Gelsomina!
Viens vite à la maison! Maman dit qu'il faut que tu rentres vite!
Il y a un homme, avec une grosse, grosse moto !
Il dit que Rosa est morte.
Gelsomina! Tu te souviens de Zampano, qui a emmené Rosa?
Ma pauvre fille!
Je ne verrai même pas où on l'a enterrée!
Elle est morte, la pauvre! Elle est morte!
Elle était si belle et si courageuse.
Elle savait tout faire, tout.
Voyez Zampano,
comme mon autre fille lui ressemble.
C'est Gelsomina
Nous n'avons pas de chance.
Je vous l'ai dit Zampano: elle n'est pas comme Rosa.
Elle est bien brave, la pauvre.
Elle fait ce qu'on lui demande,
mais elle est un peu bizarre.
Si elle mange tous les jours, ça ira peut-être mieux...
Tu veux aller avec Zampano
à la place de Rosa?
Il t'apprendra un métier, tu gagneras ta vie.
Et moi, ça me fera une bouche de moins à nourrir.
Gelsomina,
Zampano est gentil, tu sais, il te traitera bien.
Il te fera voir du pays. Tu chanteras, tu danseras.
Et puis regarde ce qu'il m'a donné:
Il m'a donné 10000 lires!
Regarde, je les ai là: 10000 lires.
On fera réparer le toit et on achètera à manger.
Ah! Si seulement votre père ne nous avait pas quittés?
Tu es grande maintenant, et tu n'as jamais travaillé.
Ce n'est pas de ta faute, pauvrette,
si tu n'es pas comme les autres.
Tu ne veux pas aider ta mère?
Vous lui apprendrez le métier, n'est-ce pas, Zampano?
Bien sûr, j'arrive même à apprendre aux chiens.
Hé, petites!
Allez acheter un kilo de salami, une livre de fromage,
et deux bouteilles de vin.
Je suis comme ça. Tenez! - Merci!
Allez, les enfants!
Où vas-tu?
Reviens, Gelsomina...
Qu'est-ce que tu as? Oh, Zampano...
Gelsomina!
Je vais travailler et envoyer de l'argent chez moi.
Il est artiste. Moi aussi:
Je vais chanter et danser comme Rosa...
Et tu reviens quand?
Quand?
Ne pars pas! Ne pars pas, mon enfant!
Je vous ai dit qu'on reviendra bientôt!
Attention au départ!
Tu as oublié ton châle!
Ton châle!
En voiture!
Mon enfant!
Ma pauvre enfant!
Voici un bout de chaîne épais d'un demi-centimètre,
en fer forgé, plus résistant que l'acier.
Par la force de mes pectoraux,
je vais briser ce crochet en deux!
Merci, mesdames et messieurs!
Je devrai donc gonfler mes poumons comme une chambre à air.
Si une veine venait à éclater, je cracherais le sang.
Une fois, à Milan,
un homme qui pesait 120 kg a perdu la vue en faisant cet exercice.
En effet, c'est le nerf optique qui fournit tout l'effort.
Et quand on perd la vue, c'est la fin!
Je conseille aux personnes sensibles de ne pas regarder.
Le sang pourrait jaillir.
Merci.
- Tu ne faisais pas la soupe chez toi? - Non!
C'est bon pour les cochons!
Il y a de quoi vêtir 10 personnes.
Des chaussures, des robes, de tout.
Viens ici. Tu trouveras peut-être ton bonheur.
Il faudra être élégante.
Avec Zampano, pas question d'aller déguenillée.
Mes femmes ont toujours eu fière allure.
Tiens.
Essaie de dire: " Et voilà Zampano "
Et voilà Zampano.
Viens ici!
Ça, c'est une trompette.
Faisjuste ce que je te dis!
Ça, c'est un tambour...
Et voilà Zampano!
Zampano, et voilà.
Encore une fois.
Viens ici.
Là!
Allez.
Zampano, et voilà.
Tu dois dire:
Et voilà Zampano!
Vas-y.
Flamme qui scintille, Feu qui brille
Monte petite étincelle qui va vers le ciel...
Qu’est-ce que tu fabriques?
Il pleuvra après-demain.
Qu'en sais-tu?
Il pleuvra!
Viens ici.
Grimpe là-dedans.
Je reste dormir dehors.
Ah bon?
Dis-moi...
Comment t'appelles-tu?
Di Costanzo, Gelsomina.
Allez, viens Gelsomina.
Demain...
Monte là-dedans!
Merci
Maintenant, pour la première fois dans cette ville,
nous allons vous présenter une toute nouvelle farce.
Salut, chef.
Je conseille aux cardiaques de ne pas regarder:
Ils pourraient mourir de rire!
Comme nous travaillons pour gagner de quoi manger,
ma femme fera ensuite la quête.
Dépêche-toi.
Bonjour, mademoiselle Gelsomina.
Excusez-moi de vous demander,
mais avez-vous peur de mon " zufil "?
Je dis: Excusez-moi de vous demander,
mais avez-vous peur de mon " zufil "?
Très bien, si vous n'avez pas peur,
allons " sacher " avec le " zufil ".
On ne dit pas " zufil ",
on dit " fusil ", ignorant!
Où sont donc ces canards?
Bien, bien, s’il n’y a pas de canards,
tu feras le canard et moi le " sacheur ".
Non! ça c’est un âne, pas un canard!
Merci.
Ma femme va passer parmi vous.
Merci pour ceux qui peuvent donner quelque chose,
et à ceux qui ne peuvent pas, merci quand même.
Bonsoir tout le monde.
Hé, ferme la porte!
Salut, Zampano.
Gitan, comment vas-tu?
Zampano, que deviens-tu?
Je te présente ma femme.
Ta femme? Une autre de tes amies...
Enchanté.
Asseyez-vous donc!
Non, je me mets là.
Garçon!
- Je vais le chercher? - Non, restes là!
Garçon!
J'arrive! Voici le vin.
A manger!
Il y a de l'agneau de lait et du ragoût.
Tu prends quoi?
- Ça! - Quoi? L'agneau, le ragoût?
Tous les deux.
- C'est bon, les deux. Pour moi, des pâtes et de l'agneau de lait.
- Et un litre de vin rouge! - Entendu.
D’où êtes-vous?
De mon pays.
Parce que vous ne parlez pas comme chez nous.
Où êtes-vous né?
Dans la maison de mon père.
Garçon! Apporte un peu de vin!
De la laine, ça? C’est pas de la laine! Ça me collerait entre les doigts de pieds!
Hé, rouquine!
Approche.
- Vous disiez? - Approche.
Bonsoir.
- Que fais-tu? - Rien.
Alors, assieds-toi!
- Tu veux à boire? - Oui, merci.
- Il vient ce vin? - Cet endroit ne me plaît pas.
Tu veux une cigarette?
Je vous ai déjà vu quelque part.
C’est possible, je voyage beaucoup.
- Voici le vin. - Vous avez mangé?
Oui.
Santé!
Où ai-je bien pu vous voir?
C'est quoi votre métier? - Je suis un artiste itinérant.
Voici mon assistante. Je lui ai tout appris.
Elle ne savait même pas braire.
Tâte un peu.
Quel mâle!
Maintenant, regarde:
J’ai gagné tout ça en une heure grâce à mes muscles.
J'en veux un.
La coquine.
Quittons cette puanteur. Venez...
Allons voir les feux d’artifice.
Garçon, donne-moi deux bouteilles de vin!
Combien je te dois? - 4200 lires avec le vin.
Alors camelot,
comment vont les affaires? - Comme ci, comme ça.
Occupe-toi de ranger le vin.
Où est-ce que tu vas, la rouquine?
Monte! - C'est quoi ce truc? Ta voiture?
- Elle ne te plaît pas? - Tu es fou!
C'est une américaine.
En 7 ans, elle n'est jamais tombée en panne.
Je glisse. Que fais-tu?
Ecoute un peu ce moteur.
- Je monte derrière? - Toi, tu attends ici.
Où est-ce que vous allez?
Tu es encore là?
Tu n'as pas mangé ta soupe?
Elle n'a pas mangé. Je n'y comprends rien.
Assez avec cette soupe! Je n'en veux pas.
Tu vois? A te dégoûter de faire le bien!
C'est ton mari qui a une moto avec une roulotte,
et qui était sur la place, hier?
Je parie que c'est lui.
Il y a là-bas un homme avec une moto et une roulotte.
- Où? - Par là, à la sortie du village.
Ecoute l'arbre qui chante, là!
Vous êtes réveillé?
J’ai planté des tomates.
Des tomates?
J’ai trouvé des graines dans le jardin. Des grosses.
Alors je les ai plantées.
En voiture!
On y va?
Tu veux attendre quoi? Que les tomates poussent ?
Pousse!
Vous étiez comme ça avec Rosa?
Quoi?
Avec Rosa.
Mais de quoi parles-tu?
Pourquoi être parti avec cette fille?
Vous faisiez ça aussi avec Rosa?
Boucle-là!
Quoi encore?
Vous êtes de ceux qui vont avec les femmes?
Comment?
Vous allez avec les femmes!
Si tu veux rester avec moi, tu dois apprendre une chose:
A la fermer!
Des tomates!
Mais qu’est-ce que tu as dans la tête?
Là!
Vive la mariée, fraîche comme la rose!
Une petite danse!
Un baiser!
Elle veut un baiser!
Elle nous appelle
- Venez manger un morceau. - Merci, on arrive
Venez vous asseoir.
- Teresa, venez! - Je n'ai pas le temps.
Viens.
Suis-moi.
- Je dois manger. - Tu mangeras après.
Où est-ce que vous m'emmenez?
Voir Osvaldo.
Par ici.
Arrête de me pousser! Tu veux une gifle?
Osvaldo, regarde qui est là!
- Allez fais-le rire. - Qui est-ce?
Mon cousin. Il est malade et reste ici
On ne le montre à personne. Fais-le rire.
- Comment? - Fais comme tout à l'heure!
Tu as vu le petit oiseau?
Bandes de canailles! Sortez d'ici! Je vais vous apprendre!
Dehors!
Vous, que faites-vous ici? Dehors!
Vous mangez debout, comme les chevaux?
Je mange toujours debout.
Qui dirige la maison, d'après vous?
J'ai eu deux maris. Les deux sont morts.
Depuis 3 jours, je me lève à l'aube et je tiens le coup.
Je serais capable de danser toute la nuit.
Les jeunes ne me font pas peur.
- Pourquoi pas vous remariez? - Quoi? Encore un mari?
Je n'ai besoin de personne pour commander.
Parce qu'un mari ne vous sert qu'à ça?
A commander?
Je suis une femme aussi.
Tout le monde aime les douceurs.
Que fais-tu là? Du balai!
Mon premier mari était grand et fort comme vous.
J'ai tous ses vêtements
mais ils ne vont à personne.
Là-haut...
Je vous apporte à manger.
Il y a un petit garçon avec une de ces caboches...
Tenez. Mangez.
Aidez-moi à monter une bouteille. Le vin manque.
Au fait, ces vêtements ne vous servent vraiment plus?
Qui pourrait les mettre? Il y a peu d'hommes de votre carrure.
Et auriez-vous un chapeau? Parce que...
ça m'arrangerait.
Oui. Venez voir ce que j'ai.
Vous vous rappelez comment cet air était beau, Zampano?
Ce jour-là, sous la pluie, de cette fenêtre...
Apprenez-moi à jouer de la trompette.
J'apprends vite.
Vous lui avez appris à Rosa. Elle travaillait comme moi?
De quoi j'ai l'air?
Les femmes.
On ne peut pas fumer ici.
Qu'est-ce que tu as?
Rien.
Pourquoi pleures-tu?
Parce que j'ai envie de...
- Remonte! - Non!
Remonte!
Tu vas rester ici? - Oui, toute la nuit!
Je m'en vais.
Je rentre chez moi. J'en ai assez.
Ce n'est pas à cause du travail.
Le travail me plaît.
J'aime être artiste.
C'est vous qui ne me plaisez pas!
Quoi?
Je pars!
Je rentre chez moi!
Tais-toi idiote.
Je vous laisse les chaussures... et le manteau.
Je vous laisse tout!
C'est tous les jours pareil.
Moi, je crie et lui, rien!
Je m'en vais!
Le Fou va maintenant éxécuter son numéro le plus périlleux:
Manger un plat de spaghetti suspendu dans le vide à 40 mètres du sol
Tâchons d'observer le silence
car la moindre distraction pourrait lui être fatale.
Mesdames et messieurs, voici le Fou,
dans un numéro unique au monde.
Comment ça va là-haut?
Oui, mais il fait frisquet.
J'ai un de ces appétits. Je devrais dire " deux " appétits.
Mince alors!
Le vent a emporté ma serviette.
Comment? Vous vous mettez à table sans même nous inviter?
Si quelqu'un veut venir, il est le bienvenu.
Merci.
Anna, je t'attends au restaurant.
D'accord.
Laissez-moi passer!
Ecartez-vous!
Soldats, garde à vous!
Un, deux... - Elle est folle!
Laissez-la!
- Je m'en vais - Bonsoir, Mario.
Tu veux boire?
Non, je ne bois plus!
Monte!
Je ne veux plus vous suivre,
je ne veux plus!
Plus jamais!
Je t'ai dit de monter.
Prends ça!
Viens ici!
Maintenant, en route!
Allez!
Et tais-toi!
Vous avez quelque chose à dire?
Ah bon, je croyais!
Bonjour.
Bouge-toi! Allez, viens ici!
Venez, asseyez-vous.
Dis bonjour à la patronne.
Voici Mr. Giraffa.
Je lui ai tout appris à celle-ci
Une tasse de café?
Allons, prenez-la. - Vas-y, prends-la.
Je l'ai connue, elle n'avait pas de souliers.
Elle n'est pas comme nous, qui avons fait le tour du monde.
Saleté de vent!
Nazzareno! Viens vite, le chapiteau va s'envoler!
Je vous préviens: je ne paie personne.
Les artistes gardent l'argent de la quête.
Ils passent dans l'assistance avec un chapeau.
C'est parfait. Est-ce qu'on s'est déjà disputés?
Alors, vous pouvez commencer dès ce soir.
Vous avez une assistante pour la quête, parfait.
Satané vent! La tramontane souffle depuis 3 jours.
Mais où sommes-nous? - A Rome. Là, c'est Saint Paul.
On va travailler au cirque, nous aussi?
Cette tente semble solide. - Entrez, Zampano.
Dites-moi: elle peut contenir combien de personnes?
Il y a 400 places assises, plus les places debout...
Vous vous connaissez?
Regardez qui est là: " Zufil "!
Vous avez raison de l'engager:
le cirque a besoin d'animaux.
Je plaisante, comme toujours.
Cigarette? Tu en as une.
C'est vraiment un grand artiste.
Et quel programme varié!
Tu devrais faire le numéro de la chaîne. Tu le fais rarement.
Un conseil:
ne m'adresse plus la parole.
Sinon, ça va mal finir. Vu?
Mais je plaisantais. Pourquoi te fâcher?
Je t'aurai averti.
Il est vraiment fort.
Courage, " Zufil "!
Quel imbécile!
N'aie crainte: tout va mal se passer.
Et maintenant, mesdames et messieurs
voici un nouveau numéro, proposé par le cirque Giraffa.
Zampano, l'homme aux poumons d'acier.
Mesdames et messieurs, voici une chaîne en fer forgé
d'un demi-centimètre d'épaisseur,
plus résistante que l'acier.
Je vais passer la chaîne autour de ma poitrine
et la fermer solidement à l'aide de ce crochet.
Par la simple force de mes pectoraux,
ou des muscles de ma poitrine,
je vais briser le crochet.
Certains pensent sûrement qu'il est scié au milieu.
Veuillez donc juger de vos propres yeux.
Madame Gelsomina, s'il vous plaît.
Ce morceau d'étoffe ne sert pas à me protéger...
Bravo, très bien! Par ici!
mais à vous éviter la vue du sang,
au cas où le crochet me transpercerait la chair.
Cet exercice ne requiert pas la force de deux boeufs.
Vous êtes tous assez intelligents
pour comprendre que pour ce numéro,
trois choses sont nécessaires:
des poumons sains,
des côtes d'acier
et une force de titan.
Viens par ici!
Je conseille aux personnes sensibles de ne pas regarder.
Le tambour résonnera trois fois.
Madame Gelsomina, s'il vous plaît.
Zampano, excuse-moi.
On te demande au téléphone.
Fumier!
Allez, vous autres, c'est à vous.
Attendez, je me charge de parler à cette canaille.
Où est-il?
Je vais le tuer!
Où est-tu?
Il se cache par ici? - Je ne l'ai pas vu.
Où est-tu, lâche? Où est-tu?
Je vais te faire passer l'envie de rire!
Dégonflé!
Pourquoi en a-t-il après vous?
Qu'est-ce que j'en sais?
Vous lui avez fait du mal?
Je ne lui ai jamais rien fait.
Lui, il ne fait que se moquer de moi.
Mais un jour, il me le paiera.
Qui est-ce?
Un bâtard. Un fils de bohémienne.
Vous le connaissez depuis longtemps? - Trop longtemps.
Rosa le connaissait aussi?
Non, ils ne se connaissaient pas.
Cesse de me parler de lui!
Viens te coucher, j'ai sommeil.
La voilà! Regardez cette démarche...
Elle a vraiment la tête de l'emploi
Prends ça!
Suis-moi!
Pose ce seau.
Avant, je faisais ce numéro. Ça a toujours marché.
Bravo Gelsomina! Travaille avec nous!
Vas-y, je t'écoute. Essaie de jouer.
Magnifique! Tu sais que tu est très douée...
Maintenant, sois attentive: moi, je joue du violon
et quand tu entends ce passage...
tu t'approches de moi tout doucement par derrière
et tu joues du trombone comme tu l'as fait.
On y va. - Je ne peux pas.
- Pourquoi? - Zampano ne veut pas.
Vous voyez ça? Et après, c'est de ma faute.
Où est Zampano?
Va le chercher, que je lui parle.
- Il est allé en ville. - Tant pis. Je le verrai après.
Tu as peur de lui?
On forme une famille, on travaille ensemble.
On n'en sait jamais trop.
Rappelle-toi. Quand je fais...
Compris?
Tu as vraiment compris?
Mesdames et messieurs,
je vais maintenant vous jouer une chanson très, très triste.
Qu'est-ce que tu attends?
Mais plus tôt, idiote!
Bravo, très bien!
La compagnie de Zampano, ça rend intelligent...
Il ne faut pas attendre que j'aie fini!
Et je t'ai dit de venir jouer ici, espèce de sotte!
On recommence. Allez!
Tu vois? C'est parfait!
On le refait trois fois.
Ensuite, je fais un tour de piste,
tu te mets derrière moi et on joue ensemble. Entendu?
Regarde,
il faut mettre un doigt ici et l'autre ici.
Et ensuite, tu souffles.
Essaie voir.
Bravo Gelsomina! Maintenant, suis-moi. Un, deux!
Laissez-la, Zampano
elle travaille. C'est moi qui lui ai dit.
Elle travaille seulement avec moi.
Je ne vous comprends pas.
Vous étiez en ville. Je n'ai donc pas pu vous en parler.
Où est le mal? On travaille tous ensemble.
Pas avec lui!
Boucle-la!
Je ne te parle pas.
Je fais ce que tu m'as dit.
Va voir ma femme. Je vais parler à Zampano.
Reste ici! C'est moi qui décide de ce qu'elle fait!
Si je lui interdis de travailler avec ce vagabond,
elle doit m'obéir!
Parce que c'est moi et moi seul qui commande!
Si je te revois en compagnie de ce...
Laissez-le! Goffredo! Nazarello!
Arrêtez-les! Ils vont se tuer.
Venez vite! Paolo! Ce type est une brute!
Saleté de vagabonds! Bohémiens!
Il a un couteau!
Ne pleure pas, Gelsomina!
Ils vont les raisonner. Sainte Marie du Ciel...
Attention! Il a un couteau!
Le premier qui approche, je le tue!
Ouvre la porte et sors d'ici!
Arrière!
Que se passe-t-il? - Rien, rien.
Jette ce couteau!
Au cirque Giraffa, on n'avait jamais rien vu de tel!
Les carabiniers les ont emmenés les menottes aux mains!
C'est de sa faute.
Je n'ai jamais eu affaire à la justice!
Où vas-tu aller?
Reste avec nous. A sa sortie, il viendra te chercher.
Elle a raison, laisse-le tomber.
Il vaut mieux le perdre que le trouver!
Que feras-tu toute seule? Ici, tu auras toujours à manger.
Et la moto?
Les carabiniers pourront la lui rendre.
Allez, viens avec nous.
Je dormirai où? - Avec moi.
On tient à deux dans ma roulotte.
Dépêche-toi, Mora!
Il faut tout démonter,
le camion arrive à 4 heures.
Toi, viens si tu veux,
sinon, tu attends.
Eux, je ne veux pas les revoir.
Plus jamais!
Démontez cette tente!
Tu dormais?
Ça sent le fauve, ici.
Comment peux-tu rester?
Zampano est encore en prison.
Ils vont peut-être le relâcher demain.
Demain?
C'est possible.
C'est de votre faute, tout ça.
Zampano ne vous avait rien fait.
Alors pourquoi vous ont-ils libéré?
D'un certain point de vue, c'est de ma faute,
mais c'est lui qui tenait le couteau.
Sors de là!
Sors!
Ça ne lui fait pas de mal un peu de prison.
Il lui reste tant d'années à vivre.
Moi, je ne ferai pas de vieux os.
Quelle agréable brise!
Asseyons-nous!
En voilà une belle robe de chambre...
Assieds-toi.
Tu as vraiment une drôle de tête.
Es-tu bien une femme? Tu ressembles à un artichaut.
J'ignore si je vais rester avec Zampano.
Ils m'ont dit de venir.
C'est une excellente occasion de le plaquer.
Tu imagines sa tête demain,
quand il ne trouvera personne à sa sortie?
Tu devrais le faire.
Quelle brute!
Je n'ai rien contre lui
mais quand je le vois, j'ai envie de le taquiner.
Je ne sais pas pourquoi.
Parole d'honneur. Je n'y peux rien.
Mais toi, comment as-tu fait pour terminer chez Zampano?
Il a donné 10000 lires à ma mère.
Tant que ça?
J'ai quatre jeunes soeurs.
Tu l'aimes?
- Moi? - Oui, qui d'autre?
Tu aurais pu te sauver...
J'ai essayé.
Rien à faire.
Tu m'énerves! Ça veut dire quoi " rien à faire "?
Rien ne t'empêche de partir avec eux.
Si je pars avec eux, c'est la même chose,
c'est pareil que si je reste avec Zampano!
Qu'est-ce que ça change si je pars avec eux?
Je ne sers à personne, voilà.
J'en ai assez de vivre!
Tu sais cuisiner?
Je t'ai demandé si tu savais cuisiner.
Alors que sais-tu faire? Tu chantes, tu danses?
Un peu.
Peut-être...
aimes-tu faire l'amour?
Qu'est-ce qui te plaît, alors?
En plus, tu es vraiment laide.
Pourquoi est-ce que je suis venue au monde?
Et si je te disais de venir avec moi?
Je ferai de toi une funambule
et tu évoluerais sous les feux des projecteurs.
J'ai une voiture, on irait de par le monde,
on s'amuserait comme des fous.
Ça te plairait?
Eh bien non.
Tu es faite pour rester avec ton Zampano, à exécuter des numéros bêtes à pleurer
et te faire rouer de coups comme un âne.
C'est la vie.
Mais j'y pense,
Zampano ne te garderait pas si tu ne lui servais à rien.
Qu'a-t-il fait quand tu t'es enfuie?
Il m'a giflée...
Mais pourquoi ne t'a-t-il pas laissée partir?
Ça me dépasse.
Moi, je ne te garderais pas ne serait-ce qu'un jour.
Peut-être...
Peut-être qu'il t'aimes?
Zampano? Moi?
Pourquoi pas?
Il est comme les chiens.
Ils te regardent comme s'ils allaient parler
et ils aboient.
Le pauvre...
Oui, le pauvre.
Mais...
à part toi,
il n'a personne.
Je suis ignorant mais j'ai lu quelques livres.
Tu ne me croiras peut-être pas
mais tout ce qui existe sert à quelque chose.
Prends cette pierre, par exemple.
Laquelle?
N'importe laquelle. Elle sert à quelque chose.
Même cette petite pierre.
- A quoi sert-elle? - Elle sert à...
Je l'ignore! Si je le savais, je serais...
- Qui? - Le Père éternel. Il sait tout.
Le jour de ta naissance, celui de ta mort...
Qui sait?
Non, j'ignore à quoi sert cette pierre,
mais elle sert à quelque chose,
sinon, tout est inutile.
Même les étoiles.
C'est mon opinion.
Même toi...
Même toi, tu sers à quelque chose
avec ta tête d'artichaut.
Un jour, je vais prendre les allumettes et tout brûler:
matelas, couvertures, tout!
Ça lui apprendra!
Je n'ai pas refusé de le suivre.
Mais il paie 10000 lires, je me met au travail, et lui
il me frappe! Ce ne sont pas des manières!
Il ne réfléchit pas.
J'ai beau lui dire, il s'en fiche.
Alors, à quoi bon?
Je vais mettre du poison dans sa soupe
et je vais tout faire brûler. Tout!
Si je ne reste pas avec lui, qui restera?
Ils t'ont dit de rester?
Réveille-toi!
Est-ce qu'ils t'ont dit de rester avec eux?
Ils t'ont parlé de moi? Qu'est-ce qu'ils ont dit?
Qu'ils ne voulaient plus travailler avec vous. Ni vous ni Zampano.
Peu importe! Qui voudrait rester?
Je gagne un argent fou.
Ils ont besoin de moi et non l'inverse.
Aujourd'hui ici, demain ailleurs:
je ne reste pas en place,
je me fatigue vite des gens.
Je suis indépendant.
Je suis fait comme ça.
Je n'ai ni foyer, ni toit.
Pourquoi avez-vous dit que vous alliez mourir jeune?
C'est une idée que j'ai toujours eue en tête.
Vu mon métier... Poum, poum... patatras!
Je finirai par me tuer et on ne me courra plus après.
Et votre mère?
Alors, qu'attends-tu?
Tu pars avec eux?
Allez, monte!
que je te conduise devant la prison. Courage!
Comme ça, il te trouvera en sortant.
Il démarre, ce dinosaure?
Quel engin!
Allez, descends!
C'est là qu'il est.
Je te dis au revoir.
Vous partez?
Oui...
Tu voulais venir avec moi?
Je t'ai dit que je ne voulais pas prendre d'assistante.
Tiens...
voilà un petit souvenir.
Zampano, je suis là!
Ils m'ont proposé de travailler avec eux.
mais je...
Il fallait y aller!
De quel côté est ma maison?
Par là!
Avant, je ne pensais qu'à rentrer chez moi,
mais maintenant, ça m'est presque égal.
J'ai l'impression qu'avec vous, je suis chez moi.
Tu m'étonnes! Chez toi, tu crevais de faim.
Ce n'est pas difficile de préférer ma compagnie
Vous êtes comme une bête.
Vous ne réfléchissez pas.
Tu te serrais la ceinture!
C'est faux!
L'orage approche.
Quel est le village le plus proche?
Magliano, à 18 kilomètres.
Mais il faut traverser les montagnes.
Impossible.
Nous n'avons plus assez d'essence.
Voici notre couvent.
Attendez un instant.
Ma mère, j'ai l'huile.
Ces personnes demandent l'hospitalité pour la nuit.
Excusez-moi, ma mère, nous avons peu d'essence.
Il va faire nuit, le village est encore loin
et ma femme est souffrante.
- Ils dormiront au grenier. - Entendu, pour cette nuit.
Elle accepte. Vous pouvez rester.
Vous dormirez là, dans le grenier.
Merci de tout coeur. Sors vite les couvertures.
J'en ai trouvé encore un peu.
Elle est bonne!
Vous en voulez encore?
Allez, accepte.
Elle travaille avec vous?
Elle m'aide un peu.
Elle joue du tambour, de la trompette.
Joue un air pour la soeur.
C'est beau!
Comme vous jouez bien!
Assez, va laver ça.
- Donnez. - Non, c'est son travail.
On va le faire ensemble.
Elle est si douée! Comme elle joue bien!
Comment s'appelle cet air? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Donnez, ma soeur, je m'en occupe.
Mais non, je suis habituée.
Laissez-moi faire!
Vous dormez toujours là?
Oui.
Il y a de l'espace, des casseroles, une lampe,
comme à la maison.
Ça vous plaît d'être toujours sur les routes?
C'est son métier qui le veut.
Nous aussi, nous voyageons. Nous changeons de couvent tous les 2 ans.
C'est mon deuxième. - Mais pourquoi?
Ainsi, on évite de s'attacher aux choses de ce monde.
On s'attache vite à l'endroit où on vit.
On s'attache même aux plantes.
et on risque d'oublier le plus important: Dieu.
Toutes deux, nous voyageons:
vous suivez votre époux et moi le mien.
C'est vrai. Chacune le sien.
Je vous fais visiter?
Suivez-moi.
C'est un très vieux couvent. Il a plus de mille ans.
Zampano, pourquoi me gardez-vous?
Je ne suis pas belle, je ne sais pas cuisiner...
Qu'est-ce que tu racontes?
Va te coucher.
Tu n'es pas drôle.
Il pleut...
On est bien ici.
Vous auriez de la peine si je mourais?
Pourquoi veux-tu mourir?
Une fois, j'ai vraiment voulu mourir.
" Plutôt que de rester avec lui ", je me disais...
Maintenant, je serais prête à vous épouser,
si on doit rester ensemble à jamais...
Même une pierre sert à quelque chose.
Mais il faut réfléchir à tout ça.
Mais vous ne réfléchissez pas.
- Pas besoin. - Mais si!
A quoi? Je t'écoute.
Tu veux bien arrêter avec ces bêtises?
Couche-toi, j'ai sommeil.
Zampano, vous m'aimez un peu?
Tu vas la boucler?
Il y a des coeurs en argent accrochés au mur.
J'ai les mains trop grosses...
Essaie, toi.
Non, non! Que voulez-vous faire? - Comment ça, non?
Comment oses-tu me dire non!
- Ne faites pas ça. - Tais-toi.
Que se passe-t-il?
Vous voulez rester ici?
J'en parle à la mère supérieure.
Mes soeurs...
Tiens, range ça.
Merci pour votre bon coeur et pour votre hospitalité.
Merci de la part d'un humble artiste.
Pousse!
" Zufil ", tu es venu m'aider?
Un jour, je te rendrai la pareille.
Lâche ça!
Zampano, arrête!
Moque-toi maintenant!
Tu ne me tuerais pas?
- Arrêtez! - C'est un cadeau de Zufil.
La prochaine fois, ce sera pire!
Pire que ça?
Tu as cassé ma montre!
Zampano, venez vite!
Il est très mal!
Il meurt.
Lève-toi!
Ne fais pas l'idiot.
Il meurt.
Tu vas la fermer!
Hé, toi!
Tais-toi!
Tu vas te taire?
On va m'arrêter!
Je conseille aux personnes sensibles de ne pas regarder.
Le crochet pourrait me transpercer jusqu'au sang.
Le tambour résonnera trois fois.
Gelsomina, s'il vous plaît!
Le tambour!
Le Fou est très mal.
T'as pas bientôt fini?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je te dis que personne ne nous a vu.
Personne ne nous soupçonnera.
J'ai faim.
Toi, reste-là. Je m'en occupe.
Où vas-tu?
Où est-ce que tu allais?
Tu veux rentrer chez toi?
Mange un peu.
Arrête de pleurer!
Je n'en peux plus!
Il fait froid. Je veux dormir.
Non! N'entrez pas!
C'est bon! Je vais dormir dehors.
On est bien ici.
Il fait froid.
Assieds-toi là.
Prends un peu le soleil.
Mangeons, maintenant.
ça n'a pas de goût.
Laissez, je vais le faire.
Il était temps,
ça fait des jours que tu n'as pas bougé.
Je ne voulais pas le tuer.
Je lui ai donné deux coups de poing.
Il n'avait rien.
Rien qu'un peu de sang au nez.
J'ai fait quelques pas et il s'est écroulé.
Je dois passer ma vie en tôle pour deux coups de poing?
Je veux travailler en paix. J'ai le droit de vivre, non!
Ce n'est pas trop tôt... On va pouvoir repartir.
Il y a une belle foire au prochain village.
C'est tout près. On se fera beaucoup d'argent.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui se passe?
Le Fou est très mal.
Je vais te ramener chez toi.
Tu veux que je te ramène chez ta mère?
Tu veux?
Si je ne reste pas avec vous, qui restera?
Je ne peux plus continuer comme ça!
Je dois gagner ma vie!
Tu es malade! Malade ici!
Monte dans la roulotte. Il fait froid. Allez...
Lève-toi!
Vous l'avez tué.
On est bien au soleil.
Je voulais m'échapper.
C'est lui qui m'a dit de rester avec vous.
Il faudrait encore un peu de bois.
Le feu va s'éteindre.
Décampez, les mômes! Le spectacle, c'est ce soir!
Où vas-tu?
Je vais faire un tour.
Je t'accompagne?
Non, je reviens tout de suite.
Une glace à la crème...
avec un peu de citron.
Hé, vous!
Où avez-vous appris cet air?
- Quel air? - Celui que vous fredonniez.
Celui-ci?
Une fille me l'a appris il y a longtemps.
C'était quand?
- Il y a longtemps. Ça fait 4 ou 5 ans.
Elle le jouait à la trompette, c'est comme ça que je l'ai retenu.
Qu'est-elle devenue?
Elle est morte, la pauvre.
Mais... vous travaillez au cirque?
Elle aussi, c'était une vagabonde.
Personne ne la connaissait.
Elle ne parlait jamais.
Elle semblait folle.
Mon père l'a trouvée, un soir, sur la plage.
Elle était malade, elle avait de la fièvre.
Nous l'avons prise avec nous.
Elle ne parlait pas. Elle pleurait
et ne mangeait pas.
Une fois guérie, elle s'est assise au soleil.
Pour nous remercier, elle jouait de la trompette.
Un matin, elle ne s'est pas réveillée.
Le maire a essayé de savoir si elle avait de la famille...
Si vous voulez le voir...
Et maintenant voici Zampano, l'homme aux poumons d'acier.
Suivra une farce, qui vous fera mourir de rire.
Mesdames et messieurs...
voici un crochet et une chaîne épaisse d'un demi-centimètre,
en fer forgé, plus résistant que l'acier.
Par la seule force des pectoraux,
des muscles de la poitrine,
je vais briser ce crochet.
Ce bout d'étoffe ne sert pas à me protéger
mais à éviter au public la vue du sang,
au cas où le crochet pénétrerait dans la chair.
Je conseille aux personnes sensibles
de ne pas regarder. S'il vous plaît.
Tu as assez bu. Allez, viens!
Laisse-moi tranquille!
Ne reste pas ici!
Je sais où il y a du meilleur vin.
Ça suffit! Arrête de boire.
Je connais mon chemin!
Bas les pattes!
L'addition, s'il vous plaît!
Jette-le à la mer. Il...
Laissez-le.
Je vais vous montrer.
Toi, un colosse?
Laissez-moi!
Emmerdeur!
Je vais vous prendre un par un!
Maudit ivrogne! T'es pathétique!
Que faîtes-vous? Vous tapez sur un ivrogne?
Tu ne vas pas frapper un ami?
Je n'ai pas d'amis...
et je n'en veux pas!
Allez, casse ce que tu veux!
Qu'est-ce que vous attendez pour sortir?
Sortez! Bande de lâches!
Je vous écraserai comme des punaises!
Je n'ai besoin de personne, moi.
Qu'on me laisse seul!
Seul...