale.
Forse cercano di compensare altro.
Unitevi alla cena di David e Eden. Ci siete mancati.
E' difficile contattare tutti cosi' all'improvviso dopo 2 anni.
Nessuno l'ha vista?
L'ho incrociata con David al supermercato
e qualche tempo dopo sono scomparsi.
Si sono conosciuti al gruppo di supporto?
Quando eravamo ancora sposati.
Gia', immagino scommetteste tutti sul nostro divorzio.
No, la gente non ragiona cosi'.
- Si', invece. Fanno... - Ti dico di no.
Oh, mio Dio.
Cristo.
Che cos'era?
Un coyote, credo.
Tu resta qui.
Oh, Dio.
Dovresti tornare in macchina.
Ok.
Ok, ok.
Oh, mio Dio.
Cristo.
'L'invito'.
Questa era casa tua?
La famiglia di Eden e' molto ricca.
Non e' mai stata mia.
Forza, Ty.
La cena e' pronta.
Ehi, sei venuto.
Si', cazzo. Ho vinto io, visto?
- Ciao! - Stavate scommettendo?
Oh, solo per divertirci.
- Ehi. - Ehi, bello.
Sono Gina. Ci siamo incontrati al loro...
- Si'. E' un piacere vederti. - Anche per me.
Dio, Kira, sei una gran figa, stasera.
Faresti un figlio per noi, tipo, ora?
- Non stiamo scherzando. - E tu, vedo che hai quasi perso
quell'aspetto malconcio cosi' preoccupante.
Cosa? Ho un aspetto malconcio?
Mmh, di meno, ora.
- Solo... - Cosa? Andiamo.
Si', era proprio uno straccio.
Come stai?
E' Kira?
- Sono io. - Ciao, sono Claire.
- Ciao. Piacere di conoscerti. - Anche per me.
Ehi Will, sono Ben.
Ti ricordi di me? Abbiamo fatto fallire un florido affare insieme.
- Mai stato florido. - Lo e' stato per 3 mesi, cazzo,
e lo sai.
Ehi, un momento, dov'e' Choi?
In ritardo, come al solito, e non ho segnale quassu'.
Eden e... ehm...
Eccomi qui.
Oh.
Fatti guardare un po', Will.
Mi sei mancato.
Anche tu.
La casa non e' cambiata molto, vero?
No.
No. Per niente.
Be'...
siamo felici di averti qui.
Oh.
Sei un disastro.
E tu devi essere Kira.
Ciao.
Grazie per avermi invitato.
Will, ti ricordi di David?
Ma si', certo.
Will,
vieni qui. Ehi.
Oh!
Sono cosi' felice di averti qui.
Sono molto contento.
Ehi, come... come stai?
Oh, alla grande.
Sai, abbiamo molto di cui parlare,
tante cose da festeggiare.
- Kira? - Si'.
Oh. Va bene.
Fantastico.
- Cosa vi porto da bere? - Io sono a posto.
Vi consiglio il vino. E' un Rothschild dell"85.
Mi prendi in giro?
Ehm... Ok, che significa?
Oh, Will, sei adorabile.
Costa tipo 8 milioni di dollari a bottiglia, scimmione.
Be', questa e' una serata speciale.
Non badiamo a queste cose.
Non dovremmo aspettare per goderci...
quello che abbiamo.
Sei sicuro?
- Sono a posto. - Si'. Grazie.
- Be', dato che siamo tutti qui... - Tranne Choi.
Maledetto Choi.
Si'.
Tranne Choi. Ma credo che ci tocchera' iniziare senza di lui.
Innanzitutto,
benvenuti alla nostra
specie di piccola rimpatriata.
Voi tutti siete molto cari a Eden,
il che... il che significa che siete molto cari anche a me.
Ci siete mancati molto e vi vogliamo bene.
Ognuno di noi affronta un viaggio,
e troviamo che sia importante
percorrere il cammino con le persone che amiamo,
ed e' quello che realmente,
davvero, facciamo qui.
Vogliamo riaprire la casa,
dare a lei e a noi un nuovo inizio, percio'...
brindiamo con questi bicchieri di vino incredibilmente costoso
ai nuovi inizi.
Si'.
- Ai nuovi inizi. - Salute. Salud.
Ehi!
Lasciatemene un bicchiere.
Lei e' Sadie.
Sadie, questi sono i miei amici.
- Ehi. - Ehi.
Ciao.
Allora...
Ehm...
Come vi siete conosciuti?
Ehm...
Amici in comune.
Ci siamo conosciuti in Messico.
Sadie sta qui e ci da una mano.
Gia'.
E' divertente.
Ci divertiamo.
Spero non vi dispiaccia se mi sono unita alla festa. E' fantastica.
Mi hanno parlato molto di te.
Abbiamo investito un coyote,
- sulla strada. - Cosa?
E' sbucato dal nulla.
Non abbiamo potuto farci niente.
Era conciato male.
Ha dovuto abbatterlo.
Cosa? Perche' non ce l'avete detto immediatamente?
Con che cosa l'hai abbattuto?
Con lo svita bulloni.
Oh, Dio. Cosa?
Non so come hai fatto, e' una roba molto brutale.
No, ha fatto bene.
L'ha fatto per pieta'.
Ti dispiace se do un'occhiata in giro?
Certo che no.
Grazie.
Ciao.
A dopo.
Non posso crederci.
Una chiave per bulloni richiede molta...
Wow.
No. Non farlo, - No!
No. Non farlo.
No. No!
No!
Will.
Cristo.
Scusa. Mi hai spaventato.
Non e' successo niente.
Sei cosi' affascinane, stasera.
Sei vibrante.
E Kira...
siete entrambi meravigliosi.
Grazie.
Mi aiuteresti a prendere quei bicchieri, per favore?
La grata alle finestre e' nuova.
Be', sono stata qui da sola per molto tempo.
E' per sicurezza. Per stare tranquilla.
Bello.
Grazie.
- Li abbiamo presi in Messico. - E' li' che sei stata,
- negli ultimi 2 anni? - In parte.
Ti sei preoccupato per me? Hai pensato a me?
Si'.
E' cosi'.
Be', ma sto benissimo.
Mai stata meglio.
Non devi piu' preoccuparti per me.
Non ti e' difficile stare di nuovo in questa casa?
No, per niente.
La cosa incredibile e' che non deve esserlo.
Sembri cosi' diversa, Edie.
Sono diversa.
Sono libera.
Tutto quel dolore inutile
e' sparito.
Tutti possono riuscirci, Will,
e voglio ci riesca anche tu.
Eden e' molto sexy.
Posso dirlo?
Siamo tutti adulti consenzienti.
E' bello rivederti, Ben.
Anche per me. E' passato troppo tempo.
Sono qui solo per il cibo.
Di che stavate parlando?
Non sono affari miei.
Stavo dicendo a Will che il dolore e' opzionale.
E' cosi'?
Perche' nessuno me l'ha detto prima?
Lo so.
Ma, in realta', e' molto semplice.
Tutte quelle emozioni negative,
il lutto, la rabbia, la depressione,
sono solo reazioni chimiche.
E' puramente una questione fisica e si puo' cambiare.
Sembri uno di quegli opuscoli, Eden.
Possiamo espellere quelle emozioni dal nostro corpo
e vivere la vita che vogliamo.
Quindi stai cagando il tuo dolore?
Vedo che non sei interessato.
Mi dispiace, Eden. E' solo che...
mi sembra assurdo.
Eden, ma che cazzo?
Se non la smetti di scherzare su tutto,
non imparerai mai niente.
Ecco perche' a nessuno interessa quello che pensi.
Ehm... si'.
Ok.
Mi ha steso, cazzo.
E' stato forte.
- Oh, non e'... - Per i vegetariani.
E' cosi' dall'inizio della serata?
Si'.
Anche David.
Capisco quello che fa la gente per tirare avanti,
specialmente voi due, con quello che avete passato,
ma tu non hai perso la testa.
Ah, non l'ho persa?
Non in quel modo.
Come stai?
Non so.
Non so come comportarmi.
Be'...
non sono piu' i bei vecchi tempi.
No.
No, e' vero.
- Aspetta. Dov'e' Amanda? - A casa con i bambini.
- Si'? - Arrabbiata.
Perche'? Che succede?
Penso che ci odiamo.
Brutta cosa.
Gia', lo so.
Ma il sesso e'...
E' cosi'...
incazzato.
Non posso farne a meno!
E' bello vederti.
Anche per me.
Ehi, a nessuno importa cosa penso?
No.
- Andiamo. Sul serio? - No.
Ben,
prendi un bicchiere di vino.
Io mi sono gia' calmata, dovresti farlo anche tu.
- Prendo sempre da bere. - Visto?
E' gia' passato.
Staremo qui.
Vieni. Siedi con me.
Fammi una domanda.
Ok.
- Sul serio, fammi una domanda. - Ok.
Scusa.
- Ehi, aspettavi un incarico, no? - Si'.
- L'ho avuto. - Dai!
Un anno fa.
Un anno fa? Davvero?
Ho dato una festa e tutto il resto.
Mi...
dispiace.
Non devi dispiacerti.
Sei qui, ora.
E' strano essere qui, vero?
Forse e' Choi, il nostro eroe.
Choi del cazzo.
Ehi.
Visto? Finalmente sono arrivato.
Si'.
Quello chi e'?
Ehi.
Ehm...
tutti quanti.
Oh!
Sei tu!
Oh, tesoro!
Oh, non riesco a credere che tu sia qui!
Questo e' il mio amico Pruitt.
- Ehi. - Ehi.
'Sera.
Eden.
Come stai?
Ehi, io sono Ben.
Piacere.
Mi faccio un whiskey, vuoi qualcosa?
Oh, una cosa leggera va bene, grazie.
Ehi, io sono Tommy. Miguel, Kira, Gina.
Piacere.
Non ne so nulla.
Son contento tu sia qui, ma dove cavolo e' Choi?
Choi?
E' quello stronzo del mio ragazzo.
Diceva che sarebbe arrivato presto, per una volta.
Non vi ha chiamato per dire che faceva tardi?
No, dai, pensavo arrivasse con te.
- Si', io... - Non l'abbiamo visto.
Ok.
Va bene, provo ancora.
Ehi.
A voi prende, quassu'?
Scusa.
- Terribile. - Bollette scadute mentre eravamo via,
bisogna farli venire a ripristinare la linea, mi spiace, Gina.
Be', di solito chiama almeno una volta.
Sai una cosa? Scommetto che e' sul retro proprio ora.
Buona fortuna, comunque.
Tutto bene, Will?
Si'.
Si', perche' non lasci la chiave nella porta?
Qualcuno e' entrato in una casa, nel canyon, circa un mese fa.
Quella coppia era terrorizzata.
E' stato veramente orribile. Ci ha fatto un po' uscire di testa.
- Non ne so nulla. - Allora di certo non e' successo.
Si', dai Will, un uomo non puo' chiudersi dentro, se vuole?
Questa e' l'America.
Ok, e se scoppiasse un incendio?
Ok.
Servito.
Meglio?
Mi occupo della casa in modo un po' diverso, tutto qui.
E' casa mia.
Will.
Puoi per piacere andare a prendere un altro po' di legna?
Sai dove la teniamo.
E' sempre stato cosi'?
Cosi' nervoso?
A volte.
Be', sono felice abbia te.
Mi conforta.
So che anche lui vuole il meglio per te.
Sono felice tu sia qui, Kira.
Penso sia importante.
Posso chiederti una cosa?
Come sta gestendo la situazione?
Puo' essere auto-distruttivo.
Mi pare stia facendo del suo meglio.
Lo sei!
Lo sei! Forza!
Torna di la' con noi quando sei pronto.
- Te lo sto dicendo. - Perche' lo fai?
Perche' sei...
molto...
porca.
- Oh, si'. - Davvero?
E l'attenzione ai dettagli
e' davvero importante.
E' il mio credo.
- Il tuo credo? - E' nuovo, della notte scorsa.
Ehi!
Perche' non te ne torni a letto, eh?
Faremo... piano.
Ok.
Ti voglio bene.
- Buonanotte, tesoro. - 'Notte.
- Vi voglio bene anch'io. 'Notte. - Buonanotte.
Ecco la volta in cui ha visto i suoi orrendi genitori far sesso.
Siamo orribili.
Credi che abbia bisogno...
di un fratello?
No!
Oh, mio...
- Sono una setta! - No, calma!
Non siamo una setta!
Conosco un sacco di gente che fa l'Invito.
- Si'? - Si'. Eden.
- Siete dentro o no? - Si'.
Per questo sei stata in Messico?
Stavate nudi, la' nella giungla?
Ogni tanto.
Be', io si'.
Si', tu si'.
Ma... e' solo...
e' solo un gruppo di persone che stanno insieme.
Tutti...
hanno perso qualcuno, e si aiutano a vicenda.
E'...
e' proprio una scienza.
Diversa da quelle strane sette religiose o cose simili.
Sono persone intelligenti, come...
come noi, qui a L.A., a New York...
migliaia di persone, rimarreste sorpresi.
Si'. Il mio capo ne fa parte, e' come una nuova.
[Ndt: Seminari di formazione di Erhard]
- Est o roba simile, no? - Be', no.
Penso abbia basi migliori,
piu' concreto.
E insieme molto spirituale,
- qualsiasi cosa significhi per voi. - Seriamente.
Cosa sta succedendo qui?
E' tipo un gruppo di auto-aiuto o...
Be'...
visto che lo chiedi,
vorremmo mostrarvi qualcosa.
- David. - Oh, no.
Si', si'.
No, no!
- Perfetto! - Oh no, ora capisco le porte chiuse!
- Colpa mia! - Volete convertirci!
Si tratta di conversione, vero?
Oddio, e' questo il vero motivo?
So che sembra un po' strano,
ma in realta' e' una cosa divertente.
Accontentateci, ok?
E' uno di quei video di iniziazione?
- Veramente, non voglio... - Io si'.
Convertitemi. Sono debole.
Si', lo sei.
Non e' niente del genere. Promesso.
Ok, facciamolo.
Questa e' la nostra casa a Sonora, in Messico,
ed e' anche casa vostra, se vorrete che lo sia.
La nostra casa e la nostra famiglia
sono aperte a chiunque abbia il desiderio
di aiutare se stesso.
Il cervello umano ha una enorme capacita' guaritrice.
Il lavoro della mia vita e' stato lo scoprire
nuovi metodi per ricablare, per riscrivere
le nostre...
esperienze traumatiche.
Il trauma ha...
visitato...
ognuno di noi.
Vi invitiamo a una esistenza consapevole, a una...
esistenza...
connessa.
Ma affrontiamo questa sfida, tutte le sfide, fianco a fianco.
Non siete soli.
Ovunque voi siate,
noi...
ci arriviamo.
Come ti senti, Annie?
Mi sento...
amata.
Tu sei amata.
Sei amata profondamente.
Chi incontrerai, cara?
Mio marito...
James.
Mio padre.
Va tutto bene.
Tutti loro saranno la'.
- Io... - Presto, Annie.
Presto.
Molto presto.
A tutto il dolore e tutto il lutto...
hai rinunciato, no?
Hai fatto una scelta.
Sei pronta per andare, giusto, tesoro?
Forza.
Forza, inspira.
Inspira, respira profondamente.
Senti il suo spirito?
Riesco a sentirlo.
E' con tutti noi.
E tuo padre.
E tua moglie.
E tuo figlio.
Non piangete.
Non c'e' oscurita'.
Solo il rincontrarsi.
Annie e' salva, ora.
Ecco di cosa si tratta.
Non abbiamo visto qualcuno morire, vero?
- Era reale? - Si'.
Si', lo era.
Perche' qualcuno dovrebbe volerlo vedere?
Voleva solo mostrare a tutti
che non c'e' niente di cui aver paura.
Questo era il punto.
Era molto malata.
Di cosa?
Non sembrava...
dimostrare 30 anni.
Cancro.
Ok, ci sono.
Se devi morire a 30 anni,
non e' male farlo circondato da persone che ti amano.
In video?
E' bello.
E' piuttosto orribile.
A me sembrava in pace.
- Non la giudico. - No, lo so.
Si', nessuno la sta giudicando.
Solo non capisco perche' mostrare una cosa simile a una cena, David.
Non ci arrivi?
Credo che non sia stato recepito nel modo che volevamo.
Be', e' una cosa abbastanza pesante da buttarci addosso, David.
Ma non e' pesante.
- Per noi non lo e'. - No.
E' tutto ok.
Non tutti ci arrivano.
Non e' il fatto che sia morta. Tutti moriamo.
Quindi cos'e'?
E' un fatto di... comunione.
Si', come ha detto Eden.
Stava solo cercando di mostrarvi che
non c'e' nulla di cui aver paura.
Guardate me, il mio dolore mi aveva reso un cliche' ambulante.
Ero un tossico fuori controllo,
produttore di dischi, Cristo.
Ero schiavo del mio lutto.
Ma ora non piu'.
Il Dottor Joseph mi ha liberato da cio'.
Io sono...
Mi ha riportato al centro.
Non devo piu' aver paura.
Amen, fratello.
Tutti noi siamo passati attraverso situazioni terribili,
ma queste cose non devono limitarci.
Cio' che e' capitato a Eden e Will...
No, non farlo! David, non farlo.
Aver trovato questo mi ha salvato la vita.
Sono quasi morta, all'epoca, non riuscivo piu' a vivere.
Lo sai, Will.
Ma guardami ora, sto alla grande, sono felice.
Non sono piu' arrabbiata.
E se qualcuno volesse tentare di portarmelo via...
Dio mio, come mi state guardando!
Se qualcuno sta cercando di dire che non e'...
Edie, io... Edie...
Non credi che lo sappia?
- Ehi, ehi, ehi, ehi! - Lo so!
- Prendiamo un drink. - E' cosi' facile per te?
Dai, su, prendiamo un drink.
Si', siamo tutti smarriti.
Su quello siamo d'accordo, giusto?
E' solo che...
E' troppo grande.
E' troppo grande per chiunque, da soli.
Devi...
Meglio che sia...
No, vado io. Vado io. Vado io.
David.
Oh, scusate.
Scusatemi un attimo.
Salve.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
- Mi dispiace. - No, non tu.
Cioe', sapevo sarebbe stato pesante, ma...
Per questo io e Choi pensavamo dovessimo essere qui per te.
Dobbiamo fare uno sforzo ulteriore e spetta a noi.
Stavo cercando di darti spazio,
e non so se si sia capito, come se fossi controllata.
- E'... - Si'.
Penso che forse dovresti...
Ok, ehila'. Non...
- Non hai sentito una parola, vero? - Scusami, Gina.
Solo un paio di persone che cercano una festa... a piedi.
Buona fortuna. Moriranno di disidratazione.
Si'.
Comunque, possiamo parlarne piu' tardi.
E' solo... volevo che sapessi che...
ti ho pensato molto.
- Si'. - Va bene?
- Ti voglio bene e mi manchi. - Anche io.
Mi manchi anche tu.
- Ne prendo un altro. - Prenditi da bere.
Sento come se dovevate venire a casa mia.
E' tutto cio' che so. Prendere un gelato e...
Prima o poi ti unirai a noi?
Will?
Puoi dirmi che cos'e'?
E' una pasticca, Will.
Ne ho trovato molte in camera di Eden, senza etichetta.
- Aspetta. Cosa... - Per favore, guardala e basta.
E' fenobarbitale, credo.
E' pericolosa?
Tutto e' pericoloso se esageri.
E' un barbiturico. E' della vecchia scuola, ma...
non e' strano trovarli,
se si fruga nell'armadietto delle medicine di qualcuno.
Ehi, ehi, interrompete la vostra cricca. Venite a parlare con noi.
Forza. Andiamo.
A quanto pare, l'area VIP e' in cucina.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, vi prego, unitevi a noi.
- Ho appena aperto un'altra bottiglia. - Oh, si'.
Forse ha bisogno di altra aria.
- Ok, Miguel. Tienilo per noi. - Ok, ficcanaso.
- Ah, cavoli. - Puoi darlo a Miguel?
- Si'. - Grazie.
Di niente.
Ah, annusa.
Ok.
Salute.
Will pensa che vi impasticchiate.
Metaforicamente.
- Pensi che siamo pazzi? - Non ho mai detto quello.
Va bene. Non sono offeso.
Molta gente pensa che siamo pazzi.
Ma dubito siano felici come lo siamo noi.
Dov'e' la roba dietetica?
- Perche'? - Non capisco l'inglese.
- Grazie. - Di niente.
Voi non pensate che sia un po' strano?
Senti, Will, era impossible
che la serata non sembrasse un po' strana...
o triste.
E' solo una rimpatriata tra vecchi amici rimandata per troppo tempo,
con una coppia di amici strambi completamente scoppiati.
Sono tipo i Mansoniani.
- 'Mansoniani'? - E quella ragazza magra...
- Sentite, non sto scherzando. - Ehi. Ti ho capito. Guardami.
Si', sono un po' strani, ma questa e' Los Angeles.
Sono innocui.
Trascorriamo questa serata, lasciamoli in pace.
Rubiamo altro vino.
Oh, e' una cosa su cui posso passare sopra. Andiamo.
Ehi, ragazzi, ascoltate!
Ho capito che alcuni di voi possano aver trovato quel video
un po' fastidioso o sgradevole,
- e mi scuso per questo. - E' figo.
No, Gina, non lo e'.
L'ultima cosa che voglio che pensiate e' che sto cercando
di inculcarvi le mie idee.
- Bentornati. - Ehi.
E' solo che voglio che mi conosciate.
C'e' un gioco che facevamo sempre in Messico, alla fine
delle riunioni di gruppo e penso dovremmo provarlo.
Di che tipo di gioco si tratta?
Tipo sciarada o roba cosi'?
Sara' divertente, vi dara' il senso di cio' che abbiamo imparato, ok?
Ci sto. Che cos'e'?
Ok, e' tipo quel gioco
che facevamo al college, 'Io mai'.
- Oh, si'. - Io perdevo sempre.
- Oh, mai fatto. - Tranne che questa volta
e' 'Io voglio', quindi facciamo a turno
cosi' tutti dicono cosa vogliono.
Io voglio sapere cosa faceva Gina al college.
Vuoi dire, chi si faceva.
Il senso e' di essere sinceri.
Va bene? Ammettere i vostri desideri.
Perche' e' tutto possibile una volta che ti spogli
dell'imbarazzo e delle convenzioni sociali
e di quelle emozioni negative, sapete...
Le cose che ci ingabbiano.
Quindi, sincerita', ok? Si tratta solo di questo.
Chi vuole provare?
Inizio io.
Splendido.
Ok.
Io voglio...
dirvi, Eden, e David...
Will e Kira,
e Gina,
Miguel...
Prepara un pranzo.
E Tommy... Sono cosi' tanti.
Ben, Claire,
Pruitt...
Voglio dire a tutti che vi voglio bene.
So che non vi conosco da molto tempo ma,
stasera sento l'amore.
Davvero.
E molte persone non lo dicono. Hanno paura.
Ma...
quindi... vi voglio bene.
- Oh, cazzo. - Oddio.
Oh, porca miseria.
Questo e'...
Accidenti.
Hai capito?
Va bene.
Io.
Voglio...
un po' di quella cocaina con la quale ti facevi.
Andata. Penso di averne ancora.
La tieni in casa? Sei il peggior disintossicato del mondo.
No, David, no. Stavo scherzando.
No, non e' vero. Va bene.
E' lo scopo del gioco.
Ok.
Non stavo scherzando.
Tira fuori quella merda.
Ecco a te.
Mi piace questo gioco.
Io voglio raccontarvi di mia moglie Margaret.
Eravamo sposati da 8 anni,
sarebbero stati 15 il mese prossimo.
Lei dipingeva,
ad olio.
La prima volta la vidi ad un ritiro di artisti a Minneapolis.
Ero innamorato di lei ancor prima di conoscerla.
Questi...
paesaggi astratti e vigorosi...
Poi la vidi.
Fu come vincere al jackpot.
Era lo spirito piu' generoso che avessi mai visto,
ed era cosi' splendente e meravigliosa come...
il mattino.
Quando la si stupiva,
aveva questa risata, questo,
questo gioioso boato gutturale
che arrivava dal suo profondo.
Sapevi che avevi fatto qualcosa di bello.
Era tutta una luce,
tutta una luce.
Durante momenti come questo,
serate come questa,
penso molto a lei.
Lei e'...
morta?
Si', e' morta.
Bevevamo.
Io bevevo.
Eravamo appena tornati da una cena,
eravamo in cucina,
e iniziammo a litigare, sapete, una di quelle
liti stupide che durano per tutto il matrimonio.
Riguardava i piatti.
Qualcuno inizio' a gridare.
Non ricordo chi fu.
Andai a versarmi un altro drink, lei provo' a fermarmi e...
scatto' qualcosa.
Mi girai e la colpii piu' forte che potei.
Le sue ginocchia... cedettero.
Sbatte' la testa.
Pensai stesse provando ad alzarsi.
Sapete, aveva la mano tesa,
e mi fissava.
Poi...
crollo',
e mori'.
Ma che cazzo?
Fu un terribile sbaglio, terribile.
E' stato 7 anni fa, sono stato in prigione.
Ho pagato cosi',
ma ero sempre la stessa persona.
Finalmente attraverso
l'accettazione dell'invito...
e solo guardando avanti,
distruggendo quell'orribile parte di me,
ha reso possibile il momento...
nel quale sono guarito.
E...
lei mi manca.
Non passa giorno che non pensi a lei.
Ma non mi affliggo
e non mi sento piu' in colpa.
Ho deciso di lasciarlo andare.
Quelle emozioni sono inutili perche'
io la vedro' di nuovo,
in un posto migliore di questo.
Noi crediamo questo. Cio' che in molti hanno creduto per secoli
ed io, per primo, non vedo l'ora di andarci.
Ma il perdono...
non deve aspettare.
Io sono libero di perdonare me stesso
e anche voi lo siete.
E' una cosa bellissima.
Lo e' davvero.
Cos'e' piu' rispettabile,
affrontare la verita' o nasconderla per essere accettati?
E le persone cambiano.
Non so, questo...
non mi sembra molto onesto.
Sembra come se ci stiate vendendo qualcosa.
No, non e' cosi'.
Io voglio...
Stiamo davvero continuando a farlo?
- Io voglio... - Speriamo sia buono.
Voglio baciare Ben.
L'ho sempre voluto.
Perche' no, diavolo?
- Dammelo, sorella. - Oh, Dio mio.
Io voglio baciare Ben.
Uno per festa.
- Ehm, no. - Boom. No?
- Oh, si'! - Prenditelo, ragazza!
Prenditelo, ragazza!
Evvai!
Accidenti.
Non so se lo approvo.
Che nessuno lo dica ad Amanda.
- Ah, io voglio un pompino. - Oh, sei ridicolo.
- Da qualcuno. - Oh, lo so.
- Cosa? Non sto scherzando. - Devo andare.
No, dai. Stiamo solo scherzando.
Va tutto bene.
Mi sto sentendo a disagio in questa situazione.
Mi dispiace.
Avanti, io...
Siediti, ti prendo da bere. Faremo qualcos'altro.
No, no. Non voglio rovinare a tutti il divertimento.
Queste cose...
- non fanno per me. - Claire, per favore.
Ehi, lasciala... Lasciala andare, David.
Perche' non puo' andare via?
Will,
voglio solo che resti e si diverta.
Ne saremmo delusi. Eden organizza questa serata da molto tempo.
In ogni caso, lasciale fare quello che vuole, va bene?
Vado via.
Certamente.
Ciao.
Mi dispiace di averti messo a disagio.
Non... Non fa niente. Sono stanca.
Claire,
perche' non resti ancora un po'?
Ci rivedremo presto, d'accordo?
Mi dispiace davvero.
Va bene, Claire.
Eden,
non fa niente.
Lo so.
- Vuoi che ti accompagni all'auto? - Will, sono solo 12 metri.
Ciao.
- Ciao, Claire. - E' stato bello conoscerti.
Sei con la Prius?
Si'.
Ho parcheggiato dietro di te.
A presto. Grazie, ragazzi.
Cosa?
Perche' e' andata via?
Ehi, Will, vieni e parliamo.
Dammi un attimo.
Che lavoro fai?
Sono un'infermiera.
Fai attenzione sulla destra.
Va bene.
Vai indietro.
Puoi andare.
Claire.
- Miguel. - Salvo delle vite.
Smettila.
Will,
coraggio.
Posso parlarti un attimo in privato?
E' importante.
Si'.
Certamente.
Andiamo.
Sono felice che tu sia qui.
E'... e' molto importante per Eden
e per me.
Voglio dire, ti abbiamo scelto perche' per noi sei importante.
- Sei stato tu a scegliermi? - Per esserci a questa serata.
Ma,
non lo so.
Ti sei comportato in modo cosi'...
Diffidente della nostra ospitalita' ed onestamente, mi ha dato fastidio.
Prima, ho chiuso la porta e ne hai fatto una tragedia.
Adesso, il mio amico voleva solo spostare l'auto
e guardavi dalla finestra come se ti aspettassi di trovarlo a rubare.
Sembri molto distante, molto...
In qualche modo, diverso.
Mi dispiace.
Forse non ero pronto per venire qui stasera.
Va bene.
Ok.
Apprezzo la tua onesta'.
Ascolta, io...
capisco che ti senti come se dovessi restare in allerta.
Lo so, perche' e' come mi sentivo anche io.
Il mondo e' un posto pericoloso e caotico,
e sai che quello che e' successo, potrebbe accadere di nuovo.
David, per favore.
Non fingo di sapere quello che hai passato con tua moglie,
tu nemmeno mi conosci.
Neanche tu puoi saperlo.
Ehi.
Ciao.
Ho provato a convincere Claire a restare, mi sono sentito in colpa.
La mia storia l'ha spaventata.
Sembra che abbia capito.
Lo giuro su Dio, ogni giorno. Ogni giorno mi arriva un email e penso
"che cos'e'? Questa volta mi distruggera' il pc?"
E di solito sono solo degli stupidi video, di...
Quanti video di gatti manda Claire?
- Oddio. - Li ha inviati a me...
Ogni giorno video di gatti.
- Io ho video di gatti, di pinguini... - Oddio.
I pinguini sono sopravvalutati.
- Sopravvalutati? - Si', esatto.
- Lo sono. - I pinguini?
Si', sono felici e la gente pensa sempre "o mio Dio, sono adorabili".
Tocca a te.
Kira.
Tommy, mi serve una mano.
Che cosa?
Quindi, le cose non vanno bene con Kira?
Come... Perche' dovresti dire una cosa simile?
E' solo cio' che mi e' sembrato.
Sembra che sia molto distaccata.
No.
No, lei e' eccezionale.
- Dovremmo tornare dentro? - No, devo fare una telefonata.
Buona fortuna.
Non c'e' segnale da queste parti.
Non e' vero, va e viene.
Potrei aspettare con te.
Potresti scoparmi direttamente qui.
Cosa?
Perche' dovremmo negarci a vicenda?
E' quello che succedeva in Messico. Tutti facevano quello che volevano.
Era fantastico.
Penso che tu debba rientrare.
Non ti piaccio?
Non ti conosco.
Potrei fare in modo di piacerti.
Potrei riuscire a farmi implorare.
Potrei riuscirci senza nemmeno toccarti.
Solo con la mia voce...
Il mio respiro.
Sadie.
Puoi farmi male se vuoi.
Non voglio farti del male.
Non ti credo.
Ehi, che stai facendo qui fuori?
Avevo bisogno di una pausa.
Davvero?
Da cosa esattamente?
Tommy, qui c'e' qualcosa che non va.
- Will... - Sta succedendo qualcosa di brutto.
Ti sbagli. E guarda, so cosa stai per dire,
ma Claire e' andata via
perche' quella donna e' sessualmente ambigua.
Choi,
e' il coreano meno affidabile di tutta Los Angeles.
Potrebbe essere ovunque.
Ed Eden...
Non l'ho vista per due anni.
E' pazzesco.
Ma stiamo tutti cercando di capire in che modo poter andare avanti.
E' il loro modo di farlo.
Qualcosa,
mi fa sentire in pericolo.
Certo che ti senti in pericolo.
Ti e' servito molto coraggio per venire
ma stai lasciando che la tua mente ti faccia preoccupare per niente.
Ehi...
Ti voglio bene, Will.
Ma devi smetterla di comportarti in modo cosi' strano, spaventi la gente.
Sei al sicuro, d'accordo?
Ci rivediamo dentro.
Will, sono Choi. Come va?
Ascolta, sono le sette e sto arrivando a casa di Eden.
Ho scordato di prendere il dolce,
e non posso chiamare Gina.
Potresti prendere tu qualcosa? Io...
Senti, sono in anticipo.
Sono davvero in anticipo, ma onestamente.
Non ho voglia di scendere e tornare indietro per trovare una pasticceria.
Spero che tu senta il messaggio. Ci vediamo tra qualche ora, credo.
Va bene, sto per entrare. Ciao.
Eccolo qui.
- Visto? - Ehi, amico.
Bene, voglio giocare ad "Io voglio". Io voglio...
- Basta pompini. - Amo questo gioco, si era capito?
- Ho dello spazio. Potrei farcela. - C'e' spazio per tutto.
- Ci siamo divertiti entrambi. - E' vero.
Credo sia un nuovo gioco.
- Ho paura. - Questo e' il prossimo gioco.
Forse e' uno di quegli
'indovina chi'...
Che bella.
- Bellissima. - Che carina.
- E' adorabile. - Vi prego, fermatevi.
Ma che cosa
sta succedendo qui?
- Buon compleanno. - Per cos'e' la torta?
Manca ancora una settimana.
E' abbastanza vicino.
- Ok, ma per favore, niente canzone. - Avanti.
- Ma dai. - Per favore? Per favore? Grazie.
- E' il momento del desiderio. - D'accordo.
Pensaci bene. Pensaci bene.
Quella era attaccata.
- Bastardi. - Ben fatto.
Dov'e' Choi?
Come scusa?
Dov'e' Choi?
- Dico, dove cazzo si trova Choi? - Che stai dicendo, Will?
Ho ricevuto un suo messaggio. Ha detto che era qui,
che era arrivato alle 19:00.
- Che cosa? - Ha detto che era qui.
Eden, e' vero?
Non ho visto Choi stasera.
Edie, dove sta?
- Will, smettila per favore... - No, no.
Ho ricevuto un messaggio da lui. Ha detto che si trovava qui.
Mi aveva chiamato proprio da fuori la porta.
- Non lo abbiamo visto. - Non mentirmi.
Ha chiamato da qui fuori.
David non ti sta mentendo, Choi non e' mai arrivato.
- Forse e' tornato indietro. - Potrebbe aver dimenticato qualcosa.
- Non puoi saperlo. - Perche' siete tutti cosi' cortesi.
Dov'e' Choi?
Eden, che sta succedendo?
Gina, non ho visto Choi questa sera, te lo giuro.
C'e' qualcosa che non va.
Sta succedendo qualcosa di veramente strano qui
e nessuno dice niente.
- Cosa pensi stia succedendo, Will? - Ma tu chi sei?
Dimmi.
Vedete,
vedete, io non capisco perche' voi siate qui.
Ehi,
sono miei ospiti.
Due anni.
Non ti vediamo da due anni e all'improvviso,
ci inviti a questa sfarzosa cena.
Sei tutta sorrisi e usi questo linguaggio raffinato
insieme a questi due.
Non dirmi che tutto questo e' normale,
- incluso l'invito. - Aiuta le persone.
- Will, tutti hanno il diritto di... - No, e' una dannata setta, Miguel!
E' una dannatissima setta!
- Will, siediti! - No, no, pensate al video, ok?
Non riguarda una comunione o la famiglia, riguarda la negazione.
- Sei fuori strada. - Non credo, riguarda la negazione.
E sapete che cos'e'? E' un dannato lavaggio del cervello.
Nostro figlio e' morto, Edie.
E tu cerchi di ignorarlo...
La sua morte ha significato qualcosa
e non provare a dimenticarlo.
Ty e' stato reale.
Ty e' stato... e' reale.
Per favore,
per favore, Edie.
Dov'e' Choi?
Will,
ha detto di non saperlo.
Penso che sia tutto un malinteso.
Non fare l'accondiscendete, David. Perche' non mi dici una cosa?
- Perche' tutte le porte sono chiuse? - Oddio.
Perche' ci sono le sbarre alle finestre?
Perche' c'e' un flacone enorme di barbiturici nella tua stanza?
Cristo, Will.
Hai rovistato nelle nostre cose?
- Ci dispiace, dovremmo andare. - No, no.
Sta succedendo qualcosa di pericoloso qui.
E nessuno ne parla. Lo stiamo tutti ignorando
perche' David ha tirato fuori del buon vino!
Su, Will, andiamocene.
- No, non vado da nessuna parte! - Ce ne andiamo subito, Will.
Va tutto bene.
Va bene.
Cosa succede?
Choi?
Mi spiace davvero.
Ero qui e hanno chiamato dal lavoro,
sono cosi' incasinati,
perche' non riescono a far niente senza di me.
- Ti ho chiamato. - Non c'e' segnale.
Stai bene?
Ciao, amore. Ho perso la cena?
Ti sei perso molto di piu'.
C'e' ancora molto. Ti porto qualcosa.
Gli preparo un piatto.
Grazie, Pruitt.
Cosa succede?
David...
Va tutto bene.
- Dovremmo davvero andare ora, Will. - Dagli solo un minuto, Kira.
Mi... mi dispiace, Eden.
So che e' difficile, Will,
ma non puoi criticarci per aver trovato un modo per uscirne.
Non l'ho mai fatto a te.
Lo so. Lo so. Non sono affari miei.
Lo so
e mi dispiace davvero.
Va bene.
Fai parte della nostra famiglia, Will.
Come voi tutti.
Mi... mi scusate un attimo?
Choi,
mangia.
Hai... ne hai ancora di quel vino?
Devi solo insaponare.
Continua a lavartele
almeno per 10 secondi.
Dovremmo andarcene.
Andiamo, allora.
- Andiamocene di qui. - Non posso.
Kira, non sto bene.
Mio figlio e' morto.
Come la metto?
Non lo so.
E' come un urlo intrappolato dentro di me.
E...
niente cambia il fatto che avrei dovuto...
avrei dovuto fare piu' attenzione quel giorno.
Senti, non potevi saperlo, Will.
Non potevi vegliare.
E' un altro ragazzo.
E Ty gli voleva bene
e stavano solo giocando.
Stavano solo scherzando. Avrei dovuto lasciargli la mazza.
Cio' ch'e' successo a tuo figlio non era una cosa che si poteva
prevedere o cambiare o...
Ho atteso di morire da quando e' successo.
Andare avanti non e' un tradimento, Will.
Guarda Eden.
- Ecco com'e' lasciar perdere. - Non lo stai dimenticando.
Non ti chiederei mai di farlo. Lo sai.
Possiamo aiutarci l'un l'altro, Will.
E' l'unico modo.
Ti amo, Kira...
ma non credo tu possa aiutarmi.
Mi spiace.
Si', lo sei.
Mm. Red velvet.
Miguel, la prima fetta e' tua.
Sono emozionato.
Ciao, Will.
Posso vedere la sua stanza?
Certo.
So che avete dei dubbi.
Lo scetticismo puo' essere contagioso.
Neanch'io l'avrei saputo
prima di aver visto la nuova verita' e averla condivisa con voi.
Non avrei creduto, ma si e' rivelato chiaramente.
Ricordate il premio.
Questo momento stupendo incombe su di noi.
Questa e' la notte in cui la nostra fede diventa reale.
La cosa piu' difficile e' iniziare.
Fate il primo passo.
Credete
e lasciatevi andare.
Will, andiamo. Ci aspettano tutti.
Vi amo.
Vi amo cosi' tanto che mi si sta spezzando il cuore.
Vi sto aspettando.
Ok.
Kira.
Guarda queste persone.
Sono cosi' contente di essere qui con te.
Penso che dovremmo prenderci del tempo per osservarci attentamente.
Prego alzate il bicchiere.
Ad un mondo migliore.
Alla pace.
Salute.
- Salute. - Salute.
Non bevete! Cazzo, non toccatelo!
No! No!
- Will! - No, non bere!
- Non bevete! - Calmati, Will.
No. No. Ce ne andiamo ora!
- Controllati. - Will, non vuoi andartene cosi'.
Andiamo, Kira. Ce ne andiamo ora!
- Calmati. - No, ce ne andiamo ora!
L'hai rovinato! Hai rovinato tutto!
Oh, mio Dio.
Sadie.
- Sadie. - Oh, mio Dio, Will. Cos'hai fatto?
Non muovetela.
Sadie. Qualcuno chiami il 911.
- Lo sto facendo. - Sadie.
Sadie, riesci a sentirmi?
Avete una cassetta di pronto soccorso?
Sadie, riesci a sentirmi? Va bene, Sadie.
- Non respira. - No, respira.
- Non Sadie, Gina. - Cosa?
Gina?
Ok, distendila sul pavimento.
Gina.
Cosa succede? Gina!
- Piccola? - Gina.
- Gina.
- Puoi sentirmi piccola? - Inizio la rianimazione.
Piccola, andra' tutto bene.
- Cosa succede, Miguel? - Qualcuno chiami il 911.
Non risponde.
Non sento il battito, Miguel.
'Sta cazzo di porta e' chiusa.
- Gina, puoi sentirmi? - Gina. Dai, Gina. Ok, piccola.
Dai. Vai. Vai. Vai.
Tommy. Tom... Tommy.
Dai! Andiamo!
Tommy!
- Dai! - Kira! Kira!
- Di qua. Ben, di qua! - Cosa?
- Oh, mio Dio. - A sinistra. Sinistra!
Oh. E' chiusa.
Will, e' chiusa.
Ok, ok. Di qua, da questa parte.
Will!
Will! Will!
La porta. La porta.
Cazzo. E' chiusa.
Dobbiamo sfondarla.
Kira.
- No. - Ti prego, no.
Will, Perche' sta succedendo?
Ascoltami. Dobbiamo prepararci.
Faremo cio' che serve.
Mi hai sentito?
- Sono solo persone. - Giusto.
- Ok? - Ok.
- Dai. - Ok.
Ok.
Non dovevi farlo in questo modo.
Lo so.
- Oh, Dio. - Come hai potuto farlo?
- Perche l'hai fatto? - Non farlo.
Dovevamo solo andare a dormire e trapassare insieme.
Doveva essere bello.
Sara' tutto calmo fra un minuto.
Presto saremo li'.
Non doveva andare cosi'.
- Non e' quello che ha detto. - No, lo so. Solo...
Dobbiamo terminare ora. Ehi.
Ascoltami.
Facciamo un passo alla volta. Finiamo.
- No. Non posso. - Ci sara' pace, e riposeremo. Puoi.
Eden, devi aiutarmi. Devi aiutarmi. Non puoi abbandonarmi.
No, e' sbagliato.
Il dottor Joseph ha detto che sarebbe stato difficile,
ma dobbiamo portarlo a termine ora.
E' sbagliato.
Siamo stati scelti, ricordi?
Siamo stati scelti. E' l'unico modo
per lasciare questo dolore. E' giusto.
E' l'unico modo in cui fermare il dolore.
Possiamo abbandonare tutto questo, questo dolore,
lasciare questa merda.
Puoi farlo.
Ehi...
Possiamo ancora arrivarci.
Dai.
Andiamo.
C'e' una porta
- per il garage di sopra. - Ok.
Andiamo li.
Ok.
Dottor Joseph...
Oh, mio Dio.
Choi.
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
No.
Cosa?
- No. - Cosa?
No. No. C'era una porta qui.
Oh, cazzo.
C'era una porta qui quando abitavamo qui.
Cazzo. Ok.
Ok, forse...
Forse possiamo fare un segnale all'esterno.
Forse posso fare un segnale all'esterno.
Dai.
Kira. Kira!
Kira.
Non aver paura.
C'e' un progetto per noi.
Will.
Lasciami. Lascia...
Presto saremo la'.
Promesso.
Andiamo. Usciamo di qua.
Eden.
Mi spiace, Will.
Mi spiace.
Eden.
Basta. Basta. Basta.
Ok.
Will.
Non moriremo cosi'.
Ehi,
asc...
Sto bene.
Eden?
Prendi la pistola.
Eden?
Si e' sparata, David.
Va bene.
E' con loro ora.
E' scarica.
Abbiamo una pistola.
Va bene.
E' ora.
Non farlo, David.
Will.
Mi manca.
Mi manca cosi' tanto.
Volevo andarmene.
Mi spiace.
Will, mi porti fuori?
Spero...
Spero che noi...
Io, ehm...
Devo andare a prendere Miguel.
Tommy.
Ok.
Oh, mio Dio.
Kira.