Gelsomina!
Gelsomina...
vá para casa.
Sua mãe mandou ir já para casa.
Chegou um homem numa moto bem grande.
Ele disse que a Rosa morreu.
Lembra-se de Zampano, que levou a Rosa?
Minha pobre filha! Nem sei onde eles a enterraram!
A coitadinha está morta!
Ela era tão bonita, tão prendada. Sabia fazer de tudo.
Viu como esta minha filha se parece com ela, Zampano?
Esta é Gelsomina. Como somos desgraçados!
Zampano, esta não é como a Rosa.
Ela é muito boa para fazer tudo que lhe mandam.
Ela só é meio estranha. Mas, se comer todos os dias, fica bem.
Se quiser ir com Zampano, no lugar da Rosa...
pode aprender uma profissão, ganhar dinheiro...
e será uma boca a menos para comer.
Zampano é bom. Vai tratar bem de você.
Levará você para viajar. Vai cantar, dançar.
Veja o que ele me deu. $10 mil liras! Veja só!
Vamos poder consertar o telhado e comprar comida.
Mas por que seu pai nos abandonou?
Você já está crescida e nunca trabalhou!
Não é culpa sua se não é como as outras moças.
Não quer ajudar sua pobre mãe?
Vai lhe ensinar uma profissão, não é mesmo?
Claro. Ensino até os cachorros.
Crianças.
Comprem um quilo de salame, meio quilo de queijo...
e duas garrafas de vinho. É assim que eu sou!
- Andem! - Rápido, crianças.
Aonde vai? Volte aqui, Gelsomina.
Por que está fazendo assim?
- Rápido! - Aonde vai?
Vou aprender uma profissão e mandar dinheiro para casa.
Também vou ser artista.
- Vou dançar e cantar como a Rosa. - E quando vai voltar?
- Quando vou voltar? - Não vá! Não vá, minha filha.
Já disse que voltamos logo.
- Partindo! - Boa sorte, Gelsomina!
- Boa sorte. - Entre logo!
Minha filha! Minha pobre filha!
Este pedaço de corrente tem meio centímetro de espessura.
O ferro puro é mais forte que aço.
Vou arrebentá-la apenas expandindo os músculos peitorais.
Obrigado, senhoras e senhores.
Para fazer isso, vou encher os pulmões como uma câmara de ar.
Se alguma veia estourar, espirrará sangue.
Uma vez, em Milão, um homem que pesava 120 quilos...
perdeu a vista fazendo isso.
Isso aconteceu, pois forçou demais o nervo ótico.
E quando se perde a vista, se está acabado.
Se alguém aqui for sensível, é melhor não olhar.
Poderá haver sangue.
Obrigado.
- Não fazia sopa na sua casa? - Não.
Estava boa para dar aos porcos.
Aqui tem roupa para 10 pessoas. Sapatos, vestidos e tudo mais.
Venha ver se alguma coisa serve em você.
Tem que andar elegante. Não quero gente maltrapilha comigo.
Minhas mulheres sempre andam bem vestidas.
Tome.
Tente dizer: "Com vocês, Zampano".
Com vocês, Zampano.
- Com vocês, Zampano. - Com vocês, Zampano.
Venha cá.
Isso é trompete.
Só faça o que eu mandar.
Isso é um tambor.
Com vocês, Zampano.
Zampano chegou!
Tente de novo.
Com vocês, Zampano.
Venha cá.
Aqui.
Zampano chegou!
Deve dizer assim! Com vocês, Zampano!
Com vocês, Zampano.
Chama cintila Fogo que brilha
Vai para cima E o céu ilumina
O que está fazendo?
- Vai chover depois de amanhã. - Como sabe?
Vai chover.
Venha cá.
Suba.
Vou dormir aqui fora.
Escute aqui.
- Como se chama? - Gelsomina Costanzo.
Vamos, Gelsomina.
- Amanhã... - Vamos, entre aí.
Obrigado.
E agora, senhoras e senhores, pela primeira vez nessa cidade...
vamos apresentar uma nova atração muito engraçada.
Se alguém aqui tiver coração fraco, é melhor não assistir...
pois pode morrer de rir. E como trabalhamos para comer...
minha mulher passará o chapéu.
Vamos.
- Bom dia, senhorita Gelsomina. - Bom dia!
Desculpe a pergunta, mas tem medo da minha "espingalda"?
Tudo bem! Se não tem medo, vamos caçar com a minha "espingalda".
Não é "espingalda", é espingarda!
Seu ignorante!
Onde estão os patos?
Bem, já que não há patos...
você faz o papel do pato, e eu, do caçador.
Não! Isso é asno, não um pato!
Obrigado.
Minha esposa passará o chapéu. Quem puder dar algo, obrigado.
Quem não puder, obrigado da mesma forma.
- Boa noite a todos. - Feche essa porta.
- Tudo bem? - Olá, Zampano.
Como vai, cigano?
- Como está, Zampano? - Esta é minha esposa.
Sua esposa? Duvido que seja sua! É um prazer.
- Sentem-se. - Não, vamos nos sentar ali.
Garçom!
- Quer que eu vá lá? - Não, fique aí.
- Garçom! - Já estou levando o vinho.
Queremos comer.
Tem cordeiro e picadinho.
O que vai querer?
- Aquilo. - Cordeiro ou picadinho?
Os dois.
Tudo bem, os dois. Eu quero macarrão com cordeiro.
- E uma garrafa de tinto. - Está bem.
- De onde você é? - Da minha terra.
Você não fala como nós. Onde nasceu?
Na casa do meu pai. Garçom!
- Já vou. - Traga mais vinho.
Case comigo, assim fica tudo em família.
Isso não é lã! Quem está querendo enganar?
Ruiva!
Venha cá.
- Falou comigo? - Sim, venha cá.
- O que está fazendo? - Nada.
Então, sente-se aqui.
- Quer beber? - Obrigada.
- Onde está o vinho? - Não gosto nem um pouco daqui.
Fume um cigarro.
- Parece que já o vi antes. - Pode ser, viajo muito.
- Aqui está. - Já comeram?
Saúde.
Onde foi que vi vocês?
- No que trabalham? - Sou artista mambembe.
Ela é minha assistente. Ensinei tudo a ela. Não sabia nem zurrar.
Veja.
Sinta só isso.
Que homem forte!
Veja.
Ganhei tudo isso em uma hora graças a estes músculos.
Posso pegar um?
Esperta!
Vamos sair daqui. Este lugar fede.
- Vamos ver os fogos de artif'icio. - Quero duas garrafas de vinho.
- Quanto é? - $1.200 liras.
Mascate!
- Como vão os negócios? - Médio.
Guarde as garrafas.
Aonde vai, ruiva?
- Entre aí. - O que é essa coisa?
Por quê? Não gosta?
É americana. Nunca me deixou na mão em sete anos!
Meu Deus!
Sinta só o motor.
- Eu vou atrás? - Você espera aqui.
Aonde vocês vão?
Ainda está aí? Por que não tomou a sopa?
- Por que ela não tomou a sopa? - Não quis. Não consigo entender.
- Eu não quero essa sopa. - Vai fazer bem para você.
Seu marido é aquele da moto com o reboque que estava na praça?
Deve ser ele mesmo! Vi um homem com uma moto e um reboque.
- Onde? - Lá no fim da rua.
O cachorro morreu ali.
Você acordou?
Plantei tomates.
Tomates?
Encontrei umas sementes grandes e as plantei.
Vamos, mexa-se.
Nós vamos embora?
Vai querer esperar os tomates crescerem?
Empurre.
- Fazia isso com a Rosa também? - O quê?
Com a Rosa.
O que está dizendo?
Por que foi com aquela mulher? Fazia isso com a Rosa também?
Cale a boca.
- O que quer? - É daqueles que dorme com todas?
- Como? - Que dorme com as mulheres.
Se quiser ficar comigo, tem que aprender uma coisa.
A manter a boca fechada.
Tomates!
Mas o que é que você tem na cabeça? Tome.
Saúde ao noivo e à noiva! Saúde para todos aqui!
Viva a esposa, doce como uma rosa!
Bajon é o culpado!
Quero ver os noivos se beijarem!
- Ela está nos chamando. - Venham comer alguma coisa. Obrigado, já vamos.
Sentem-se aqui e comam.
- Venha cá. - Agora não.
Venha comigo.
Venha, venha.
- Mas eu tenho que comer. - Depois você come.
- Para onde estão me levando? - Para ver o Osvaldo.
Dê-me isso.
Por aqui.
Pare com isso ou te dou um tapa.
Venha, Natalino.
Osvaldo, veja quem está aqui.
- Quem é ele? - Meu primo doente. Não sai daqui.
Ninguém pode vê-Io. Faça-o rir.
- O que devo fazer? - Aquilo que estava fazendo antes.
O passarinho voa...
O passarinho!
Seus pestinhas! Saiam já daqui!
Agora mesmo! E você, o que faz aqui? Fora!
- Come em pé como os cavalos? - Sempre como em pé.
Estou sempre trabalhando. Tive dois maridos, os dois morreram.
Faz três noites que cozinho. Mas acha que estou cansada?
Se tivesse uma roupa, dançaria a noite toda. Ainda sou muito jovem.
- Por que não se casa? - O quê? Outro marido?
Basta eu para mandar aqui.
E marido para você só serve para mandar?
Por quê? Sou diferente das outras? Todo mundo gosta de doce.
O que faz aí? Saia já daí!
Meu primeiro marido era grande e forte como você.
Ainda tenho suas roupas. Não servem para ninguém.
Zampano, lá em cima...
Vou pegar alguma coisa para você.
Tem um menino com uma cabeça grande...
Tome, coma.
Ajude-me a pegar mais vinho.
Ouça. Não tem para quem dar aquelas roupas?
Claro que não. Há poucos homens do seu tamanho no mundo.
Teria um chapéu? Estou precisando de um chapéu.
Sim, venha dar uma olhada.
Lembra como era bonito?
Aqueles dias de chuva na janela.
Por que não me ensina a tocar trompete? Eu aprendo rápido.
Você ensinou a Rosa? Ela fazia a mesma coisa que eu?
Como estou?
As mulheres.
Dá para fumar aqui?
- O que foi? - Nada.
- E por que está chorando? - Me deu vontade.
- Machucou? - Não.
Vamos, saia daí.
- Vai passar a noite aí? - Vou!
Vou embora.
Vou para casa. Estou cheia disso.
E não por causa do trabalho. Gosto do trabalho.
Gosto de ser artista.
É de você que eu não gosto.
O que foi?
Vou embora.
- Vou voltar para casa! - Pare com esse drama.
E vou deixar os sapatos! O casaco! Vou deixar tudo!
Eu não fico mais. Não!
Estou indo embora!
Agora, o Louco fará o mais perigoso de seus números.
Comerá um prato de espaguete a 40 metros do chão.
Pedimos o máximo de silêncio...
pois a menor distração pode ser fatal.
Senhoras e senhores, com vocês, o Louco!
O único no mundo a fazer esse número!
Como está aí em cima? Tudo bem?
Sim. Está um pouco frio.
Mas isso fez abrir meu apetite.
Droga de vento! Levou meu guardanapo.
Vai se sentar para comer e não pergunta se estamos servidos?
Claro. Se alguém quiser subir, fique à vontade.
Obrigada.
Com licença.
- Ana, te espero na cantina. - Está bem.
Me deixem passar.
Saia daí!
Soldados, atenção!
- Um, dois... - É louca!
Eu já vou.
- Quer mais um trago? - Não bebo mais.
Entre aí.
Não quero mais ir com você. Não quero mais.
Nunca mais!
Mandei você entrar.
Venha cá.
Ande!
Suba!
E fique quieta.
Alguém tem algo a dizer?
Foi o que pensei.
Bom dia.
Venha cá. Vamos, venha.
Venha, acomode-se.
Cumprimente a senhora.
- O Sr. Giraffa. - Prazer.
- Eu ensinei tudo a ela. - Aceita uma xícara de café?
- Vamos, tome. - Pegue logo.
Quando a peguei, não tinha nem sapatos.
Não é como nós, que já rodamos o mundo.
Maldito vento! Nazareno, não deixe a tenda voar.
Sabe que não pago a ninguém. Todos os artistas fazem isso.
Passam o chapéu. E estão todos satisfeitos, não é?
- Claro. - Certo. Nunca brigamos por nada.
Podem começar essa noite.
Se a moça pode passar o chapéu, está tudo certo.
Maldito vento!
- Onde estamos? - Roma. Veja, igreja de São Paulo.
Então ficaremos no circo?
- A tenda parece muito boa. - Venha.
E quantas pessoas cabem aqui?
Cabem 400 pessoas sentadas, e em pé, muitas.
Reconhece?
Bom dia.
Vejam só! O homem da "espingalda"!
Fez bem em contratá-Io, o circo precisa de animais.
Sabe que gosto de brincar. Quer tocar? Ah, você não sabe.
Ele é um grande artista. E que variedade de números ele tem!
Devia fazer aquele da corrente. É muito bom.
Vou lhe dar um conselho de amigo. Não fale comigo!
- Ou vai se arrepender. - Só estava brincando.
Eu avisei.
Madame.
Ele é muito bom.
Sua vez, "espingalda"!
Grande homem!
Fique calma, vai tudo errado.
Agora, senhoras e senhores...
vamos apresentar a nova atração do circo!
Zampano, o homem dos pulmões de aço.
Esta corrente tem mais de meio centímetro de espessura.
É de ferro puro e mais forte do que aço.
Passarei a corrente em volta do meu peito...
e a prenderei com este gancho.
Com a simples expansão dos músculos peitorais...
arrebentarei o gancho.
Caso alguém ache que o gancho foi serrado...
Um momento! Vejam vocês mesmos. Sra. Gelsomina, por favor.
Isso não é para me proteger...
Muito bem!
...mas para que não vejam sangue, caso o gancho entre na carne.
Não direi que é preciso a força de vários bois.
Talvez não sejam professores, mas qualquer pessoa inteligente sabe...
que três coisas são necessárias:
Pulmões saudáveis, costelas de aço...
- e força sobre-humana. - Venha cá.
Se há pessoas sensíveis no público, aconselho a não olharem.
O tambor soará três vezes.
Sra, Gelsomina, por favor.
Zampano, telefone pra você.
Bastardo! Vamos, rápido.
Vamos logo.
Deixe que eu dou um jeito nele, Zampano.
Vou matá-Io. Onde ele está?
- Onde está aquele idiota? - Não o vi.
Onde você está, seu safado?
Vou te fazer perder a vontade de rir.
Ele me paga!
- O que ele tem contra você? - Sei lá.
- Fez alguma coisa pra ele? - Nunca fiz nada.
É ele que só me enche o saco. Mas vai pagar por isso.
Quem é ele?
Um filho bastardo de uma cigana.
- Faz muito tempo que o conhece? - Muito.
Ele conhecia a Rosa?
Ele não sabe nada da Rosa ou de mim!
Não quero mais ouvir falar nisso! Vou dormir!
Aí vem ela. Veja como anda!
É justamente o rosto de que eu precisava.
Pegue isso. Venha comigo.
Largue esse balde.
Fazia sempre esse número quando tinha uma assistente.
- Ouça bem. - Trabalhe com a gente, Gelsomina!
Saia daqui! Vamos, tente tocar.
Muito bem! Você é cheia de disposição.
Agora, preste atenção. Eu toco o violino, e, quando eu fizer assim...
você chega por trás, bem quieta...
e toca o trombone, exatamente como fez agora.
- Entendeu? Vamos lá. - Não posso.
- Por quê? - Zampano não deixa.
Ouviu isso? Depois diz que a culpa é minha.
Onde está Zampano? Vá chamá-Io. Eu falo com ele.
- Ele foi para a cidade. - Tudo bem. Falo com ele depois.
Não precisa ter tanto medo. Aqui somos uma família.
Trabalhamos todos juntos. Quanto mais aprender melhor.
Lembre-se, quando chegar nessa parte...
Entendeu? Mas entendeu mesmo?
Então, vamos.
Senhoras e senhores, agora tocarei para vocês...
uma canção muito triste.
Vamos, toque!
- Tem que tocar antes! - Muito bem.
Vejo que trabalhar com Zampano é um grande aprendizado.
Não deve esperar que eu termine! Além disso, disse para vir aqui!
Vamos tentar de novo.
Muito bem! Faremos três vezes de novo.
Depois, dou a volta no picadeiro, e você vem atrás tocando comigo.
Entendeu? Veja como deve fazer.
Ponha um dedo aqui e o outro aqui.
Depois, é só soprar. Tente.
Muito bem. Agora venha atrás de mim.
O que é isso, Zampano? Ela está trabalhando, pois eu pedi.
Ela só trabalha comigo.
Procurei você, mas não estava. Por isso não lhe falei antes.
Qual o problema? Aqui todos trabalham juntos. Ela não vai trabalhar com ele.
Pare com isso!
Me disse para não falar com você, então eu não falo.
Vá com a minha mulher. Eu falo com ele.
Fique aqui. Quem manda nela sou eu!
Se digo que não vai trabalhar com este vagabundo, não vai trabalhar.
- Por quê? - Porque eu quero!
Porque eu quero! E se te pegar de novo com este...
Zampano enlouqueceu!
Segurem ele! Vai matá-Io.
Rápido, seus idiotas.
Malditos ciganos vagabundos!
Ele está com uma faca!
Calma, eles vão pegá-Io.
Cuidado! Ele tem uma faca.
Mato quem tentar se aproximar.
Abra a porta!
Saia daí, cretino. Saia!
Abra!
Afastem-se! Afastem-se!
- O que está acontecendo? - Nada.
Você aí! Largue essa faca!
Isso nunca aconteceu aqui!
Nunca a polícia levou algum de nós algemado!
- A culpa foi do outro. - Nunca fomos mandados embora!
E para onde você vai?
Ficará conosco. Quando ele sair, irá atrás dele.
Esqueça aquele homem. É melhor ficar sem ele.
O que ela vai fazer sozinha? Conosco estará segura.
- E a moto? - Deixamos com a polícia.
- Venha conosco, Gelsomina. - E onde vou dormir?
Pode dormir comigo. Tenho lugar para dois.
Mexam-se! Tem muita coisa para ser desmontada.
E o que você vai fazer? Vai conosco ou vai esperá-Io?
Com a gente ele não trabalha mais! Nem o outro! Nunca mais!
Vamos com isso!
Está dormindo?
Que fedor é esse? Como agüenta ficar aí?
Zampano ainda está preso. Talvez o soltem amanhã.
- Amanhã? - Talvez.
A culpa foi sua. Zampano nunca lhe fez nada.
Por que deixaram você sair?
De um certo modo, a culpa talvez tenha sido minha, mas...
era ele que estava com a faca.
Saia daí.
Venha.
Fará bem a ele ficar preso. Ainda viverá muito tempo por aí.
Eu é que vou morrer logo.
Que arzinho agradável. Vamos nos sentar aqui.
Que manta boa.
Sente-se.
Que cara engraçada.
Voce é uma mulher ou uma alcachofra?
Não sei se ficarei com Zampano. Me convidaram para ir com eles.
É uma boa chance de se livrar dele.
Imagine a cara dele quando sair amanhã e não encontrar ninguém!
Devia ir embora.
Que idiota.
Não tenho nada contra ele...
mas, quando o vejo, me dá vontade de sacanear.
Não sei por quê.
Juro que não sei. Acontece.
Mas você... como foi ficar com ele?
Deu $10 mil liras para minha mãe.
- Tudo isso? - Tenho quatro irmãs pequenas.
Você gosta dele?
- Eu? - Claro que é você! Poderia fugir.
Já tentei, não deu.
O que quer dizer com isso?
Se não quer ficar com ele, vá embora.
Se for com eles, dá no mesmo.
Se ficar com Zampano, dá no mesmo.
De que adianta ir com eles?
Eu não sirvo para ninguém, para nada.
Estou cheia de viver.
Sabe cozinhar?
- Você sabe cozinhar? - Não.
- Sabe cantar, dançar? - Um pouco.
Talvez...
Gosta de fazer amor?
Do que é que você gosta?
Você é mesmo feia.
O que estou fazendo nesse mundo?
E se fosse embora comigo?
Ensino-a a andar na corda bamba, onde todas as luzes a iluminam.
Tenho carro, viajaremos sempre. Vamos nos divertir.
Você gostaria?
Mas não quer! Prefere ficar com Zampano...
fazendo aquelas idiotices e trabalhando feito burro de carga.
A vida é assim.
Mas Zampano não ficaria com você se não lhe servisse para algo.
- O que ele fez quando você fugiu? - Ele me bateu.
Mas por que não a deixou ir embora?
Não entendo. Eu não ficaria com você nem por um dia.
Talvez...
Talvez ele goste de você.
- Zampano gostar de mim? - Por que não? Ele é como um cão.
Fica olhando para você, tentando falar, mas só consegue latir.
Coitado.
Se não está feliz com ele, com quem estará?
Eu sou um ignorante, mas li alguns livros.
Tudo que existe nesse mundo tem um propósito.
- Veja aquela pedra, por exemplo. - Qual?
Qualquer uma.
Até essa pedrinha serve para alguma coisa.
- E para o que serve? - Serve...
Sei lá! Se soubesse, saberia por que estou aqui.
O Pai eterno é que sabe tudo.
Quando se nasce, quando se morre... Ninguém sabe.
Não sei para que serve essa pedra, mas deve servir para algo.
Pois se ela for inútil, então tudo é inútil.
Até as estrelas. Quem sabe.
E você também.
Até você serve para alguma coisa...
com sua cabeça de alcachofra.
Um dia desses, acendo um fósforo e queimo tudo.
Colchão, cobertas, tudo! Assim ele aprende.
Eu não disse que não queria ir com ele.
Deu $10 mil liras, faço meu trabalho e ele me bate.
Faz as coisas assim. Não pensa.
Digo que está errado, mas ele não aceita.
Então, de que adianta? Vou pôr veneno na sopa dele.
Está tudo errado!
Se eu não ficar com ele, quem ficará?
Disseram que podia ficar com eles?
Acorda! Disseram que podia ficar com eles?
E disseram algo sobre mim?
Disseram que não o querem mais. Nem você, nem Zampano.
E quem disse que eu quero ficar? O que eu ganho com isso?
São eles que precisam de mim. Eu não preciso de ninguém.
Hoje estou aqui, amanhã ali. As pessoas me deixam irritado.
Ficarei sozinho. São coisas que acontecem.
Não tenho casa, nem teto.
Por que disse que ia morrer logo?
É uma coisa que sempre pensei. Afinal, com meu trabalho...
Um dia quebrarei o pescoço e ninguém se importará.
E a sua mãe?
Então, o que resolveu? Vai esperá-Io ou vai embora?
Suba. Vou levar a moto para a frente da cadeia.
Assim, quando ele sair, encontrará você.
Esse dinossauro anda?
Que máquina! Vamos, desça.
A cadeia é ali.
- Tchau. - Vai embora?
Vou. Você queria ir comigo?
Já disse, não tenho intenção de ter ninguém. Não é o que quero.
Fique com isso como...
uma lembrança.
Estou aqui.
- Disseram que eu podia ir, mas... - Podia ter ido.
- De que lado fica minha casa? - Daquele.
Antes só pensava em voltar para casa.
Agora não ligo mais.
Agora parece que a minha casa é com você.
Grande descoberta! Com a fome que passava na sua casa...
deve ser duro ficar comigo.
Você é um animal! Não pensa!
- E você virou um gênio. - Nunca pensa!
Vai cair um temporal. Qual a cidade mais próxima?
Magliano, a 18 km. Mas precisa atravessar a montanha.
Não vamos conseguir. Tenho pouco combustível.
Lá está nosso convento.
Esperem um pouco. Irmã, trouxe o óleo.
Este senhor quer saber se pode passar a noite aqui.
Desculpe, irmã, mas temos pouca gasolina.
Está escurecendo, a cidade ainda está longe...
e minha mulher não está muito bem.
- Podem dormir no celeiro. - Tudo bem, mas só esta noite.
Ela disse que podem ficar. Vão dormir no celeiro.
Obrigado, irmã. Muito obrigado.
Vamos, pegue as cobertas.
Achei mais um pouco.
- Você não quer mais um pouco? - Vamos, coma.
Ela trabalha com você?
Ajude-me um pouco.
Toca tambor, trompete.
Toque para a irmã ouvir.
Lindo.
- Você toca muito bem. - Agora chega! Vá lavar isso.
- Deixe que eu lavo. - Não, é trabalho dela.
Nós lavaremos juntas. É talentosa. Toca muito bem.
- Como se chama essa música? - Não sei.
O que está fazendo, irmã?
Pare, irmã. Isso não é trabalho para a senhora.
- Deixe que eu faço. - Estou acostumada.
Minha nossa!
Dormem aí dentro?
Tem bastante espaço. Temos panela, luz... Como numa casa.
Ótimo. E gostam de ficar viajando de um lugar para o outro?
O trabalho dele é assim.
Nós também viajamos. A cada dois anos mudamos de convento.
- Este é meu segundo convento. - E por quê?
Para não nos apegarmos às coisas.
A pessoa se apega ao lugar que mora, até mesmo a uma planta...
e pode se esquecer do mais importante, que é Deus.
Nós duas viajamos. Você segue seu marido, e eu sigo o meu.
É verdade. Cada uma segue o seu.
Quer conhecer o convento? Vou levá-la.
O convento é muito antigo. Tem mais de mil anos.
Por que fica comigo?
Não sou bonita, não sei cozinhar, não sei fazer nada!
O que você quer?
Vá dormir.
Você fala demais!
Chove. Está tão bom aqui.
Você ficaria triste se eu morresse?
Por que, você vai morrer?
Já quis morrer.
Achava que seria melhor do que ficar com você.
Agora até me casaria com você.
Afinal, estamos sempre juntos. Até uma pedra é útil.
É preciso pensar estas coisas. Mas você não pensa nunca!
- Não tenho nada para pensar. - Tem sim.
E no que devo pensar? Vamos, diga!
Chega de falar bobagem e durma!
Gosta um pouco de mim?
Pare com isso!
Tem uns santinhos de prata ali.
Minha mão é muito grande. Veja se você consegue pegar.
Não!
- O que quer fazer? - Como não?
- Não faça isso. - Fique quieta.
Obrigado.
Até logo.
Boa viagem! Espere.
O que foi?
- Nada. - Quer ficar conosco?
Falarei com a superiora.
Irmãs... Guarde isso.
Obrigado pela sua bondade e hospitalidade.
Recebam os agradecimentos de um humilde artista.
Empurre!
"Espingalda"! Veio para me ajudar?
Um dia eu também posso ajudá-Io.
"Espingalda"!
Largue isso!
- Pare com isso, Zampano. - Faça uma piada agora!
Você quer me matar?
- Isso foi só uma amostra. - Venha, por favor!
Da próxima vez será pior.
Quebrou meu relógio!
Depressa, venha aqui.
Ele está muito mal.
Ele está mal.
Está morrendo.
- Está morrendo. - Que nada!
- Deixe de palhaçada! - Está morrendo.
Está morrendo.
Fique quieta!
Quieta.
Cale a boca! Mandei calar a boca!
Estou perdido.
Se houver alguém sensível no público, aconselho a não olhar.
Pode haver sangue, caso o gancho rasgue a carne.
O tambor soará três vezes. Sra. Gelsomina, por favor.
Sra. Gelsomina, o tambor!
O Louco está mal.
O que há com você? Qual é o problema?
Ninguém nos viu, ninguém está nos procurando.
Nem pensam em nós.
Estou com fome.
Fique aí. Eu cozinho.
Aonde vai?
Aonde quer ir?
Quer voltar para casa?
Vamos...
coma um pouco.
Pare de chorar! Pare!
Não agüento mais!
Está frio. Vou entrar e dormir.
Não entre!
- Não entre! - Quieta. Dormirei aqui fora.
- Está bom aqui. - Está frio.
Sente-se.
Tome um pouco de sol.
Vamos tomar sopa.
- Falta alguma coisa. - Deixe que eu cuido disso.
Finalmente.
Não se mexe há 10 dias.
Não queria matá-Io. Só dei dois socos nele.
Ele não tinha nada, só um pouco de sangue no nariz.
De repente, ele caiu.
Por causa disso vou passar a vida na cadeia?
Só quero trabalhar em paz. Tenho o direito de viver!
Pelo menos agora podemos ir.
Tem uma festa na próxima cidade.
Não fica longe daqui. Ganharemos um bom dinheiro lá.
O que foi?
O que você tem?
O Louco está mal.
Vou te levar para casa.
Quer que eu te leve para a sua mãe?
Não quer que eu te leve para sua mãe?
Se eu não ficar com você, quem ficará?
Não posso continuar assim. Preciso trabalhar!
Você está doente! Doente da cabeça!
Volte para dentro. Está frio aqui.
Vamos.
Você o matou. Está gostoso aqui no sol.
Eu queria fugir, mas ele me disse para ficar com você.
Precisamos de mais lenha. O fogo está apagando.
Atenção! Atenção! Esta noite, às 21h...
não percam as grande atrações do Circo Medini.
Teremos 12 bailarinas exóticas!
Vocês vão se divertir muito com o brilhante espetáculo...
"O Homem Micróbio". Será o maior espetáculo já visto nesta cidade.
Saiam todos daqui. Vão tomar banho.
Vão para casa e voltem para assistir ao espetáculo.
- Aonde você vai? - Vou dar uma volta.
Quer que eu vá com você?
Não. Eu volto logo.
Um sorvete de creme.
Com um pouco de limão.
Você aí! Onde aprendeu essa música?
- Que música? - A que estava cantando.
Esta?
Aprendi com uma moça, há muito tempo.
- Há quanto tempo? - Há muito tempo. Uns 4 ou 5 anos.
Sempre a tocava no trompete, por isso não me esqueço.
- Onde ela está agora? - A coitada morreu.
Você é do circo? Ela também era como vocês, vivia por aí.
Aqui ninguém a conhecia.
Ela quase não falava.
Parecia louca.
Meu pai a encontrou uma noite na praia.
Estava doente, coitada. Tinha febre.
Levamos ela para casa, mas ela não falava.
Chorava e não comia nada.
Quando melhorava, se sentava ao sol.
Nos agradecia e tocava o trompete.
Então, uma manhã, não acordou.
O prefeito tentou descobrir quem ela era, mas...
Quer falar com o prefeito?
Agora com vocês, Zampano. O homem dos pulmões de aço.
Depois assistirão a uma atração, que fará todos morrer de rir!
Senhoras e senhores...
esta corrente tem meio centímetro de ferro puro.
É mais forte que aço.
Com a simples expansão dos músculos peitorais...
eu arrebentarei este gancho.
Este pedaço de pano não é para me proteger...
e sim, evitar que o público veja o sangue, caso algo aconteça.
Se alguém for sensível...
aconselho a não olhar. Por favor.
Chega de beber! Vá embora, está tarde.
- Vamos, vá dormir. - Me deixe em paz!
Não beba mais. Eu vou levá-Io.
Sei onde pode beber um vinho melhor.
Chega de beber. Venha comigo.
- Venha. - Eu vou sozinho!
- Tire as mãos de mim! - Pague a conta.
Mande esse vagabundo ir vomitar no mar!
Não ligue! Você é louco?
Vou te mostrar quem é...
Quem é você e quem sou eu.
Me soltem!
Corajoso!
Um de cada vez.
Me larga!
- Me larga! - Você está muito bêbado.
- Vá! Faça o que quiser! - Eu não tenho amigos.
- Vá pro inferno! - Amigo...
- Venham aqui fora! - Desgraçado!
Venham!
Acabo com vocês!
Não preciso de ninguém.
Eu quero ficar sozinho. Sozinho!