Gelsomina!
Mamá dijo que vengas a casa de inmediato.
¡Hay un hombre aquí! Vino con una gran moto.
Dice que Rosa está muerta.
Gelsomina, ¿te acuerdas de Zampanò, el que se llevó a Rosa?
Mi pobre hija.
Nunca veré dónde la enterraron.
Está muerta, pobrecita.
Era tan hermosa, tan buena.
Sabía hacer de todo.
Zampanò,
...¿ve cuánto mi hija Gelsomina se parece a ella?
Somos tan pobres.
Te lo digo, Ella no es como Rosa.
Pero es una buena chica, pobrecita.
Hará todo lo que le pidan.
Salió un poco rara.
Pero si come todos los días, se pondrá mejor.
¿Quieres ir con Zampanò...
...y tomar el lugar de Rosa?
Él te enseñará a trabajar. Ganarás algo de dinero.
Y será bueno tener una boca menos que alimentar.
Zampanò es un buen hombre. Él te tratará bien.
Viajarás por el mundo. Cantarás y bailarás.
Y mira lo que me dio:
10,000 liras.
Aquí los tengo.
Podríamos arreglar el techo y estas pobres criaturas pueden comer.
¿Por qué tu padre nos abandonó?
Tú creciste pero nunca trabajaste.
No es tu culpa
pero no eres como las demás chicas.
¿Ayudarás a tu madre?
Él te enseñará. ¿No es cierto, Zampanò?
Por supuesto, hasta a un perro le puedo enseñar.
Hey, ¡Chicos!
Vayan a comprar un kilo de salami medio kilo de queso...
y dos botellas de vino.
Así soy yo.
Den las gracias, niños.
¿A dónde vas?
Ven aquí.
¿Por qué te comportas así?
Trabajaré y aprenderé un oficio y mandaré dinero a casa.
Seré un artista también.
Bailaré y cantaré como Rosa.
¿Cuándo volverás?
¿Cuándo volveré?
No vayas, hija mía.
Dije que regresaremos pronto.
Es hora de irnos.
Tu bufanda.
Sube.
¡Hija mía!
Mi pobre hija!
Esta cadena tiene un espesor de medio centímetro,
hecha de hierro puro y más fuerte que el acero.
Pero expandiendo mis pectorales o los músculos del pecho,
romperé el gancho en dos.
Gracias, damas y caballeros.
Para ello tengo que inflar mis pulmones como un caballo.
Una vena se podría reventar y sangrar.
Una vez, en Milán,
un hombre de 120 kilos perdió la vista al hacer esto.
El nervio óptico tiene que hacer todo el trabajo,
y cuando se pierde la vista, todo acabó.
El que sea sensible entre la audiencia será mejor que no mire.
Podría haber sangre.
Gracias.
Nunca habías hecho sopa antes, ¿verdad?
Esto es una porqueria.
Hay suficiente ropa aquí como hasta para 10 personas
Zapatos, vestidos, de todo.
Ven aquí. Debe haber algo que te quede bien.
Te quiero ver elegante.
Yo no quiero verte en harapos.
Mis mujeres siempre aparentaron ser inteligentes.
Aquí.
Trata de decir, "Aquí está: Zampanò."
Aquí está: Zampanò.
Ven aquí.
Esto es una trompeta.
Haz sólo lo que yo te digo.
Esto es un tambor.
Aquí está: Zampanò!
Zampanò está aquí.
Intenta otra vez.
Ven aquí.
Párate ahí.
¡Vamos!
Zampanò está aquí.
Dilo así:
Aquí está: Zampanò!
Vamos.
Llama tranquila, llama brillosa,
Llama tranquila, noche que llora.
¿Qué haces?
Pasado mañana va a llover.
¿Cómo lo sabes?
Va a llover.
Ven aquí.
Entra.
Yo dormiré afuera.
Oh, sí?
Escucha...
¿Cómo te llamas?
Di Costanzo, Gelsomina.
Ven, Gelsomina. Entra.
Mañana...
Entra!
Gracias.
Y ahora, damas y caballeros, por primera vez en esta ciudad,
presentamos una prueba de fuerza que los hará reír!
El que tenga un corazón debíl mejor no mire.
Pueden morir de risa.
Y como trabajamos para llenar nuestros estómagos,
mi esposa pasará el sombrero después.
Vamos. Rápido.
Buenos días, señorita Gelsomina.
Disculpe por preguntar,
¿pero usted tiene miedo de mi "rufle"?
Le jije, Perdoneme por preguntar,
pero tiene miedo de mi "rufle"?
No tiene por qué asustarse.
Vamos a ver si "cazamos" algo con mi "rufle."
No se dice "rufle."
Se dice "rifle", tonto!
¿Dónde están los patos?
Ah, Si no hay patos,
tú haces de pato y yo de "cazador."
Eso es un burro, no un pato!
Gracias.
Y ahora mi esposa pasará el sombrero.
Gracias a aquellos que puedan dar algo,
y a los que no pueden, gracias igual.
Buen día, a todos.
Hey, cierra la puerta.
Hola, Zampanò.
Hey, Gitano, ¿Cómo estás?
Zampanò, ¿Cómo estás?
Esta es mi esposa.
Querrás decir otra de tus novias.
Es un placer conocerla.
Tomen asiento.
No, Nos sentaremos aquí.
¡Mozo!
- Lo buscaré. - No, siéntate.
¡Mozo!
Ya voy. Lo escuché.
Queremos comer.
Tenemos cordero y guiso.
¿Qué quieres?
- Eso. - ¿Qué? ¿Cordero o guiso?
Las dos cosas.
Está bien. Las dos. Yo comeré cordero con spaghetti.
Y un litro de vino tinto. - Está bien.
¿De dónde son?
De mi patria.
Pero no hablan como nosotros.
¿Dónde nació?
En la casa de mi padre.
¡Mozo! Tráiganos más vino.
¿Lana? Esto no es lana! Puedo pasar mis dedos por aquí.
Hey, ¡Pelirroja!
Ven aquí.
- ¿A mí me hablas? - Sí, ven aquí.
Buenas noches.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Entonces siéntate.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí, gracias.
- ¿Dónde está ese vino? - No me gusta este lugar del todo.
Toma un cigarrillo.
Creo que te he visto antes.
Es posible. He andado por aquí.
- Aquí tienen el vino. - ¿Ya han comido?
Sí.
¿De dónde te conozco?
¿En qué trabajas? - Soy un artista ambulante.
Ella es mi ayudante. Yo le enseñé todo.
Cuando la conocí no sabía decir ni "quack".
Siente esto.
Que pedazo de macho!
Mira.
Con estos, yo gané todo esto en una hora.
¿Puedo?
Ella es solo una zorra.
Salgan de aquí. Esto apesta.
Vayamos a ver los fuegos artificiales.
Mozo, dos botellas más de vino.
¿Cuánto Le debo? - 120, creo.
- Tome. - Buenas noches.
- ¿Cómo va el negocio? - Más o menos.
Pon las botellas adentro.
Hey, Pelirroja, ¿qué haces?
Entra. - ¿Este pedazo de basura es tu carro?
- ¿No te gusta? - ¿Estás loco?
Es Americano.
No se ha roto ni una vez en siete años.
¿Sientes el motor?
- ¿Puedo subir atrás? - Tú espera aquí.
¿Adónde vas?
¿Todavía aquí?
¿Por qué no comes tu sopa?
- ¿Por qué no come la sopa? No sé. No quiere comer.
Déjame de insistir con la sopa. Le daré una patada a esa sopa vieja!
¿Viste cómo es? Uno trata de ayudar y...
Dime: ¿tu esposo es ese de la motocicleta con el vagón?
El que estuvo en la plaza ayer?
Te apuesto que es él.
Allá por los jardines hay un hombre con una moto y un vagón.
- ¿Dónde? - Por ahí, detrás de las casas.
Un perro murió ahí.
¿Te has despertado?
Planté algunos tomates.
¿Tomates?
Encontré semillas, de las grandes.
Y las planté.
Ven, muévete.
¿Nos vamos?
¿Por qué? ¿Quieres esperar a que los tomates crezcan?
Empuja.
¿Eras así con Rosa también?
¿Qué?
Con Rosa.
¿Qué demonios estás diciendo?
¿Por qué fuiste con esa mujer?
¿Eras así con Rosa también?
Ya basta.
¿Qué quieres?
Eres de esos hombres que andan detrás de las mujeres.
¿Qué?
¿Quién anda buscando mujeres?
Si quieres estar conmigo tienes que aprender una cosa-
a mantener la boca cerrada!
¡Tomates!
¿Qué tienes en esa cabeza?
Toma
Vino! dulce vino, un placer de Don Matthew!
Larga vida a la novia, fresca como la rosa!
¡Todo por culpa de una danza!
¡Que se besen!
Queremos que se besen!
Nos está llamando.
- ¿Por qué no vienen a comer? - Enseguida vamos.
Vengan y siéntense.
- Teresa, ven a sentarte. - No tengo tiempo.
¡Ven!
Sígueme.
- Tengo que comer. - Puedes comer después.
¿Dónde me llevas?
A ver a Osvaldo.
Por aquí.
No me tironées, te daré una cachetada.
Osvaldo, mira quién está aquí.
Pobre, ¿quién es él?
Mi primo Osvaldo. Está enfermo. Él permanece aquí.
No permiten que nadie lo vea. Hazlo reír un poco.
- ¿Cómo? - Como lo hacías antes.
Pajarito.
¡Sinvergüenzas! Recibirán una paliza esta noche.
¡Salgan de aquí ahora mismo!
¿Quién la dejó entrar? ¡Fuera de aquí!
¿Siempre come de pie como un caballo?
Siempre como así.
¿Quién se ocuparía de esta casa si no yo?
Tuve dos maridos,pero Ambos murieron.
Pasé tres noches cocinando hasta la 1 de la mañana.
¿Cree que estoy cansada? Si quisiera, podría bailar toda la noche.
Las mujeres mayores somos mejores que las jóvenes.
- ¿Por qué no se casa de nuevo? - ¿Qué? ¿Otro marido?
Yo soy la única que da las órdenes aquí.
¿Sólo para eso sirve un marido?
¿Para dar órdenes?
¿Crees que no estoy hecha de carne y hueso?
Todos necesitamos alguna alegría de vez en cuando.
¿Qué quieren? ¡Váyanse de aquí!
Mi primer marido era alto y fuerte como tú.
Aún conservo toda su ropa.
No le caben a nadie.
Arriba-
Le traeré algunos a usted también.
Hay un chico con una cabeza así.
Toma. Come.
Se acabó el vino. Ayúdame a traer más.
Escucha, ¿realmente no tiene a quien darle esas ropas?
¿Quién se las pondría? No hay más hombres fuertes como tú.
¿Tiene un sombrero también?
Me vendría muy bien uno.
Seguro. Pasa. Mira tú mismo.
¿Te acuerdas, Zampanó, lo bonito que sonaba, Zampanò?
Mientras mirábamos la lluvia a través de la ventana ese día?
¿Por qué no me enseñas a tocar la trompeta?
Yo aprenderé rápidamente.
¿Le enseñaste a Rosa? ¿Ella hacía mi trabajo?
¿Cómo me queda?
Mujeres.
No se puede fumar aquí.
¿Qué demonios te pasa?
Nada.
¿Entonces porque estás llorando?
Porque--
Sube.
Vamos, sal de ahí.
¿Te quedarás ahí toda la noche? - Sí, toda la noche!
Me voy.
¡Vuelvo a mi casa! Estoy enferma y cansada.
No es por el trabajo,
'porque me gusta el trabajo.
Me gusta ser una artista.
Tú eres quien no me gusta.
¿Qué importa?
Me voy.
¡Me voy a casa.!
No digas tonterias, idiota.
¡Dejo los zapatos y el abrigo!
Todo!
Yo hice todo por él,
¿Y qué hace el por mí? ¡Nada!
¡Me voy!
Y ahora 'EL LOCO' realizará su prueba más peligrosa.
Comerá un plato de spaghetti a 40 metros de altura.
Pedimos que guarden absoluto silencio en esta próxima prueba,
porque una mínima distracción podría ser fatal.
Damas y caballeros, les presento a El loco,
el único hombre en el mundo capaz de realizar esta proeza.
¿Se está bien ahí arriba?
Sí, pero un poco frío.
A decir verdad, se me ha abierto el apetito.
Maldito viento!
Se llevó mi servilleta.
¿Qué? ¿Ni siquiera nos preguntará si alguno de nosotros quiere participar?
El lugar está completo.
Pero si alguien quiere subir, será bienvenido.
Gracias.
Déjeme pasar.
Anna, te veo en el restaurante.
De acuerdo.
Salgan del camino.
¿Me permiten pasar?
Salgan del camino.
¡Atención!
Uno, dos... - Está loca!
Déjala tranquila.
- Me voy. - Adiós, Mario.
¿Quieres beber más?
No mas bebida para mí.
Entra.
No quiero ir contigo otra vez!
¡No quiero!
¡Nunca más!
Dije que entres!
¡Toma esto!
Ven aquí.
¡Ahora camina!
Entra!
Y cállate!
¿Tienen algo que decir?
Eso supuse.
Buenos días.
Buen día.
Hey, Ven aquí.
Vamos, muévete.
Sube. Tome asiento.
Saluda a la señora.
Mr. Giraffa.
Yo le enseñé todo.
¿Una taza de café?
Sí, tómalo.
Cuando la recogí, ni siquiera llevaba zapatos.
No es como nosotros que hemos conocido el mundo.
Hay mucho viento!
Nazareno, ten cuidado que no se vuele la carpa.
Se lo advierto, nunca le pago a nadie.
Trabajará por la propina como los otros.
Pasan el sombrero, y nadie se queja, ¿verdad?
De acuerdo. ¿Alguna vez hemos discutido?
Puedes empezar esta noche.
Tienes la chica para que pase el sombrero.
- ¿Dónde estamos? - ¡En Roma! Esto es San Pablo.
¿Y trabajaremos en un circo?
- Veo que tienen una buena carpa. - Vamos entra.
¿Cuánta gente entra aquí?
Hay 400 asientos y algunos de pie también.
¿Lo conoces?
Miren quién está aquí. ¡Rufle!
Qué buena contratación.
Un circo necesita animales.
¡Sólo bromeaba! Sabes que siempre bromeo.
¿Quiere un cigarrillo? Ya tiene.
Tengo que admitirlo, él es un gran artista.
¡Y qué repertorio!
Debería hacer el número de la cadena. No lo ha hecho en años.
Dejeme darle una advertencia.
No me dirija la palabra.
O lo lamentará.
Sólo estaba bromeando.
¿Me entendió?
Él es realmente bueno.
Vamos, Rufle!
Gran hombre.
No se preocupe. ¡Seguro que será un desastre!
Ahora, damas y caballeros,
El Circo Giraffa presenta una nueva atracción.
Zampanò, el hombre con pulmones de acero.
Señoras y señores, esta es la cadena
de medio centímetro de espesor,
hecha de puro hierro y más fuerte que el acero.
Voy a pasar la cadena alrededor de mi pecho
y la cerraré con este gancho.
Expandiendo mis músculos pectorales-
eso es, mi pecho-
romperé el gancho.
Si alguien cree que el gancho está cortado en la mitad,
puede verificar por sí mismo que no.
¡Gelsomina, por favor.
Esta tela no es para mi protección...
sino para que ustedes no vean la sangre
en caso de que el gancho lastime mi carne.
No se necesita tener la fuerza de cuatro toros.
ni tampoco ser un genio, estoy seguro,
pero cualquier persona inteligente entiende
que se necesitan tres cosas:
Buenos pulmones,
costillas de acero
y una fuerza sobrehumana.
Sal de público.
Los que crean que no podrán soportarlo, mejor que no miren.
El tambor dará tres redobles.
Gelsomina, comienza, por favor.
Zampanò, disculpame.
Teléfono para usted.
¡Imbécil!
Rápido, es tu turno!
Cálmate. Hablaré con ese idiota.
¿Dónde está? Lo mataré.
¡Lo mataré!
¿Dónde está?
- ¿Se escondió aquí? - No lo vi.
¿Dónde estás, cobarde?
Cuando acabe contigo no te quedarán ganas de reírte.
Cobarde.
¿Por qué te agrede?
¿Cómo saberlo?
¿Le has hecho algo?
No le he hecho nada.
Él es el único que se ríe de mí.
Uno de estos días, las pagará.
Pero, ¿Quién es él?
El hijo bastardo de una gitana.
- ¿Lo conoces hace mucho? - Desgraciadamente, sí.
¿Rosa también lo conoció?
Escucha, él no sabe nada ni de Rosa ni de mí.
No quiero hablar de eso nunca más.
Vamos a la cama.
Allí está. Mira cómo camina!
¿Qué te dije? Es justo la cara que necesitamos.
Toma esto.
Vamos.
Deja eso, por amor de Dios.
Siempre que hago este número con una chica, simpre funcionó.
Gelsomina, trabaja con nosotros.
Vete!
Vamos. Sopla fuerte.
¡Magnífico! ¿Sabías que eres muy talentosa?
Ahora presta atención. Yo tocaré el violín
y cuando escuches esta parte...
pasas alrededor de mí silenciosamente
y tocas la trompeta exactamente como lo hiciste.
- ¿Entendiste? Probemos otra vez. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Zampanò no quiere.
¿Escuchó eso? ¡Y dicen que es mi culpa!
¿Dónde está Zampanò?
Iré a buscarlo y hablaré con él.
- Él se fue a la ciudad. - Está bien. Hablaré con él después.
No tengas miedo. No te comerá.
Somos una gran familia y trabajamos todos juntos.
Cuanto más, mejor.
Recuerda, cuando llego a este punto...
¿Entendiste?
¿Seguro?
Está bien. Ahora vamos.
Damas y caballeros,
tocaré para ustedes una canción muy triste.
Vamos, sopla.
Demasiado tarde, tontita!
Muy bien.
Veo que la compañía de Zampanò agudizó tu inteligencia.
No esperes a que termine. Tienes que interrumpirme!
Te dije que tienes que soplar aquí, tontita!
Intentémoslo otra vez.
¿Ves? ¡Estuviste genial!
Ahora, lo haremos tres veces.
Camino por la pista y tú sigues tocando detrás de mí. ¿De acuerdo?
Te mostraré algo.
Pon un dedo aquí y el otro aquí.
Ahora sopla.
Prueba.
Sígueme. Uno, dos...
¿Qué ocurre, Zampanò?
Ella está trabajando. Yo se lo pedí.
Ella trabaja sólo conmigo.
Perdón, pero no lo entiendo.
Le habría preguntado antes si hubiera estado en la ciudad.
¿Qué sucede? Trabajamos todos juntos.
Ella no trabaja con él!
¡Termínala ya!
No hablo contigo.
Me prohibiste que te hable, ¿recuerdas?
Gelsomina, ve con mi esposa. Hablaré con él.
Quédate. Yo soy quien le digo qué hacer!
Si te digo que no trabajes con este vagabundo,
no trabajarás con él.
Porque yo lo quiero así.!
Si te pesco otra vez-
Zampanò, jeja tranquilo al Loco!
¡Basta! ¡Se van a matar!
¡Rápido! ¡Es una bestia!
¡Malditos gitanos vagabundos!
¡Él tiene un cuchillo!
No te preocupes.
Ellos lo separarán.
¡Tengan cuidado! ¡Tiene un cuchillo!
Mataré a la primera persona que se me acerque.
¡Abre la puerta! ¡Sal de ahí!
¡Atrás!
¿Qué está pasando aquí? - Nada.
Hey, ¡Tu!
¡Deje ese cuchillo!
¡Mi circo nunca ha estado envuelto en un escándalo semejante!
¡La policía nunca se tuvo que llevar a nadie preso!
Es culpa suya.
¡Nunca hemos tenido problemas con la justicia!
¿Donde irás ahora?
No te preocupes, Cuando él salga vendrá a buscarte.
Deberías olvidarte de él.
Es mejor perderlo que encontrarlo.
¿Qué harás tú sola? Con nosotros no te faltará comida.
La moto...
Se la dejaremos a la policía.
Ven con nosotros, Gelsomina.
- ¿Pero dónde duermo? - Conmigo. Mira.
Hay suficiente lugar para dos en mi vagón.
¡Muévanse!
Tenemos mucho por hacer.
El camión viene a las 4:00.
Y tú haz lo que quieras, si quieres venir, ven!
y si quieres esperarlo, entonces espéralo!
¡Él no volverá a trabajar con nosotros!
¡Ni tampoco el otro!
¡Bajemos la carpa!
¿Dónde dormías?
Esto apesta aquí.
¿Cómo puedes soportarlo?
Zampanò todavía está preso.
Tal vez lo liberen mañana.
¿Mañana?
Sí, tal vez.
Fue su culpa.
Zampanò nunca te hizo nada.
¿Por qué a ti te dejaron ir?
Desde cierto punto de vista, fue mi culpa,
pero él tenía el cuchillo.
Ven aquí un momento.
Abajo.
Le vendrá bien pasar un tiempo encerrado.
Tiene muchos años por delante.
Yo soy el que morirá joven.
Qué linda briza.
Sentémonos aquí un momento.
¡Qué hermosa bata!
Siéntate.
Qué rostro extraño tienes.
¿Estás seguro de que eres una mujer? Pareces una alcachofa.
No sé si quedarme con Zampanò.
Ellos me preguntaron si quería ir con ellos.
Es una buena oportunidad para deshacerse de él.
¡Imagina su reacción mañana
cuando salga y no encuentre a nadie!
¡Deberías hacerlo!
Es un animal.
No tengo nada contra él,
pero no puedo dejar de molestarlo cuando lo veo.
No sé por qué.
Juro que no lo sé, pero no me puedo contener.
¿Cómo fue que estás con él?
Le dio a mi madre 10,000 liras.
¿Tanto?
Tengo cuatro hermanas menores.
¿Te gusta él?
- ¿A mí? - Sí, a ti.
Podrías escaparte.
Lo intenté.
Nada.
Eres realmente exasperante! ¿Qué quiere decir "nada"?
Si no quieres estar con él entonces ve con los otros.
No cambia nada si me voy con ellos
o me quedo con Zampanò.
¿Cambia algo si me voy con ellos?
Nadie me necesita,
estoy cansada de esta vida.
¿Sabes cocinar?
Te pregunté si sabes cocinar.
Entonces, ¿qué sabes hacer? ¿Bailar? ¿Cantar?
Un poco.
Tal vez...
te guste hacer el amor.
¿Qué te gusta, entonces?
Eres fea, de verdad.
¿Por qué vine al mundo?
¿Y si te pidiera que vengas conmigo...
te enseñaría a caminar por la cuerda,
con las luces alumbrándote.
Tengo un auto. Podríamos viajar todo el tiempo.
Nos divertiríamos.
¿Te gustaría?
Pero no. "Nada."
Quieres quedarte con Zampanò y hacer sus ridículos trucos,
y permitirle que te trate como un burro.
Así es la vida.
Aunque deberías saber,
que Zampanò no te dejaría con él si no esperara algo de ti.
¿Qué hizo cuando te escapaste?
Me dio una paliza.
¿Por qué no dejó ir?
No lo comprendo.
Yo no te retendré un solo día.
Tal vez...
Tal vez a él le gustes.
Zampanò... me gusta?
¿Por qué no?
Él es como un perro.
Como esos perros que parecen querer hablar...
...pero sólo pueden ladrar.
¡Pobre!
Sí, pobre tipo.
Pero...
Si no puedes estar con él...
...¿quién lo hará?
Soy un pobre ignorante, pero he leído algunos libros.
No lo creerás...
...pero todo en este mundo tiene un propósito.
Incluso esta piedra.
¿Cuál?
Esta. Cualquiera.
Incluso esta piedra tiene un propósito.
- ¿Qué propósito? - Su propósito es...
¿Cómo puedo saberlo? Si lo supiera, sería...
- ¿Quién? - El Todopoderoso, que lo sabe todo.
Cuando nacemos, cuando morimos.
¿Quién sabe?
No, no sé para qué sirve esta piedra.
Pero debe servir para algo...
...porque si esta piedra no sirve entonces nada tiene sentido.
Incluso las estrellas.
Al menos, eso creo.
Y tu también.
Tú tienes un propósito también...
...con esa cara de alcachofa.
Uno de estos días, le prenderé fuego a todo.
Colchones, sábanas, todo.
Así entenderá.
Nunca me negué a ir con él.
Él pagó diez mil liras. Yo hice mi trabajo y él me pegó.
Eso no está bien.
Él no razona.
Yo le dije, ¿y él qué hace?
¿Para qué sirve eso?
Le pondré veneno en su sopa también.
No, ¡mejor le prenderé fuego a todo!
Si yo no me quedo con él, ¿quién lo hará?
¿Entonces te vas con ellos?
Despierta.
Te pregunté si vas a ir con ellos.
¿Te dijeron algo sobre mí?
Dijeron que no trabajarán ni contigo ni con Zampanò.
Qué importa. ¿Quién quiere quedarse de todos modos?
Adónde yo iré, ganaré mucho dinero.
Ellos me necesitan. Yo no necesito a nadie.
Hoy estoy aquí, mañana, quién sabe.
Cuando menos tiempo estoy, mejor...
...porque la gente me pone nervioso rápidamente.
Me las arreglo solo.
Así es como soy.
Sin casa, ni techo.
¿Por qué dijiste que morirías joven?
Tiene su razón de ser.
Es por el trabajo.
Me quebraré el cuello y nadie se acordará de mí.
¿Y tu mamá?
¿Qué vas a hacer?
Esperarlo o irte con ellos.
Vamos, sube.
Subiremos a la moto y vamos a la comisaría...
...así te verá ahí cuando lo liberen.
¿Todavía funciona este dinosaurio?
¡Qué porquería!
Vamos, baja.
Ahí está la cárcel.
Nos vamos ahora.
¿Te vas?
¡Sí!
De verdad,
...¿realmente quieres venir conmigo?
Tonta, te dije que no tengo intención de vivir con una chica.
No necesito una.
Toma esto...
Es un recuerdo.
¡Adiós, Gelsomina!
Aquí estoy.
Me pidieron ir con ellos,
pero yo...
Podrías haber ido.
¿Para dónde es mi casa?
Para allí.
Hubo un tiempo en que pensaba sólo en volver a casa,
pero ahora no me importa tanto.
Siento que mi casa está contigo.
¿Sí? Qué descubrimiento.
Con el hambre que pasabas en tu casa es lógico, ¿no?
¡Eres un animal!
¡No tienes nada en la cabeza!
No había mucho para comer, ¿no?
Había abundancia!
Se viene una tormenta.
¿Cuál es el pueblo más cercano?
Magliano, a 18 kilómetros de aquí.
Pero tienes que cruzar las montañas.
Nunca lo lograremos.
No tenemos gas.
Nuestro convento está por allí.
Espera un momento.
Madre, encontré aceite.
Este hombre pregunta si se pueden quedar esta noche.
Perdone, Madre, pero no tenemos suficiente gas.
Está oscureciendo, el pueblo está lejos,
y mi esposa no se siente bien.
- Pueden dormir en el granero. - Está bien. Sólo por esta noche.
Dijo que podían quedarse.
Puedes dormir en el granero.
Muchas gracias, Madre.
Traeré algo más.
Está bien.
¿No quieres un poco más?
Vamos. Come.
¿Ella trabaja contigo también?
Me ayuda un poco.
Toca el tambor y la trompeta.
Muéstrale a la hermana cómo toca la trompeta.
Qué hermoso.
Qué lindo tocas.
Ya basta. Ahora lava estos platos.
- Déjeme. - No es tu trabajo.
Lo haremos juntos.
Es tan buena, toca tan bien.
¿Cómo se llama esa canción? - No lo sé.
¿Qué está haciendo?
Déjeme hacer eso. No es trabajo para usted, Hermana.
Siempre lo hice.
¿Siempre duermen ahí?
Hay mucho espacio.
Tengo muebles, lámparas, como si fuera una casa.
Qué hermosa.
¿Le gusta viajar de un lugar a otro todo el tiempo?
Así es nuestro trabajo.
Nosotras viajamos también. Cambiamos de convento cada dos años.
Este es mi segundo. - ¿Por qué?
Para que no nos apeguemos a las cosas de este mundo.
Uno se encariña con el lugar donde vive,
Al igual que una planta.
A riesgo de olvidar lo más importante que es Dios.
Como ve, las dos viajamos.
Usted sigue a su marido y yo al mío.
Cada una a su modo.
¿Quieren visitar el convento?
Acompáñeme.
Es antiguo. Tiene casi mil años.
¿Por qué me retienes?
No soy linda, no sé cocinar. No sé hacer nada.
¿Qué demonios quieres?
Ve a dormir.
Qué cosas raras tienes en la cabeza.
Llueve.
Está lindo aquí.
¿Te daría pena si me muero?
¿Por qué? ¿Estás planeando morir?
Ocurrió una vez que quise morirme.
"Es preferible a estar con él", me decía a mí misma.
Ahora, hasta quiero casarme contigo...
...ya que vamos a estar juntos.
Si una piedra tiene un propósito...
Tienes que pensar en esas cosas,
tú no piensas nunca.
- No hay nada en qué pensar. - Sí que hay.
¡Deja de decir estupideces!
Ve a dormir. Estoy cansado.
¿Me quieres un poquito?
Termínala.
Hay corazones de plata en la pared, pero mis manos son muy grandes.
Tú debes intentarlo.
¿Cómo que no?
¿Cómo te atreves?
- No lo hagas. - Cállate.
Que tengan un buen viaje. Espera un momento.
¿Qué te pasa?
¿No quieres quedarte aquí?
Le diré a la Madre Superiora.
Hermanas...
Toma. Llévatelo.
Gracias por su buena voluntad y su hospitalidad.
Mi sincero agradecimiento de un humilde artista.
Empuja.
Rufle, ¿has venido a darme una mano?
Yo también te ayudaría.
¡Deja eso!
Zampanò, ¡basta!
¡Ríete de mí ahora!
¿Me vas a matar?
Eso fue un pequeño presente de "Rufle."
La próxima será peor.
¿Peor que esto?
¡Me has roto el reloj!
¡Zampanò, corre!
Está herido.
Se muere.
Vamos, levántate.
Deja de...
Se muere.
Ya termínala.
Hey, ¡Tú!
¡Cállate!
Cállate, he dicho.
¿Y ahora qué hago?
A las personas delicadas se les aconseja que no miren.
El gancho puede penetrar la carne y puede sangrar.
El tambor dará tres redobles.
Gelsomina, por favor.
El tambor.
El Loco está herido.
¿Qué te pasó?
¿Qué ocurre?
Nadie nos vio. No nos persiguen.
Ellos no sospechan de nosotros.
Tengo hambre.
Quédate aquí. Cuidaré de eso.
¿Adónde vas?
¿Adónde crees que vas?
¿Quieres volver a tu casa?
Come algo.
eja de llorar. Basta.
¡No lo soporto más.!
Hace frío. Me meteré en la cama.
No, no entres.
Cállate. Dormiré aquí afuera.
Está lindo aquí.
Hace frío.
Siéntate.
Toma un poco de sol.
Tomemos un poco de sopa.
Falta algo.
Déjalo. Yo lo haré.
Era hora.
Hacía diez días que no te movías.
Yo no quise matarlo.
Sólo le di dos puñetazos.
Él no estaba herido.
Sólo sangraba su nariz.
Me di vuelta, él se cayó.
¿Pasar el resto de mi vida en prisión por unas trompadas?
Sólo quiero trabajar en paz. ¿O no tengo derecho a vivir?
Gracias a Dios, ahora podremos seguir.
Hay una gran feria en este pueblo.
A un par de kilómetros de aquí. Podríamos ganar mucho dinero.
¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
El Loco está herido.
Te llevaré a tu casa.
¿Quieres que te lleve a casa con tu madre?
¿No quieres volver con tu madre?
Si yo no me quedo contigo, ¿quién lo hará?
No puedo seguir así.
Tengo que ganarme la vida.
¡Estás loca!
Entra. ¿Qué vas a hacer?
Hace frío. Vamos.
¡Vamos!
Lo mataste.
Se está bien aquí al sol.
Yo quería huir de ti,
pero él dijo que debía quedarme.
Necesitamos más madera.
El fuego se extingue.
Salgan de aquí, niños. No hay show esta noche.
Hey, ¿A dónde vas?
A dar un paseo.
¿Te acompaño?
No, volveré en seguida.
Uno de treinta de crema.
Con un poco de limón.
Hey, Tú!
¿De dónde conoce esa canción?
- ¿Qué canción? - La que estabas cantando.
¿Esta?
La tocaba una chica que estuvo con nosotros hace un tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Hace mucho tiempo. Hace cuatro o cinco años.
Siempre la tocaba con su trompeta nunca lo olvidaré.
¿Y dónde está ahora?
Se murió, pobrecita...
¿Eres un artista del circo?
Ella era como usted, una vagabunda.
Puede que la conocieras. Nadie de por aquí la conocía.
No hablaba nunca.
Estaba un poco loca.
Mi padre la encontró cerca de la playa.
Estaba enferma. Algún tipo de fiebre.
La llevamos con nosotros...
...pero nunca dijo nada, solo lloraba.
Tampoco comía.
Cuando se sentía mejor, solía ponerse al sol...
...y se la pasaba tocando la trompeta.
Y una mañana, no se despertó.
Nuestro alcalde intentó encontrar familiares suyos.
¿Quiere ver al alcalde?
Y ahora el gran Zampanó, el hombre de los pulmones de acero.
Después vendrá un payaso...
...que los hará morir de risa.
Damas y caballeros,
...una cadena y un gancho de medio centímetro de espesor...
...de hierro puro, más fuerte que el acero.
Con la simple expansión de los músculos pectorales...
...o sea, los de mi pecho...
...reventaré este gancho.
Esta tela no es para mi protección...
...sino para que evitarle a ustedes que vean la sangre...
...en caso de que el gancho lastime la carne.
Si alguien cree que no lo soportará...
...que no mire.
Basta por hoy. Vete a la cama.
¡Déjenme tranquilo!
Deja de beber.
Te llevo a lo de Amilcare, tiene un vino mejor.
Deja eso. Basta de beber.
¡Yo puedo caminar!
¡Quítame las manos de encima!
La cuenta, por favor.
Tírala al mar. No puede dejar de beber.
Tranquilízate. ¿Estás loco?
Te enseñaré lo que es bueno.
¿Eres un hombre fuerte?
¡Déjame ir!
¡Qué tipo duro!
¡Acabaré con todos!
Maldito borracho. ¡Eres patético!
¿Qué haces? ¿Pateas a un borracho?
Déjenme solo.
¿Quieres pegarme a mí también? ¿No me reconoces?
Haz lo que quieras.
No quiero tener amigos.
Ve. Rompe lo que quieras.
¿Por qué no vienen ahora?
Vamos.
Los mataré.
No necesito a nadie.
Quiero estar solo.
¡Solo!
THE END